Jeg fant det.
Kartet?
Dette har hemmeligheten Morgan er ute etter.
Hvor den siste savnede storadmiralen fra Imperiet er. Thrawn.
TIDLIGERE
- Vet du hvem som kan hjelpe med dette? - Jeg vet ikke om hun vil hjelpe.
Hun gjør det. For Ezra.
Beklager at jeg forsvant.
Men jeg regner med at du klarer dette.
Jeg tror jeg vet hvordan vi finner Ezra.
Kan jeg ta dette?
Ikke sikkert at det er en god idé.
Hvorfor ikke?
Dette handler ikke bare om å finne Ezra.
Men om å hindre en ny krig.
Tror du jeg ikke vet det?
Kartet blir her.
Ok.
Hun tok kartet fra skipet da jeg ba henne la være.
Men vi to vet
at Sabine gir deg beste sjanse til å lese kartet.
Jeg tror jeg reiser bort.
Vi har lett etter dette.
Tror du Ezra fortsatt lever?
Jeg regner med at du klarer dette.
Dette handler ikke bare om å finne Ezra.
Men om å hindre en ny krig.
Vi har lett etter dette.
Så synd.
Sabine.
- Droidene tok kartet. - Slapp av.
Du forstår ikke. Jeg...
Jeg låste det opp.
Det var to galakser og en vei mellom dem.
Hvor begynte veien i galaksen vår?
Hvilken planet?
De tok kartet før jeg tydet det.
Noterte du det du fant?
Droidene ødela det.
Hvor mange droider var det?
To. Jeg ødela en.
- Ahsoka. - Hvil deg.
Vent. Du trenger min hjelp.
Nei. Du har gjort nok.
Kontakt Morgan.
Si at jeg tror vi har funnet reflekspunktet på Seatos.
Del 2 SLIT OG TRØBBEL
Vi har lett etter dette.
Så synd.
Jeg håpet du var her ennå.
Så lenge du ikke kortsluttet kondensatorene dens da du skar den opp,
burde jeg kunne arbeide med den.
Sikkert at du klarer dette?
Som meg er denne droidetypen utrolig seiglivet.
Fjern en arm eller et bein, den kommer likevel.
Altså har de flere støttesystemer,
og derfor...
Minnekjernen forblir delvis aktiv selv etter at den er slått av.
Og med riktige strømnivåer kan du gjenopprette droidens minne.
Og finne ut hvor den kom fra. Veldig smart.
Hva skjer ved feil strømnivåer?
- Hodet eksploderer. - "Eksploderer"?
Ro ned kretsene. Jeg kan trekke ut støpselet før det skjer.
Kanskje vi skal utføre operasjonen et annet sted.
- Jeg syns vi bør gjøre det. - Fordi du er et hologram.
Det er ikke tid til å flytte.
Vi henger alt etter.
Nå eller aldri.
Nå.
Nå skjer det.
Kretstemperaturen stiger.
Noe?
Kryptert. Jeg trenger et øyeblikk.
Jeg vet ikke om vi har det.
Den overopphetes. Slå den av.
Ikke ennå.
Vi har ikke mer tid!
Jeg drar ut støpselet!
Nei. Vent!
Hva er det?
Droiden kom fra Corellia.
Verftet til Den nye republikken?
Morgan Elsbeth hadde fabrikker på Corellia.
Imperie-virksomheten hennes burde ha blitt avsluttet etter opprøret.
Har noen sjekket det?
Vi møtes der.
La oss dra.
Nei. Du må komme til hektene.
Jeg har det bra.
Du.
Du var flink.
Si det til henne.
Jeg gjør det. Men det er ikke hun som trenger å høre det nå.
Jeg har ikke sett henne på årevis, og det første jeg gjør, går galt.
Dere er begge vanskelige.
Jeg trodde det fikk det til å fungere.
Til det ikke gjorde det.
Likevel...
Dere må hjelpe hverandre.
Du hørte henne. Hun vil ikke ha min hjelp.
Jo, det vil hun.
Hvil deg.
Det vil du trenge.
Takk, Hera.
Ingen årsak.
Vis meg hva du har funnet.
Dette stedet ble ikke bygget av jediene.
Av hvem?
Et eldgammelt folk fra en fjern galakse.
Vil du se den?
Dette er galaksen vår.
Det er målet vårt.
Dit storadmiral Thrawn er forvist.
Veien til Peridea?
Noen kaller den det.
Barna i jeditempelet kaller den det.
Det kommer fra gamle historier, eventyr.
De er basert på sannheter.
Er du sikker?
Jeg føler at veien videre er uklar.
Morgan...
Thrawn kaller på meg.
Over tid og rom.
Du snakker om drømmer. Vage og fragmenterte håp.
Skjebnens tråder lyver ikke.
Sions øye er på vei hit.
Sørg for at alt er klart til dets ankomst.
Marrok vil fullføre oppgaven sin.
Se til at det skjer.
Mester...
Hva skjer når vi finner Thrawn?
For noen, krig.
For andre,
en ny begynnelse.
Og for oss?
Makt som du aldri har drømt om.
Dra til Corellia. Hjelp Marrok med den siste transporten.
Ja vel, mester.
Ahsoka Tano, dette er Myn Weaver, regional leder.
Jeg fortalte nettopp general Syndulla at da Imperiet falt,
ble alle imperie-eiendommer oppløst og omfordelt,
inkludert dem eid av Morgan Elsbeth.
Likevel vil vi gjerne se på hennes gamle anlegg og virksomheter.
Jeg er opptatt for tida.
Jeg kan gjøre dette til en mer formell inspeksjon om du vil.
Det er unødvendig, general.
Denne veien.
Dette var et av Morgans anlegg.
Hun leverte råvarer til bygging
av hyperdrift-generatorer for stjernedestroyere av Imperium- klassen.
Nå demonterer vi dem og bruker kjernene
til å drive de nye skipene i forsvarsflåten.
Har anleggene noen av hennes gamle ansatte?
Selvsagt, det var ikke mulig å drive uten.
Et imperium blir ikke en republikk over natta.
Det fins ennå eks-imperiefolk
på alle myndighetsnivåer i Den nye republikken.
Bekymrer du deg ikke for lojaliteten?
Slett ikke.
Gjennomsnittsarbeideren bryr seg ikke om nyansene i galaktisk politikk.
De er lojale så lenge de får betalt.
Og du?
Jeg er en forretningsmann og er lojal mot investorene.
Jeg overlater politikken til deg.
Det lønnet seg visst å ta kontakt med Sabine.
Til hun mistet kartet.
Hun låste det iallfall opp.
Det er ikke så nyttig om vi ikke har det.
Hun fikk oss hit.
Hva vil du fram til?
Vil du vurdere å ta henne tilbake som lærling?
Kanskje vi har lagt det bak oss.
Jeg tror hun trenger struktur.
- Du også. - Hun er ikke klar.
Jeg er nysgjerrig.
Hva gjør noen klar?
Man vet det bare.
Det gjør de også.
Jeg hørte at reparasjonene var ferdige.
Så du har lyssabelen din ennå.
Ezras lyssabel.
Ja, han konstruerte den, og den tjente ham visst godt.
Så ga han den til deg.
Du har modifisert den.
Så nå er den din lyssabel.
Den har jo vært så nyttig for meg.
Har du holdt treningen ved like?
Åpenbart ikke.
Kanskje det er på tide å begynne igjen.
Det er nok ikke opp til meg.
Ikke? Forklar.
Jeg kan ikke trene om Ahsoka ikke vil lære meg.
Dårlig unnskyldning.
Det var hun som sluttet.
Fortid er fortid. Gå videre.
Ok, men svar på dette.
Om du kunne ha låst opp kartet selv, ville Ahsoka ha kommet hit?
Irrelevant.
Veldig relevant.
Var jeg med i planen?
Skulle hun fortelle meg om Ezra, eller var gjenforeningen Heras idé?
General Syndulla mente at din innsikt ville være verdifull.
Og lady Tano var enig.
Ser du?
Hun vil ikke ha meg tilbake.
Hun tenkte ikke engang på meg.
I rettferdighetens navn, du har aldri antydet at du ønsket deg tilbake.
Glemte hvor irriterende du er.
Logisk.
Det er uvesentlig.
Jeg har aldri hatt talent.
Ikke som Ezra.
Det er sant.
Takk.
Jeg har kjent mange padawaner opp gjennom århundrene,
og dine evner med Kraften
når ikke opp til noen av dem.
Da så.
Jeg skal ikke kaste bort mer av tida hennes.
Du kaster bare bort din egen.
Velkommen til kontrollsenteret.
Herfra holder vi styr på alle produktene
som lages av den demonterte imperieflåten.
Vi kan bruke alt i mange ulike sektorer.
Fortjenesten fra én enkelt stjernedestroyer
kan finansiere gjenoppbygging i republikken,
- blant annet. - Hva annet?
Styret vårt og hovedinvestorene får se på all unik maskinvare først,
dens pris og distribusjon.
Er det en hyperdriftkjerne?
Ja.
Fra en SSD, klart for et nytt liv i tjeneste for republikken.
Dette anlegget har produsert ni av disse nye modellene.
Den nye republikkens flåte bygger ikke noe så stort.
Hvilken stjerneskipklasse er de for?
La oss se.
Der er det.
"Hemmelig".
"Hemmelig"?
Jeg er general. Ingenting er hemmelig for meg.
Beklager. Jeg kan ikke åpne et dokument uten autorisasjon.
Da gir jeg autorisasjon.
Jeg vet ikke om du kan.
Vil du vedde?
C-1, kan du komme hit?
Kanskje du kan hjelpe med protokollen.
Hvilke andre droidetyper har du i drift?
Standard-protokolltyper så vel som CCL-er,
IW-37-er, HV-7-er og andre lastløftere.
Hvorfor spør du?
Ingen av HK-klassen?
Snikmorderdroider?
Jeg tror ikke det.
Ikke engang ombygde? For å holde timeplanen?
Nei, beklager.
Jeg har sett en slik droide.
Jeg katalogiserer gjenstander på ankommende transportskip.
En droide av HK-klassen hindret meg nylig i å fullføre denne oppgaven.
Når skjedde dette?
For fem omdreininger siden.
Hvorfor rapporterte du det ikke?
Droiden hadde en sikkerhetsklarering på høyt nivå.
Jeg kunne ikke protestere.
Hvor er droiden nå?
Jeg tror den drar på det transportskipet.
Stopp skipet.
Jeg kan ikke, general. De har blitt klarert for avreise.
Jeg sa stopp skipet! Det er en ordre!
For Imperiet!
- Hent Phantom. - Ja vel.
Start motorene, Chop!
Transportskip CT-05, dette er general Syndulla.
Gi opp og kom tilbake til havna straks.
Jeg gjentar: Kom tilbake til havna.
Hold på hatten, Chop.
Jeg kan ikke skyte det ned. Det vil styrte i havnebyen.
Klargjør en sporingsenhet. Og ikke bom denne gangen!
Nei, jeg snoket ikke i tingene dine.
Så du under reservebatteriet?
Flott. Skynd deg. De hopper inn i hyperrommet
så snart de er over atmosfæren.
Gjør deg klar.
Nå, Chop!
Bra. Du tok dem.
Jeg er her.
Si at du har gode nyheter.
Vi har en sporingsenhet på transportskipet.
Greit.
For et rot.
Hvordan kan de være lojale mot Imperiet?
Gå.
Det er ikke lojalitet.
Det er grådighet.
Chopper, hva er nytt om sporingsfyret?
Jobb videre med det.
Når Chopper har noe mer definitivt, gir jeg beskjed.
Jeg er klar.
Fin sveis.
Den kler meg bedre.
Jeg har mottatt en melding fra general Syndulla.
Transportskipet ble sporet til Denab-systemet.
Det går i bane rundt planeten Seatos.
Vi bør komme oss av gårde.
Beregningene er ferdige. Dere kan fortsette.
Få oss av gårde.
Padawan.
Installasjonen av den siste hyperdriftenheten har begynt.
Snart er Sions øye ferdig,
og vi skal befri storadmiral Thrawn fra hans eksil i den fjerne galaksen.
Jo før jo bedre.
Plager det deg at Ahsoka Tano var på Corellia?
Ja.
Flukten vår var perfekt. Hun kan ikke ha sporet oss hit.
Baylan, hva ser du?
Hennes nærvær i Kraften er unnvikende.
Likevel er hun svært besluttsom.
Hun kommer.
Ingenting kan hindre reisen vår.
Å drepe henne vil være en skam.
Det er få jedier igjen.
Sentimental?
Det er sant.
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø