Našla jsem ji.
Tu mapu?
Skrývá tajemství, po kterém Morgan pase.
Úkryt posledního imperiálního velkoadmirála. Thrawna.
V PŘEDCHOZÍ ČÁSTI JSTE VIDĚLI
- Víš, kdo s tím může pomoct? - Nejsem si jistá, že bude chtít.
Udělá to. Pro Ezru.
Odpusť mi, že jsem tak zmizel.
Věřím, že to dotáhneš do konce.
Myslím, že vím, jak najít Ezru.
Půjčíš mi to?
To není dobrý nápad.
Proč?
Nejde jen o to najít Ezru.
Ale o to zabránit další válce.
Myslíš si, že to nevím?
Ta mapa zůstane zde.
Tak jo.
Sebrala mapu z mojí lodi i přes můj výslovný zákaz.
Víme ale,
že Sabine má největší šanci tu mapu přečíst.
Asi poletím na výlet.
Tohle jsme hledali.
Ty myslíš, že Ezra ještě žije?
Věřím, že to dotáhneš do konce.
Nejde jen o to najít Ezru.
Ale o to zabránit další válce.
Tohle jsme hledali.
To je smůla.
Sabine.
- Ti droidi. Uloupili mapu. - Jen klid.
Ty to nechápeš.
Já ji otevřela.
Ukázala dvě galaxie. A pak se mezi nimi objevila cesta.
Kde v naší galaxii začínala?
Na jaké planetě?
Než jsem to rozluštila, mapu mi vzali.
Máš záznam o tom, co jsi zjistila?
Droidi ho zničili.
Kolik jich bylo?
Dva. Jednoho jsem zničila.
- Ahsoko. - Odpočiň si.
Počkej. Pomůžu ti.
Ne. Už jsi udělala dost.
Kontaktuj Morgan.
Zprav ji, že věřím, že jsme našli odrazný bod na Seatosu.
Část 2: V potu tváře
Tohle jsme hledali.
To je smůla.
Doufala jsem, že tu ještě budeš.
Pokud jsi mu nerozsekala kondenzátory na kusy,
tak by s ním mělo jít pracovat.
Vážně se toho ujmeš?
Ten droid je stejně jako já neuvěřitelně odolný.
Usekneš mu ruku nebo nohu, a útočí dál.
To znamená, že má několik záložních systémů,
a výsledkem je...
Že jeho paměťové jádro je částečně aktivní i po vyřazení.
Při správném napětí je možné jeho paměť obnovit.
A zjistit, odkud pochází. Velmi chytré.
Co nastane při nesprávném napětí?
- Hlava exploduje. - „Exploduje“?
Zklidni obvody. Vždycky ho můžu odpojit.
Neprovedeme tu operaci někde jinde?
- Já bych začala. - Protože jste hologram.
Není čas se přesunout jinam.
Už teď jsme pozadu.
Tak teď, nebo nikdy.
Teď.
Jdeme na to.
Jeho obvody se zahřívají.
Máš něco?
Je to šifrovaný. Dejte mi minutku.
Nevím, jestli tu minutku máme.
Přehřívá se. Odpojte ho.
Ještě ne.
Už nemáme čas!
Odpojím ho sám!
Ne. Počkej!
Tak co?
Ten droid přiletěl z Corellie.
Z novorepublikových doků?
Morgan Elsbeth měla na Corellii továrny.
Její podnikání pro Impérium mělo po Povstání skončit.
Zkontroloval to někdo?
Potkáme se tam.
Letím taky.
Ne. Ty se zotav.
To už jsem.
Byla jsi skvělá.
To řekni jí.
Řeknu, ale teď by to měl slyšet někdo jiný.
Neviděla jsem ji léta a hned první věc zpackám.
Je to s vámi oběma těžké.
Já myslela, že vám to klape.
Jenže přestalo.
I tak...
si musíte pomáhat.
Slyšelas ji. Ona moji pomoc nechce.
Ale chce.
Odpočiň si.
Naber síly.
Díky, Hero.
Není zač.
Ukaž, co jsi našel.
Tohle místo nezbudovali Jediové.
Čí je to práce?
Prastaré rasy ze vzdálené galaxie.
Chtěli byste ji vidět?
Toto je naše galaxie.
A tohle je náš cíl.
Tam byl velkoadmirál Thrawn vyhnán.
Cesta na Perideu?
I tak tomu říkají.
Tak tomu říkají děti z Chrámu Jediů.
Mají to ze starých báchorek.
Z báchorek založených na faktech.
Jste si tím jistá?
Cítím, že cesta vpřed je v mlze.
Morgan...
Thrawn mě volá.
Napříč prostorem a časem.
Hovoříte o snech. O vágních, planých nadějích.
Nitky osudu nikdy nelžou.
Eye of Sion je již na cestě sem.
Nechť je vše připraveno na jeho přílet.
Marrok svůj úkol dokončí.
Dohlédni na to.
Mistře...
Co přijde, až najdeme Thrawna?
Pro někoho válka.
Pro jiné
nový začátek.
A pro nás?
Taková moc, o níž lze pouze snít.
Leť na Corellii. Pomoz Marrokovi s posledním transportem.
Ano, mistře.
Ahsoko Tano, toto je Myn Weaver, oblastní vedoucí.
Zrovna jsem říkal zde generálce, že když Impérium padlo,
všechna imperiální aktiva byla zabavena a přerozdělena,
včetně aktiv Morgan Elsbeth.
Tak či tak bychom si rády prohlédly její bývalé továrny.
Zrovna jsem velice zaneprázdněn.
Co z toho tedy udělat oficiální inspekci?
To nebude potřeba, generálko.
Prosím, za mnou.
Toto byl jeden z Morganiných závodů.
Dodávala suroviny pro výrobu
generátorů hyperpohonu hvězdných destruktorů třídy Imperial.
Teď je rozebíráme a jádra
napájí nové lodě obranné flotily.
Vy tu stále zaměstnáváte bývalý personál?
Ovšem. Jinak bychom museli ukončit provoz.
Z Impéria se nestane Republika přes noc.
Bývalé imperiály najdete
na všech úrovních novorepublikové vlády.
Nebojíte se sabotáží?
Vůbec ne.
Průměrný dělník se nuancemi galaktické politiky nezabývá.
Dokud platíme, jsou loajální.
A co vy?
Já jsem byznysmen. Jsem loajální vůči investorům.
Politiku rád přenechám vám.
Zdá se, že spojení se Sabine mělo své plus.
Dokud nepřišla o tu mapu.
Aspoň ji otevřela.
Což nám zrovna moc nepomůže, když ji nemáme.
Dostala nás sem.
Co mi tím chceš říct?
Nechtěla bys ji znovu přijmout jako svou učednici?
To je pro nás obě už pasé.
Myslím, že řád by jí prospěl.
- A tobě také. - Není připravena.
Jak to poznáš?
Že je někdo připravený?
To vycítíš.
A on také.
Vaše oprava byla prý dokončena.
Stále máte svůj světelný meč.
To je Ezrův meč.
Pravda, sestrojil ho on a velmi dobře mu posloužil.
Ale pak ho dal vám.
A vy jste na něm provedla vlastní modifikace.
Takže teď je to váš světelný meč.
A jak dobře mi slouží.
Pokračovala jste ve výcviku?
Očividně ne.
Možná je načase znovu začít.
To myslím není na mně.
Vážně? Jak to?
Ahsoka mě nechce učit, není v čem pokračovat.
To je výmluva. A chabá.
To ona skončila se mnou.
Co bylo, to bylo. Překonejte to.
Dobrá, ale odpověz mi.
Kdybys tu mapu uměl otevřít ty, přiletěla by Ahsoka sem?
To je irelevantní.
To je velmi relevantní.
Počítala se mnou?
Chtěla mi říct o Ezrovi, nebo to shledání zorganizovala Hera?
Generálka Syndulla měla za to, že váš vhled bude nedocenitelný.
A lady Tano souhlasila.
Vidíš?
Ona mě zpátky nechce.
Ani si na mě nevzpomněla.
Buďme fér. Nikdy jste nenaznačila, že byste se chtěla vrátit.
Jsi otravný, víš o tom?
Jsem logický.
Je to jedno.
Nikdy jsem neměla talent ani schopnosti.
Ne jako Ezra.
Tak to je pravda.
Díky.
Během dlouhých staletí jsem znával mnoho padawanů.
A mohu bezpečně říci, že schopnost užívat Sílu
máte z nich všech nejslabší.
V tom případě
nebudu marnit její čas.
Jediný čas, který marníte, je ten váš.
Zde je řídicí centrum.
Odtud sledujeme veškerý inventář
z rozebrané imperiální flotily.
Pro vše najdeme nějaké využití v mnoha rozličných sektorech.
Zisky z jediného hvězdného destruktoru stačí
na financování mnoha novorepublikových rekonstrukčních projektů
- a dalších věcí. - Čeho například?
Naše správní rada a hlavní investoři shánějí unikátní hardware.
Chtějí dobrou cenu a dostupnost.
To je jádro hyperpohonu?
Ano.
Repasované ze superdestruktoru, aby nově sloužilo Republice.
Tento závod vyrobil devět těchto nových modelů.
Obranná flotila Nové republiky nic tak obrovského nebuduje.
Pro jakou třídu lodí jsou?
Chvilku.
Tady to je.
„Přísně tajné“.
„Přísně tajné“?
Jsem generálka. Na všechno mám prověrku.
Je mi líto, ale nemohu ten dokument otevřít bez autorizace.
Tak já to autorizuji.
Ne, vy nemůžete.
Vsadíme se?
C-1, mohla bys jít prosím sem?
Mohla bys nám pomoct s protokolem?
Jaké další droidy v provozu využíváte?
Standardní protokolární typy, jakož i CCL,
IW-37, HV-7 a další nakladače.
Proč se ptáte?
A co třídu HK?
Zabijácké droidy?
To těžko.
Ani ty přeprogramované? Kvůli plnění plánu?
Ne, bohužel.
Takového droida jsem viděla.
Katalogizuji inventář z transportérů, které přiletí.
Droid třídy HK mi to nedávno znemožnil.
Kdy to bylo?
Před pěti rotacemi.
Proč jsi nepodala hlášení?
Ten droid měl vysoký stupeň bezpečnostní prověrky.
Nešlo odporovat.
Kde je ten droid teď?
Věřím, že odlétá tím transportérem tamhle.
Zastavte tu loď.
To nemohu, generálko. Dostali povolení k odletu.
Říkám, zastavte tu loď! To je rozkaz!
Ať žije Impérium!
- Běž pro Fantom! - Jasně.
Nakopni motory, Choppere!
Transportéru CT-05, tady generálka Syndulla.
Nařizuji vám vzdát se a vrátit se ihned do přístavu.
Opakuji, CT-05, ihned se vraťte.
Nenech se vytočit.
Nemůžu je sestřelit, zřítili by se do města.
Připrav si sledovač. A ne, že zas mineš!
Ne, já se ti ve věcech nehrabala.
Díval ses pod záložní baterii?
Prima. A teď si pospěš. Skočí do hyperprostoru hned,
jak vyletí z atmosféry.
Připrav se.
Teď, Choppere!
Bravo, Choppere. Dostals je.
Slyším.
Snad máš dobrou zprávu.
Nasadili jsme na tu loď sledovač.
Tak dobře.
To je hnus.
Proč jsou stále loajální Impériu?
Zrychlete! Pohyb.
Nejsou loajální.
Jsou hamižní.
Choppere, co data z toho sledovače?
Tak na tom zapracuj.
Jakmile Chopper zjistí něco víc, dáme ti vědět.
Chci zpátky.
Pěkný sestřih.
Jde ke mně.
Právě jsem přijal zprávu od generálky Syndully.
Zdá se, že ten transportér doletěl do soustavy Denab.
Zakotvil na orbitě planety Seatos.
Musíme sebou hodit.
Výpočty jsou hotovy. Můžete vyrazit.
Proveď skok,
padawanko.
Instalace posledního hyperpohonu započala.
Eye of Sion bude brzy kompletní
a my dostaneme velkoadmirála Thrawna z vyhnanství ve vzdálené galaxii.
Čím dříve, tím lépe.
Přítomnost Ahsoky Tano na Corellii tě trápí.
Ano.
My jí ale unikli. Sem nás nevysleduje.
Baylane, ty něco vidíš?
Její přítomnost v Síle je neuchopitelná.
Avšak její odhodlání je hmatatelné.
Je čím dál blíž.
Naší cestě nic nezabrání.
Škoda ji zabíjet.
Jediů už moc nezbývá.
Sentiment?
Pravda.
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha