Det ONDE GALAKTISKE IMPERIET har falt,
og en NY REPUBLIKK har tatt dets plass.
Men skumle agenter arbeider for å underminere den skjøre freden.
Et komplott er i gang for å finne den savnede STORADMIRAL THRAWN FRA IMPERIET
og få ham ut av eksil.
Thrawn ble antatt død, men nå ryktes det at han skal vende tilbake,
noe som vil oppildne RESTENE AV IMPERIET
og starte en ny krig.
Tidligere jediridder AHSOKA TANO fanget en av Thrawns allierte
og fikk vite om et hemmelig kart som er avgjørende for fiendens plan.
Ahsoka leter etter kartet mens fangen hennes, MORGAN ELSBETH,
fraktes til Den nye republikken for en rettssak...
Går inn i sektor G-38, kaptein.
Et skip har gått inn i denne sektoren.
De er tidlig ute.
Det er ikke Home One.
Sikkerhetsadvarsel.
Samband, be dem identifisere seg
og sende klareringskoden.
Ja, sir.
Skipet nærmer seg.
Sporavstandsmerke åtte-null-fire, seks-komma-sju-to.
Hvordan går det, samband?
Jeg mottar signalet, sir.
De er jedier.
Gjenta det.
Signalet er en gammel jediklareringskode.
De sier de er her for å møte fangen.
Kaptein, hvem er de?
Jeg skal utfordre dem.
Be dem komme om bord.
Jeg vil møte disse "jediene".
Få vaktene til å møte meg i hangaren.
- Du har brua. - Ja, sir.
Takk for at vi fikk komme om bord, kaptein...
Hayle.
Om jeg får si det,
er det overraskende å møte jedier her ute.
Vår eksistens er et mysterium for de fleste, kaptein Hayle.
Det er den sikkert.
Dere gjorde et godt forsøk, men...
...jeg kjøper det ikke.
Jeg forstår ikke.
Dere er ikke jedier.
Bare overmodige imperietullinger som prøvde på for mye.
Du gjør en feil.
Og du, sir, burde ha overgitt deg da Imperiet kollapset.
Jakris, få RD-3 til å skanne disse bedragerne for identifikasjon.
La meg vise deg identifikasjonen vår.
Du har rett i én ting, kaptein.
Vi er ikke jedier.
De er på vei til forvaringsetasjen.
Kapteinen og halve vaktlaget er døde.
Hvor mange mål er det?
To, men de har skilt lag.
Løp, løp!
Se opp!
Baylan, du holder ord.
Og blir godt betalt for det, lady Morgan.
Jedien som fanget meg, leter etter kartet.
Hun vet om Thrawn.
Hvem er det?
Ahsoka Tano.
Del 1 MESTER OG LÆRLING
Huyang...
...jeg fant det.
Jeg er ikke... forstyrret.
Huyang?
Ikke kom nærmere.
Gi oss kartet.
"Oss"?
Oss.
Start selvødeleggelsesprotokoll.
Huyang, hvor er du?
Over posisjonen din...
Nå.
Jeg lander.
Nei. Fortsett.
Jeg forstår ikke.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Fortsett å fly og senk rampen.
Bra at jeg kom da jeg kom.
Apropos det.
Hvor var du?
Jeg holdt skipet på trygg avstand.
Hvis du ikke holdt det på så trygg avstand,
ville vi kanskje ikke ha mistet forbindelsen.
Jeg følger bare standard jedi-oppdragsprotokoll.
Huyang, ordenen fins ikke lenger.
Likevel har jeg programmeringen.
Hold deg i nærheten neste gang.
Pass på meg.
Det er jobben til en jedi-padawan-elev. Noe jeg ikke er.
Uansett...
...jeg fant det.
Kartet?
Der Morgan sa det ville være.
Hvordan fikk du henne til å snakke sant?
La oss bare si at jeg ikke fulgte standard jedi-protokoll.
Fulcrum, dette er Home One, hører du, over?
Kom inn, Home One, dette er Fulcrum, over.
Oppfattet, innkommende sending, førsteprioritet, det har vært en hendelse.
Kom inn, Home One,
dette er T-6 én-ni-sju-fire som kommer, over.
Oppfattet, T-6, du er klarert for landing, hangar to-ni, over.
Bekrefter. T-6 ut.
Vi sporer deg, T-6, du er klarert for landing.
General Syndulla,
godt å se deg.
Og deg. Selv om det burde ha vært under mer behagelige omstendigheter.
Vi har mistet fangen din.
Jeg skal oppdatere deg med en brifing.
Som i gamle dager.
Dessverre.
De drepte et helt vaktlag og ødela et av våre nye stjerneskip.
Hvem er de?
Jeg vet ikke.
De har visst evner som deg.
I disse dager er det få som kan bruke Kraften.
Kanskje en av dem har vært jedi.
Muligens.
Huyang, lag en kopi av dette opptaket og sjekk lyssablene deres.
Hva er tilknytningen deres til Morgan Elsbeth?
Hun har hyrt leiesoldater tidligere.
Investeringen lønte seg. De forsvant sporløst.
Dagen er ikke helt bortkastet.
Et stjernekart?
Ikke hvilket som helst.
Dette har hemmeligheten Morgan er ute etter.
Som er?
Hvor den siste savnede storadmiralen fra Imperiet er.
Thrawn.
Det er umulig.
Thrawn døde i slaget ved Lothal.
Det ble aldri bekreftet.
Jeg hørte rykter om at han kom tilbake, og det førte meg til Morgan.
Hun var alliert av Thrawn under Imperiet.
Hun vet noe.
Og hemmeligheten ligger i kartet.
Hvis Thrawn overlevde, betyr det at Ezra...
Jeg håper det.
Ingenting er sikkert, bortsett fra vår fiendes tro på
at de vet hvor de skal lete.
Ok.
La oss se på kartet.
Vi kan ikke vise kartet.
Enheten er låst,
og jeg har ikke nøkkelen for å aktivere den.
Det er visst aldri enkelt med dere jedier.
General, Forsvarsrådet ber om en oppdatering om hendelsen.
Si at jeg kommer straks.
Vet du hvem som kan hjelpe med dette?
Ja.
Nå?
Jeg vet ikke om hun vil hjelpe.
Hun gjør det.
For Ezra.
På denne dagen for flere år siden ble Imperiet beseiret
takket være heltedådene til kommandør Ezra Bridger,
som ofret seg for å frigjøre vår verden.
Monumentet vi innvier i dag,
er en anerkjennelse av kommandør Bridger og opprørslederne
som kjempet så modig for oss.
Måtte deres mot og engasjement aldri bli glemt.
En av opprørslederne skal si noen ord.
Kommandør Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke. Hun var nettopp her.
- Hvor ble hun av? - Jeg vet ikke.
- Gå ut og si noe. - Hva?
Stepp inn.
Mens vi venter på kommandør Wren,
få presentere senator Jai Kell,
som skal si...
...noen kloke ord.
- Senator. - Ja.
Takk for presentasjonen, guvernør Azadi.
Takk for støtten som første representant...
Vakter, finkjem området.
Sabine Wren.
Finn henne. Nå.
Dette er Spectre Two-One.
Kommandør Wren, hører du?
Gjentar, kommandør Wren, hører du?
Hva vil du, Porter?
Guvernør Azadi leter etter deg.
Å ja? Hvorfor?
Du går glipp av seremonien.
Var det i dag?
Jeg trodde du kom. Det er en stor dag for deg, helt.
Jepp. Du trodde feil.
Jeg har mine ordre. Du må stoppe.
Her er en ny ordre.
Pigg av.
Kan ikke.
Gi deg, kommandør.
Hva gjør hun?
Kommandør, gi deg.
Sabine?
Stopper hun?
Gi deg.
Hun stopper ikke.
Sabine!
Hun er gal.
Hei.
Hei, Sabine.
Beklager at jeg forsvant.
Jeg laget dette opptaket fordi, mer enn de andre,
må du forstå.
Som jedi må du av og til ta avgjørelsen ingen andre kan.
Så det gjorde jeg for å slå Thrawn.
Vi har vært gjennom mye. Vokste opp sammen i opprøret.
Vi er ikke i slekt, men du er som en søster for meg.
Kampen din er ikke over, og nå kan jeg ikke hjelpe deg.
Men jeg regner med at du klarer dette.
Måtte Kraften være med deg.
Hva var dette stedet?
Et eldgammelt tempel bygget av forfedrene mine.
Nattsøstrene fra Dathomir.
Er du heks?
En overlevende.
Det er ikke mye igjen der.
Enten har jedien kartet, eller det ble fordampet.
Hun har det.
I så fall er du heldig.
Dette er ikke hell.
Skjebnen har bestemt vårt neste trekk.
Send henne til planeten Lothal.
Mester?
Gjør som hun sier.
Hvorfor Lothal?
Hva pønsker hun på?
Det er ikke hekseri.
Ahsoka Tanos tidligere lærling er på Lothal.
Dere leter etter Sabine Wren.
Det er opp til dere nå.
Og husk,
Kraften vil alltid være med dere.
Ezra.
Du kom ikke til seremonien.
Var det i går?
Jeg glemte det.
De savnet deg, Sabine. Alle var der.
Ikke alle.
Vær hilset, Sabine Wren.
Hei, Huyang. Ennå like hel?
Å ja, og ennå av 75 % originaldeler.
Da så. Jeg er på skipet.
Hør hva hun har å si.
Jeg tror jeg vet hvordan vi finner Ezra.
Tror du Ezra fortsatt lever?
Ingenting er sikkert.
Men fienden leter etter Thrawn.
Det førte meg til kartet.
Hvor fant du dette?
På verdenen Arcana.
Den var en høyborg for heksene fra Dathomir.
For tusenvis av år siden.
Hekser.
Flott.
Dette blir stadig mer spennende.
Disse mønstrene har sikkert mening?
Du har kunstnerøye. Si hva du ser.
Ingen ville lage et uleselig kart.
Det må finnes en nøkkel eller veiledning.
Kanskje dette hjelper.
Dette er en skanning Huyang utførte av tempelet der vi fant det.
Hvor er hjemmet ditt for tida?
På dette skipet.
Fortsatt?
Blir du aldri lei av å flytte fra sted til sted?
Jeg drar dit jeg trengs.
Ikke alltid.
Du gjør det aldri lett.
Hvorfor skulle jeg?
Du gjorde det aldri lett for meg, mester.
Ingenting er lett ved å være jedi.
Da hadde jeg nok blitt en god en.
Ja.
Ja, det hadde du nok.
Lady Tano, jeg har en oppdatering.
Ikke nå, Huyang.
Kom igjen.
Jeg trenger skanningen.
Kan jeg ta dette?
Hvor skal du?
Et sted der jeg tenker klarere.
Ikke sikkert at det er en god idé.
Hvorfor ikke?
Dette handler ikke bare om å finne Ezra.
Men om å hindre en ny krig.
Tror du jeg ikke vet det?
Kartet blir her.
Ok.
Dere to blir kjent igjen.
Hva fant du?
Som du ba om, har jeg analysert lyssablene.
Bildet var ødelagt, men med min omfattende database
klarte jeg å rekonstruere informasjonen om de to skaftene.
De er elegante, med flere klassiske designmotiver.
Fascinerende, Huyang, men har du noen navn?
Vær tålmodig. Her blir det interessant.
Konstruksjonen og det generelle designet er utført nøyaktig slik
jeg lærte unge å bygge en lyssabel i tempelet.
Så definitivt jedi-opplært?
Ja. Men denne kjenner jeg ikke igjen.
Men denne...
De siste 500 årene har jeg bare kjent én elev
som bygde en slik sabel.
Baylan Skoll.
Han forsvant på slutten av klonekrigene. Som så mange jedier.
En mester og en lærling?
Jeg antar det.
Er begge opplært i jedikunsten, er de formidable fiender.
For deg alene.
Men du blir kanskje ikke alene mye lenger.
Kanskje ikke.
Takk, Huyang.
Sabine, du bør høre...
Leter etter en nøkkel, ok?
Det var kanskje ikke så lurt å komme hit.
Det gikk visst ikke så ille.
Hun tok kartet fra skipet da jeg ba henne la være.
Kanskje hun bare trengte plass til å tenke.
Klarere, ifølge lady Wren.
Ser du? Der hører du.
Alt blir bra.
Jeg forstår ikke hvorfor det skal være så vanskelig.
Som forventet med tanke på bakgrunnen din.
Men vi to vet at Sabine gir deg beste sjanse til å lese kartet.
Nettopp.
Skulle bare ønske hun var litt forandret.
Men hun er like sta og selvsikker som alltid.
Hun er mandalorianer.
Du visste hva du ga deg i kast med.
Jeg trodde det.
Det gikk ikke slik noen av oss ønsket.
Å veilede noen er en utfordring.
Mesteren din syntes sikkert du var vanskelig.
Anakin fikk aldri fullført opplæringen min.
Før klonekrigene sluttet, forlot jeg ham.
Og jediene.
Slik jeg forlot Sabine.
Du hadde nok dine grunner.
Noen ganger får selv gode grunner feil konsekvenser.
Hva gjør vi da?
Du er ikke til hjelp.
Tre figurer...
Tre ansikter...
Nøkkelen.
Her er det.
Jeg tror jeg reiser bort.
Huyang! Jeg trenger støtte nå!
Vi har et problem.
Vi har lett etter dette.
Så synd.
Hun er ved det gamle sambandstårnet.
Der.
Jeg ser dem.
Få oss inn.
Til vår venn, Ray
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø