- Jag har funnit den. - Kartan?
Här finns det som Morgan vill åt.
Platsen där Imperiets sista storamiral finns. Thrawn.
TIDIGARE I AHSOKA
Vet du vem som kan hjälpa dig med det här? Hon gör det för Ezra.
Förlåt för att jag försvann. Men jag vet att du klarar av det.
Jag tror att jag kan hitta Ezra.
- Kan jag ta med den här? - Det är nog inte så klokt.
Det handlar inte bara om att finna Ezra. Utan om att undvika ett nytt krig.
- Tror du inte att jag vet det? - Kartan blir kvar här.
Visst.
Hon tog med sig kartan trots att jag sa åt henne att låta bli.
Vi vet att Sabine är din bästa möjlighet att tyda kartan.
Jag ska visst ut och resa.
Vi har letat efter den här.
Tror du verkligen att Ezra lever?
Jag vet att du klarar av det.
Det handlar inte bara om att finna Ezra.
Utan om att undvika ett nytt krig.
Vi har letat efter den här.
Så synd.
Sabine.
- Droiderna tog kartan. - Lugn, lugn.
Du förstår inte. Jag... Jag låste upp den.
Det fanns två galaxer. En väg uppenbarade sig mellan dem.
Var började vägen i vår galax? Vilken planet?
De tog kartan innan jag hann tyda den.
Nedtecknade du dina fynd?
Droiderna förstörde allt.
- Hur många var droiderna? - Två. En tog jag kål på.
- Ahsoka. - Vila nu.
Vänta. Du behöver min hjälp.
Nej. Du har gjort tillräckligt.
Kontakta Morgan. Meddela henne att vi troligen hittat reflexpunkten på Seatos.
Del 2 MÖDA OCH BESVÄR
Vi har letat efter den här.
Så synd.
Jag hoppades att du var kvar.
Om du inte kortslöt kondensatorerna med dina hugg, kan jag nog få i gång den.
Klarar du det?
Precis som jag tål den här sortens droid mycket.
Om den blir av med en arm eller ett ben fortsätter den ändå.
Det innebär att de har flera inbyggda backup-system. Så...
Minneskärnan förblir delvis aktiv till och med efter avstängningen.
Och om strömmen ställs in rätt kan man extrahera minnet.
Och ta reda på varifrån den kom. Mycket listigt.
Om strömmen ställs in fel, då?
- Då exploderar huvudet. - Exploderar?
Lugn i kretsarna. Jag hinner avbryta innan dess.
Borde vi vara nån annanstans?
- Det tycker inte jag. - För att du är ett hologram.
Vi hinner inte byta plats.
Vi ligger redan efter.
Nå?
Kör.
Då så.
- Kretstemperaturen stiger. - Får du fram nåt?
Det är krypterat. Vänta lite.
Vi hinner nog inte vänta.
- Den blir överhettad. Stäng av. - Vänta.
Tiden är ute!
- Jag avbryter nu! - Vänta!
Vad är det?
Droiden kom från Corellia.
Nya republikens varv?
Morgan Elsbeth hade fabriker på Corellia.
Hennes verksamhet borde ha upphört efter upproret.
Undersökte nån det?
Vi möts där.
Då åker vi.
- Nej, du måste återhämta dig. - Jag mår bra.
Du.
Du skötte dig bra.
Säg det till henne.
Det gör jag. Men det är inte hon som behöver höra det.
Jag har inte träffat henne på flera år och så sabbar jag allt det första jag gör.
Ni är besvärliga båda två. Jag tyckte att det var er styrka.
Men inte nu längre.
Men...
...ni måste ändå hjälpa varandra.
Hon sa att hon inte vill ha min hjälp.
Det vill hon visst.
Ta och vila nu. Det behövs.
Tack, Hera.
Det var så lite.
Visa vad du hittat.
Det här är inga jediriddares verk. Vilka har byggt det?
Ett gammalt folk från en fjärran galax.
Vill du se?
Det här är vår galax.
Det där är vårt slutmål.
Dit har storamiral Thrawn förvisats.
- Vägen till Peridea? - Vissa kallar den för det.
Barnen i jeditemplet kallar den för det. Det är bara sagor.
Sagor grundade på sanningar.
Är du säker?
Vägen framåt känns höljd i dunkel.
Morgan...
Thrawn kallar på mig.
Genom tid och rum.
Du talar om drömmar. Otydliga och bräckliga förhoppningar.
Ödets trådar ljuger inte.
Sions öga är på väg hit.
Allt ska vara förberett inför ankomsten.
- Marrok ska slutföra sin uppgift. - Säkerställ det.
Mästare...
Vad sker när vi finner Thrawn?
För vissa blir det krig.
För andra...
...en ny början.
Och för oss?
Makt. Mer än du kunnat drömma om.
Åk till Corellia. Hjälp Marrok med den sista transporten.
Ja, mästare.
Ahsoka Tano, Myn Weaver är regional övervakare.
Jag sa precis att när Imperiet föll omfördelades dess tillgångar.
Däribland Morgan Elsbeths tillgångar.
Vi vill ändå undersöka hennes gamla anläggningar.
Jag har mycket att stå i just nu.
Det kan bli en mer formell inspektion.
Det behövs inte.
Den här vägen.
Här är en av Morgans fabriker.
Hon levererade råmaterial till stjärnkryssarnas hyperdriftsgeneratorer.
Nu plockar vi isär dem och använder kärnorna till försvarsflottan.
- Jobbar nån i den förra personalen kvar? - Ja, annars skulle fabrikerna stå stilla.
En republik blir inte till över en natt.
Det finns gamla imperietrogna överallt i det nya styret.
- Deras lojalitet, då? - Genomsnittsarbetaren struntar i politik.
De är lojala om de får betalt.
Och ni?
Jag är affärsman. Jag är lojal mot investerarna.
Politiken får ni sköta.
Vi fick visst nytta av Sabine.
- Tills kartan blev stulen. - Hon låste upp den.
Ja, men vi har den ju inte.
Tack vare henne är vi här.
Vart vill du komma?
Skulle du kunna tänka dig att ta tillbaka henne som lärling?
Det kanske ingen av oss vill.
Hon kan behöva stabilitet.
- Du med. - Hon är inte redo.
Jag undrar...
När är en lärling redo?
Det vet man.
Lärlingen vet det också.
Reparationerna är visst färdiga.
- Du har kvar ljussabeln, ser jag. - Ezras ljussabel.
Ja, han byggde den och den bör ha tjänat honom väl.
Sen gav han den till dig. Du har gjort egna ändringar.
- Så nu är det din ljussabel. - Vad jag nu har för nytta av det...
- Har du fortsatt utbildningen? - Uppenbarligen inte.
Det är kanske dags att återuppta den.
- Det bestämmer nog inte jag. - Inte det? Förklara dig.
Det går inte om Ahsoka inte vill undervisa mig.
Det är en ursäkt, dessutom en dålig en.
Du, hon vände mig ryggen.
Det är historia nu. Gå vidare.
Svara då på det här. Om du kunnat låsa upp kartan, skulle Ahsoka då ha kommit hit?
Irrelevant.
Det är högst relevant.
Ingick jag i planen? Tänkte hon berätta om Ezra, eller var återföreningen Heras idé?
General Syndulla ansåg att dina insikter vore värdefulla. Lady Tano instämde.
Där ser du. Hon vill inte ta tillbaka mig.
Hon tänkte inte ens på mig.
Du har aldrig antytt att du ville tillbaka till henne.
- Jag hade glömt hur jobbig du är. - Logisk.
Det spelar ingen roll. Jag har aldrig haft begåvningen eller förmågorna.
- Inte som Ezra. - Just det stämmer.
Tack.
Jag har känt många padawaner-
och ditt handlag med Kraften understiger alla de andras.
Då så.
Då ska jag inte ödsla hennes tid.
Den enda tid du ödslar är din egen.
Från kontrollcentret övervakar vi allt som tas tillvara av den gamla imperieflottan.
Vi kan använda allt till nåt i många sektorer.
Förtjänsten från en stjärnkryssare räcker bland annat till återuppbyggnadsprojekt.
Vad räcker det mer till?
Styrelsen och investerarna har förtur på all unik hårdvara-
dess prisläge och spridning.
- Är det där en hyperdriftskärna? - Ja.
Från en superstjärnkryssare som nu ska tjäna republiken.
Vi har tillverkat nio såna nya modeller.
Nya republikens försvarsflotta bygger inget så stort. Vilka skepp ska ha dem?
Vi ska se.
Nu så.
"Hemligstämplat".
Jag är general, inget är hemligstämplat för mig.
Tyvärr kan jag inte låsa upp ett dokument utan tillstånd.
- Då ger jag mitt tillstånd. - Det går nog inte.
Ska vi slå vad?
Kan du komma hit, C-1? Du kan kanske hjälpa oss med det här.
Vilka andra droider arbetar här?
Protokolldroider, CCL, IW-37, HV-7 och andra lastdroider.
Hur så?
- Ingen av HK-klass? - Mördardroider?
Knappast.
Inte ens ombyggda såna för att hålla tidsschemat?
Tyvärr inte.
Jag har sett en sån droid.
Jag katalogiserar last på ankommande transportskepp.
En droid av HK-klass hindrade mig nyligen från att fullborda uppgiften.
- När då? - För fem rotationer sen.
- Varför rapporterade du inte det? - Dess höga behörighet omöjliggjorde det.
- Var är droiden nu? - Den åker med transportskeppet där.
- Stoppa skeppet. - Det har redan fått tillstånd att lyfta.
Stoppa skeppet! Det är en order!
För Imperiet!
- Hämta Phantom. - Okej.
Starta motorerna, Chop!
Transportskepp CT-05, general Syndulla här. Jag beordrar er att återvända.
Jag upprepar, CT-05, återvänd.
Ta det lugnt, Chop.
Jag kan inte skjuta ner det, då störtar det över staden.
Förbered en spårsändare. Och missa inte nu!
Jag har inte rotat bland dina saker. Har du tittat under reservbatteriet?
Bra. Fort nu, de gör hyperrymdshoppet när de lämnat atmosfären.
Var beredd.
Nu!
Bra jobbat. Du klarade det.
Jag är här. Säg att du har goda nyheter.
Vi spårar nu transportskeppet.
Då så.
Vilken soppa. Hur kan de fortfarande vara imperietrogna?
Det är inte lojalitet, utan girighet.
Vad är senaste nytt från spårsändaren?
Fortsätt jobba med det. - När Chopper fått fram nåt hör jag av mig.
Jag är redo.
Snygg frisyr.
Det känns mer som jag.
Jag har fått ett meddelande från general Syndulla.
Transportskeppet är i Denabsystemet. Det är i omloppsbana runt planeten Seatos.
Då får vi åka.
Beräkningarna är färdiga. Ni kan fortsätta.
Varsågod.
Padawan.
Monteringen av den sista hyperdriftsmotorn har inletts. Snart är Sions öga färdigt-
och vi ska befria storamiral Thrawn från hans exil.
Ju förr desto bättre.
Oroar du dig över att Ahsoka Tano dök upp på Corellia?
Ja.
Hon kan inte ha spårat oss hit.
Vad ser du, Baylan?
Hennes närvaro i Kraften är svårgreppbar.
Men hennes beslutsamhet är stor.
Hon är på väg.
Inget får förhindra vår färd.
Det vore synd att döda henne.
Det finns så få jedier kvar.
Är du sentimental?
Det är sanningen.
Översättning: Jussi Walles Svensk Medietext