Det ondskefulla Imperiet har fallit och ersatts av Nya republiken.
Illasinnade krafter försöker redan undergräva den ömtåliga freden.
Planer smids för att finna den tidigare förmodat döde storamiral Thrawn.
Rykten om Thrawns återkomst-
kan få Imperieresterna att sluta upp kring ett nytt krig.
Jediriddaren Ahsoka Tano har tillfångatagit en av Thrawns allierade-
och fått information om en hemlig karta som är central för fiendens planer.
Ahsoka ger sig ut på jakt efter kartan-
medan fången Morgan Elsbeth förs till Nya republiken för rättegång...
Vi är framme i sektor G-38, kapten. Ett skepp är redan här.
- De är tidiga. - Det är inte Home One.
Iaktta skyddsberedskap.
Be dem att identifiera sig och skicka sin behörighetskod.
Ska bli.
Ett skepp kommer hitåt.
Avstånd 804-6,72.
- Har de svarat? - Svaret kommer nu.
Det är jedier.
- Ursäkta? - Det är en gammal jedikod.
De säger att de ska träffa fången.
Vilka är de, kapten?
Jag synar deras bluff.
Ge dem klartecken att komma ombord.
Jag vill träffa de där "jedierna".
Skicka en vaktstyrka till hangaren.
- Ta över kommandobryggan. - Ska bli.
Tack för att ni tog emot oss, kapten...
Hayle.
Jag måste säga att det förvånar mig att stöta på jedier här ute.
Många förbryllas av vår existens, kapten Hayle.
Det tror jag säkert.
Imponerande skådespel, men jag köper det inte.
- Jag förstår inte. - Ni är inte jedier.
Bara stöddigt imperieslödder som har spelat ett för högt spel.
Ni tar fel.
Ni borde ha överlämnat er när Imperiet föll.
Jakris, låt RD-3 identifiera de här bluffmakarna.
Jag kan identifiera oss.
På en punkt hade ni rätt.
Vi är inte jedier.
De går mot fångavdelningen. Kaptenen och halva vaktstyrkan är döda.
- Hur många är de? - Två, men de har delat på sig.
Undan!
Du håller ditt löfte, Baylan.
Och får rikligt betalt för det, lady Morgan.
Jedin som tillfångatog mig är på jakt efter kartan.
Hon vet om Thrawn.
Vem är den där jedin?
Ahsoka Tano.
Del 1 MÄSTARE OCH LÄRLING
Huyang...
- Jag har funnit den. - Jag... störningar.
Huyang?
Kom inte närmare.
Kartan. Ge den till oss.
"Oss"?
Oss.
Självutplåning inleds.
Var är du, Huyang?
Jag är ovanför er...
...nu.
- Jag landar. - Nej, fortsätt framåt.
Jag förstår inte.
- Vad ska jag göra? - Flyg vidare och hissa ner rampen.
- Jag kom i rättan tid. - Ja...
- Var höll du hus? - Jag höll skeppet på säkert avstånd.
Om du inte varit på så säkert avstånd hade inte kontakten brutits.
Jag följer bara gängse jediförfarande.
Jediorden finns inte längre.
Det förändrar inte hur jag är programmerad.
Stanna i närheten nästa gång och håll utkik.
Det är en padawans uppgift, och en sån är jag inte.
Hur som helst...
- Jag fann den. - Kartan?
Där Morgan sa att den skulle vara.
Hur fick ni henne att avslöja det?
Låt oss säga att jag inte följde gängse jediförfarande.
Home One anropar Fulcrum. Kom.
Fulcrum här, kom.
Vi har fått in ett larm med högsta prioritet.
T-6 1974 kommer in för dockning. Kom.
Uppfattat, T-6. Ni kan docka i hangar 29. Kom.
Det är uppfattat. Klart slut.
Vi ser er, T-6. Ni har klartecken att docka.
General Syndulla, så trevligt.
Ja, men jag hade önskat att omständigheterna var bättre.
Fången har fritagits. Jag har förberett en genomgång.
- Precis som förr. - Ja, tyvärr.
De slog ut ett av våra nya skepp och hela dess styrka.
Vilka var det?
Jag vet inte.
Men de verkar ha dina förmågor.
Det är få som bemästrar Kraften numera.
En av dem kanske har varit jedi.
Det är möjligt.
Kopiera inspelningen och analysera ljussablarna.
Vad har de för koppling till Morgan Elsbeth?
Hon har anlitat legostyrkor förut.
Då var det väl investerade pengar, för de försvann spårlöst.
Men vi har fått utdelning också.
- En stjärnkarta? - Inte vilken som helst.
- Här finns hemligheten som Morgan vill åt. - Som är?
Platsen där Imperiets sista storamiral finns.
Thrawn.
Omöjligt.
- Thrawn stupade i striden om Lothal. - Det blev aldrig bekräftat.
Jag hörde rykten om hans återkomst, som ledde mig till Morgan.
Hon var en viktig bundsförvant för Thrawn under Imperiet.
Hon vet nåt.
Kartan bär på den hemligheten.
Om Thrawn överlevde, innebär det att Ezra...
Jag hoppas det.
Det enda som är säkert är att våra fiender tror sig veta var de ska leta.
Okej.
- Vi tar en titt på kartan. - Vi kan inte visa er den.
Den är låst och jag lyckas inte aktivera den.
Det kan visst aldrig vara enkelt med er jedier.
Försvarsrådet efterfrågar en rapport om incidenten, general.
Hälsa dem att jag kommer.
Vet du vem som kan hjälpa dig med det här?
Ja.
- Nå? - Jag vet inte om hon vill hjälpa mig.
Det gör hon.
För Ezra.
På denna dag för flera år sedan besegrades Imperiet-
tack vare kommendör Ezra Bridger-
som hjältemodigt gav sitt liv för att befria vår värld.
Detta monument är en hyllning-
till kommendör Bridger och de rebeller som så tappert stred för oss.
Må deras mod och hängivenhet aldrig glömmas.
Vi ska nu få höra en av de rebelledarna tala.
Kommendör Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Var är hon? - Jag vet inte. Hon var här nyss.
- Gå fram och säg nåt. - Va?
Täck upp för mig.
Medan vi väntar på kommendör Wren-
ber jag att få presentera senator Jai Kell-
som ska dela med sig av några kloka ord.
Senatorn.
Tack för de orden, guvernör Azadi.
Jag vill tacka för ert stöd...
Genomsök området.
Sabine Wren. Leta rätt på henne, genast.
Detta är Spectre 21. Kommendör Wren, hör ni mig?
Jag upprepar: Hör ni mig, kommendör Wren?
Vad vill du, Porter?
Azadi letar efter dig.
- Jaså? Varför det? - Du är inte på ceremonin.
Var det i dag?
Jag trodde du ville vara där, hjälte som du är.
Då trodde du fel.
Jag har mina order och måste be dig att stanna.
Då ska du få nya order.
Stick och brinn.
Tyvärr.
Stanna, kommendör.
Vad gör hon?
Stanna, sa jag.
Sabine?
Stannar hon?
Stanna, Sabine!
Hon stannar inte.
Sabine!
Vilken galning.
Hej.
Hallå där.
Hej, Sabine.
Förlåt för att jag försvann.
Jag spelar in det här eftersom det är viktigt för mig att just du förstår.
Som jedi måste man ibland göra det som ingen annan klarar av.
Det krävdes för att besegra Thrawn.
Vi har varit med om mycket. Vi växte upp i upproret tillsammans.
Vi är inte släkt, men du är som en syster för mig.
Din strid är inte över, och nu finns jag inte vid din sida-
men jag vet att du klarar av det. Må Kraften vara med dig.
Vad var det här för plats?
Ett tempel som mina föregångare byggde.
Nattsystrarna från Dathomir.
Är du häxa?
En överlevande.
Det finns inte mycket kvar där.
Antingen har jedin kartan eller så har den förstörts.
Hon har den.
I så fall har du tur.
Tur har inget med saken att göra.
Vårt nästa drag är ödesbestämt.
Skicka den här till planeten Lothal.
- Mästare? - Gör som hon säger.
Varför Lothal?
- Vad har hon på gång? - Det är inte häxkonster.
Ahsoka Tanos tidigare lärling finns på Lothal.
Det är Sabine Wren ni letar efter.
Nu är det upp till dig.
Kom ihåg...
...att Kraften alltid är med dig.
Ezra?
Du missade ceremonin.
Var det i går?
Jag glömde.
Vi saknade dig, Sabine. Alla var där.
Inte alla.
Var hälsad, Sabine Wren.
Hej, Huyang. Fortfarande intakt?
Jadå, och 75 % är fortfarande originaldelar.
Då så. Jag väntar ombord.
Du ska nog lyssna på henne.
Jag tror att jag kan hitta Ezra.
Tror du verkligen att Ezra lever?
Jag vet ingenting säkert, men fienden söker aktivt efter Thrawn.
Vilket ledde mig till kartan.
- Var hittade du den? - På planeten Arcana.
Dathomirs häxor höll till där för tusentals år sen.
Häxor? Härligt... Det blir bara mer och mer spännande.
Jag gissar att mönstren har en innebörd?
Du är konstnärligt lagd. Vad ser du?
Man gör inte en karta som inte går att läsa-
så det måste finnas en nyckel eller kod av nåt slag.
Det här kanske underlättar.
Huyang skannade templet där vi fann den.
Var bor du numera?
Skeppet duger gott.
Fortfarande? Blir du aldrig trött på att flacka runt?
Jag åker dit där jag behövs.
Inte alltid.
- Du gör det aldrig enkelt. - Varför skulle jag göra det?
Du gjorde det aldrig enkelt för mig heller, mästare.
Inget är enkelt med att vara jedi.
- Då skulle jag ha blivit en bra jedi. - Ja.
Det skulle du.
En uppdatering, lady Tano.
- Inte nu, Huyang. - Gå du.
Jag behöver skanningen.
- Kan jag ta med den här? - Vart då?
Nånstans där jag kan tänka bättre.
Det är nog inte så klokt.
Varför inte?
Det handlar inte bara om att finna Ezra.
- Utan om att undvika ett nytt krig. - Tror du inte att jag vet det?
Kartan blir kvar här.
Visst.
Så ni har återknutit bekantskapen?
Vad har du hittat?
Jag har analyserat ljussablarna som ni bad om.
Bilden var otydlig, men med min omfattande databas-
har jag lyckats rekonstruera fästena.
De är riktigt eleganta, med klassisk utsmyckning.
Mycket fascinerande, men har du några namn?
Ha tålamod. Det är nu det blir intressant.
Utformningen stämmer exakt överens med-
hur jag lärde ynglingar att tillverka ljussablar i templet.
- Jediutbildade, alltså? - Ja.
Den här känner jag inte igen, men den här...
På 500 år har jag bara haft en enda elev-
som har byggt en sån här sabel.
Baylan Skoll.
Han försvann i slutet av klonkrigen, som så många andra jedier.
- Mästare och lärling? - Det skulle jag gissa på.
Om båda två är jeditränade blir de mycket farliga att möta.
Om ni är ensam.
Men ni kanske inte är ensam länge till.
Vi får se.
Tack, Huyang.
Sabine, det här kommer...
Vi vill hitta en nyckel.
Det kanske inte var så smart att komma hit.
Det verkar ha gått helt okej.
Hon tog med sig kartan trots att jag bad henne låta bli.
Hon kanske bara behövde utrymme att tänka.
"Tänka bättre", med lady Wrens ord.
Där hör du. Allt kommer att ordna sig.
Varför ska det behöva vara så svårt?
Med er historia är det bara väntat.
Men vi vet båda två att Sabine är din bästa möjlighet att tyda kartan.
Ja.
Jag hade bara önskat att hon hade förändrats lite.
Men hon är fortfarande lika obstinat.
Hon är mandalorier.
Du visste vad du gav dig in på.
Jag trodde att jag visste det. Men det blev inte som nån av oss ville.
Mentorskap är prövande.
Din mästare tyckte säkert att du var besvärlig ibland.
Anakin fick aldrig avsluta min utbildning.
Innan klonkrigen var över vände jag honom ryggen.
Och jedierna.
Liksom som jag vände Sabine ryggen.
Du hade nog dina skäl.
Även om skälen är de rätta kan utslaget bli fel.
Vad gör man då?
Du var inte till mycket hjälp.
Tre gestalter...
Tre sidor...
Nyckeln...
Det gick.
Jag ska visst ut och resa.
Huyang! Jag behöver förstärkning!
Vi har ett problem.
Vi har letat efter den här.
Så synd.
Hon är vid kommunikationstornet.
- Där. - Jag ser dem.
Flyg dit.
TILL VÅR VÄN RAY
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext