MALEFICUL IMPERIU GALACTIC a căzut
și o NOUĂ REPUBLICĂ s-a ridicat în locul lui.
Cu toate acestea, agenți siniștri lucrează deja pentru a submina pacea fragilă.
Are loc un complot pentru a-l găsi pe MARELE AMIRAL IMPERIAL THRAWN
și a-l scoate din exil.
Cândva presupus mort, apar acum zvonuri despre întoarcerea lui Thrawn,
care ar galvaniza IMPERIALII RĂMAȘI
și ar începe alt război.
Fostul Cavaler Jedi AHSOKA TANO a capturat o aliată a lui Thrawn
și a aflat de o hartă secretă, vitală pentru planul dușmanului.
Ahsoka caută harta, în timp ce prizoniera ei, MORGAN ELSBETH,
este transportată în Noua Republică pentru judecată...
Intrăm în sectorul G-38, căpitane.
O navă a intrat în acest sector.
Au ajuns devreme.
Nu este Home One.
Alertă de securitate.
Comunicațiile, cereți-le să se identifice
și să transmită codul de acces.
Da, dle.
Nava se apropie.
Marcaj de distanță: opt, zero, patru, șase, șapte, doi.
Comunicațiile?
Le primesc semnalul acum, dle.
Sunt Jedi.
Poftim?
Semnalul e un vechi cod de acces Jedi.
Spun că au venit să vadă prizoniera.
Căpitane, cine sunt?
O să le fac jocul.
Spune-le să vină la bord.
Vreau să-i întâlnesc pe acești „Jedi”.
Forțele de securitate să vină în hangar.
- Ai comanda. - Da, dle.
Mulțumim că ne-ați permis să venim la bord, căpitane...
Hayle.
Să nu vă supărați,
e o mare surpriză să întâlnesc Jedi aici.
Existența noastră e un mister pentru mulți, căpitane Hayle.
Sunt convins.
Te prefaci bine, dar...
... nu o cred.
Nu înțeleg.
Nu sunteți Jedi.
Doar niște gunoaie imperiale prea încrezătoare, care și-au forțat norocul.
Faci o greșeală.
Și tu, dle, ar fi trebuit să te predai când a căzut Imperiul.
Jakris, RD-3 să-i scaneze pe acești impostori pentru identificare.
Dă-mi mie voie să-ți arăt identificarea noastră.
Ai dreptate cu un lucru, căpitane.
Nu suntem Jedi.
Se îndreaptă spre nivelul de detenție.
Căpitanul e mort. Ca și jumătate din trupele de securitate.
Câte ținte sunt?
Două, dar s-au despărțit.
Repede!
Aveți grijă!
Baylan, ești om de cuvânt.
Și bine plătit pentru asta, Lady Morgan.
Jediul care m-a capturat caută harta.
Știe de Thrawn.
Cine e acest Jedi?
Ahsoka Tano.
Partea întâi MAESTRU ȘI UCENICĂ
Huyang...
Am găsit-o.
Nu sunt... bruiat.
Huyang?
Nu te apropia!
Harta. Dă-ne-o nouă!
Vouă?
Nouă.
Inițiați protocolul de autodistrugere!
Huyang, unde ești?
Sunt deasupra poziției tale...
... acum.
O să aterizez.
Nu, nu, mergi înainte!
Nu înțeleg.
Ce ai prefera să fac?
Continuă să zbori și coboară rampa!
Bine că am ajuns la timp!
Apropo de asta...
Unde erai?
Țineam nava la o distanță sigură.
Dacă n-ai fi ținut-o la o distanță atât de sigură,
poate n-am fi pierdut comunicațiile.
Eu doar urmez protocolul Jedi standard de misiune.
Huyang, Ordinul nu mai există.
Chiar și-așa, eu am programarea mea.
Data viitoare, stai aproape!
Păzește-mi spatele!
Asta e treaba unui elev Padawan Jedi. Ceea ce eu nu sunt.
În orice caz...
... am găsit-o.
Harta?
Exact unde a spus Morgan că va fi.
Cum ai făcut-o să spună adevărul?
Să spunem doar că eu n-am urmat protocolul Jedi standard.
Fulcrum, aici Home One. Recepționezi? Terminat.
Spune, Home One! Aici Fulcrum, terminat.
Recepție. Vine o transmisie. Prioritate 1. A avut loc un incident.
Răspunde, Home One!
Aici T-6 1-9-7-4, ne apropiem. Terminat.
Recepționat, T-6. E liber la aterizare. Hangarul 2-9. Terminat.
Afirmativ. T-6 terminat.
Te urmărim, T-6. Ai autorizație de aterizare.
Generale Syndulla...
Mă bucur să te văd.
Și eu. Deși mi-aș dori să fie în circumstanțe mai plăcute.
Mă tem că ți-am pierdut prizoniera.
Am pregătit un raport de informare.
Ca pe vremuri.
Din păcate.
Au omorât o întreagă echipă de securitate și ne-au distrus o navă nouă.
Cine sunt?
Nu știu.
Par să aibă abilități ca ale tale.
Astăzi, puțini sunt cei care pot mânui Forța.
Poate unul dintre ei a fost cândva Jedi.
Posibil.
Huyang, fă o copie a înregistrării și identifică săbiile laser.
Ce legătură au cu Morgan Elsbeth?
Știu că a mai angajat mercenari în trecut.
Investiția a meritat. Au dispărut fără urmă.
Ziua nu e o pierdere totală.
O hartă stelară?
Nu orice hartă stelară.
Asta deține secretul căutat de Morgan.
Și anume?
Locația ultimului Mare Amiral Imperial dispărut.
Thrawn.
Nu se poate!
Thrawn a murit în Bătălia de pe Lothal.
Moartea lui n-a fost confirmată.
Am auzit zvonuri despre întoarcerea lui, care m-au condus la Morgan.
Ea i-a fost o mare aliată în timpul stăpânirii imperiale.
Știe ceva.
Iar secretul e în acea hartă.
Dacă Thrawn a supraviețuit, asta înseamnă că Ezra...
Așa sper.
Nimic nu e sigur, doar încredințarea dușmanilor
că știu unde să caute.
Bine.
Să ne uităm la hartă!
Nu îți putem arăta harta.
Dispozitivul e blocat,
iar cheia activării lui mi-a scăpat.
Nu e niciodată ușor cu Jedii, nu-i așa?
Generale, Consiliul de Apărare solicită informații despre incident.
Spune-le că vin imediat.
Știi cine te-ar putea ajuta cu asta?
Știu.
Și?
Nu sunt sigură că va dori să ajute.
O va face.
Pentru Ezra.
În această zi, acum câțiva ani, Imperiul a fost învins
datorită eforturilor eroice ale comandantului Ezra Bridger,
care s-a sacrificat pentru a elibera lumea noastră.
Acest monument, pe care i-l consacrăm astăzi,
e o recunoaștere a comandantului Bridger și a liderilor Rebeli,
care au luptat cu curaj în numele nostru.
Fie ca vitejia și angajamentul lor să nu fie uitate niciodată!
Aici, pentru a spune câteva cuvinte, e unul dintre acei lideri Rebeli.
Comandantul Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Unde e? - Nu știu. Era aici.
- Unde s-a dus? - Nu știu.
- Du-te acolo și spune ceva! - Ce?
Acoperă-mă!
În timp ce așteptăm să vină comandantul Wren,
permiteți-mi să vi-l prezint pe senatorul Jai Kell,
care va împărtăși cu noi câteva cuvinte de...
... înțelepciune.
- Dle senator. - Da.
Mulțumesc, dle guvernator Azadi, pentru prezentare.
Aș dori să vă mulțumesc pentru sprijinul acordat ca prim reprezentant...
Paza, cercetați complet perimetrul!
Sabine Wren.
Găsiți-o! Acum.
Aici Spectru 2-1!
Comandante Wren, recepționezi?
Repet, comandante Wren, recepționezi?
Ce vrei, Porter?
Te caută guvernatorul Azadi.
Serios? De ce?
Păi, pierzi ceremonia.
Astăzi era?
Am crezut că vrei să fii acolo. E o zi mare pentru tine, eroino!
Da. Ai crezut greșit.
Uite, comandante, am primit ordin. Vreau să oprești.
Uite un ordin nou...
Dispari!
Nu pot face asta.
Oprește, comandante!
Ce face?
Comandante, oprește!
Sabine?
O să se oprească?
Sabine, oprește!
Nu se oprește!
Sabine!
E nebună!
Bună!
Bună, Sabine!
Îmi pare rău că am dispărut.
Am făcut înregistrarea asta pentru că, mai mult decât ceilalți,
vreau ca tu să înțelegi.
Ca Jedi, uneori trebuie să iei decizia pe care nimeni altcineva n-o poate lua.
Și asta am făcut pentru a-l învinge pe Thrawn.
Am trecut prin multe. Am crescut împreună în Rebeliune.
Și nu suntem rude, dar tu-mi ești ca o soră.
Știu că lupta ta nu s-a încheiat, iar acum nu voi fi acolo să te ajut.
Dar mă bazez pe tine să duci asta la capăt.
Forța fie cu tine!
Ce a fost locul ăsta?
Un templu antic construit de strămoașele mele.
Surorile Nopții de pe Dathomir.
Ești vrăjitoare?
Supraviețuitoare.
N-a mai rămas mare lucru acolo.
Fie Jediul are harta, fie a fost distrusă.
O are.
Dacă o are, ai noroc.
Norocul n-are nicio legătură.
Soarta a decis următoarea noastră mutare.
Trimite-o pe ea pe planeta Lothal.
Maestre?
Fă cum spune!
De ce Lothal?
Ce pune la cale?
Nu, nu e vrăjitorie.
Fosta ucenică a lui Ahsoka Tano e pe Lothal.
O cauți pe Sabine Wren.
Depinde de voi toți acum.
Și nu uitați...
Forța va fi cu voi. Întotdeauna.
Ezra.
Ai ratat ceremonia.
A fost ieri?
Pur și simplu am uitat.
Ți s-a simțit lipsa, Sabine. Toată lumea a fost acolo.
Nu toată lumea.
Salutări, Sabine Wren!
Bună, Huyang! Ești încă întreg?
O, da, și tot cu 75% piese originale.
Bine, eu voi fi pe navă.
O să vrei să auzi ce are de spus.
Cred că știu cum să-l găsesc pe Ezra.
Chiar crezi că Ezra mai trăiește?
Nimic nu e sigur.
Însă dușmanul încă-l caută pe Thrawn.
Ceea ce m-a condus la hartă.
Unde ai găsit asta?
Pe o lume numită Arcana.
A fost o fortăreață pentru Vrăjitoarele de pe Dathomir.
Cu mii de ani în urmă.
Vrăjitoare.
Minunat!
Devine din ce în ce mai interesant!
Să înțeleg că tiparele astea înseamnă ceva?
Tu ai ochi de artist. Spune-mi ce vezi!
Nimeni n-ar face o hartă de necitit.
Trebuie să existe o cheie sau un cod.
Poate că asta va ajuta.
E o scanare făcută de Huyang a templului unde am găsit-o.
Și... unde ți-e casa zilele astea?
Nava asta mi-e numai bună.
Încă?
N-ai obosit să te muți dintr-un loc în altul?
Mă duc unde e nevoie de mine.
Nu întotdeauna.
Nu ușurezi niciodată lucrurile.
De ce-aș face-o?
Nici tu nu mi-ai ușurat niciodată lucrurile, „maestră”.
Nu e nimic ușor în a fi Jedi.
Atunci, ar fi trebuit să devin unul bun.
Da.
Ar fi trebuit.
Lady Tano, am o informație nouă.
Nu acum, Huyang.
Du-te!
Îmi va trebui scanarea asta.
Pot să iau asta?
Unde te duci?
Undeva unde să pot gândi mai clar.
Nu sunt sigură că e o idee bună.
De ce?
Nu e vorba doar de a-l găsi pe Ezra.
Ci de a preveni alt război.
Crezi că nu știu asta?
Harta rămâne aici.
Bine.
Văd că voi două vă reconectați.
Ce ai aflat?
După cum ai cerut, am făcut o analiză a săbiilor laser.
Imaginea a fost coruptă, dar, folosind baza mea de date extinsă,
am reușit să reconstruiesc detaliile celor două mânere.
Sunt foarte elegante, cu mai multe motive decorative clasice.
Asta e foarte fascinant, Huyang, dar ai vreun nume?
Răbdare. Aici devine interesant.
Construcția și designul general sunt executate exact
cum i-am învățat pe tineri să construiască o sabie laser la Templu.
Deci clar instruiți ca Jedi?
Da. Totuși, pe asta n-o recunosc.
Dar asta...
În ultimii 500 de ani, am cunoscut un singur elev
care a construit o sabie ca asta.
Baylan Skoll.
A dispărut după Războiului Clonelor. Ca atâția Jedi.
Un maestru și o ucenică?
Asta ar fi presupunerea mea.
Dacă sunt amândoi antrenați în Artele Jedi, vor fi adversari formidabili.
Numai pentru tine.
Desigur, poate n-o să mai fii singură mult timp.
Poate.
Mulțumesc, Huyang.
Sabine, o să vrei să auzi...
Caut o cheie, bine?
Nu știu dacă a fost o idee bună să vină aici.
Se pare că nu a mers atât de rău.
A luat harta de pe navă când i-am spus clar să n-o facă.
Poate doar avea nevoie de spațiu, să se gândească.
Mai clar, potrivit lui Lady Wren.
Vezi? Poftim!
Totul o să fie bine.
Nu înțeleg de ce lucrurile trebuie să fie atât de dificile.
Având în vedere trecutul vostru, era de așteptat.
Dar știm amândouă că Sabine are cea mai mare șansă de a citi harta.
Da.
Aș fi vrut să se fi schimbat puțin.
Dar e la fel de încăpățânată și brutală ca întotdeauna.
E mandaloriană.
Știai în ce te bagi.
Așa am crezut.
Lucrurile n-au ieșit cum ne-am fi dorit.
E o provocare să îndrumi pe cineva.
Sigur și maestrul tău te găsea dificilă uneori.
Anakin nu mi-a terminat antrenamentul.
Înainte de sfârșitul Războiului Clonelor, l-am părăsit.
Și pe Jedi.
La fel cum am părăsit-o și pe Sabine.
Sigur ai avut motivele tale.
Uneori chiar și motivele corecte au consecințe greșite.
Ce facem atunci?
Nu mă ajuți deloc.
Trei siluete...
Trei fețe...
Cheia.
Asta este!
Cred că plec într-o călătorie.
Huyang! Am nevoie de ajutor acum!
Avem o problemă.
Căutam asta.
Păcat!
E la vechiul turn de comunicații.
Acolo.
Le văd.
Du-ne acolo!
Pentru prietenul nostru, Ray
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE
Subtitrarea: Andrea Puticiu