《星球大戰》
(邪惡的銀河帝國沒落)
(取而代之是新共和國的堀起)
(但有些心懷不軌的特工) (打算破壞得來不易的和平)
(密謀尋找不知所終的帝國索龍元帥)
(將他從流放中帶回來)
(索龍一度被認定死亡) (但有關他回歸的謠言卻傳出)
(這會激發帝國的餘黨)
(引發另一場戰爭)
(前絕地武士阿蘇嘉坦勞) (捉了一名索龍的黨羽)
(得知有一張秘密地圖) (對敵人的計劃至關重要)
(阿蘇嘉前往尋找地圖) (而被她捉拿的囚犯摩根艾伯)
(被轉送到新共和國受審...)
G-38 區有動靜,隊長
有船剛進入了此區
他們早到了
這不是國家一號
提高戒備
通訊部,叫他們表明身份
並發送他們的通關碼
知道,長官
飛船正在靠近
軌道距離標號是 804、6.72
通訊部,有消息嗎?
長官,接收中
他們是絕地
講多次?
這個訊號,是前絕地的通關碼
他們說要見那個囚犯
隊長,他們是誰?
他們一定是假扮的
叫他們登船
我要會一會這些「絕地」
叫保安在停機坪等我
-你看守著控制室 -知道,長官
隊長,謝謝你批准我們登船 怎稱呼...
希爾
恕我直言
我很意外會在這裡遇上絕地
希爾隊長,我們的存在 對很多人來說仍然是一個謎
一定是吧
你幾好戲...
但我不會中計
我不明白
你不是絕地
你只不過是個自視過高的帝國走狗 意圖混水摸魚
你搞錯了
你應該在帝國淪陷時一早投降
查卡斯,叫 RD-3 檢查這些騙子的身份
請讓我出示我們的身份證明
隊長,有一點你是對的
我們不是絕地
他們正在前往拘留室
他們殺了隊長和一半的保安
他們有多少人?
兩個,但他們分頭走了
上!
小心!
貝倫,你果然守信用
摩根夫人,受人錢財替人消災
來捉我的絕地正在找那地圖
她知道有關索龍的事
這個絕地是誰?
阿蘇嘉坦勞
《星球大戰:阿蘇嘉》
(第 1 集) (兩師徒)
胡揚...
我找到了
我還沒...有干擾
胡揚?
別再靠近
將地圖交給我們
「我們」?
我們
啟動自我毁滅程序
胡揚,你在哪裡?
我在你的上空...
到了
我現在降落
不要,繼續向前飛
我不明白
你到底想我怎樣做?
繼續向前飛,放下登機板
幸好我及時趕到
關於這點
你去了哪裡?
我將船保持在安全的距離
如果你不是離我那麼遠
我們便不會失去通訊
我只是遵守絕地的標準行動程序
胡揚,委員會已經不存在
但我始終有固定的程式
下次記住留在附近
支援我
這是絕地徒弟的責任 而我並不是
算了吧
我找到了
那地圖?
就在摩根所說的位置找到
你是怎樣令她講真話?
總之我不是靠遵從 絕地的標準程序來做
法昆,這是國家一號,你收到嗎?
法昆收到,國家一號
我們收到一級重要訊息 發生了一件事故
國家一號,請回答
這是 T-6,啟動 1-9-7-4 降落
收到 T-6,你可以降落在 29 號停機坪
T-6 確認收到
T-6,我們已鎖定你的路線,可以降落
仙杜拉將軍
很高興見到你
我也是,可惜有不幸的事發生了
我們讓你的囚犯逃脫了
我已經準備好匯報 讓你知道事態發展
跟舊時一樣
多不幸
他們殺了所有保安 毁壞了我們最新的星際飛船
他們是誰?
我不知道
他們似乎擁有和你一樣的能力
今時今日,懂得使用原力的人並不多
也許他們其中一人曾經是絕地
有可能
胡揚,複製這影片 並對他們的光劍進行配對
他們跟摩根艾伯有什麼關係?
我知道她有請僱傭兵的習慣
證明物有所值 他們現在消聲匿跡
今天也不算毫無收穫
是星圖?
這不是普通的星圖
它儲存著摩根想得知的秘密
什麼秘密?
最後一位失蹤的帝國元帥的位置
索龍
無可能
索龍在洛塔之戰中身亡
他的死訊從未被確認
我聽聞他會歸來 所以我便去查摩根
在帝國年代,她是索龍的重要盟友
她一定知道什麼
而秘密就在這星圖中
如果索龍無死,即是說艾斯納...
我希望是
現在唯一可以肯定的是 我們的敵人
知道去哪裡找
好吧
讓我們看看這星圖
我們不能打開星圖
它被上鎖
我還未找到開啟方法
絕地總是遇上難題,對嗎?
將軍,國防委員會 想知道事件的最新情況
告訴他們我馬上來
你知道誰可以幫到你嗎?
我知道
那麼?
我不肯定她會否幫忙
她會的
為了艾斯納
幾年前的這一天 帝國被擊敗了
全靠艾斯納包力格指揮官的英勇
犧牲了自己來解放我們的世界
我們今天在這裡以這座紀念碑
來表揚包力格指揮官 和一眾革命軍領袖
為我們拼命而戰
我們永遠記得他們的英勇和決心
即將為我們致辭的 便是其中一位革命軍領袖
薩繽溫恩指揮官
薩繽溫恩
-她在哪裡? -我不知道,她剛才還在
-她去了哪裡? -我不清楚
-上台講兩句 -我?
幫我頂上
溫恩指揮官出場前
讓我先介紹積卡魯參議員
他會為我們分享一些
至理名言
-參議員 -好的
謝謝亞薩迪總督的介紹
我想多謝大家的支持 作為首位代表...
保安,幫我搜索整個範圍
薩繽溫恩
快去找她
這是幽靈 2-1
溫恩指揮官,你收到嗎?
重複,溫恩指揮官,你收到嗎?
波特,做什麼?
亞薩迪總督在找你
是嗎?找我幹什麼?
你缺席了儀式
是今天嗎?
我以為你會想出席 你今天是主角,英雄
你估錯了
指揮官,我也是奉命行事 我必須命令你停下來
你現在有新命令
滾開
恕難從命
指揮官,停下來
她做什麼?
指揮官,停下來
薩繽?
她會停低嗎?
薩繽,停下來
她不會停低
薩繽!
她瘋了
嘿
嗨
嘿,薩繽
抱歉我不辭而別
我錄低這段口訊的原因 最重要是
我想你知道
作為絕地,有時你要 做別人下不了的決定
我便是這樣做而打敗了索龍
我們經歷了很多 在革命中一起長大
雖然我們無血緣關係 但我當你是親妹妹一樣
我知道這場仗你仍要繼續打 而我不能從旁協助
但我相信你,你一定可以堅持到底
願原力與你同在
這是什麼地方?
我的祖先所建造的古廟
達索米爾的黑夜姊妹
你是女巫?
生還者
裡面什麼也沒有
地圖如果不在那絕地手上 就應該被毁滅了
在她的手上
如果在她的手上,那你走運了
這與運氣無關
是命運決定了我們的下一步
派她去洛塔星
師父?
照她的說話去做
為何要去洛塔星?
她在密謀什麼?
不,這不是巫術
阿蘇嘉坦勞的前徒弟在洛塔星
你要去找薩繽溫恩
現在要看你們了
你要記住
原力永遠與你同在
艾斯納
你沒出席儀式
是昨天嗎?
我忘記了
薩繽,全部人到齊了 他們都想見你
不是全部人
薩繽溫恩,別來無恙
胡揚你好,還是完整無缺
是,七成半的身體仍是原廠出品
那麼我在船上等你
你會對她的話有興趣
我想我有方法找到艾斯納
你真的認為艾斯納未死?
沒什麼是絕對的
但我們的敵人正在積極找尋索龍
因而讓我找到這地圖
你在哪裡找到?
在亞干拿星
是達索米爾女巫的地頭
幾千年前的事
女巫
太好了
這件事越來越耐人尋味
我估這些圖案有特別意思?
你有獨到的眼光 告訴我你看到什麼
無人會設計一幅打不開的地圖
一定有鎖鑰或密碼
也許這個會有用
這是胡揚為古廟進行的掃描圖
你現在住在哪裡?
住在飛船已經足夠
還是老樣子?
居無定所你不累嗎?
哪裡需要我,我便到哪裡
不是每次如此
你從來不讓我好過
我為何要?
你也不讓我好過,師父
當絕地本身就不好過
這方面我經驗豐富
對
你是
坦勞小姐,我有事匯報
胡揚,現在不行
去吧
我需要那張掃描圖
這個可以給我嗎?
你要去哪裡?
一個可以讓我靜靜思考的地方
我認為不是太好
為什麼?
這件事不只是關於找尋艾斯納
而是關於阻止另一場戰爭的發生
你以為我不知道嗎?
地圖留在這裡
好吧
我見到你們在重修舊好
你有什麼發現?
照你吩咐,我對那些光劍進行了分析
雖然影像並不完整 但根據我那個龐大的數據庫
我成功將劍柄的細節還原
設計很優雅,上面有些經典的圖案
胡揚,做得好 但知道劍的主人是誰嗎?
稍安毋躁,戲肉來了
整體的設計和構造 跟我在聖殿
教導小學徒的製劍方法一樣
即是他們受過絕地的訓練?
是,可是我對這一把劍毫無頭緒
但這一把...
過去 500 年,我知道只有一位學生
會這樣製造光劍
貝倫斯哥
像很多絕地一樣 他在複製人戰爭結束時消失了
兩師徒?
這也是我的猜測
如果二人都受過絕地的訓練 他們將會是可怕的對手
如果得你一個的話
但看來你應該不用孤軍作戰
也許吧
謝謝你,胡揚
薩繽,你應該有興趣知道...
我在找鎖鑰,知道嗎?
我開始後悔到這裡來
不至於那樣差吧
她帶著星圖離開了飛船 我明明叫她不要
也許她只想找個地方好好思考
溫恩小姐是說靜靜思考
聽到嗎?
不會有事的
我不明白她為何總是和我作對
你以前這樣對她,這也是意料中事吧
但我們都知道 薩繽是最有機會打開地圖的人
是
我只是希望她有所改變
她仍然像以前一樣固執和自負
她是曼達洛人
你一開始便清楚要面對什麼
我以為自己很清楚
但結果讓我們兩個都失望
為人師表是很大的挑戰
我估你的師父 有時也會覺得你很難搞
安納金沒有完成對我的訓練
在複製人戰爭結束前 我跟他和其他絕地
不辭而別
對薩繽我也是不辭而別
我知道你一定有苦衷
有時就算是出於好意 結果也未必會好
那我們該怎辦?
你幫不到手
三個數字...
三個面孔...
鎖鑰
打開了
我要出門了
胡揚!快來支援!
有麻煩
我們在找這東西
別妄想
她在舊通訊塔
在那裡
我看見他們
飛過去
(致我們的摯友:雷)
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美