Am găsit-o.
Harta?
Asta deține secretul căutat de Morgan.
Locația ultimului Mare Amiral Imperial dispărut. Thrawn.
ANTERIOR ÎN AHSOKA
- Știi cine te-ar putea ajuta cu asta? - Nu sunt sigură că va dori să ajute.
O va face. Pentru Ezra.
Îmi pare rău că am dispărut.
Dar mă bazez pe tine să duci asta la capăt.
Cred că știu cum să-l găsesc pe Ezra.
Pot să iau asta?
Nu sunt sigură că e o idee bună.
De ce?
Nu e vorba doar de a-l găsi pe Ezra.
Ci de a preveni alt război.
Crezi că nu știu asta?
Harta rămâne aici.
Bine.
A luat harta de pe navă când i-am spus clar să n-o facă.
Dar știm amândouă
că Sabine are cea mai mare șansă de a citi harta.
Cred că plec într-o călătorie.
Căutam asta.
Chiar crezi că Ezra mai trăiește?
Dar mă bazez pe tine să duci asta la capăt.
Nu e vorba doar de a-l găsi pe Ezra.
Ci de a preveni alt război.
Căutam asta.
Păcat!
Sabine.
- Droizii. Au luat harta. - Calmează-te!
Nu înțelegi. Eu...
Am deschis-o.
Erau două galaxii. Și apoi a apărut o cale între ele.
Unde începea calea în galaxia noastră?
Pe ce planetă?
Au luat harta înainte s-o pot descifra.
Ai păstrat o evidență cu ce ai găsit?
Droizii au distrus-o.
Câți droizi erau?
Doi. Am eliminat unul.
- Ahsoka. - Odihnește-te!
Așteaptă! Ai nevoie de ajutorul meu.
Nu. Ai făcut destule.
Contacteaz-o pe Morgan!
Cred că am localizat punctul de start pe Seatos.
Partea a doua ZORU-I MARE
Căutam asta.
Păcat!
Speram să fii încă aici.
Dacă nu i-ai scurtcircuitat condensatorii când l-ai tăiat,
ar trebui să-l pot face.
Ești sigură că poți?
Ca și mine, acest tip de droid e incredibil de rezistent.
Îi tai o mână sau un picior și el merge în continuare.
Asta înseamnă că au mai multe sisteme de rezervă încorporate,
și, drept rezultat...
Nucleul de memorie rămâne parțial activ chiar și după distrugere.
Și, dacă nimerești nivelurile de energie, poți să recuperezi memoria droidului.
Și poți să afli de unde a venit. Foarte inteligent.
Și dacă greșești nivelurile de energie?
- Capul explodează. - „Explodează”?
Calmează-ți circuitele! Îl pot opri înainte să se ajungă la asta.
Poate ar trebui să efectuăm operațiunea în altă parte.
- Eu spun să încerci. - Pentru că ești o hologramă.
Nu avem timp să ne mutăm.
Și așa suntem în urmă.
E acum sau niciodată.
Acum.
Îi dăm drumul.
Temperatura circuitului e în creștere.
Ceva?
Criptat. Am nevoie de un minut.
Nu sunt sigură că avem un minut.
Se supraîncălzește. Oprește-l!
Nu încă.
Nu mai avem timp!
Îl deconectez!
Nu. Stai!
Ce este?
Droidul ăsta a venit de pe Corellia.
Șantierul naval al Noii Republici?
Morgan Elsbeth avea fabrici pe Corellia.
Operațiunile ei imperiale ar fi trebuit desființate după Rebeliune.
A verificat cineva asta?
Ne întâlnim acolo.
Hai să mergem!
Nu. Tu trebuie să te recuperezi.
Sunt bine.
Hei...
Te-ai descurcat bine.
Spune-i ei asta!
Îi spun. Dar nu ea trebuie să audă asta acum.
N-am văzut-o de ani de zile și primul lucru pe care-l fac merge rău.
Amândouă sunteți dificile.
Mereu am crezut că de-asta mergea.
Până n-a mai mers.
Totuși...
Trebuie să vă ajutați reciproc.
Ai auzit-o. Nu vrea ajutorul meu.
Ba îl vrea.
Acum odihnește-te!
Vei avea nevoie.
Mersi, Hera.
Oricând.
Arată-mi ce ai găsit!
Locul ăsta n-a fost construit de Jedi.
Cine l-a făcut?
Un popor străvechi dintr-o galaxie îndepărtată.
Ți-ar plăcea să-l vezi?
Asta e galaxia noastră.
Aia e destinația noastră.
Unde a fost izgonit Marele Amiral Thrawn.
Calea către Peridea?
Unii îi spun așa.
Copiii de la Templul Jedi îi spun așa.
Provine din povești vechi, din basme.
Povești care se bazează pe adevăruri.
Ești sigură de asta?
Simt că drumul înainte e încețoșat.
Morgan...
Thrawn mă cheamă.
De dincolo de timp și spațiu.
Vorbești despre visuri. Speranțe vagi și frânte.
Ițele destinului nu mint.
Ochiul Sionului se îndreaptă spre noi.
Asigură-te că totul e pregătit pentru sosirea lui.
Marrok își va îndeplini sarcina.
Așa să facă.
Maestre...
Ce se întâmplă când îl găsim pe Thrawn?
Pentru unii, război.
Pentru alții,
un nou început.
Și pentru noi?
Putere. Așa cum nici n-ai visat.
Du-te pe Corellia! Ajută-l pe Marrok cu transportul final.
Da, maestre.
Ahsoka Tano, el e Myn Weaver, supraveghetor regional.
Îi spuneam generalului Syndulla că, atunci când Imperiul a căzut,
toate activele imperiale au fost dezmembrate și redistribuite,
inclusiv cele deținute de Morgan Elsbeth.
Chiar și-așa, am vrea să vedem fostele unități și operațiuni.
Sunt foarte ocupat în acest moment.
Aș putea face din asta o inspecție mai formală, dacă vrei.
Nu va fi necesar, generale.
Vă rog, pe aici.
Asta a fost una dintre unitățile lui Morgan.
Furniza materii prime utilizate în construcția
de generatoare de hiperviteză pentru Distrugătoarele imperiale.
Acum le dezmembrăm și folosim nucleele
pentru a alimenta navele noi din flota de apărare.
Unitățile mai au angajați din fostul ei personal?
Sigur, altfel n-am putea funcționa.
Un imperiu nu devine republică peste noapte.
Veți găsi foști imperiali
la fiecare nivel al guvernului Noii Republici.
Nu vă îngrijorează loialitatea lor?
Deloc.
Muncitorului de rând nu-i pasă de nuanțele politicii galactice.
Sunt loiali atâta timp cât sunt plătiți.
Dar tu?
Sunt om de afaceri, dnă general. Loialitatea mea e față de investitori.
Las politica pe seama dv.
Se pare că legătura cu Sabine a dat roade.
Până a pierdut harta.
Cel puțin a deblocat-o.
Ceea ce nu ne prea ajută, dacă n-o avem.
Ne-a adus aici.
Unde bați?
Mă întrebam dacă n-ai vrea s-o iei înapoi ca ucenică.
Poate am trecut amândouă de asta.
Eu cred că i-ar prinde bine niște reguli.
- Și ție la fel. - Nu e pregătită.
Sunt curioasă.
Cum e cineva pregătit?
Pur și simplu, știi.
La fel și ei.
Am auzit că ai terminat reparațiile.
Văd că încă ai sabia laser.
E sabia lui Ezra.
Adevărat, el a construit-o și, cu siguranță, i-a fost de folos.
Apoi ți-a dat-o ție.
De atunci, i-ai adus propriile modificări.
Așa că acum e sabia ta laser.
Și cu ce m-a ajutat?
Te-ai ținut de antrenament?
Clar că nu.
Poate că e timpul să îl reiei.
Nu cred că depinde de mine.
Serios? Explică!
Nu mă pot antrena dacă Ahsoka nu vrea să mă învețe.
Asta e o scuză, și încă una jalnică.
Hei! Ea a renunțat la mine.
Trecutul e trecut. Mergi înainte!
Bine, dar răspunde la asta.
Dacă ai fi putut debloca tu harta, ar fi venit Ahsoka aici?
Irelevant.
E foarte relevant.
Am făcut parte din plan?
Avea de gând să-mi spună de Ezra sau reuniunea asta a fost ideea Herei?
Generalul Syndulla s-a gândit că ideile tale ar fi valoroase.
Lady Tano a fost de acord.
Vezi?
Nu mă vrea înapoi.
Nici nu se gândea la mine.
Drepți să fim, nu ai indicat niciodată că ai vrea să te întorci.
Am uitat cât de enervant ești.
Logic.
Nu contează.
Nu am avut niciodată talentul, abilitățile.
Nu ca Ezra.
Asta e adevărat.
Mersi.
Am cunoscut mulți Padawani de-a lungul secolelor
și pot spune cu siguranță că aptitudinile tale pentru Forță
n-ar întrece-o pe-a niciunuia.
Ei bine, atunci.
Nu-i voi mai irosi timpul.
Singurul timp pe care îl irosești e al tău.
Bun-venit la centrul de control!
De aici, urmărim întregul inventar
creat din Flota Imperială dezmembrată.
Putem găsi o utilizare pentru orice în multe sectoare diferite.
Profiturile generate de un singur Distrugător Stelar
sunt suficiente pentru a finanța reconstrucția Noii Republici...
- ... printre altele. - Cum ar fi?
Consiliul și investitorii principali se uită mai întâi la toate piesele unice,
prețul și distribuția lor.
Ăla e un nucleu de hiperviteză?
Da.
Refăcut dintr-un SDS, gata pentru noua sa viață în serviciul Republicii.
Unitatea asta a produs nouă astfel de modele noi.
Flota de apărare a Noii Republici nu construiește nimic atât de mare.
Pentru ce clasă de nave stelare sunt?
Să vedem.
Uite aici!
„Strict secret.”
„Strict secret”?
Sunt general. Nimic nu e strict secret pentru mine.
Îmi pare rău. Nu pot desigila un document fără autorizație.
Atunci o autorizez.
Nu sunt sigur că puteți.
Pe pariu?
C-1, poți veni aici, te rog?
Poate mă poți ajuta cu protocolul.
Ce alt fel de droizi mai operează aici?
Droizi standard de protocol: CCL,
IW-37, HV-7 și alți ridicători de greutăți.
De ce întrebați?
Nimic din clasa HK?
Droizi asasini?
N-aș crede.
Nici din cei modificați, știi tu, să respecte programul?
Nu, îmi pare rău.
Eu am văzut un astfel de droid.
Fac inventarul transporturilor care sosesc.
Un droid de clasă HK m-a împiedicat recent să îndeplinesc această sarcină.
Când a fost asta?
Acum cinci rotații.
De ce nu ai înaintat un raport?
Droidul avea o autorizație de securitate la nivel înalt.
Nu puteam obiecta.
Unde e acest droid acum?
Cred că pleacă cu acel transportor.
Opriți nava aia!
Nu pot face asta, generale. Au primit autorizare de plecare.
Am spus să opriți nava! E un ordin!
Pentru Imperiu!
- Adu Phantom! - Da.
Pornește motoarele, Chop!
Transportor CT-05, sunt generalul Syndulla.
Îți ordon să te oprești și să te întorci în port imediat.
Repet, CT-05, întoarce-te în port!
Nu te ambala, Chop!
Nu pot să-l dobor. S-ar prăbuși în orașul-port.
Pregătește un dispozitiv de urmărire! Și nu rata de data asta!
Nu, nu am umblat prin lucrurile tale.
Te-ai uitat sub bateria de rezervă?
Perfect! Acum grăbește-te, vor face saltul în hiperspațiu
imediat ce ies din atmosferă.
Fii pregătit!
Acum, Chop!
Bravo, Chop! Ai nimerit.
Sunt aici.
Spune-mi că ai vești bune.
Am pus un dispozitiv de urmărire pe transportor.
Bine.
Ce dezastru!
Cum pot fi încă loiali Imperiului?
Hai, mișcați-vă! Mișcați-vă!
Nu e loialitate.
E lăcomie.
Chopper, ce noutăți ai cu emițătorul de urmărire?
Păi, continuă!
Când Chopper are ceva mai sigur, te anunț.
Sunt pregătită.
Frumoasă tunsoare!
Mi se potrivește.
Doar ce-am primit o transmisie de la generalul Syndulla.
Se pare că transportorul a fost urmărit până în Sistemul Denab.
A rămas pe orbită, în jurul planetei Seatos.
Ar fi bine să mergem.
Calculele sunt complete. Poți porni.
Du-ne în spațiu...
... Padawană!
Instalarea sistemului final de hiperviteză a început.
În curând Ochiul Sionului va fi complet
și îl vom elibera pe Marele Amiral Thrawn din exilul său în galaxia îndepărtată.
Cât de repede se poate.
Apariția Ahsokăi Tano pe Corellia te deranjează?
Da.
Am scăpat cu bine. N-ar fi putut să ne urmărească până aici.
Baylan, ce vezi?
Prezența ei în Forță e evazivă.
Totuși, hotărârea ei e vie.
Vine.
Nimic nu ne poate împiedica călătoria.
S-o omorâm... ar fi păcat.
Au rămas atât de puțini Jedi!
Sentimental?
Doar adevărul.
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE
Subtitrarea: Andrea Puticiu