Het Galactische Keizerrijk is gevallen...
...en een Nieuwe Republiek heeft zijn plek ingenomen.
Maar duistere agenten zijn al bezig om de fragiele vrede te ondermijnen.
Er is een plan om de Keizerlijke grootadmiraal Thrawn op te sporen...
...en te bevrijden.
Hoewel doodgewaand, zijn er geruchten over Thrawns terugkeer...
...die Keizerlijke overlevenden aansporen om een nieuwe oorlog te beginnen.
Voormalig Jedi-ridder Ahsoka Tano nam een bondgenoot van Thrawn gevangen...
...en hoorde van een kaart die belangrijk is voor de vijandelijke plannen.
Ahsoka gaat op zoek naar de kaart terwijl haar gevangene Morgan Elsbeth...
...naar de Nieuwe Republiek wordt gebracht om terecht te staan.
We betreden sector G-38, kapitein.
Er is een schip binnengekomen.
Zij zijn vroeg.
Het is niet de Home One.
Veiligheids-alarm.
Comms, laat het zich identificeren en de toestemmingscode zenden.
Schip nadert.
Traceer afstandspunt 8046.72.
Zeg het eens, Comm?
Ik krijg nu hun signaal binnen.
Het zijn Jedi.
Zeg dat nog eens.
Het is een oude Jedi toestemmingscode.
Ze komen voor de gevangene, zeggen ze.
Kapitein, wie zijn het?
Ik neem hun uitdaging aan.
Laat ze aan boord komen.
Ik wil die 'Jedi' wel eens zien.
Stuur de bewaking naar de hangar.
Jij neemt de brug over.
Bedankt dat we aan boord mogen komen, kapitein...
Hayle.
Als ik zo vrij mag zijn...
...het verrast me hier Jedi te treffen.
Ons bestaan is voor de meesten een mysterie, kapitein Hayle.
Dat geloof ik graag.
U doet goed uw best, maar...
...ik geloof het niet.
Hoe bedoelt u?
Jullie zijn geen Jedi...
...maar overmoedig Keizerlijk gajes dat iets te veel risico's nam.
U vergist zich.
En u had zich moeten overgeven toen het Keizerrijk ineenstortte.
Jakris, laat RD-3 deze bedriegers identificeren.
We willen graag laten zien wie we zijn.
U had het bij het rechte eind.
Wij zijn geen Jedi.
Ze gaan naar de detentie-afdeling.
De kapitein is dood. Net als de helft van de bewakers.
Hoeveel zijn het er?
Twee, ze hebben zich opgesplitst.
Kijk uit.
Baylan, je houdt je aan je woord.
Daar word ik goed voor betaald, Lady Morgan.
De Jedi die mij gevangen nam, zoekt de kaart.
Ze weet het van Thrawn.
Wie is die Jedi?
Ahsoka Tano.
Huyang...
Ik heb hem.
Ik ben niet... storing.
Huyang?
Niet dichterbij komen.
De kaart. Geef hem aan ons.
Ons?
Ons.
Initieer zelfvernietigingsprotocol.
Huyang, waar ben je?
Ik bevind me boven je...
Nu.
Ik ga landen.
Niet doen, doorgaan.
Ik snap het niet.
Wat wil je dat ik doe?
Doorvliegen en laat de klep zakken.
Goed dat ik er was.
Daarover gesproken.
Waar was je?
Op een veilige afstand.
Als je niet op zo'n veilige afstand was gebleven...
...waren we de communicatie niet kwijtgeraakt.
Ik volg gewoon het standaard Jedi-missieprotocol.
Huyang, de Orde bestaat niet meer.
Echter ben ik wel zo geprogrammeerd.
Blijf de volgende keer in de buurt.
Bescherm me.
Dat is de taak van een Padawan-leerling. Dat ben ik niet.
Maar goed...
...ik heb hem gevonden.
De kaart?
Precies op de plek die Morgan aangaf.
Hoe heb je haar de waarheid ontfusteld?
Door me niet aan het standaard Jedi-protocol te houden.
Fulcrum, hier Home One. Hoort u mij?
Zeg het maar, Home One. Hier Fulcrum, over.
Inkomend bericht, hoogste prioriteit. Er heeft iets plaatsgevonden.
Contact, Home One.
Hier T-6 1974. Wij naderen, over.
Begrepen, T-6. U heeft toestemming om te naderen. Hangar 29, over.
Begrepen. T-6, uit.
We volgen u, T-6. U heeft toestemming om te landen.
Generaal Syndulla...
...wat fijn u te zien.
Insgelijks. Alhoewel ik dat graag onder betere omstandigheden had gezien.
Ik vrees dat we je gevangene kwijt zijn.
Ik praat je in een briefing bij.
Net als vroeger.
Helaas wel.
Ze schakelden de bewakers uit en gingen ervandoor in een schip van ons.
Wie zijn het?
Weet ik niet.
Ze leken dezelfde gaven als jij te hebben.
Tegenwoordig kunnen er weinig met de Force omgaan.
Misschien dat een van hen ooit een Jedi was.
Dat is mogelijk.
Huyang, maak een kopie van deze opname en check hun lichtzwaarden.
Wat is hun connectie met Morgan Elsbeth?
Ik weet dat ze in het verleden huurlingen inschakelde.
Dat was een goede investering. Ze verdwenen zonder spoor achter te laten.
De dag is niet helemaal voor niks geweest.
Een sterrenkaart?
En niet zomaar eentje.
Deze bevat het geheim waar Morgan naar zoekt.
En dat is?
De locatie van de laatste Keizerlijke Grootadmiraal.
Thrawn.
Onmogelijk.
Thrawn kwam om bij de Slag om Lothal.
Dat werd nooit bevestigd.
Ik hoorde geruchten over zijn terugkeer die me naar Morgan leidden.
Ze was een bondgenoot van Thrawn tijdens de Keizerlijke heerschappij.
Ze weet iets.
En die kennis zit verborgen in die kaart.
Als Thrawn het overleefd heeft, zou Ezra dan...
Ik hoop het.
Niets is zeker...
...behalve dat onze vijand weet waar hij moet zoeken.
Oké.
Laten we die kaart bekijken.
We kunnen hem niet laten zien.
Het apparaat is geblokkeerd.
En de activatiesleutel is me ontschoten.
Het kan nooit eens makkelijk bij de Jedi, hè?
Generaal, de Defensie-raad vraagt om een update over het voorval.
Zeg maar dat ik er zo aan kom.
Je weet wie je hierbij kan helpen?
Zeker.
Nou?
Ik weet niet zeker of ze wil helpen.
Vast wel.
Voor Ezra.
Enkele jaren geleden werd op deze dag het Keizerrijk verslagen...
...dankzij de heldhaftige prestaties van commandant Ezra Bridger...
...die zichzelf opofferde om onze wereld te bevrijden.
Het monument dat we vandaag onthullen...
...is een erkenning van commandant Bridger en de rebellenleiders...
...die zo heldhaftig namens ons vochten.
Dat hun moed en toewijding nooit vergeten mag worden.
Een van die rebellenleiders zal enkele woorden tot u richten.
Commandant Sabine Wren.
Sabine Wren.
Waar is ze? - Geen idee. Ze was er net nog.
Waar is ze heen? - Weet ik niet.
Ga jij iets zeggen. - Wat?
Neem het van me over.
Terwijl we wachten op commandant Wren...
...stel ik senator Jai Kell aan u voor...
...die u deelgenoot zal maken van enkele...
...wijze woorden.
Senator.
Dank u, gouverneur Azadi, voor deze introductie.
Ik wil u bedanken voor uw steun als de eerste Afgevaardigde...
Bewaking, doorzoek het hele gebied.
Sabine Wren.
Vind haar. Nu.
Hier Spectre 21.
Commandant Wren, hoor je mij?
Ik herhaal: Hoor je mij?
Wat moet je, Porter?
Gouverneur Azadi zoekt je.
O ja? Waarom dan?
Je mist de ceremonie.
Was die vandaag?
Ik dacht dat je erbij wilde zijn. Het is een grote dag voor je, held.
Nou, dat heb je verkeerd gedacht.
Ik heb een bevel gekregen. Ik wil dat je hem aan de kant zet.
Ik heb een nieuw bevel voor je.
Donder op.
Dat zal niet gaan.
Stoppen, commandant.
Wat doet ze?
Commandant, stoppen.
Sabine?
Gaat ze nog stoppen?
Sabine, stoppen.
Ze gaat niet stoppen.
Sabine.
Ze is gek.
Hoi, Sabine.
Sorry dat ik verdwenen ben.
Ik heb deze opname gemaakt, omdat meer dan alle anderen...
...jij moet begrijpen waarom.
Een Jedi moet soms een beslissing nemen die anderen niet kunnen nemen.
Dat deed ik om Thrawn te kunnen verslaan.
We hebben veel meegemaakt, zijn samen opgegroeid tijdens de Opstand.
We zijn niet echt gerelateerd, maar je bent als een zus voor me.
Ik weet dat jouw strijd niet afgelopen is, en ik ben er niet om je te helpen.
Maar ik vertrouw erop dat je je erdoorheen slaat.
Moge de Force met je zijn.
Wat was dit voor een plek?
Een oude tempel gebouwd door mijn voorouders.
De Nachtzusters van Dathomir.
Ben je een heks?
Een overlevende.
Er is niet veel van over.
Of de Jedi heeft de kaart of hij is verdampt.
Zij heeft hem.
Als dat zo is, dan heeft u geluk.
Geluk heeft er niets mee te maken.
Het lot heeft onze volgende stap bepaald.
Stuur deze naar de planeet Lothal.
Meester?
Doe wat ze zegt.
Waarom Lothal?
Wat voert ze in haar schild?
Nee, het is geen hekserij.
Ahsoka Tano's voormalige leerling is op Lothal.
Jij gaat op zoek naar Sabine Wren.
Het is nu aan jou.
En onthoud...
...de Force is met je. Altijd.
Ezra.
Je hebt de ceremonie gemist.
Was die gisteren?
Vergeten.
Je werd gemist, Sabine. Iedereen was er.
Niet iedereen.
Wees gegroet, Sabine Wren.
Hallo, Huyang. Nog steeds heel?
Zeker, en nog 75 procent is origineel.
Goed dan. Ik ben in het schip.
Je zult willen horen wat zij te zeggen heeft.
Ik weet hoe we Ezra kunnen vinden.
Denk je echt dat Ezra nog leeft?
Niets is zeker.
Maar de vijand is op zoek naar Thrawn.
En dat leidde mij naar de kaart.
Waar heb je hem gevonden?
Op de wereld Arcana.
Dat was ooit een bolwerk van de Heksen van Dathomir.
Duizenden jaren geleden.
Heksen.
Geweldig.
Het wordt steeds spannender.
Die patronen betekenen vast iets?
Jij bent hier de kunstenaar. Vertel maar wat je ziet.
Een map ontwerp je niet om hem niet te kunnen lezen.
Er is vast een sleutel of een codex.
Misschien helpt dit.
Dit is een scan van de tempel waar we hem vonden.
Waar woon je tegenwoordig?
Dit schip voldoet prima.
Nog steeds?
Word je nooit moe om van de ene naar de andere plek te trekken?
Ik ga naar waar ik nodig ben.
Niet altijd.
Jij kiest nooit de makkelijke weg.
Waarom zou ik?
Jij maakte het mij nooit makkelijk, meester.
Een Jedi zijn is niet makkelijk.
Dan was ik een goede geweest.
Ja.
Dat zou je zijn geweest.
Lady Tano, ik heb een update.
Niet nu, Huyang.
Ga maar.
Ik heb die scan nodig.
Mag ik deze meenemen?
Waar ga je heen?
Naar waar ik helder kan denken.
Ik weet niet of dat verstandig is.
Hoezo?
Dit gaat niet alleen om Ezra.
Er moet een oorlog voorkomen worden.
Denk je dat ik dat niet weet?
De kaart blijft hier.
Oké.
Ik zie dat jullie twee elkaar weer leren kennen.
Wat heb je gevonden?
Op jouw verzoek heb ik de lichtzwaarden geanalyseerd.
Het beeld was corrupt, maar met mijn uitgebreide database...
...kon ik de twee handvatten reconstrueren.
Ze zijn zeer elegant met meerdere klassieke motieven.
Heel fascinerend, maar heb je ook namen voor ons?
Geduld. Nu wordt het pas interessant.
De constructie en het ontwerp zijn precies zo uitgevoerd...
...zoals ik de jongelingen in de Tempel leerde een lichtzwaard te maken.
Dus opgeleide Jedi?
Ja, hoewel ik deze niet herken.
Maar deze...
De afgelopen 500 jaar heb ik maar één leerling gekend...
...die zo'n lichtzwaard kon maken.
Baylan Skoll.
Hij verdween aan het eind van de Clone Wars, zoals zoveel andere Jedi.
Een meester en een leerling?
Dat veronderstel ik.
Als ze allebei opgeleide Jedi zijn, dan zijn het geweldige tegenstanders.
Voor jou alleen.
Maar je bent wellicht niet lang meer alleen.
Misschien.
Dank je, Huyang.
Sabine, dit moet je horen...
Ik zoek een sleutel.
Ik weet niet of ik hierheen had moeten komen.
Zo te horen ging het niet zo slecht.
Ze nam de kaart mee terwijl ik dat haar expliciet verboden had.
Misschien had ze ruimte nodig om na te denken.
Helder, volgens Lady Wren.
Zie je wel.
Alles komt goed.
Ik snap niet waarom het altijd zo ingewikkeld moet.
Gezien jouw geschiedenis viel dat wel te verwachten.
Maar wij weten allebei dat Sabine jouw grootste kans is om die map te lezen.
Inderdaad.
Ik had gehoopt dat ze een beetje veranderd was.
Maar ze is nog net zo koppig en lomp.
Ze is een Mandaloriaan.
Je wist waar je je in begaf.
Dat dacht ik.
Maar het is anders gelopen dan we allebei wilden.
Iemand begeleiden is een uitdaging.
Jouw meester vond jou soms ook vast een lastpak.
Anakin heeft mijn opleiding nooit kunnen voltooien.
Nog voor het eind van de Clone Wars ging ik bij hem weg.
En bij de Jedi.
Zoals ik ook bij Sabine wegging.
Daar had je vast je redenen voor.
Soms hebben zelfs de juiste redenen de verkeerde consequenties.
En wat doen we dan?
Aan jou heb ik ook niks.
Drie figuren.
Drie gezichten.
De sleutel.
Dat is het.
Ik denk dat ik op reis ga.
Huyang, ik heb nu ondersteuning nodig.
We hebben een probleem.
Hier hebben we naar gezocht.
Dat is dan jammer.
Ze is bij de oude communicatietoren.
Daar.
Ik zie ze.
Breng ons erheen.
Vertaling: Frank Bovelander