O terrível Império Galáctico caiu
e uma Nova República tomou o seu lugar.
Porém, forças sinistras tentam minar a paz fragilizada.
Está em curso um plano para encontrar o desaparecido Grande Almirante Thrawn
e fazê-lo regressar do exílio.
Dado como morto, surgem agora rumores sobre o regresso de Thrawn,
que podem incentivar os Remanescentes Imperiais
e iniciar uma nova guerra.
Ahsoka Tano, ex-Jedi, capturou uma das aliadas de Thrawn
e soube de um mapa secreto, crucial para o plano do inimigo.
Ahsoka procura o mapa, enquanto a prisioneira, Morgan Elsbeth,
é levada para a Nova República para ser julgada...
A entrar no setor G-38, Capitão.
Uma nave entrou neste setor.
Chegaram cedo.
Não é a Home One.
Alerta a segurança.
Comunicação, pede que se identifiquem
e que transmitam o código de entrada.
Sim, senhor.
Nave em aproximação.
Registo de distância de 8046,72.
Qual é a resposta?
Estou a receber o sinal agora, senhor.
São Jedi.
Repete?
O sinal. É um código de entrada Jedi antigo.
Dizem que querem ver a prisioneira.
Capitão, quem são?
Vou desmascará-los.
Deixa-os entrar a bordo.
Quero conhecer esses "Jedi".
A segurança que vá para o hangar.
- A ponte é tua. - Sim, senhor.
Obrigado por nos deixar vir a bordo, Capitão...
Hayle.
Tenho de admitir
que é uma surpresa encontrar Jedi por aqui.
A nossa existência é um mistério para muitos, Capitão.
Posso apostar.
Vocês disfarçam bem, mas...
...não acredito.
Não estou a perceber.
Vocês não são Jedi.
Não passam de ralé Imperial presunçosa, que está a abusar da sorte.
Está a cometer um erro.
E o senhor devia ter-se rendido, quando o Império colapsou.
Jakris, pede ao RD-3 para rastrear a identificação destes impostores.
Permita-me mostrar a nossa identificação.
Tinha razão, Capitão.
Não somos Jedi.
Vão para o bloco de detenção.
O Capitão está morto, bem como metade da segurança.
Quantos alvos são?
Dois, mas separaram-se.
Vai, vai, vai.
Cuidado!
Baylan, tu cumpres o prometido.
E sou bem pago para isso, Lady Morgan.
A Jedi que me capturou, está à procura do mapa.
Ela sabe sobre o Thrawn.
Quem é essa Jedi?
Ahsoka Tano.
Parte 1 MESTRE E APRENDIZ
Huyang...
Encontrei.
Não estou... bloqueadas.
Huyang?
Não te aproximes.
O mapa. Nós queremo-lo.
"Nós"?
Nós.
Iniciar protocolo de autodestruição.
Huyang, onde estás?
Acima da tua posição...
Agora.
Vou pousar.
Não vais nada. Continua.
Não estou a perceber.
O que preferes que faça?
Continua a voar e desce a rampa.
Cheguei na altura certa.
Sobre isso...
Onde estavas?
A manter a nave a uma distância de segurança.
Se não estivesse tão distante,
não tínhamos perdido a comunicação.
Só estou a seguir o protocolo Jedi padrão das missões.
Huyang, a Ordem já não existe.
Ainda assim, tenho a minha programação.
Para a próxima, não te afastes.
E protege-me.
Isso é a função de um Padawan de Jedi. Coisa que eu não sou.
De qualquer forma,
eu encontrei-o.
O mapa?
Exatamente onde a Morgan disse que estaria.
Como a obrigou a confessar?
Digamos que não segui o protocolo Jedi padrão.
Fulcrum, daqui Home One, estão a receber? Escuto.
Responda, Home One. Daqui Fulcrum, escuto.
A receber transmissão. Prioridade Um. Houve um incidente.
Responde, Home One,
daqui T-6 1-9-7-4 em aproximação, escuto.
Recebido, T-6, aproximação autorizada. Hangar 2-9, escuto.
Afirmativo. T-6, desligo.
Estamos a segui-lo, T-6. Pode aterrar.
General Syndulla,
é bom ver-te.
Igualmente. Gostava que fosse em circunstâncias mais agradáveis.
Receio termos perdido a tua prisioneira.
Vamos falar sobre isso na reunião.
Como nos velhos tempos.
Infelizmente.
Mataram toda a equipa de segurança e danificaram uma das novas naves.
Quem são?
Não sei.
Parecem ter capacidades como tu.
São muito poucos os que ainda controlam a Força.
Talvez um deles tenha sido Jedi.
É possível.
Huyang, faz uma cópia da gravação e identifica os sabres de luz.
Qual é a ligação à Morgan Elsbeth?
Sei que ela contratava mercenários.
O investimento valeu a pena. Eles desapareceram sem deixar rasto.
O dia não correu assim tão mal.
Um mapa estelar?
Não é um mapa qualquer.
Este guarda o segredo que a Morgan procura.
E qual é?
A localização do último Grande Almirante Imperial desaparecido.
O Thrawn.
Isso não é possível.
O Thrawn morreu na Batalha de Lothal.
A morte nunca foi confirmada.
Ouvi rumores sobre o seu regresso, o que me levou à Morgan.
Era uma grande aliada do Thrawn no reinado do Império.
Ela sabe alguma coisa.
E o segredo está nesse mapa.
Se o Thrawn sobreviveu, quer dizer que o Ezra...
É o que espero.
Nada é certo, exceto a crença dos nossos inimigos,
de que sabem onde procurar.
Está bem.
Vamos lá ver este mapa.
Não podemos mostrar o mapa.
Está selado
e não consigo descobrir a chave para o ativar.
Nada é simples com os Jedi, pois não?
General, o Conselho de Defesa quer informações sobre o incidente.
Diz-lhes que vou já.
Sabes quem pode ajudar-te com isto.
Sei.
E?
Não sei se ela quererá ajudar.
Ela vai ajudar.
Pelo Ezra.
Há vários anos, neste mesmo dia, o Império foi derrotado,
graças aos esforços heroicos do Comandante Ezra Bridger,
que se sacrificou para libertar o nosso mundo.
Este monumento, que hoje inauguramos,
é o agradecimento ao Comandante Bridger e aos líderes rebeldes,
que corajosamente lutaram em nosso nome.
Que a sua coragem e compromisso nunca sejam esquecidos.
Para nos dizer algumas palavras, temos um desses líderes rebeldes.
A Comandante Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Onde é que ela está? - Não sei. Estava aqui.
- E onde foi? - Não sei.
- Vai e diz alguma coisa. - O quê?
Inventa uma desculpa.
Enquanto aguardamos a chegada da Comandante Wren,
apresento o Senador Jai Kell,
que irá partilhar connosco algumas palavras de...
...sabedoria.
- Senador. - Sim.
Obrigado, Governador Azadi por esta introdução.
Quero agradecer-vos o vosso apoio como o primeiro Representante...
Segurança, quero uma busca total ao perímetro.
A Sabine Wren.
Encontrem-na. Agora.
Daqui Espetro 2-1, daqui Espetro 2-1.
Comandante Wren, estás a ouvir?
Repito, Comandante Wren, estás a ouvir?
O que queres, Porter?
O Governador anda à tua procura.
Ai sim? E porquê?
Estás a perder a cerimónia.
Era hoje?
Pensei que querias lá estar. É um grande dia para ti, heroína.
Pois pensaste mal.
Ouve, tenho as minhas ordens. Vais ter de encostar.
Pois aqui vai a nova ordem.
Desaparece.
Não posso fazer isso.
Preciso que pares, Comandante.
O que está a fazer?
Comandante, para.
Sabine?
Ela vai parar?
Sabine, para.
Ela não vai parar.
Sabine!
É maluca.
Olá.
Olá, Sabine.
Desculpa ter desaparecido.
Fiz esta gravação, porque mais do que todos os outros,
eu preciso que compreendas.
Como Jedi, por vezes tomamos a decisão que mais ninguém pode tomar.
Foi o que fiz para derrotar o Thrawn.
Passámos por muito. Crescemos juntos na Rebelião.
Não somos uma família a sério, mas és como uma irmã para mim.
Sei que a tua luta não terminou e não estarei aí para te ajudar.
Mas conto contigo para terminares isto.
Que a Força esteja contigo.
Que lugar era este?
Um antigo templo construído pelas minhas antepassadas.
As Irmãs das Trevas de Dathomir.
É uma bruxa?
Sou uma sobrevivente.
Não resta quase nada.
Ou a Jedi tem o mapa ou foi vaporizado.
Ela tem-no.
Se o tem, está com sorte.
A sorte não tem nada que ver com isto.
O destino decidiu o nosso próximo passo.
Envia-a para o planeta Lothal.
Mestre?
Faz o que ela diz.
Porquê Lothal?
O que é que ela está a tramar?
Não, não é bruxaria.
A antiga aprendiz da Ahsoka Tano está em Lothal.
Vais procurar a Sabine Wren.
Agora está nas vossas mãos.
E lembrem-se,
a Força estará convosco. Sempre.
Ezra.
Perdeste a cerimónia.
Foi ontem?
Esqueci-me.
Sentimos a tua falta, Sabine. Estavam todos lá.
Nem todos.
Saudações, Sabine Wren.
Olá, Huyang. Continuas inteiro?
Sim e ainda com 75 % de peças originais.
Bem, eu estarei na nave.
Vais querer ouvir o que ela tem a dizer.
Acho que sei como encontrar o Ezra.
Achas que o Ezra anda perdido por aí?
Não há certezas.
Mas o inimigo anda à procura do Thrawn.
O que me levou ao mapa.
Onde o encontraste?
Num mundo chamado Arcana.
Era uma fortaleza das Bruxas de Dathomir.
Há milhares de anos.
Bruxas.
Boa.
Isto está cada vez mais empolgante.
Estes padrões têm significado?
Tu tens olho de artista. Diz-me o que vês.
Ninguém iria criar um mapa que não pudesse ler.
Tem de haver uma chave ou um códice qualquer.
Talvez isto ajude.
É uma imagem que o Huyang fez do templo, onde o descobrimos.
Então, onde tens vivido?
A nave é suficiente.
Ainda?
Não te cansas de andar de um lado para o outro?
Vou aonde precisam de mim.
Nem sempre.
Não me facilitas a vida.
Porque o faria?
Nunca me facilitaste a vida, Mestre.
Ser um Jedi não é fácil.
Então, eu teria sido ótima.
Sim.
Terias.
Lady Tano, tenho novidades.
Agora não, Huyang.
Vai lá.
Vou precisar da imagem.
Posso levar isto?
Aonde vais?
A um lugar onde possa pensar melhor.
Não sei se é boa ideia.
Porquê?
Isto não tem apenas que ver com encontrar o Ezra.
Mas com evitar outra guerra.
E achas que não sei isso?
O mapa fica aqui.
Está bem.
Vejo que as duas estão a refamiliarizar-se.
O que descobriste?
Como solicitado, realizei uma análise aos sabres de luz.
A imagem estava corrompida, mas usei a minha extensa base de dados
e consegui reconstruir os pormenores dos dois punhos.
São bastante elegantes, com vários motivos clássicos.
É fascinante, Huyang, mas podes dar-me os nomes?
Paciência. É agora que se torna interessante.
A construção e o design foram executados da mesma forma
que eu ensinava os iniciados a construir um sabre de luz no Templo.
Então, têm treino Jedi?
Sim. Contudo, não a reconheço.
Já este...
Nos últimos 500 anos, só conheci um aluno,
que criou um sabre como este.
O Baylan Skoll.
Desapareceu no final da Guerra dos Clones. Como muitos Jedi.
Um Mestre e um aprendiz?
É a minha suposição.
Se ambos treinaram nas Artes Jedi, serão adversários impressionantes.
Se estiveres sozinha.
Claro que podes não estar sozinha muito mais tempo.
Talvez.
Obrigada, Huyang.
Sabine, precisas de saber...
Estou à procura de uma chave, sim?
Não sei se vir até aqui foi boa ideia.
Não correu assim tão mal.
Ela levou o mapa da nave, quando lhe disse para não o fazer.
Talvez precise de espaço para pensar.
Para pensar melhor, segundo a Lady Wren.
Vês? É isso.
Vai tudo correr bem.
Não compreendo porque tem de ser tão difícil.
Tendo em conta o vosso historial, não admira.
Mas nós sabemos que a Sabine é a melhor hipótese de lermos o mapa.
Certo.
Gostava que ela tivesse mudado um pouco.
Mas continua teimosa e conflituosa.
É Mandaloriana.
Já sabias onde te ias meter.
Pensava que sabia.
Mas não correu como nenhuma de nós queria.
Ser mentor é um desafio.
Aposto que o teu Mestre também te achou difícil.
O Anakin não terminou o meu treino.
Antes do fim da Guerra dos Clones, eu afastei-me dele.
E dos Jedi.
Tal como fiz com a Sabine.
Deves ter tido as tuas razões.
Por vezes, até as razões certas têm as consequências erradas.
E o que fazemos?
Não és lá grande ajuda.
Três figuras...
Três rostos...
A chave.
É isto.
Acho que vou fazer uma viagem.
Huyang! Preciso de ajuda!
Temos um problema.
Andámos à procura disto.
Azar.
Está na antiga torre de comunicações.
Ali.
Estou a vê-las.
Aterra.
Para o nosso amigo Ray
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela