Našla som ju.
Mapu?
Ukrýva tajomstvo, po ktorom ide Morgan.
Poloha posledného nezvestného imperiálneho veľkoadmirála. Thrawna.
VIDELI STE
- Vieš, kto by ti pomohol? - Neviem, či mi bude chcieť pomôcť.
Pomôže ti. Kvôli Ezrovi.
Mrzí ma, že som len tak zmizol.
Ale spolieham sa, že ty sa nevzdáš.
Asi viem, ako nájsť Ezru.
Môžem ju vziať?
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Prečo?
Pretože tu nejde len o nájdenie Ezru.
Musíme zabrániť ďalšej vojne.
Myslíš, že o tom neviem?
Mapa ostane tu.
Dobre.
Veď vzala mapu. Vyniesla ju z lode, aj keď som jej to zakázala.
No vďaka Sabine máš
najlepšiu šancu tú mapu prečítať.
Asi pôjdem na výlet.
Toto sme hľadali.
Naozaj si myslíš, že Ezra žije?
Ale spolieham sa, že ty sa nevzdáš.
Pretože tu nejde len o nájdenie Ezru.
Musíme zabrániť ďalšej vojne.
Toto sme hľadali.
To je škoda.
Sabine.
- Droidi. Vzali mi mapu. - Pokoj.
Ty to nechápeš. Ja...
Odomkla som ju.
Boli tam dve galaxie. A potom sa medzi nimi objavila cesta.
Kde sa začínala v našej galaxii?
Na akej planéte?
To som už nestihla rozlúštiť.
Stihla si spraviť záznam?
Zničili ho droidi.
Koľko droidov tam bolo?
Dvaja. Jeden padol.
- Ahsoka. - Oddychuj.
Počkaj. Chcem ti pomôcť.
Nie. Už si urobila dosť.
Kontaktuj Morgan.
Povedz jej, že sme zrejme našli bod odrazu na Seatose.
Časť druhá ŤAŽKÉ SKÚŠKY
Toto sme hľadali.
To je škoda.
Dúfala som, že ťa tu ešte nájdem.
Pokiaľ si mu pri tom porciovaní neskratovala kondenzátory,
mala by som z neho niečo dostať.
Trúfaš si na to?
Ako ja aj tento droid je neuveriteľne odolný.
Aj bez ruky či nohy vstane a pokračuje.
Čo znamená, že má v sebe zabudované záložné systémy,
no a tým pádom...
Jeho pamäťové jadro ostáva čiastočne aktívne aj po jeho terminácii.
A ak trafíme správny výkon, obnovíme droidovu pamäť.
A zistíme, odkiaľ prišiel. Dobrý nápad.
Čo ak neodhadneš správny výkon?
- Hlava vybuchne. - „Vybuchne?“
Schlaď si obvody. Kým k tomu dôjde, stopnem to.
Možno by sme mali túto operáciu vykonať inde.
- Za mňa môžeš. - Pretože ste hologram.
Na presun nemáme dosť času.
Už toto je veľké zdržanie.
Teraz alebo nikdy.
Teraz.
Idem na to.
Teplota obvodu stúpa.
Máš niečo?
Je to šifrované. Ešte chvíľku.
Neviem, či ešte máme chvíľku.
Prehrieva sa. Vypnite to.
Zatiaľ nie.
Neostáva čas!
Ukončujem to!
Nie. Počkaj!
Čo tam vidíš?
Ten droid prišiel z Corellie.
Lodenice Novej republiky?
Morgan Elsbeth mala na Corellii továrne.
Po Povstaní sa mali všetky jej imperiálne prevádzky odstaviť.
Aj to niekto overil?
Stretneme sa tam.
Tak poďme.
Nie. Musíš sa zotaviť.
Je mi fajn.
Počuj.
Zvládla si to.
To povedz jej.
Aj poviem. Ale nie ona to teraz potrebuje počuť.
Nevidela som ju roky a to prvé, čo mi zverí, pokazím.
Ste ťažké povahy.
Preto ste si rozumeli.
No len istý čas.
Aj tak...
Musíte si pomáhať.
Počula si ju. Ona moju pomoc nechce.
Ale chce.
Teraz oddychuj.
Potrebuješ to.
Ďakujem, Hera.
Niet za čo.
Ukážte, čo ste zistili.
Toto miesto nepostavili Jediovia.
Čia je to práca?
Starodávneho ľudu z ďalekej galaxie.
Chceli by ste ju vidieť?
Toto je naša galaxia.
A tam je cieľ našej cesty.
Miesto, kam vyhnali veľkoadmirála Thrawna.
Cesta na Perideu?
Nazývajú to tak.
Možno tak deti z Chrámu Jediov.
Sú to legendy, rozprávky.
Tie legendy vychádzajú z pravdy.
Ste si tým istá?
Cítim, že cesta vpred je zahalená.
Morgan...
Thrawn ma stále volá.
Naprieč časom a priestorom.
Hovoríte o snoch. Vágnych a prchavých nádejach.
Pradivá osudu nikdy neklamú.
Oko Siona je už na ceste k nám.
Nech je všetko pripravené na jeho príchod.
Marrok úlohu splní.
Dohliadnite na to.
Majster...
Čo bude, keď nájdeme Thrawna?
U niektorých vojna.
U iných
nový začiatok.
Čo čaká nás?
Moc, o akej si ani nesnívala.
Choď na Corelliu. Pomôž Marrokovi s posledným transportérom.
Áno, majster.
Ahsoka Tano, toto je Myn Weaver, miestny supervízor.
Práve som generálke Syndulle vravel, že po páde Impéria
všetky majetky rozpustili a prerozdelili
vrátane majetku Morgan Elsbeth.
Aj tak by sme si rady obzreli jej bývalé prevádzky.
Žiaľ, v tejto chvíli toho mám veľa.
Urobím z toho oficiálnu inšpekciu, ak o to stojíte.
To nebude potrebné, generálka.
Nech sa páči, tadiaľto.
Toto bolo jedno z Morganiných zariadení.
Dodávala suroviny na konštrukciu
generátorov hyperpohonu pre imperiálne hviezdne ničitele.
Teraz ich rozoberáme a ich jadrami
napájame nové lode v obrannej flotile.
Pracuje v zariadeniach aj jej bývalý personál?
Bez neho by sme nezabezpečili prevádzku.
Z Impéria sa Republika nestane zo dňa na deň.
Na každej úrovni vlády
Novej republiky nájdete bývalých imperiálov.
Nebojíte sa, že vás zradia?
Vôbec nie.
Bežného pracovníka nezaujímajú nuansy galaktickej politiky.
Kým ich platíte, sú verní.
Čo vy?
Ja som podnikateľ, generálka. Som verný len svojim investorom.
Politiku radšej nechám na vás.
Osloviť Sabine sa vyplatilo.
Kým nestratila mapu.
Aspoň ju odomkla.
Čo nám veľmi nepomôže, ak nie je v našich rukách.
Tu sme vďaka nej.
Kam tým smeruješ?
Nezvážila by si možnosť prijať ju znova za učnicu?
Ani jedna o to nestojíme.
Podľa mňa jej chýba pevný bod.
- Možno aj tebe. - Nie je pripravená.
Prezraď.
Kedy je niekto pripravený?
Pocítiš to.
A oni rovnako.
Počul som, že vás už opravili.
Vidím, že stále máte svoj svetelný meč.
Ten je Ezrov.
Iste, on ho zostrojil a podľa všetkého mu dobre slúžil.
No odovzdal ho vám.
A vy ste pridali vlastné úpravy.
Takže teraz je to váš svetelný meč.
A ako mi pomohol.
Pokračovali ste vo výcviku?
Očividne nie.
No možno by ste mali znovu začať.
To ja neovplyvním.
Naozaj? Prečo?
Nemôžem cvičiť, ak ma Ahsoka odmieta učiť.
To je iba výhovorka. A dosť biedna.
Ona to so mnou vzdala.
Minulosť nezmeníte. Hľaďte vpred.
Tak mi odpovedz na jedno.
Keby si mapu vedel odomknúť ty, bola by Ahsoka prišla?
Na tom nezáleží.
Ale záleží.
Bola som súčasťou plánu?
Povedala by mi o Ezrovi alebo toto celé bol Herin nápad?
Generálka Syndulla verila, že váš vklad bude prínosom.
A lady Tano súhlasila.
Vidíš?
Nechce ma znova učiť.
Ani som jej neprišla na myseľ.
Prepáčte, ale ochotu vrátiť sa ste ani len nenaznačili.
Fakt vieš byť otravný.
Skôr logický.
Už je to jedno.
Nemala som talent ani schopnosti.
Nie ako Ezra.
Tak to je pravda.
Vďaka.
Behom storočí som spoznal mnoho padawanov
a môžete mi veriť, že vaše vlohy na Silu
nedosahujú úroveň ani jediného z nich.
No výborne.
Potom nebudem plytvať jej časom.
Jediný čas, ktorým plytváte, je ten váš.
Sme v riadiacom centre.
Odtiaľto sledujeme všetok inventár,
ktorý vzniká rozoberaním imperiálnej flotily.
Dokážeme nájsť využitie pre všetko, máme mnoho odvetví.
Zisky, ktoré vyprodukuje jediný hviezdny ničiteľ,
postačujú okrem iného na financovanie viacerých plánov obnovy
- Novej republiky. - A na čo ešte?
Predstavenstvo a hlavní investori majú ako prví prístup k hardvéru.
Riešia cenu a distribúciu.
To je jadro hyperpohonu?
Áno.
Repasované z HSN a pripravené slúžiť Republike.
Táto prevádzka vyrobila už deväť nových modelov.
Obranná flotila Novej republiky nestavia nič také veľké.
Pre ktorú triedu lodí to je?
Pozriem sa.
Mám to.
Je to tajné.
Akože tajné?
Som generálka. Mám prístup ku všetkému.
Je mi to ľúto. Bez riadneho povolenia nesmiem dokument odpečatiť.
No tak vám dávam povolenie.
Len či ste oprávnená.
Stavíte sa?
C-1, prišla by si, prosím?
Možno mi pomôžeš s protokolom.
Ktoré typy droidov tu vlastne pracujú?
Štandardné protokolárne typy, ako aj CCL,
IW-37, HV-7 a iné nakladače.
Prečo sa pýtate?
Triedu HK nemáte?
Vražedných droidov?
Dúfam, že žiadnych.
Ani preprogramovaných, aby ste stíhali výrobu?
Nie, to naozaj nie.
Ja som ho tu videla.
Katalogizujem tovary, ktoré nám privážajú na lodiach.
Droid triedy HK mi nedávno zabránil vo vykonaní tejto úlohy.
Kedy sa to stalo?
Pred piatimi rotáciami.
Prečo si to nenahlásila?
Ten droid mal prístupové kódy vysokej úrovne.
Nesmela som namietať.
Kde je ten droid teraz?
Práve odlieta na tamtom transportéri.
Zastavte tú loď.
Nemôžem, generálka. Dostali povolenie na vzlet.
Vravím, aby ste ju zastavili! To je rozkaz!
Za Impérium!
- Choď po Fantóma. - Idem.
Chop, naštartuj motory!
Transportér CT-05, tu generálka Syndulla.
Prikazujem vám okamžitý návrat do prístavu.
Opakujem, CT-05, vráťte sa do prístavu.
Drž si dekel, Chop.
Nemôžem ho zostreliť, zrútil by sa do mesta.
Ty len priprav sledovač. A fakt sa skús trafiť!
Nie, nehrabala som sa ti vo veciach.
Pozrel si sa pod záložnú batériu?
Super. Pohni si. Po opustení atmosféry
skočia do hyperpriestoru.
Priprav sa.
Teraz, Chop!
Výborne, Chop. Trafil si sa.
Počúvam.
Dúfam, že máš dobré správy.
Na transportéri máme sledovač.
Skvelá práca.
Nechápem.
Ako môžu byť stále verní Impériu?
Poďme, pohyb. Rýchlo.
To nie je oddanosť.
Ale chamtivosť.
Chopper? Nejaké info zo sledovača?
Tak na tom pracuj.
Keď Chopper získa súradnice, ozvem sa ti.
Som pripravená.
Pekný účes.
Sedí mi viac.
Práve ku mne dorazila správa od generálky Syndully.
Udáva, že transportér vystopovali do sústavy Denab.
Zatiaľ ostáva na orbite planéty Seatos.
Nezdržiavajme sa.
Dokončil som výpočty. Môžeme vyraziť.
Tak do toho.
Padawanka.
Začali sme inštalovať posledný hyperpohon.
Čoskoro dokončíme Oko Siona
a na ňom privezieme veľkoadmirála Thrawna z exilu v ďalekej galaxii.
Čím skôr, tým lepšie.
Trápi vás príchod Ahsoky Tano na Corelliu?
Áno.
Unikli sme bez stopy. Nemôže nás vypátrať.
Baylan, čo vidíte?
Jej prítomnosť v Sile je prchavá.
Ale jej odhodlanie je zreteľné.
Prichádza.
Našu cestu nedokáže nič odvrátiť.
Zabiť ju by bola škoda.
Neostalo veľa Jediov.
To je sentiment?
Áno.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková