Ich hab sie.
Die Karte?
Sie enthält, wonach Morgan sucht.
Den Aufenthaltsort des vermissten Imperialen Großadmirals.
Thrawn.
ZUVOR BEI AHSOKA
Du weißt, wer helfen kann?
Ich bin nicht sicher, ob sie würde.
Sie wird. Für Ezra.
Tut mir leid, dass ich weg bin.
Ich zähle auf dich. Bring es zu Ende
Ich weiß, wo wir Ezra finden.
Kann ich die mitnehmen?
Das ist keine gute Idee.
Warum nicht?
Es geht nicht nur darum, Ezra wiederzufinden.
Wir müssen einen Krieg verhindern.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Die Karte bleibt hier.
Na gut.
Sie verließ mit der Karte das Schiff, obwohl ich es ihr ausdrücklich untersagte.
Aber du brauchst Sabine, um diese Karte zu öffnen.
Ich mach dann einen Ausflug.
Danach haben wir gesucht.
Denkst du wirklich, Ezra ist noch da draußen?
Ich zähle auf dich. Bring es zu Ende.
Es geht es nicht nur darum, Ezra wiederzufinden.
Wir müssen einen Krieg verhindern.
Danach haben wir gesucht.
Dumme Sache.
Sabine.
Die Droiden.
- Sie haben die Karte mitgenommen. - Ruhig.
Du verstehst nicht.
Ich konnte sie öffnen.
Sie zeigte zwei Galaxien und dann
erschien eine Passage zwischen ihnen.
Wo war der Anfangspunkt dieser Passage?
Auf welchem Planeten?
Mir blieb keine Zeit, das rauszufinden.
Hast du Aufzeichnungen gemacht?
Haben die Droiden zerstört.
Wie viele Droiden?
Zwei. Einen hab ich ausgeschaltet.
- Ahsoka. - Ruh dich aus.
Warte. Du brauchst meine Hilfe.
Nein. Du hast genug getan.
Kontaktiere Morgan.
Sag ihr, wir haben den Ausgangspunkt auf Seatos verortet.
Teil Zwei ZEITEN DES AUFRUHRS
Danach haben wir gesucht.
Dumm gelaufen.
Wie schön, du bist noch hier.
Solange du nicht seine Kondensatoren gegrillt hast,
sollte ich was aus ihm rausbekommen.
Bist du schon fit genug?
Genau wie ich kann diese Sorte Droiden so einiges einstecken.
Ein Arm oder ein Bein weniger hält die nicht auf.
Was bedeutet, sie haben mehrere Back-Up-Systeme.
Und deswegen ...
Bleibt ihr Kernspeicher weitgehend intakt, selbst nach einer Terminierung.
Und mit korrekter Energiezufuhr kann man auf seine Erinnerungen zugreifen.
Und in Erfahrung bringen, woher er kommt.
Äußerst klug.
Und wenn die Energiezufuhr nicht stimmt?
Explodiert der Kopf.
Explodiert?
Überhitz nicht.
Vorher zieh ich ihm den Stecker.
Verlegen wir das an einen anderen Ort.
Machen wir's einfach.
Ihr seid ja auch ein Hologramm.
Für Ortswechsel ist keine Zeit.
Wir sind schon im Rückstand.
Jetzt oder nie.
Jetzt.
Dann mal los.
Die Temperatur steigt.
Tut sich was?
Es ist verschlüsselt. Ich brauch eine Minute.
Wir haben keine Minute.
Er überhitzt. Abschalten.
Noch nicht.
Wir sind über der Zeit.
- Ich ziehe den Stecker. - Warte.
Was hast du?
Der Droide kam von Corellia.
Von der Werft der Neuen Republik?
Morgan Elsbeth hatte Fabriken auf Corellia.
Ihre imperialen Produktionsstätten wurden nach der Rebellion aufgelöst.
Hat das wer überprüft?
Wir treffen uns dort.
Dann mal los.
Nein. Du musst dich erholen.
Mir geht's gut.
Gute Arbeit.
Sag ihr das.
Werde ich.
Aber im Moment muss nicht sie es hören.
Ich hab sie jahrelang nicht gesehen und dann baue ich gleich Mist.
Ihr seid beide kompliziert.
Deshalb funktionierte es.
Aber nicht lange.
Trotzdem ...
Ihr braucht einander.
Du hast sie gehört. Sie will meine Hilfe nicht.
Doch, das tut sie.
Ruh dich aus.
Du wirst es brauchen.
Danke, Hera.
Immer gern.
Zeig mir, was du gefunden hast.
Diesen Ort haben nicht die Jedi erbaut.
Wer dann?
Ein uraltes Volk aus einer fernen Galaxis.
Willst du sie sehen?
Das ist unsere Galaxis.
Und das
ist unser Ziel.
Dorthin wurde Großadmiral Thrawn verbannt.
Die Passage nach Peridea?
Manche nennen sie so.
Im Jedi-Orden nannte man sie so. Ein Name aus Kindergeschichten.
Märchen.
Geschichten, die auf der Wahrheit beruhen.
Ist das auch gewiss?
So vieles auf unserem Weg scheint noch verborgen.
Morgan ...
Thrawn ruft nach mir.
Über Zeit und Raum hinweg.
Ihr sprecht von Träumen.
Vagen und zerbrechlichen Hoffnungen.
Die Fäden des Schicksals lügen nicht.
Die Eye of Sion ist auf dem Weg hierher.
Bereite alles für die Ankunft vor.
Marrok wird seine Aufgabe erfüllen.
Sorg dafür.
Meister?
Was passiert, wenn wir Thrawn finden?
Für manche beginnt ein Krieg.
Für andere
wird es ein Neuanfang.
Und für uns?
So viel mehr, als du dir vorzustellen vermagst.
Flieg nach Corellia.
Unterstütz Marrok beim letzten Transport.
Ja, Meister.
Ahsoka Tano, das ist Myn Weaver.
Aufseher dieser Anlage.
Ich sagte Generalin Syndulla eben, dass nach dem Fall des Imperiums
alle Vermögenswerte umverteilt wurden.
Inklusive der von Morgan Elsbeth.
Trotzdem möchten wir uns auf ihrer früheren Anlage umsehen.
Leider hab ich zurzeit alle Hände voll zu tun.
Ich kann daraus auch eine formelle Inspektion machen.
Das wird nicht nötig sein, Generalin.
Bitte, folgen Sie mir.
Das war eine von Morgans Anlagen.
Sie beschaffte Rohmaterialien für den Bau
von Hyperantriebsgeneratoren für Sternenzerstörer.
Nun demontieren wir diese
und nutzen ihre Kerne als Antrieb für unsere Flotte.
Arbeitet hier noch jemand aus Morgans alter Belegschaft?
Ohne sie könnten wir den Betrieb nicht aufrechterhalten.
Ein Imperium wird nicht über Nacht zur Republik.
Es finden sich Ex-Imperiale auf jeder Ebene der Neuen Republik.
- Haben Sie gar keine Bedenken? - Nein.
Der durchschnittliche Arbeiter schert sich nicht um galaktische Politik.
Sie sind loyal, solange man sie bezahlt.
Und Sie?
Ich bin Geschäftsmann, Generalin.
Meine Loyalität gilt meinen Investoren.
Die Politik überlasse ich Ihnen.
Es hat sich gelohnt, Sabine dazuzuholen.
Bis sie die Karte verloren hat.
Sie konnte sie öffnen.
Das hilft uns nicht weiter, da wir sie nicht haben.
Sie hat uns hergeführt.
Worauf willst du hinaus?
Ich habe mich gefragt, ob du ihre Ausbildung fortsetzen wirst.
Das liegt wohl hinter uns.
Etwas Struktur würde ihr guttun.
- Und dir auch. - Sie ist noch nicht bereit.
Ich frage mich:
Wann ist man bereit?
Man fühlt es.
Und sie auch.
Ihr hörte, Ihr seid wiederhergestellt.
Ich sehe, Ihr habt Euer Lichtschwert noch.
- Ezras Lichtschwert. - Korrekt.
Er hat es konstruiert und es erwies ihm offenbar gute Dienste.
Dann gab er es an Euch weiter.
Ihr habt es Euren Bedürfnissen angepasst.
Das macht es zu Eurem Lichtschwert.
Viel hat es mir gebracht.
Habt Ihr Euer Training fortgesetzt?
Offensichtlich nicht.
Vielleicht solltet Ihr es wiederaufnehmen.
- Die Entscheidung liegt nicht bei mir. - Tatsächlich?
Inwiefern?
Ich kann nicht, wenn Ahsoka mich nicht unterweisen will.
Das ist eine Ausrede. Und eine schlechte noch dazu.
Sie hat mich im Stich gelassen.
Geschehen ist geschehen.
Blickt nach vorne.
Dann sag mir eines.
Hättet ihr die Karte selbst öffnen können, wäre Ahsoka je hergekommen?
Das ist irrelevant.
Für mich ist es relevant.
War ich Teil des Plans?
Wollte sie mir von Ezra erzählen oder war das alles Heras Idee?
Generalin Syndulla meinte, Eure Kenntnisse würden hilfreich sein.
Lady Tano fand das auch.
Siehst du?
Sie will mich nicht zurück.
Sie hat keine Sekunde an mich gedacht.
Andererseits habt Ihr nie angedeutet, dass Ihr zurückkommen wollt.
Du bist so nervig.
Ich bin nur logisch.
Wie auch immer.
Ich hatte nie das Talent, die Fähigkeiten.
Nicht so wie Ezra.
Das ist nur zu wahr.
Danke.
Ich kannte viele Padawane im Lauf der Jahrhunderte.
Ich kann mit Sicherheit sagen,
dass Eure Fähigkeiten die aller anderen unterschreiten.
In dem Fall
werde ich ihre Zeit nicht weiter verschwenden.
Die einzige Zeit, die Ihr verschwendet,
ist Eure eigene.
Willkommen in der Zentrale.
Hier werden sämtliche Bauteile erfasst,
die wir aus der imperialen Flotte weiterverwerten.
Wir finden für alles einen Nutzen in den diversen Sektoren.
Ein einziger Sternenzerstörer wirft genug Profit ab,
um eine Vielzahl an Wiederaufbau-Projekten zu finanzieren und mehr.
Zum Beispiel?
Vorstand und Hauptinvestoren genießen Vorrechte bezüglich
einzigartiger Komponenten, ihrer Preise und Vertriebswege.
Ist das ein Hyperantriebskern?
Genau.
Überholt und bereit für sein neues Leben im Dienste der Republik.
Wir haben bereits neun solche Modelle produziert.
In unserer Flotte findet nichts so Großes Verwendung.
In welche Schiffe werden sie eingebaut?
Ich sehe für Sie nach.
Da haben wir's.
Streng vertraulich.
Ich bin Generalin. Für mich gilt das nicht.
Ich bedaure.
Ohne Autorisierung darf ich das Dokument nicht öffnen.
- Dann autorisiere ich es. - Ich bezweifle, dass Sie das können.
Wollen wir wetten?
C-1, kommst du mal her?
Vielleicht kannst du uns behilflich sein.
Welche Arten von Droiden arbeiten hier noch?
Protokolldroiden und des weiteren noch
CCLs, IW-37er, HV-7er und andere Lastenheber.
Warum fragen Sie?
Keine HK-Klasse?
Attentäterdroiden?
Natürlich nicht.
Nicht mal umfunktionierte?
Um Zeitpläne einzuhalten?
Nein, ich fürchte nicht.
Ich habe so einen Droiden gesehen.
Ich katalogisiere das Inventar der eintreffenden Transporter.
Ein HK-Droide hat mich kürzlich an dieser Aufgabe gehindert.
Wann war das?
Vor fünf Rotationen.
Warum gab's keinen Bericht?
Der Droide hatte eine hochrangige Sicherheitsfreigabe.
- Ich war machtlos. - Wo ist dieser Droide jetzt?
Im Abflug auf diesem Transporter.
Aufhalten.
Geht nicht, Generalin. Die haben Starterlaubnis.
Aufhalten. Das ist ein Befehl.
Für das Imperium.
- Hol die Phantom. - Ja.
Fahr die Triebwerke hoch, Chop.
Transport CT-05, hier spricht Generalin Syndulla.
Ich fordere Sie auf, sofort zur Werft zurückzukehren.
Ich wiederhole: CT-05, kehren Sie zur Werft zurück.
Entspann dich mal, Chop.
Wenn ich sie abschieße, zerstören sie den Hafen.
Mach einen Peilsender fertig.
Und wirf nicht wieder daneben.
Nein, ich hab dein Zeug nicht angerührt.
Sieh unter der Ersatzbatterie nach.
Toll. Jetzt beeil dich.
Sie springen gleich in den Hyperraum.
Bereit?
Jetzt, Chop.
Gut gemacht, Chop.
Du hast sie erwischt.
Ich bin hier.
Bitte hab gute Neuigkeiten.
Wir konnten einen Peilsender am Schiff anbringen.
Sehr gut gemacht.
Was für ein Chaos.
Wieso sind sie dem Imperium noch treu?
Das ist keine Treue.
Sondern Gier.
Chopper, was gibt's Neues vom Peilsender?
Versuch's weiter.
Sobald Chopper was Brauchbares hat, geb ich Bescheid.
Ich bin bereit.
Schicke Frisur.
Ist mehr mein Ding.
Ich erhielt soeben eine Übertragung von Generalin Syndulla.
Offenbar wurde der Transporter im Denab-System lokalisiert.
Er kreist im Orbit des Planeten Seatos.
Brechen wir auf.
Berechnungen abgeschlossen. Ihr könnt fortfahren.
Du übernimmst.
Padawan.
Die Installation des letzten Hyperantriebs hat begonnen.
Bald ist die Eye of Sion fertiggestellt
und wir können Großadmiral Thrawn endlich aus seinem Exil befreien.
Je früher, desto besser.
Ahsoka Tanos Besuch auf Corellia beunruhigt dich?
Durchaus.
Wir sind ihnen entkommen. Sie kann uns nicht verfolgt haben.
Baylan. Was kannst du sehen?
Ihre Präsenz in der Macht ist schwer zu greifen.
Doch Ihre Entschlossenheit ist vehement.
Sie wird kommen.
Nichts darf sich unserer Reise in den Weg stellen.
Sie zu töten, wäre eine Schande.
Es gibt nur noch so wenige Jedi.
Sentimental?
Ehrlich.
Untertitel von: Petra Metelko