Löysin sen.
Kartanko?
Tässä on Morganin etsimä salaisuus.
Viimeisen kateissa olevan suuramiraalin sijainti. Thrawnin.
Aiemmin tapahtunutta...
- Tiedäthän, kuka voisi auttaa? - En ole varma, haluaako hän auttaa.
Kyllä hän auttaa. Ezran vuoksi.
Anteeksi, että katosin.
Mutta luotan, että viet tämän loppuun.
Taidan tietää, miten löydän Ezran.
Voinko ottaa tämän?
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miksi?
Kyse ei ole vain Ezran löytämisestä.
Kyse on uuden sodan estämisestä.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Kartta pysyy täällä.
Hyvä on.
Hän vei kartan pois aluksesta, vaikka nimenomaisesti kielsin.
Mutta Sabine on -
paras toivomme kartan tulkitsemiseen.
Taidan lähteä matkalle.
Olemme etsineet tätä.
TÄHTIEN SOTA
Uskotko, että Ezra on yhä elossa?
Luotan, että viet tämän loppuun.
Kyse ei ole vain Ezran löytämisestä.
Kyse on uuden sodan estämisestä.
Olemme etsineet tätä.
Harmi.
Sabine.
- Droidit veivät kartan. - Rauhoitu.
Et ymmärrä. Minä...
Sain sen auki.
Oli kaksi galaksia. Niiden väliin ilmestyi reitti.
Mistä meidän galaksissamme reitti alkoi?
Miltä planeetalta?
He veivät kartan, ennen kuin ehdin lukea sitä.
Teitkö muistiinpanoja?
Droidit tuhosivat ne.
Montako droideja oli?
Kaksi. Niittasin toisen.
- Ahsoka. - Lepää nyt.
Odota. Tarvitset apuani.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Ota yhteys Morganiin.
Sano, että olemme nähtävästi paikantaneet Seatosin lähtöpisteen.
Olemme etsineet tätä.
Harmi.
Toivoinkin, että olisit yhä täällä.
Jos et rikkonut kondensaattoreita, kun silvoit sen, -
uskon saavani tästä tiedot ulos.
Oletko varma, että pystyt siihen?
Kuten minä itsekin, tällainen droidi on hyvin sinnikäs.
Käden tai jalan pilkkominen ei pysäytä sitä.
Eli niillä on useita varajärjestelmiä, -
ja sen seurauksena...
Muistiydin pysyy osittain aktiivisena jopa tuhoamisen jälkeen.
Ja jos tehotaso on oikea, voi palauttaa droidin muistin.
Ja saada selville, mistä se tuli. Hyvin nokkelaa.
Entä jos tehotaso on väärin?
- Pää räjähtää. - "Räjähtää"?
Jäitä piireihin. Voin katkaista virran, ennen kuin mennään siihen.
Ehkä tämä operaatio pitäisi suorittaa jossain muualla.
- Sanoisin, että anna mennä. - Koska olet hologrammi.
Ei ole aikaa siirtyä muualle.
Jäämme jälkeen koko ajan.
Nyt tai ei koskaan.
Nyt.
Tästä lähtee.
Piirin lämpötila kohoaa.
Onko mitään?
Se on salattu. Tämä vie hetkisen.
Meillä ei ehkä ole hetkistä.
Se ylikuumenee. Sammuta se.
En vielä.
Meiltä loppuu aika!
Katkaisen virran!
Ei. Odota!
Mitä?
Droidi tuli Corelliasta.
Uuden tasavallan telakaltako?
Morgan Elsbethillä oli tehtaita Corelliassa.
Hänen operaationsa oli määrä lakkauttaa kapinan jälkeen.
Tarkistettiinko sitä?
Tavataan siellä.
Lähdetään.
Ei. Sinun täytyy toipua.
Olen kunnossa.
Hei.
Hyvää työtä.
Sano se hänelle.
Sanonkin. Mutta hän ei ole se, joka kaipasi kuulla sen nyt.
En ole nähnyt häntä vuosiin, ja heti menee homma solmuun.
Olette molemmat vaikeita.
Juuri siksi yhteistyönne toimi.
Kunnes ei toiminut.
Siitä huolimatta...
Teidän täytyy auttaa toisianne.
Kuulit kyllä. Hän ei halua apuani.
Haluaapas.
Lepää nyt.
Tarvitset sitä.
Kiitos, Hera.
Ei kestä.
Näytä, mitä olet löytänyt.
Tämä paikka ei ole jedien rakentama.
Kenen työtä se on?
Muinaisen kansan kaukaisesta galaksista.
Haluaisitko nähdä?
Tämä on meidän galaksimme.
Tuo on määränpäämme.
Minne suuramiraali Thrawn on karkotettu.
Polku Perideaan?
Siksikin sitä on kutsuttu.
Jeditemppelin lapset käyttivät sitä nimeä.
Se tulee vanhoista tarinoista, saduista.
Jotka perustuvat tositapahtumiin.
Oletko varma tästä?
Näkymä on sumuinen.
Morgan...
Thrawn kutsuu minua.
Ajan ja avaruuden halki.
Kyse on unista. Epämääräisistä ja hauraista toiveista.
Kohtalon langat eivät valehtele.
Sionin silmä on matkalla tänne.
Varmista, että kaikki on valmista sitä varten.
Marrok suorittaa tehtävänsä.
Katsokin.
Mestari...
Mitä tapahtuu, kun löydämme Thrawnin?
Joillekin se tietää sotaa.
Toisille -
uutta alkua.
Entä meille?
Valtaa. Enemmän kuin voit kuvitellakaan.
Mene Corelliaan. Avusta Marrokia kuljetuksessa.
Kyllä, mestari.
Ahsoka Tano, tässä on aluepäällikkö Myn Weaver.
Kerroin juuri kenraali Syndullalle, että kun Imperiumi kaatui, -
kaikki sen omaisuus jaettiin uudelleen -
mukaan lukien Morgan Elsbethin omistukset.
Haluaisimme silti vilkaista hänen entisiä tilojaan ja toimintojaan.
Minulla on nyt muita kiireitä.
Tämä voidaan tehdä myös virallisempana tarkastuksena.
Se ei ole tarpeen, kenraali.
Olkaa hyvät, tätä tietä.
Tämä tila oli Morganin käytössä.
Hän toimitti raaka-aineita, joita käytettiin -
Imperial- luokan hävittäjien hyperajogeneraattorien tekoon.
Me puramme ne nyt ja käytämme ytimiä -
puolustuslaivaston uusissa aluksissa.
Onko täällä vielä hänen entistä henkilökuntaansa?
Toki, muuten toimintaa ei olisi voitu jatkaa.
Imperiumista ei tule tasavaltaa yhdessä yössä.
Imperiumin perillisiä on yhä -
Uuden tasavallan hallinnon jokaisella tasolla.
Etkö epäile heidän uskollisuuttaan?
En lainkaan.
Tavallinen työntekijä ei piittaa galaktisen politiikan vivahteista.
He ovat uskollisia, kun saavat palkan.
Entä sinä?
Olen liikemies, kenraali. Uskollinen sijoittajilleni.
Jätän politiikan teille.
Yhteydenotto Sabineen kannatti.
Kunnes hän menetti kartan.
Sai sen sentään auki.
Mistä ei ole paljon iloa, jos se ei ole meillä.
Hän toi meidät tänne.
Mitä tarkoitat?
Voisitko harkita, että ottaisit hänet taas oppilaaksesi?
Aika on ajanut sen ohi.
Hän kaipaisi järjestystä elämäänsä.
- Samoin sinä. - Hän ei ole valmis.
Alkoi kiinnostaa.
Milloin joku on valmis?
Sen vain tietää.
Niin tietävät hekin.
Kuulin, että olet jo korjaantunut.
Sinulla on näemmä yhä valomiekkasi.
Ezran valomiekka.
Hän toki rakensi sen, ja se palveli häntä hyvin.
Sitten hän antoi sen sinulle.
Olet sittemmin tehnyt omia muokkauksia.
Joten se on nyt sinun valomiekkasi.
Ja mitä iloa siitä on ollut?
Oletko jatkanut harjoittelua?
Selvästikään en.
Lienee siis aika aloittaa uudelleen.
Se ei taida olla kiinni minusta.
Niinkö? Selitä.
En voi harjoitella, jos Ahsoka ei halua opettaa minua.
Se on huono tekosyy.
Hei. Hän lähti luotani.
Mennyt on mennyttä. Siirry eteenpäin.
No, vastaapa tähän.
Jos olisitte saaneet kartan auki itse, olisiko Ahsoka tullut?
Epäolennaista.
Se on hyvin olennaista.
Olinko osa suunnitelmaa?
Aikoiko hän kertoa Ezrasta vai oliko tämä Heran idea?
Kenraali Syndulla piti näkemyksiäsi arvokkaina.
Ja Lady Tano oli samaa mieltä.
Näetkö nyt?
Hän ei halua minua takaisin.
Hän ei edes ajatellut minua.
Totta puhuen et ole antanut ymmärtää, että haluaisit palata.
Unohdin kuinka ärsyttävä olet.
Looginen.
Yhdentekevää.
Minulta puuttuu lahja, kyvyt.
Toisin kuin Ezralta.
Se on totta.
Kiitti vaan.
Olen tuntenut oppilaita vuosisatojen saatossa, -
ja voin hyvin sanoa, että taitosi Voiman suhteen -
jäävät jälkeen heistä kaikista.
No sitten.
En tuhlaa enää hänen aikaansa.
Tuhlaat vain omaa aikaasi.
Tervetuloa ohjauskeskukseen.
Täältä seuraamme varastoa, -
joka syntyy puretusta keisarillisesta laivastosta.
Löydämme käyttöä kaikelle monilla eri osa-alueilla.
Yhdestä hävittäjästä saadut tulot -
riittävät rahoittamaan monia Uuden tasavallan rakennusohjelmia.
- Muun muassa. - Minkä muun?
Hallituksemme ja sijoittajamme arvioivat ensin harvinaiset laitteistot, -
niiden hintapisteen ja jakelun.
Onko tuo hyperajoydin?
On.
Kunnostettu supertähtihävittäjästä palvelemaan tasavaltaa.
Tämä laitos on valmistanut niitä yhdeksän kappaletta.
Uuden tasavallan puolustus ei rakenna niin isoja aluksia.
Minkä luokan tähtialuksia varten ne ovat?
Katsotaanpa.
Siinä se on.
"Salainen".
"Salainen"?
Olen kenraali. Mikään ei ole salaista minulta.
Olen pahoillani. En voi avata asiakirjaa ilman lupaa.
Sitten minä annan luvan.
Ei taida olla valtuuksia.
Lyödäänkö vetoa?
C-1, voisitko tulla tänne?
Kenties voit auttaa protokollan kanssa.
Mitä muita droidityyppejä on käytössä?
Vakiomallien lisäksi CCL, -
IW-37, HV-7 ja muita kuormaimia.
Miten niin?
Eikö HK-luokkaa?
Hyökkäysdroideja?
Tuskin kuitenkaan.
Ei edes muunnettuja? Auttamaan aikataulussa pysymisessä?
Ei, valitan.
Olen nähnyt sellaisen droidin.
Luetteloin saapuvien kuljetusten lasteja.
HK-luokan droidi esti minua hiljattain suorittamasta tehtävää.
Milloin se oli?
Viisi kierrosta sitten.
Mikset kirjannut raporttia?
Droidilla oli korkean tason turvaluokitus.
En voinut vastustaa.
Missä se droidi on nyt?
Ilmeisesti lähdössä tuossa kuljetuksessa.
Pysäyttäkää alus.
En voi, kenraali. Heille on annettu lähtölupa.
Käskin pysäyttää sen! Se on käsky!
Imperiumin puolesta!
- Hae Phantom. - Selvä.
Käynnistä moottorit, Chop!
Kuljetus CT-05, tässä kenraali Syndulla.
Käsken keskeyttämään matkan ja palaamaan heti.
Toistan, CT-05, palaa takaisin.
Jäitä hattuun, Chop.
En voi ampua sitä alas. Se törmäisi kaupunkiin.
Laita seurantalaite valmiiksi. Äläkä tyri tällä kertaa!
En ole koskenut tavaroihisi.
Katsoitko vara-akun alta?
Hyvä. Nyt vauhtia, he kiihdyttävät hyperavaruuteen -
heti kun irtautuvat ilmakehästä.
Valmiina.
Nyt, Chop!
Hyvää työtä, Chop. Osuma.
Olen täällä.
Onhan sinulla on hyviä uutisia?
Saimme jäljityslaitteen siihen alukseen.
Hyvä juttu.
Mikä sotku.
Miten he voivat pysyä uskollisina Imperiumille?
Eteenpäin. Liikettä.
Se ei ole uskollisuutta.
Vaan ahneutta.
Chopper, mikä on jäljityslaitteen tila?
Jatka seurantaa.
Kun Chopper löytää jotain konkreettista, ilmoitan sinulle.
Olen valmis.
Hieno hiustyyli.
Enemmän minua.
Vastaanotin lähetyksen kenraali Syndullalta.
Alus on ilmeisesti jäljitetty Denab-tähtijärjestelmään.
Se on asettunut Seatos-planeetan kiertoradalle.
Parasta lähteä.
Laskelmat ovat valmiit. Voit jatkaa.
Lähdetään liikkeelle.
Oppilas.
Viimeisen hyperajon asennus on alkanut.
Sionin silmä on pian valmis.
Pelastamme suuramiraali Thrawnin maanpaosta kaukaisesta galaksista.
Mitä nopeammin, sen parempi.
Vaivaako Ahsoka Tanon ilmestyminen Corelliaan sinua?
Vaivaa.
Pääsimme vaikeuksitta pakoon. Hän ei ole voinut seurata meitä.
Baylan, mitä näet?
Hänen Voiman hallintansa on häilyvää.
Mutta hänen määrätietoisuutensa on kuitenkin väkevää.
Hän on tulossa.
Mikään ei voi estää matkaamme.
On sääli surmata hänet.
Jedejä on niin vähän jäljellä.
Alatko tunteilla?
Se on totuus.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN TÄHTIEN SOTAAN
Käännös: Marko Hartama