GALAKTICKÉ IMPÉRIUM ZLA padlo
a jeho miesto zaujala NOVÁ REPUBLIKA.
Temní aktéri však nezaháľajú a snažia sa podkopať krehký mier.
Pripravuje sa sprisahanie s cieľom nájsť strateného IMPERIÁLNEHO VEĽKOADMIRÁLA THRAWNA
a pomôcť mu navrátiť sa z vyhnanstva.
Hoci bol Thrawn považovaný za mŕtveho, začali sa šíriť zvesti o jeho príchode,
ktorý by vyburcoval ZVYŠKY IMPERIÁLNYCH SÍL
k rozpútaniu ďalšej vojny.
Bývalá rytierka Jedi AHSOKA TANO zajala jednu z Thrawnových spojenkýň
a dozvedela sa o tajnej mape kľúčovej pre plán nepriateľa.
A tak zatiaľ čo Ahsoka pátra po mape, jej zajatkyňu, MORGAN ELSBETH,
prevážajú pred tribunál Novej republiky...
Vchádzame do sektora G-38, kapitán.
Do sektora vchádza ďalšia loď.
Sú tu skoro.
Nie je to Domov Jeden.
Stav pohotovosti.
Spojár, požiadajte ich, aby sa identifikovali
a poslali prístupové kódy.
Áno, pane.
Loď sa približuje.
Vzdialenosť po dráhe letu osem-nula-štyri, šesť-celých-sedem-dva.
Spojár, aký je stav?
Práve nám posielajú kódy, pane.
Sú to Jediovia.
Čože?
Poslali staré jedijské prístupové kódy.
Vraj chcú vidieť väzenkyňu.
Kapitán, čo sú zač?
Podľa mňa klamú.
Povoľte im pristáť.
Chcem spoznať týchto „Jediov“.
Pošlite do hangáru stráže.
- Mostík je váš. -Áno, pane.
Ďakujem, že ste nám povolili vstup, kapitán...
Hayle.
Snáď sa neurazíte,
ale v týchto končinách sme Jediov naozaj nečakali.
Pre väčšinu ostáva naša existencia záhadou.
Tak to určite.
Máte to premyslené, ale...
ja vám neverím.
Nerozumiem vám.
Nie ste Jediovia.
Len nejaký sebavedomý imperiálny odpad, ktorý si priveľa dovoľuje.
Dopúšťate sa chyby.
A vy, pane, ste sa mali vzdať, keď padlo Impérium.
Jakris, priveď RD-3, nech zistí totožnosť týchto podvodníkov.
Ja vám našu totožnosť ihneď ozrejmím.
V jednom ste mali pravdu, kapitán.
Nie sme Jediovia.
Smerujú k väzenským celám.
Kapitán je mŕtvy. Ako aj polovica stráží.
Koľko je tam cieľov?
Dva, ale rozdelili sa.
Bež, bež, bež!
Pozor!
Baylan, viete dodržať slovo.
Som dobre platený, lady Morgan.
Jedijka, ktorá ma zajala, hľadá mapu.
Vie o Thrawnovi.
Kto je tá Jedijka?
Ahsoka Tano.
Časť prvá MAJSTER A UČNICA
Huyang...
Našla som ju.
Nepočujem... blokuje.
Huyang?
Ďalej už ani krok.
Mapa. Vydajte nám ju.
„Nám?“
Nám.
Spúšťam autodeštrukčný protokol.
Huyang, kde si?
Čoskoro ma uvidíte...
Tu som.
Pristávam.
Nie. Leť ďalej.
Nerozumiem vám.
Čo mám urobiť?
Leť ďalej, ale spusti rampu!
Skvelé načasovanie, však?
Moment.
Kde si vlastne bol?
Udržiaval som bezpečnú vzdialenosť.
Keby si nebol až v takej vzdialenosti,
možno by sa nám neprerušila komunikácia.
Len postupujem podľa štandardného jedijského protokolu.
Huyang, Rád už neexistuje.
Napriek tomu mám svoj program.
Nabudúce ostaň bližšie.
Dávaj na mňa pozor.
To je práca padawana v zácviku. Čo ja nie som.
Mimochodom,
našla som ju.
Mapu?
Bola presne tam, kam ma poslala Morgan.
Ako ste z nej dostali pravdu?
Povedzme, že ja som sa jedijským protokolom neriadila.
Fulcrum, tu Domov Jeden, počujete ma, príjem?
Potvrdzujem, Domov Jeden, tu Fulcrum, príjem.
Rozumiem, posielame správu, najvyššia priorita, došlo k incidentu.
Domov Jeden,
tu T-6 jeden-deväť-sedem-štyri, prilietame, príjem.
T-6, máte povolenie pristáť, hangár dva-deväť, príjem.
Potvrdzujem, T-6, koniec.
Sledujeme vás, T-6, môžete pristáť.
Generálka Syndulla,
rada ťa vidím.
Aj ja teba. Hoci sa nestretávame za najlepších okolností.
Prišli sme o tvoju zajatkyňu.
Pripravila som pre teba brífing.
Ako za starých čias.
Bohužiaľ.
Zneškodnili všetky stráže a poškodili jednu z našich nových lodí.
Čo sú zač?
To neviem.
Zrejme majú schopnosti ako ty.
Je už len málo tých, ktorí ovládajú Silu.
Jeden z nich bol možno Jediom.
Možné to je.
Huyang, urob kópiu nahrávky a skús identifikovať ich meče.
Čo ich spája s Morgan Elsbeth?
Viem, že v minulosti si najímala žoldnierov.
Investícia sa vyplatila. Zmizli úplne bez stopy.
Máme aj dobré správy.
Hviezdna mapa?
Nie obyčajná.
Ukrýva tajomstvo, po ktorom ide Morgan.
A to je?
Poloha posledného nezvestného imperiálneho veľkoadmirála.
Thrawna.
To nie je možné.
Thrawn padol v bitke o Lothal.
Jeho smrť sa nikdy nepotvrdila.
Zachytila som reči o jeho návrate, čo ma doviedlo k Morgan.
Za Impéria bola mocnou spojenkyňou Thrawna.
Ona niečo vie.
A tajomstvo sa ukrýva v tejto mape.
Ak Thrawn prežil, znamená to, že Ezra...
V to dúfam.
Nič nie je isté okrem nepriateľovej viery,
že vedia, kde hľadať.
Dobre.
Tak sa na tú mapu pozrime.
Mapu vám nemôžeme ukázať.
Je totiž uzamknutá
a kľúč na jej otvorenie som nenašiel.
S Jediami to nikdy nie je ľahké, však?
Generálka, Rada obrany žiada informácie o incidente.
Hneď tam prídem.
Vieš, kto by ti pomohol?
Áno.
Takže?
Neviem, či mi bude chcieť pomôcť.
Pomôže ti.
Kvôli Ezrovi.
Na dnešok pripadá výročie porážky Impéria.
Vďačíme za to úsiliu veliteľa Ezru Bridgera,
ktorý priniesol najvyššiu obeť, aby oslobodil náš svet.
Týmto pamätníkom, ktorý dnes odhalíme,
prejavujeme úctu veliteľovi Bridgerovi a vodcom Povstania,
ktorí za nás statočne bojovali.
Nech sa na ich odvahu a oddanosť nikdy nezabudne.
Dnes sa vám prišla prihovoriť jedna z vodcov Povstania.
Veliteľka Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Kde je? - Ja neviem. Bola tu.
- Kam odišla? - Neviem.
- Choďte im niečo povedať. -Čože?
Niečo si vymyslite.
Kým budeme čakať na príchod veliteľky Wren,
dovoľte mi predstaviť senátora Jaia Kella,
ktorý sa chce podeliť o svoju
múdrosť.
- Senátor. -Áno.
Ďakujem, guvernér Azadi, za tie slová.
Ako prvý zástupca Lothalu v Novom galaktickom senáte...
Stráže, prehľadajte celý perimeter.
Sabine Wren.
Nájdite ju. Ihneď.
Tu Prízrak Dva-Jeden, tu Prízrak Dva-Jeden.
Veliteľka Wren, počujete ma?
Opakujem, veliteľka, počujete ma?
Čo chcete, Porter?
Hľadá vás guvernér Azadi.
Vážne? Čo tak zrazu?
Chýbate na slávnosti.
Tá bola dnes?
Ja že sa tam tešíte. Je to váš deň, hrdinka.
Hej. Tak to ste mimo.
Veliteľka, mám rozkazy. Zastavte.
Ja vám dám teraz iný rozkaz.
Straťte sa.
To nemôžem.
Vzdajte to, veliteľka.
O čo sa snaží?
Veliteľka, zastavte.
Sabine?
Brzdí vôbec?
Sabine, zastavte!
Nezastavuje.
Sabine!
Zbláznila sa.
Ahoj.
Ako?
Ahoj, Sabine.
Mrzí ma, že som len tak zmizol.
Toto nahrávam, pretože potrebujem,
aby si to pochopila hlavne ty.
Jediovia občas prijímajú rozhodnutia, aké iní nemôžu.
Také som urobil na porážku Thrawna ja.
Veľa sme zažili. Počas Povstania sme spolu vyrástli.
A aj keď nie sme rodina, si mi ako sestra.
Viem, že boj sa nekončí, a ja už nemám ako pomôcť.
Ale spolieham sa, že ty sa nevzdáš.
Nech ťa Sila sprevádza.
Čo to bolo za miesto?
Starodávny chrám, ktorý postavili moji predkovia.
Sestry noci z Dathomiru.
Ste bosorka?
Som tá, čo prežila.
Veľa tam toho neostalo.
Buď má mapu tá Jedijka, alebo bola zničená.
Ona ju má.
Ak áno, máte šťastie.
Šťastie s tým nemá nič spoločné.
Osud rozhodol o našom ďalšom kroku.
Ju pošli na planétu Lothal.
Majster?
Rob, čo vraví.
Prečo Lothal?
Čo sú to za čary?
Nie, toto nie sú žiadne čary.
Na Lothale je bývalá učnica Ahsoky Tano.
Vyhľadáš Sabine Wren.
Teraz je všetko na vás.
A pamätajte,
Sila vás bude sprevádzať. Navždy.
Ezra.
Zmeškala si slávnosť.
Tá bolo včera?
Zabudla som.
Sabine, chýbala si. Boli tam všetci.
Všetci nie.
Zdravím, Sabine Wren.
Ahoj, Huyang. Stále si celý?
Iste. Stále mám 75 % pôvodných súčiastok.
No dobre. Počkám na lodi.
Bude ťa zaujímať, čo ti prišla povedať.
Asi viem, ako nájsť Ezru.
Naozaj si myslíš, že Ezra žije?
Istotu nemám.
No nepriateľ aktívne hľadá Thrawna.
Čo ma doviedlo až k tejto mape.
Kde si ju našla?
Na svete zvanom Arcana.
Bola to pevnosť čarodejníc z Dathomiru.
Pred tisíckami rokov.
Čarodejnice.
Skvelé.
Začína to znieť naozaj zaujímavo.
Tie vzory majú význam?
Ty máš oko umelca. Povedz mi, čo vidíš.
Nenavrhli by mapu, čo sa nedá čítať.
Niekde bude kľúč alebo nejaký kódex.
Možno pomôže toto.
Huyang vytvoril hologram chrámu, kde sme ju našli.
Kde sa dnes cítiš doma?
Tu mi je dobre.
Stále?
Nie si už unavená z toľkého premiestňovania?
Idem, kam ma potrebujú.
Vždy nie.
Ty to druhým neuľahčuješ.
Prečo by som mala?
Ty si mi takisto nikdy nič neuľahčovala, majsterka.
Byť Jediom vôbec nie je ľahké.
Potom som mala vynikať.
Áno.
To si mala.
Lady Tano, nové informácie.
Teraz nie, Huyang.
Nech sa páči.
Potrebujem ten hologram.
Môžem ju vziať?
Podľa toho kam?
Niekam, kde sa mi lepšie premýšľa.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Prečo?
Pretože tu nejde len o nájdenie Ezru.
Musíme zabrániť ďalšej vojne.
Myslíš, že o tom neviem?
Mapa ostane tu.
Dobre.
Vidím, že si opäť nachádzate cestu k sebe.
Tak čo si našiel?
Ako ste žiadali, analyzoval som ich svetelné meče.
Obraz bol poškodený, ale vďaka rozsiahlej databáze
sa mi podarilo obnoviť detaily oboch rukovätí.
Sú veľmi elegantné a majú pár klasických dizajnových motívov.
Naozaj fascinujúce, Huyang, ale vieš už, o koho ide?
Pomaly. Teraz to začne byť zaujímavé.
Konštrukcia a celkový dizajn sú vyhotovené spôsobom,
akým som učil ratolesti zostrojovať svetelné meče v našom chráme.
Takže majú jedijský výcvik?
Áno. Tento som nespoznal.
Ale tento...
Za posledných 500 rokov som poznal iba jedného žiaka,
ktorý si zostrojil takýto meč.
Baylan Skoll.
Zmizol pred koncom klonových vojen. Ako mnohí Jediovia.
Majster a jeho učnica?
Tak by znel môj záver.
Ak sú obaja vycvičení v umení Jediov, budú pozoruhodnými protivníkmi.
Pre vás samu.
Samozrejme, možno už dlho sama nebudete.
Možno.
Ďakujem, Huyang.
Sabine, toto ťa bude zaujímať...
Hľadáme kľúč, jasné?
Neviem, či prísť sem bol dobrý nápad.
Nezdá sa, že to šlo tak zle.
Veď vzala mapu. Vyniesla ju z lode, aj keď som jej to zakázala.
Možno len potrebovala miesto na rozmýšľanie.
To povedala aj lady Wren.
Vidíš? To je ono.
Všetko bude v poriadku.
Nechápem, prečo to musí byť také zložité.
Vzhľadom na vašu minulosť sa to dalo čakať.
No obe vieme, že vďaka Sabine máš najlepšiu šancu tú mapu prečítať.
To je fakt.
No kiežby sa aspoň trochu zmenila.
Stále je taká tvrdohlavá a vzdorovitá ako vždy.
Je Mandaloriánka.
Vedela si, do čoho ideš.
To som si myslela.
Predstavy ani jednej z nás sa nenaplnili.
Cvičiť niekoho je veľká výzva.
Asi ani tvoj majster to s tebou nemal ľahké.
Anakin môj výcvik nikdy nedokončil.
Pred koncom klonových vojen som od neho odišla.
Aj od Jediov.
Rovnako ako som odišla od Sabine.
Isto si mala dôvody.
Občas mávajú aj dobré dôvody zlé následky.
Čo spravíme potom?
Veľmi mi nepomáhaš.
Tri postavy...
Tri tváre...
Kľúč.
To je ono.
Asi pôjdem na výlet.
Huyang! Potrebujem posily!
Máme problém.
Toto sme hľadali.
To je škoda.
Je v starej komunikačnej veži.
Tam.
Vidím ich.
Leť bližšie.
Venované nášmu priateľovi Rayovi
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková