KÖTÜ GALAKTİK İMPARATORLUK yıkıldı
ve YENİ CUMHURİYET yükselerek onun yerini aldı.
Ancak kötü niyetli kimseler, hassas barışı baltalamak için şimdiden işe koyuldular.
Kayıp İMPARATORLUK BÜYÜK AMİRALİ THRAWN'ın bulunması
ve sürgünden geri getirilmesi için bir entrika çevriliyor.
Bir zamanlar öldüğü varsayılan Thrawn'ın döneceğine dair söylentiler var.
Thrawn'ın dönüşü İMPARATORLUKTAN GERİ KALANLARI harekete geçirecek
ve yeni bir savaş başlatacaktır.
Eski Jedi Şövalyesi AHSOKA TANO Thrawn'ın müttefiklerinden birini yakaladı
ve gizli bir haritanın olduğunu öğrendi.
Ahsoka şu anda haritayı ararken mahkumu MORGAN ELSBETH
yargılanmak üzere Yeni Cumhuriyet'e götürülüyor...
Kaptan, Sektör G-38'e girdik.
Sektöre bir gemi girdi.
Erkenciler.
Bu, Home One değil.
Güvenlik teyakkuza geçsin.
Muhabere subayı, kendilerini tanıtmalarını söyle,
güvenlik kodlarını göndersinler.
Emredersiniz.
Gemi yaklaşıyor.
Mesafeyi takip edin, sekiz, sıfır, dört ve altı virgül yedi, iki.
Son durum nedir?
Sinyallerini şimdi alıyorum efendim.
Bunlar Jedi.
Ne dedin?
Gönderdikleri sinyal eski bir Jedi güvenlik kodu.
Mahkûmu görmeye gelmişler.
Kaptan, kim bunlar?
Blöflerini göreceğim.
Gemimize gelmelerini söyle.
Bu "Jedi"larla tanışmak istiyorum.
Güvenlik benimle hangarda buluşsun.
- Köprü sana emanet. - Emredersiniz.
Geminize davet ettiğiniz için teşekkürler Kaptan...
Hayle.
Ne yalan söyleyeyim,
buralarda Jedi'larla karşılaşmayı hiç beklemiyordum.
Varlığımızı genelde kimse bilmez Kaptan Hayle.
Eminim öyledir.
Bu kadar tiyatro yeter,
ben bunu yutmam.
Anlayamadım.
Siz Jedi falan değilsiniz.
Şansını fazla zorlayan, kendine fazla güvenen İmparatorluk pisliklerisiniz.
Yanlışınız var.
Doğru olan, İmparatorluk çöktüğünde teslim olmanızdı.
Jakris, RD-3 kimlik taramasına gelsin de bu sahtekârlar kimmiş görelim.
Müsaadenizle kimliğimi kendim göstereyim.
Bir konuda haklıydınız Kaptan.
Biz Jedi falan değiliz.
Hücrelerin olduğu kata gidiyorlar.
Kaptan ve güvenlik birimlerinin yarısı öldü.
Kaç düşman var?
İki ama ayrıldılar.
Koşun, çabuk!
Dikkat!
Baylan, sözünün eriymişsin.
Aldığım ücret de dolgundu Leydi Morgan.
Beni yakalayan Jedi haritanın peşinde.
Thrawn'dan haberi var.
Kim bu Jedi?
Ahsoka Tano.
Birinci Bölüm USTA VE ÇIRAK
Huyang...
Buldum.
Ben... parazit...
Huyang?
Daha fazla yaklaşma.
Haritayı bize ver.
"Biz" mi?
Biz.
Kendini imha işlemini başlat.
Huyang, neredesin?
Hemen üstündeyim...
Şu anda.
Gemiyi indiriyorum.
Hayır, inme. Devam et.
Anlamadım.
Ne yapmamı istersin?
Uçmaya devam et ve rampayı indir!
Neyse ki tam zamanında gelmişim.
Lafı açılmışken...
Neredeydin?
Gemiyi güvenli bir mesafede tutuyordum.
O kadar güvenli bir mesafede olmasan
belki de iletişim kopmazdı.
Tek yaptığım standart Jedi prosedürlerini uygulamak.
Huyang, Jedi Düzeni artık yok.
Yine de bu şekilde programlandım.
Bir dahaki sefer yakında bekle.
Arkamı kolla.
Bu iş, Jedi Padawan talebesine göre. Ben Padawan değilim.
Neyse,
buldum.
Haritayı mı?
Tam da Morgan'ın dediği yerdeydi.
Ona nasıl doğruyu söylettin?
Standart Jedi prosedürüne uymadım diyelim.
Fulcrum, burası Home One, duyuyor musun? Tamam.
Cevap ver Home One, burası Fulcrum, tamam.
Anlaşıldı, acil bir mesaj ileteceğiz, bir hadise yaşandı.
Cevap ver Home One,
burası T-6, bir, dokuz, yedi, dörtten yaklaşıyoruz, tamam.
Anlaşıldı T-6, 29. hangara inişin onaylandı, tamam.
Anlaşıldı. T-6 tamam.
Seni izliyoruz T-6, iniş yapabilirsin.
General Syndulla,
seni görmek güzel.
Seni de. Keşke daha güzel şartlarda görüşebilseydik.
Maalesef mahkûmunu kaybettik.
Sana bir bilgilendirme brifingi hazırladım.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Maalesef.
Tüm güvenlik ekibimizi öldürüp yeni gemilerimizden birine hasar verdiler.
Kim bunlar?
Bilmiyorum.
Seninki gibi yetenekleri vardı.
Bu devirde Güç'ü kullanabilen pek kimse yok.
Belki bir tanesi eskiden Jedi'dı.
Olabilir.
Huyang, bu kaydı kopyala ve ışın kılıçlarını veri tabanında arat.
Morgan Elsbeth'la bağlantıları ne?
Morgan'ın eskiden paralı asker tutmuşluğu var.
Yatırımının karşılığını aldığı kesin. Hiç iz bırakmadan ortadan kayboldular.
Neyse ki elimiz boş değil.
Yıldız haritası mı?
Herhangi bir harita değil.
Bunda Morgan'ın peşinde olduğu sır gizli.
Neymiş o?
Son kayıp İmparatorluk Büyük Amirali'nin konumu.
Thrawn'un.
Bu imkânsız.
Thrawn, Lothal Savaşı'nda öldü.
Ölümü hiçbir zaman teyit edilmedi.
Döndüğüne dair fısıltılar duydum, bu da beni Morgan'a yönlendirdi.
İmparatorluk döneminde Thrawn'un büyük müttefikiydi.
Bir şeyler biliyor.
Bu sır o haritanın içinde.
Thrawn hayattaysa o zaman acaba Ezra da...
Umarım öyledir.
Kesin olan tek şey şu, düşmanımız
bakacağı yeri biliyor.
Pekâlâ.
Şu haritaya bir bakalım.
Size haritayı gösteremeyiz.
Cihaz kilitli
ve nasıl bir anahtarla açıldığını bulamadım.
Siz Jedi'larla işler hep dolambaçlı oluyor.
General, Savunma Konseyi olayla ilgili güncel bilgi istiyor.
Hemen geleceğimi ilet.
Sana kim yardım edebilir, biliyor musun?
Biliyorum.
E?
Yardım etmek ister mi, emin değilim.
Yardım eder.
Ezra için.
Birkaç yıl önce bugün İmparatorluk bozguna uğradı.
Bu zaferi dünyamızı özgürleştirmek için kahramanca savaşan
ve kendini feda eden Komutan Ezra Bridger'a borçluyuz.
Bugün bu anıtı Komutan Bridger'ı
ve bizim için cesurca savaşan asi liderleri
anmak için dikiyoruz.
Cesaretleri ve sadakatleri asla unutulmasın.
Şimdi o asi liderlerden birini konuşma yapmak üzere davet ediyorum.
Komutan Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Nerede? - Bilmem. Az evvel buradaydı.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
- Geç de bir şeyler söyle. - Ne?
Beni idare et.
Komutan Wren'i beklerken
izninizle sizlere Senatör Jai Kell'i takdim edeyim,
kendisi bizlerle birkaç özlü söz
paylaşacak.
- Senatör. - Evet.
Bu takdim için Vali Azadi'ye teşekkür ederim.
Desteğiniz için sağ olun, ilk Temsilci olarak...
Güvenlik, bölgeyi tarayın.
Sabine Wren.
Onu derhâl bulun.
Burası Spectre 21, burası Spectre 21.
Komutan Wren, duyuyor musun?
Tekrar ediyorum, Komutan Wren, duyuyor musun?
Ne istiyorsun Porter?
Vali Azadi seni arıyor.
Öyle mi? Niye?
Töreni kaçırıyorsun.
O bugün müydü yahu?
Orada olmak istersin sandım. Senin gibi bir kahraman için büyük gün.
Anlaşılan yanlış düşünmüşsün.
Komutan, bana verilen emir böyle. Lütfen kenara çek.
O zaman al sana yeni emir.
Kaybol.
Bunu yapamam.
Dur Komutan.
Ne yapıyor?
Komutan, dur.
Sabine?
Duracak mı?
Sabine, dur.
Durmuyor.
Sabine!
Bu kadın deli.
Selam.
Merhaba.
Merhaba Sabine.
Habersiz gittim, kusura bakma.
Bu kaydı yapma sebebim, herkesten çok senin
bazı şeyleri anlamanı istemem.
Bazen Jedi'lar kimsenin veremediği kararları vermek zorunda kalır.
Thrawn'u yenmek için ben de bunu yaptım.
Seninle çok badireler atlattık. Bu İsyan'da birlikte büyüdük.
Her ne kadar kan bağımız olmasa da seni kardeşim gibi görüyorum.
Mücadeleye devam ettiğini biliyorum ve artık sana yardım edemeyeceğim.
Ama bu işi bitireceğine eminim.
Güç seninle olsun.
Burası neydi?
Atalarım tarafından inşa edilmiş kadim bir tapınak.
Dathomir Nightsister'ları.
Sen cadı mısın?
Savaşçıyım.
Taş üstünde taş kalmamış.
Haritayı ya Jedi almış ya da yok olmuş.
Harita onda.
Ondaysa şanslısın.
Bunun şansla alakası yok.
Kader bir sonraki hamlemizi belirledi.
Onu Lothal'a gönder.
Ustam?
Dediğini yap.
Neden Lothal?
Nasıl bir büyü yapıyor?
Hayır, yaptığı şey cadılık değil.
Ahsoka Tano'nun eski çırağı Lothal'da.
Orada Sabine Wren'i bul.
Artık karar sizin.
Şunu unutmayın ki
Güç daima sizinle olacaktır.
Ezra.
Töreni kaçırdın.
Dün müydü?
Unutmuşum.
Gözlerimiz seni aradı Sabine. Herkes gelmişti.
Herkes değil.
Merhabalar Sabine Wren.
Merhaba Huyang. Hâlâ tek parça mısın?
Evet, hem de %75'im hâlâ orijinal.
Neyse ben gemideyim.
Anlatacaklarını dinlemelisin.
Sanırım Ezra'yı bulabilirim.
Gerçekten Ezra'nın yaşadığını mı düşünüyorsun?
Kesin bir şey yok.
Ama düşmanımız fiilen Thrawn'u arıyor.
Haritayı bu sayede buldum.
Bunu nerede buldun?
Arcana adlı bir gezegende.
Dathomir Cadıları'nın eski kalesi.
Binlerce yıl önce.
Cadı diyorsun.
Şahane.
Her dakika daha da heyecanlı oluyor.
Herhâlde bu şekillerin bir anlamı vardır.
Sanatçı olan sensin. Ne gördüğünü söyle.
Kimse okunamayacak bir harita tasarlamaz.
Mutlaka bir anahtarı veya kodeksi olmalı.
Belki bu yardımcı olur.
Haritayı bulduğumuz tapınağı Huyang taramıştı.
E, bu aralar nerede yaşıyorsun?
Bu gemiden memnunum.
Hâlâ mı?
Sürekli yer değiştirmekten bıkmadın mı?
Bana ihtiyaç duyulan yere giderim.
Her zaman değil.
İşimi hiç kolaylaştırmıyorsun.
Niye kolaylaştırayım?
Sen de beni hep zora koştun ustam.
Jedi olmak kolay değil.
O zaman iyi bir Jedi olurdum.
Evet.
Olmalıydın.
Leydi Tano, bir haberim var.
Şimdi olmaz Huyang.
Git konuş.
O taramaya ihtiyacım olacak.
Bunu alabilir miyim?
Nereye gidiyorsun?
Daha net düşünebileceğim bir yere.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Niye?
Mesele sadece Ezra'yı bulmak değil,
yeni bir savaş çıkmasını engellemek.
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Harita kalıyor.
Peki.
Bakıyorum da arayı kapatıyorsunuz.
Ne buldun?
Talep ettiğin üzere ışın kılıçlarını analiz ettim.
Görüntü bozuktu ama kapsamlı veri tabanımı kullanarak
kabzaların detaylarını yeniden oluşturabildim.
Klasik motiflerle bezenmiş olukça şık kabzalar.
İyi, güzel de Huyang, bana verebileceğin bir isim var mı?
Sabret. İşler bu noktada enteresanlaşıyor.
Kabzaların yapım biçimi ve genel tasarım dili
küçük Jedi'lara tapınakta öğrettiklerimle birebir uyuşuyor.
O hâlde Jedi eğitimi almışlar.
Evet. Ancak bunu tanıyamadım.
Fakat bu...
Son 500 yılda böyle bir kılıç yapan
tek bir talebem oldu.
Baylan Skoll.
Klon Savaşları'nın sonunda pek çok Jedi gibi ortadan kayboldu.
Bir usta ve çırağı mı yani?
Tahminim bu yönde.
Jedi Sanatları'nda eğitimlilerse her ikisi de dişli rakip demektir.
Tek başına zor.
Gerçi belki artık yola yalnız devam etmezsin.
Belki.
Sağ ol Huyang.
Sabine, bunu duysan iyi...
Bir anahtar arıyorum, tamam mı?
Buraya gelmekle hata etmiş olabilirim.
Anlaşılan çok kötü geçmemiş.
Ona açıkça yapma dememe rağmen haritayı gemiden götürdü.
Belki düşünmek için yalnız kalmaya ihtiyacı vardı.
Leydi Wren'e göre "daha net" düşünebileceği yere.
Bak, gördün mü?
Her şey yoluna girecek.
Niye bu kadar zor olmak zorunda, anlamıyorum.
Mazinizi düşünürsek bence normal.
İkimiz de biliyoruz ki bu haritayı ancak Sabine çözer.
Haklısın.
Keşke biraz değişmiş olsaydı.
Ama hâlâ eskisi gibi inatçı ve dikkafalı.
Sonuçta Mandalorlu.
Başına gelecekleri biliyordun.
Bildiğimi sanıyordum.
İşler ikimizin de beklediği gibi gelişmedi.
Birini eğitmek kolay değildir.
Eminim ustan da seni eğitirken zorlanmıştır.
Anakin eğitimimi tamamlayamadı.
Klon Savaşları bitmeden önce onu terk ettim.
Jedi Düzeni'ni de.
Tıpkı Sabine'i terk ettiğim gibi.
Eminim geçerli bir sebebin vardı.
Bazen geçerli sebepler bile kötü sonuçlar doğurur.
O zaman ne yapmalı?
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Üç kişi...
Üç çehre...
Anahtar.
İşte oldu.
Sanırım bir yolculuğa çıkacağım.
Huyang! Acil destek lazım!
Bir sorun çıktı.
Biz de bunu arıyorduk.
Tüh.
Eski iletişim kulesinde.
İşte.
Onları gördüm.
Gemiyi oraya indir.
Dostumuz Ray için
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro