Megtaláltam.
A térképet?
Ez rejti a titkot, amit Morgan keres.
Az utolsó, eltűnt birodalmi főadmirális tartózkodási helyét. Thrawnét.
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
- Te is tudod, ki segíthetne. - Nem hinném, hogy segíteni akarna.
Megteszi. Ezráért.
Sajnálom, hogy csak úgy felszívódtam.
De bízom benne, hogy végigcsinálod.
Tudom, hogy találhatjuk meg Ezrát.
Elvihetem ezt?
Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.
Miért?
Ez most nem csak arról szól, hogy megtaláljuk Ezrát.
Megakadályoznánk egy újabb háborút.
Azt hiszed, én nem tudom?
A térkép itt marad.
Rendben.
Elvitte a térképet a hajóról, pedig kifejezetten megtiltottam neki.
De tudod, hogy vele van
a legtöbb esélyed hozzáférni a térképhez.
Azt hiszem, útra kelek.
Mi is pont ezt kerestük.
Tényleg úgy gondolod, hogy Ezra még él?
Bízom benne, hogy végigcsinálod.
Ez most nem csak arról szól, hogy megtaláljuk Ezrát.
Megakadályoznánk egy újabb háborút.
Mi is pont ezt kerestük.
Az nagy kár.
Sabine.
- A droidok. Náluk van a térkép. - Nyugalom!
De nem érted...
Kinyitottam.
Két galaxist mutatott, aztán megjelent köztük egy útvonal.
Mi volt a kezdőpont a galaxisunkban?
Melyik bolygó?
Azt már nem volt időm kideríteni.
Rögzítetted azt, amit találtál?
A droidok tönkretették.
Hány droidot küldtek?
Kettőt, egyet lelőttem.
- Ahsoka. - Pihend ki magad!
Várj! Szükséged van a segítségemre.
Nem. Eleget tettél.
Üzenj Morgannek!
Mondd meg, hogy elvileg sikerült azonosítani a seatosi reflexpontot!
Második rész FELTÉRKÉPEZÉS
Mi is pont ezt kerestük.
Az nagy kár.
Reméltem, hogy még itt vagy.
Ha nem sütötted ki a kondenzátort, amikor kettévágtad,
azt hiszem, boldogulok vele.
Elég jól vagy ehhez?
Akárcsak én, ez a fajta droid is rendkívül szívós.
Hiába vágod le a karját vagy a lábát, az sem tudja eltántorítani.
Ez azt jelenti, hogy több beépített tartalékrendszere van,
és emiatt...
A memóriamagja részlegesen aktív marad még azután is, hogy leáll.
És a megfelelő energiaszinttel hozzá lehet férni a droid emlékeihez.
Úgy megtudhatjuk, honnan érkezett! Okos megoldás.
És ha rosszul állítod be az energiaszintet?
- Felrobban a feje. - Felrobban?
Ne kapj rövidzárlatot! Kihúzom a kábelt, mielőtt megtörténne.
Talán máshol kéne kísérleteznünk ezzel.
- Én azt mondom, csináljuk. - Azért, mert hologram vagy.
Nincs időnk máshová vinni.
Így is túl nagy az előnyük.
Most vagy soha.
Most.
Na lássuk!
Az áramköri hőmérséklet emelkedik.
Van valami?
Titkosított. Kell egy perc.
Nem hiszem, hogy lenne egy percünk.
Túl fog hevülni. Kapcsold ki!
Még nem.
Nincs több időnk.
Kihúzom a kábelt!
Ne, várj!
Mi az?
Ez a droid a Koréliáról jött.
Az új köztársasági hajógyárból?
Morgan Elsbethnek is voltak koréliai gyárai.
A lázadás után elvileg felszámolták a birodalmi érdekeltségeit.
Ellenőrizte bárki?
Ott találkozunk.
Készülődjünk!
Nem, neked gyógyulnod kell.
Jól vagyok.
Hé!
Ügyes voltál.
Ezt neki mondd!
Megtettem. De most nem ő az, akinek hallania kell.
Már sok éve nem találkoztunk, erre most rögtön elszúrtam valamit.
Ő is nehéz eset.
Ezért is működik a dolog.
Csak működött.
Akkor is...
segítenetek kell egymásnak.
Hallottad, nem kér a segítségemből.
Dehogynem.
Most pihenj!
Gyűjts erőt!
Kösz, Hera.
Bármikor.
Mutasd, mit találtál!
Ezt a helyet nem a jedik építették.
Kinek a műve?
Egy ősi népé egy távoli galaxisból.
Szeretnéd megnézni?
Ez a mi galaxisunk.
És ott látszik az úti célunk.
Oda száműzték Thrawn admirálist.
Út Perideába?
Egyesek így hívják.
A jedi templom gyermekei.
A régi történetek miatt. Tündérmesék!
Amikben az igazság magva rejtőzik.
Biztos vagy ebben?
Homályos az előrevezető út.
Morgan...
Thrawn szólít engem.
Az időn és a téren át.
Álmokról beszélsz. Halovány, megtört reményről.
A sors szálai sosem hazudnak.
A Sion szeme már útban van ide.
Álljon minden készen, amikor megérkezik!
Marrok megteszi, amit kell.
Gondoskodj róla!
Mester...
Mi lesz, ha megtaláljuk Thrawnt?
Elhozza a háborút.
Egyeseknek...
az új kezdetet.
És nekünk?
A hatalmat. Amilyenről még csak nem is álmodtál.
Menj a Koréliára! Segíts Marroknak elhozni az utolsó szállítmányt!
Igen, mester.
Ahsoka Tano, ő itt Myn Weaver, a területi felügyelő.
Épp mondtam Syndulla tábornoknak, hogy a Birodalom bukásakor
minden birodalmi tulajdont felszámoltunk és szétosztottunk,
beleértve Morgan Elsbethéit is.
Ettől függetlenül megnéznénk a gyárakat, amik hozzá tartoztak.
Hát, jelenleg eléggé elfoglalt vagyok.
Tarthatunk hivatalosabb vizsgálatot, ha azt szeretné.
Arra nem lesz szükség, tábornok.
Kérem, kövessenek!
Ez volt Morgan egyik létesítménye.
Nyersanyagokat biztosított a birodalmi osztályú
csillagrombolókba szánt hiperhajtómű-generátorok gyártásához.
Most szétszedjük őket, és a védelmi flotta
hajóihoz használjuk a magokat.
Van olyan a volt alkalmazottai közt, aki még itt dolgozik?
Persze, csak úgy maradhattak üzemben a gyárak.
Egy birodalomból nem lesz egy-kettőre köztársaság.
Az Új Köztársaság kormányának
minden szintjén találni volt birodalmiakat.
Nem aggódik a hűségük miatt?
Kicsit sem.
Az átlag dolgozókat nem érdeklik a galaktikus politika részletei.
Amíg kapnak fizetést, hűségesek.
És maga?
Én üzletember vagyok, tábornok. A befektetőkhöz vagyok hűséges.
A politikát magukra hagyom.
Úgy tűnik, megérte felkeresni Sabine-t.
Elvesztette a térképet.
De legalább megfejtette.
Amivel nem sokra megyünk, ha nincsen nálunk.
Elvezetett ide.
Mire akarsz kilyukadni?
Talán fontolóra vehetnéd, hogy újra a szárnyaid alá vedd.
Mindkettőnk számára késő.
Kell egy kis rendszer az életébe.
- És neked is. - Nem áll készen rá.
Kíváncsi lennék...
mikor áll valaki készen.
Azt érezném.
Ahogy ő is.
Hallottam, hogy megjavítottak.
Látom, még mindig megvan a fénykardod.
Ezra fénykardja.
Tény, hogy ő készítette, és persze jó szolgálatot is tett neki,
de aztán odaadta neked.
És még módosítottál is rajta.
Szóval most már a te fénykardod.
Sokra mentem vele.
Azóta is rendszeresen gyakorolsz?
Nyilvánvalóan nem.
Akkor talán ideje lenne újrakezdeni.
Ez nem rajtam múlik.
Tényleg? Miért is?
Úgy nem gyakorolhatok, ha Ahsoka nem akar tanítani.
Ez puszta kifogás. Annak is gyenge.
Hé! Lemondott rólam.
A múlt már elmúlt. Lépj tovább!
Hadd kérdezzek valamit!
Ahsoka akkor is idejött volna, ha te ki tudod nyitni a térképet?
Ez lényegtelen.
Nagyon is lényeges.
Része voltam a tervnek?
Szólt volna Ezráról, vagy ez a kis találkozó Hera ötlete volt?
Syndulla tábornok úgy vélte, hasznosak lesznek a meglátásaid.
Tano úrnő egyetértett.
Látod?
Nem akarja, hogy visszatérjek.
Még csak eszébe sem jutottam.
Tegyük hozzá, sosem utaltál rá, hogy vissza szeretnél térni.
Még mindig bosszantó vagy.
Logikus.
Úgysem számít.
Bennem nincs meg a tehetség. A képességek.
Bezzeg Ezrában!
Ez valóban igaz.
Köszi.
Számos padawant ismertem az évszázadok során,
és bátran kijelenthetem, hogy az Erőhöz való érzéked
egyikükéhez sem ér fel.
Hát akkor...
nem is vesztegetem tovább az idejét.
Nem vesztegeted senki idejét, csak a sajátodat.
Íme az irányítóközpont!
Itt tartjuk nyilván a leszerelt birodalmi flottából
megszerzett teljes eszközkészletet.
Mindent fel tudunk használni valamire a különféle szektorokban.
A profit, ami egyetlen csillagrombolóból folyik be,
többféle új köztársasági újjáépítési programot is finanszíroz.
- Többek között. - Példának okáért?
A tanács és a fő befektetőink először felmérik az egyedi eszközök
árát és hozzáférhetőségét.
Az egy hiperhajtóműmag?
Igen!
Egy SzCsR-ből való, és mostantól a Köztársaság szolgálatára lesz.
Már kilenc darab készült itt az új modellekből.
A flotta nem épít olyasmit, amibe ekkora hajtómű kell.
Milyen osztályú hajókba lesznek?
Nézzük meg!
Meg is van!
Titkosított.
Titkosított?
Tábornok vagyok, mindenhez hozzáférhetek.
Sajnálom. Engedély nélkül nem szüntethetem meg a titkosítást.
Akkor engedélyt adok rá.
Nem teheti meg.
Fogadjunk?
C-1, ide tudnál jönni, kérlek?
Segíts, hogy előírásszerűen menjen!
Milyen típusú droidok vannak még itt üzemben?
Csak a standard típusok, valamint CCL-ek,
IW-37-ök, HV-7-ök és egyéb rakodók.
Miért kérdezi?
HK-k nincsenek?
Orgyilkosdroidok?
Nem hinném.
Újrahasznosítva sem lettek, hogy tarthassák a menetrendet?
Nem, sajnálom.
Én láttam ilyen droidot.
Én katalogizálom a beérkező hajók rakományát.
Egy HK osztályú droid nemrég meggátolt abban, hogy végezzem a feladatomat.
Ez mikor volt?
Öt rotációval ezelőtt.
És miért nem jelentetted?
A droidnak magas szintű biztonsági engedélye volt.
Nem tiltakozhattam.
Hol van most ez a droid?
Ha jól tudom, most távozik azzal a hajóval.
Állítsa meg!
Nem tehetem, tábornok, már megkapták az engedélyt.
Azt mondtam, állítsa meg! Ez parancs!
A Birodalomért!
- Hozd a Fantomot! - Jó.
Indítsd a hajtóművet, Chop!
CT-05-ös szállító, itt Syndulla tábornok.
Megparancsolom, hogy azonnal térjenek vissza a kikötőbe!
Ismétlem, CT-05, vissza a kikötőbe!
Hűtsd le magad, Chop!
Nem lőhetem csak úgy le, a kikötővárosba csapódna.
Készíts elő egy nyomkövetőt! És most el ne téveszd!
Nem, nem túrtam szét a holmidat.
A tartalék aksi alatt nézted?
Remek! És most siess! Amint kiérnek a légkörből,
azonnal el fognak ugrani.
Készülj fel!
Most, Chop!
Szép volt, Chop. Sikerült.
Itt vagyok.
Mondd, hogy jó híred van!
Rátettünk egy nyomkövetőt a szállítóra.
Akkor rendben.
Katasztrófa.
Hogy lehetnek hűségesek a Birodalomhoz?
Gyerünk, mozgás!
Ez nem hűség volt.
Kapzsiság.
Chopper, mi a helyzet a nyomkövetőnkkel?
Jó, akkor folytasd!
Ha tud valami konkrétabbat mondani, majd szólok.
Készen állok.
Jó a frizurád.
Illik hozzám.
Az előbb érkezett egy üzenet Syndulla tábornoktól.
Úgy tűnik, a kérdéses szállítóhajó a Denab-rendszerbe ment.
És jelenleg a Seatos nevű bolygó körül kering.
Jobb, ha indulunk.
Kész vannak a számítások. Indulhatunk.
Útra fel!
Padawan.
A végső hiperhajtómű beépítése megkezdődött.
A Sion szeme hamarosan elkészül,
és mi vetünk véget Thrawn főadmirális messzi galaxisbeli száműzetésének.
Minél előbb, annál jobb.
Aggaszt Ahsoka Tano koréliai felbukkanása?
Igen.
El tudtunk menekülni. Nem követhetett ide.
Baylan. Mit látsz?
A jelenléte az Erőben megfoghatatlan.
Az elszántsága viszont kristálytiszta.
Utánunk jön.
Semmi sem hiúsíthatja meg az utunkat.
Kár lenne megölni.
Olyan kevés jedi maradt.
Szentimentalizmus?
Csak tény.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor