1
00:00:30,583 --> 00:00:32,666
{\an8}Het Galactische Keizerrijk is gevallen...

2
00:00:32,666 --> 00:00:35,833
{\an8}...en een Nieuwe Republiek
heeft zijn plek ingenomen.

3
00:00:35,833 --> 00:00:39,666
{\an8}Maar duistere agenten zijn al bezig
om de fragiele vrede te ondermijnen.

4
00:00:42,458 --> 00:00:46,250
{\an8}Er is een plan om de Keizerlijke
grootadmiraal Thrawn op te sporen...

5
00:00:46,250 --> 00:00:48,500
{\an8}...en te bevrijden.

6
00:00:48,500 --> 00:00:52,208
{\an8}Hoewel doodgewaand, zijn er
geruchten over Thrawns terugkeer...

7
00:00:52,208 --> 00:00:56,000
{\an8}...die Keizerlijke overlevenden aansporen
om een nieuwe oorlog te beginnen.

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
{\an8}Voormalig Jedi-ridder Ahsoka Tano nam
een bondgenoot van Thrawn gevangen...

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,583
{\an8}...en hoorde van een kaart die belangrijk
is voor de vijandelijke plannen.

10
00:01:02,583 --> 00:01:05,833
{\an8}Ahsoka gaat op zoek naar de kaart
terwijl haar gevangene Morgan Elsbeth...

11
00:01:05,833 --> 00:01:10,000
{\an8}...naar de Nieuwe Republiek wordt gebracht
om terecht te staan.

12
00:01:48,541 --> 00:01:50,708
We betreden sector G-38, kapitein.

13
00:01:52,541 --> 00:01:54,166
Er is een schip binnengekomen.

14
00:01:54,708 --> 00:01:55,625
Zij zijn vroeg.

15
00:01:56,125 --> 00:01:57,333
Het is niet de Home One.

16
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
Veiligheids-alarm.

17
00:02:01,791 --> 00:02:07,958
Comms, laat het zich identificeren
en de toestemmingscode zenden.

18
00:02:13,791 --> 00:02:14,708
Schip nadert.

19
00:02:15,541 --> 00:02:19,875
Traceer afstandspunt 8046.72.

20
00:02:20,750 --> 00:02:21,916
Zeg het eens, Comm?

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
Ik krijg nu hun signaal binnen.

22
00:02:27,875 --> 00:02:28,708
Het zijn Jedi.

23
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
Zeg dat nog eens.

24
00:02:31,500 --> 00:02:34,083
Het is een oude Jedi toestemmingscode.

25
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
Ze komen voor de gevangene, zeggen ze.

26
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
Kapitein, wie zijn het?

27
00:02:43,833 --> 00:02:45,166
Ik neem hun uitdaging aan.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,125
Laat ze aan boord komen.

29
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
Ik wil die 'Jedi' wel eens zien.

30
00:02:53,541 --> 00:02:55,458
Stuur de bewaking naar de hangar.

31
00:02:55,958 --> 00:02:57,666
Jij neemt de brug over.

32
00:03:48,625 --> 00:03:51,291
Bedankt dat we aan boord mogen komen, kapitein...

33
00:03:51,291 --> 00:03:52,333
Hayle.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,041
Als ik zo vrij mag zijn...

35
00:03:55,666 --> 00:03:59,416
...het verrast me hier Jedi te treffen.

36
00:04:01,375 --> 00:04:04,333
Ons bestaan is voor de meesten
een mysterie, kapitein Hayle.

37
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
Dat geloof ik graag.

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
U doet goed uw best, maar...

39
00:04:13,208 --> 00:04:14,291
...ik geloof het niet.

40
00:04:14,833 --> 00:04:16,125
Hoe bedoelt u?

41
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
Jullie zijn geen Jedi...

42
00:04:18,791 --> 00:04:23,416
...maar overmoedig Keizerlijk gajes
dat iets te veel risico's nam.

43
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
U vergist zich.

44
00:04:26,833 --> 00:04:30,041
En u had zich moeten overgeven
toen het Keizerrijk ineenstortte.

45
00:04:30,041 --> 00:04:35,208
Jakris, laat RD-3
deze bedriegers identificeren.

46
00:04:35,208 --> 00:04:37,666
We willen graag laten zien wie we zijn.

47
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
U had het bij het rechte eind.

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,791
Wij zijn geen Jedi.

49
00:04:59,833 --> 00:05:01,791
Ze gaan naar de detentie-afdeling.

50
00:05:01,791 --> 00:05:04,500
De kapitein is dood.
Net als de helft van de bewakers.

51
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Hoeveel zijn het er?

52
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
Twee, ze hebben zich opgesplitst.

53
00:05:17,500 --> 00:05:18,541
Kijk uit.

54
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
Baylan, je houdt je aan je woord.

55
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Daar word ik goed voor betaald,
Lady Morgan.

56
00:06:15,416 --> 00:06:17,958
De Jedi die mij gevangen nam,
zoekt de kaart.

57
00:06:19,333 --> 00:06:20,666
Ze weet het van Thrawn.

58
00:06:21,416 --> 00:06:22,625
Wie is die Jedi?

59
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Ahsoka Tano.

60
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Huyang...

61
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Ik heb hem.

62
00:11:49,083 --> 00:11:51,708
Ik ben niet... storing.

63
00:11:54,666 --> 00:11:55,583
Huyang?

64
00:12:24,625 --> 00:12:25,750
Niet dichterbij komen.

65
00:12:27,291 --> 00:12:30,583
De kaart. Geef hem aan ons.

66
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
Ons?

67
00:12:35,291 --> 00:12:36,125
Ons.

68
00:12:37,541 --> 00:12:38,375
Ons.

69
00:13:44,375 --> 00:13:47,250
Initieer zelfvernietigingsprotocol.

70
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Huyang, waar ben je?

71
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Ik bevind me boven je...

72
00:14:02,875 --> 00:14:03,791
Nu.

73
00:14:05,875 --> 00:14:07,083
Ik ga landen.

74
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
Niet doen, doorgaan.

75
00:14:09,291 --> 00:14:10,500
Ik snap het niet.

76
00:14:16,041 --> 00:14:17,541
Wat wil je dat ik doe?

77
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
Doorvliegen en laat de klep zakken.

78
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
Goed dat ik er was.

79
00:14:40,958 --> 00:14:41,958
Daarover gesproken.

80
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Waar was je?

81
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Op een veilige afstand.

82
00:14:48,250 --> 00:14:50,625
Als je niet
op zo'n veilige afstand was gebleven...

83
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
...waren we de communicatie
niet kwijtgeraakt.

84
00:14:53,125 --> 00:14:56,750
Ik volg gewoon
het standaard Jedi-missieprotocol.

85
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Huyang, de Orde bestaat niet meer.

86
00:15:00,375 --> 00:15:02,458
Echter ben ik wel zo geprogrammeerd.

87
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
Blijf de volgende keer in de buurt.

88
00:15:06,416 --> 00:15:07,375
Bescherm me.

89
00:15:08,541 --> 00:15:12,750
Dat is de taak van een Padawan-leerling.
Dat ben ik niet.

90
00:15:16,708 --> 00:15:17,541
Maar goed...

91
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
...ik heb hem gevonden.

92
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
De kaart?

93
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Precies op de plek die Morgan aangaf.

94
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
Hoe heb je haar de waarheid ontfusteld?

95
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
Door me niet
aan het standaard Jedi-protocol te houden.

96
00:15:36,625 --> 00:15:39,541
Fulcrum, hier Home One.
Hoort u mij?

97
00:15:39,541 --> 00:15:41,916
Zeg het maar, Home One.
Hier Fulcrum, over.

98
00:15:42,541 --> 00:15:47,041
Inkomend bericht, hoogste prioriteit.
Er heeft iets plaatsgevonden.

99
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
Contact, Home One.

100
00:16:11,458 --> 00:16:15,583
Hier T-6 1974. Wij naderen, over.

101
00:16:16,125 --> 00:16:19,791
Begrepen, T-6. U heeft toestemming
om te naderen. Hangar 29, over.

102
00:16:19,791 --> 00:16:22,375
Begrepen. T-6, uit.

103
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
We volgen u, T-6.
U heeft toestemming om te landen.

104
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
Generaal Syndulla...

105
00:17:17,708 --> 00:17:18,916
...wat fijn u te zien.

106
00:17:18,916 --> 00:17:22,916
Insgelijks. Alhoewel ik dat graag
onder betere omstandigheden had gezien.

107
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
Ik vrees dat we je gevangene kwijt zijn.

108
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Ik praat je in een briefing bij.

109
00:17:28,625 --> 00:17:29,958
Net als vroeger.

110
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
Helaas wel.

111
00:17:38,958 --> 00:17:42,875
Ze schakelden de bewakers uit
en gingen ervandoor in een schip van ons.

112
00:17:44,375 --> 00:17:45,250
Wie zijn het?

113
00:17:49,333 --> 00:17:50,208
Weet ik niet.

114
00:17:51,375 --> 00:17:53,625
Ze leken dezelfde gaven als jij te hebben.

115
00:17:56,416 --> 00:17:59,000
Tegenwoordig kunnen er weinig
met de Force omgaan.

116
00:17:59,666 --> 00:18:01,833
Misschien dat een van hen
ooit een Jedi was.

117
00:18:03,958 --> 00:18:04,916
Dat is mogelijk.

118
00:18:07,125 --> 00:18:10,875
Huyang, maak een kopie van deze opname
en check hun lichtzwaarden.

119
00:18:13,541 --> 00:18:15,708
Wat is hun connectie met Morgan Elsbeth?

120
00:18:16,500 --> 00:18:19,416
Ik weet dat ze in het verleden
huurlingen inschakelde.

121
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
Dat was een goede investering.
Ze verdwenen zonder spoor achter te laten.

122
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
De dag is niet helemaal voor niks geweest.

123
00:18:29,833 --> 00:18:30,708
Een sterrenkaart?

124
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
En niet zomaar eentje.

125
00:18:33,291 --> 00:18:35,708
Deze bevat het geheim
waar Morgan naar zoekt.

126
00:18:36,708 --> 00:18:37,625
En dat is?

127
00:18:38,291 --> 00:18:41,458
De locatie van
de laatste Keizerlijke Grootadmiraal.

128
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Thrawn.

129
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
Onmogelijk.

130
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
Thrawn kwam om bij de Slag om Lothal.

131
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Dat werd nooit bevestigd.

132
00:18:57,791 --> 00:19:01,291
Ik hoorde geruchten over zijn terugkeer
die me naar Morgan leidden.

133
00:19:03,250 --> 00:19:06,750
Ze was een bondgenoot van Thrawn
tijdens de Keizerlijke heerschappij.

134
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
Ze weet iets.

135
00:19:11,416 --> 00:19:13,500
En die kennis zit verborgen in die kaart.

136
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Als Thrawn het overleefd heeft,
zou Ezra dan...

137
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Ik hoop het.

138
00:19:30,041 --> 00:19:31,500
Niets is zeker...

139
00:19:31,500 --> 00:19:35,125
...behalve dat onze vijand weet
waar hij moet zoeken.

140
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
Oké.

141
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
Laten we die kaart bekijken.

142
00:19:45,958 --> 00:19:47,666
We kunnen hem niet laten zien.

143
00:19:49,458 --> 00:19:51,083
Het apparaat is geblokkeerd.

144
00:19:51,083 --> 00:19:54,125
En de activatiesleutel is me ontschoten.

145
00:19:55,791 --> 00:19:58,208
Het kan nooit eens makkelijk
bij de Jedi, hè?

146
00:20:00,375 --> 00:20:04,583
Generaal, de Defensie-raad
vraagt om een update over het voorval.

147
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
Zeg maar dat ik er zo aan kom.

148
00:20:11,375 --> 00:20:13,416
Je weet wie je hierbij kan helpen?

149
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Zeker.

150
00:20:20,250 --> 00:20:21,125
Nou?

151
00:20:22,041 --> 00:20:24,000
Ik weet niet zeker of ze wil helpen.

152
00:20:27,541 --> 00:20:28,750
Vast wel.

153
00:20:32,833 --> 00:20:33,708
Voor Ezra.

154
00:20:45,916 --> 00:20:50,583
Enkele jaren geleden werd op deze dag
het Keizerrijk verslagen...

155
00:20:51,708 --> 00:20:54,791
...dankzij de heldhaftige prestaties
van commandant Ezra Bridger...

156
00:20:54,791 --> 00:20:58,125
...die zichzelf opofferde
om onze wereld te bevrijden.

157
00:21:00,333 --> 00:21:04,000
Het monument dat we vandaag onthullen...

158
00:21:04,000 --> 00:21:08,416
...is een erkenning van commandant Bridger
en de rebellenleiders...

159
00:21:09,291 --> 00:21:11,416
...die zo heldhaftig namens ons vochten.

160
00:21:12,250 --> 00:21:15,000
Dat hun moed en toewijding
nooit vergeten mag worden.

161
00:21:18,000 --> 00:21:21,583
Een van die rebellenleiders
zal enkele woorden tot u richten.

162
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
Commandant Sabine Wren.

163
00:21:32,916 --> 00:21:34,333
Sabine Wren.

164
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Waar is ze?
- Geen idee. Ze was er net nog.

165
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
Waar is ze heen?
- Weet ik niet.

166
00:21:49,541 --> 00:21:51,916
Ga jij iets zeggen.
- Wat?

167
00:21:51,916 --> 00:21:53,125
Neem het van me over.

168
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Terwijl we wachten op commandant Wren...

169
00:21:56,875 --> 00:22:00,250
...stel ik senator Jai Kell aan u voor...

170
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
...die u deelgenoot zal maken
van enkele...

171
00:22:03,958 --> 00:22:04,875
...wijze woorden.

172
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
Senator.

173
00:22:08,375 --> 00:22:10,958
Dank u, gouverneur Azadi,
voor deze introductie.

174
00:22:12,208 --> 00:22:16,083
Ik wil u bedanken voor uw steun
als de eerste Afgevaardigde...

175
00:22:16,083 --> 00:22:18,375
Bewaking, doorzoek het hele gebied.

176
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
Sabine Wren.

177
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Vind haar. Nu.

178
00:23:06,208 --> 00:23:08,625
Hier Spectre 21.

179
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
Commandant Wren, hoor je mij?

180
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
Ik herhaal: Hoor je mij?

181
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
Wat moet je, Porter?

182
00:23:20,000 --> 00:23:21,625
Gouverneur Azadi zoekt je.

183
00:23:21,625 --> 00:23:24,291
O ja? Waarom dan?

184
00:23:24,291 --> 00:23:26,083
Je mist de ceremonie.

185
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Was die vandaag?

186
00:23:28,458 --> 00:23:31,833
Ik dacht dat je erbij wilde zijn.
Het is een grote dag voor je, held.

187
00:23:31,833 --> 00:23:34,208
Nou, dat heb je verkeerd gedacht.

188
00:23:35,416 --> 00:23:38,958
Ik heb een bevel gekregen.
Ik wil dat je hem aan de kant zet.

189
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
Ik heb een nieuw bevel voor je.

190
00:23:41,791 --> 00:23:42,666
Donder op.

191
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Dat zal niet gaan.

192
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
Stoppen, commandant.

193
00:24:13,458 --> 00:24:14,541
Wat doet ze?

194
00:24:21,625 --> 00:24:22,833
Commandant, stoppen.

195
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Sabine?

196
00:24:27,000 --> 00:24:28,250
Gaat ze nog stoppen?

197
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
Sabine, stoppen.

198
00:24:33,083 --> 00:24:34,666
Ze gaat niet stoppen.

199
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
Sabine.

200
00:24:40,708 --> 00:24:42,208
Ze is gek.

201
00:26:39,125 --> 00:26:40,208
Hoi, Sabine.

202
00:26:41,666 --> 00:26:43,375
Sorry dat ik verdwenen ben.

203
00:26:44,958 --> 00:26:49,125
Ik heb deze opname gemaakt,
omdat meer dan alle anderen...

204
00:26:49,125 --> 00:26:50,791
...jij moet begrijpen waarom.

205
00:26:51,875 --> 00:26:55,875
Een Jedi moet soms een beslissing nemen
die anderen niet kunnen nemen.

206
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
Dat deed ik om Thrawn te kunnen verslaan.

207
00:27:01,041 --> 00:27:04,541
We hebben veel meegemaakt,
zijn samen opgegroeid tijdens de Opstand.

208
00:27:06,208 --> 00:27:09,791
We zijn niet echt gerelateerd,
maar je bent als een zus voor me.

209
00:27:11,875 --> 00:27:15,875
Ik weet dat jouw strijd niet afgelopen is,
en ik ben er niet om je te helpen.

210
00:27:16,666 --> 00:27:19,625
Maar ik vertrouw erop
dat je je erdoorheen slaat.

211
00:27:20,250 --> 00:27:21,666
Moge de Force met je zijn.

212
00:28:01,166 --> 00:28:02,500
Wat was dit voor een plek?

213
00:28:05,083 --> 00:28:07,916
Een oude tempel
gebouwd door mijn voorouders.

214
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
De Nachtzusters van Dathomir.

215
00:28:17,458 --> 00:28:18,291
Ben je een heks?

216
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
Een overlevende.

217
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
Er is niet veel van over.

218
00:28:34,208 --> 00:28:38,208
Of de Jedi heeft de kaart
of hij is verdampt.

219
00:28:47,666 --> 00:28:48,750
Zij heeft hem.

220
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Als dat zo is, dan heeft u geluk.

221
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
Geluk heeft er niets mee te maken.

222
00:28:56,500 --> 00:28:58,583
Het lot heeft onze volgende stap bepaald.

223
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
Stuur deze naar de planeet Lothal.

224
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Meester?

225
00:29:23,875 --> 00:29:24,791
Doe wat ze zegt.

226
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Waarom Lothal?

227
00:29:30,041 --> 00:29:31,625
Wat voert ze in haar schild?

228
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
Nee, het is geen hekserij.

229
00:29:35,166 --> 00:29:37,791
Ahsoka Tano's voormalige leerling
is op Lothal.

230
00:29:39,833 --> 00:29:41,625
Jij gaat op zoek naar Sabine Wren.

231
00:30:09,500 --> 00:30:10,833
Het is nu aan jou.

232
00:30:13,833 --> 00:30:14,750
En onthoud...

233
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
...de Force is met je. Altijd.

234
00:30:22,250 --> 00:30:23,208
Ezra.

235
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Je hebt de ceremonie gemist.

236
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
Was die gisteren?

237
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
Vergeten.

238
00:31:19,750 --> 00:31:22,458
Je werd gemist, Sabine.
Iedereen was er.

239
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
Niet iedereen.

240
00:31:25,708 --> 00:31:27,583
Wees gegroet, Sabine Wren.

241
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Hallo, Huyang. Nog steeds heel?

242
00:31:31,708 --> 00:31:35,416
Zeker, en nog 75 procent is origineel.

243
00:31:40,125 --> 00:31:43,916
Goed dan. Ik ben in het schip.

244
00:31:56,041 --> 00:31:58,291
Je zult willen horen wat zij
te zeggen heeft.

245
00:32:24,500 --> 00:32:26,208
Ik weet hoe we Ezra kunnen vinden.

246
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
Denk je echt dat Ezra nog leeft?

247
00:33:36,416 --> 00:33:37,500
Niets is zeker.

248
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
Maar de vijand is op zoek naar Thrawn.

249
00:33:43,208 --> 00:33:44,833
En dat leidde mij naar de kaart.

250
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
Waar heb je hem gevonden?

251
00:33:51,833 --> 00:33:53,083
Op de wereld Arcana.

252
00:33:54,875 --> 00:33:57,458
Dat was ooit een bolwerk
van de Heksen van Dathomir.

253
00:33:58,458 --> 00:33:59,791
Duizenden jaren geleden.

254
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
Heksen.

255
00:34:02,916 --> 00:34:03,750
Geweldig.

256
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Het wordt steeds spannender.

257
00:34:08,958 --> 00:34:10,916
Die patronen betekenen vast iets?

258
00:34:12,875 --> 00:34:15,500
Jij bent hier de kunstenaar.
Vertel maar wat je ziet.

259
00:34:22,625 --> 00:34:25,833
Een map ontwerp je niet
om hem niet te kunnen lezen.

260
00:34:25,833 --> 00:34:29,750
Er is vast een sleutel of een codex.

261
00:34:31,791 --> 00:34:32,958
Misschien helpt dit.

262
00:34:36,666 --> 00:34:39,708
Dit is een scan van de tempel
waar we hem vonden.

263
00:34:52,958 --> 00:34:55,750
Waar woon je tegenwoordig?

264
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
Dit schip voldoet prima.

265
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Nog steeds?

266
00:35:04,875 --> 00:35:07,875
Word je nooit moe om van de ene
naar de andere plek te trekken?

267
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
Ik ga naar waar ik nodig ben.

268
00:35:15,083 --> 00:35:16,125
Niet altijd.

269
00:35:18,916 --> 00:35:20,791
Jij kiest nooit de makkelijke weg.

270
00:35:21,791 --> 00:35:22,708
Waarom zou ik?

271
00:35:24,291 --> 00:35:27,625
Jij maakte het mij nooit makkelijk, meester.

272
00:35:32,708 --> 00:35:35,041
Een Jedi zijn is niet makkelijk.

273
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
Dan was ik een goede geweest.

274
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Ja.

275
00:35:42,916 --> 00:35:44,041
Dat zou je zijn geweest.

276
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
Lady Tano, ik heb een update.

277
00:35:52,541 --> 00:35:53,916
Niet nu, Huyang.

278
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
Ga maar.

279
00:36:00,875 --> 00:36:02,125
Ik heb die scan nodig.

280
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
Mag ik deze meenemen?

281
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
Waar ga je heen?

282
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
Naar waar ik helder kan denken.

283
00:36:17,250 --> 00:36:19,208
Ik weet niet of dat verstandig is.

284
00:36:22,208 --> 00:36:23,375
Hoezo?

285
00:36:25,125 --> 00:36:27,708
Dit gaat niet alleen om Ezra.

286
00:36:29,583 --> 00:36:31,416
Er moet een oorlog voorkomen worden.

287
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
Denk je dat ik dat niet weet?

288
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
De kaart blijft hier.

289
00:36:47,375 --> 00:36:48,208
Oké.

290
00:37:07,041 --> 00:37:09,916
Ik zie dat jullie twee
elkaar weer leren kennen.

291
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Wat heb je gevonden?

292
00:37:11,791 --> 00:37:15,541
Op jouw verzoek
heb ik de lichtzwaarden geanalyseerd.

293
00:37:16,333 --> 00:37:20,041
Het beeld was corrupt,
maar met mijn uitgebreide database...

294
00:37:20,041 --> 00:37:24,208
...kon ik de twee handvatten reconstrueren.

295
00:37:25,083 --> 00:37:29,458
Ze zijn zeer elegant
met meerdere klassieke motieven.

296
00:37:30,291 --> 00:37:33,458
Heel fascinerend,
maar heb je ook namen voor ons?

297
00:37:34,083 --> 00:37:37,250
Geduld. Nu wordt het pas interessant.

298
00:37:38,291 --> 00:37:42,791
De constructie en het ontwerp
zijn precies zo uitgevoerd...

299
00:37:42,791 --> 00:37:46,583
...zoals ik de jongelingen in de Tempel
leerde een lichtzwaard te maken.

300
00:37:47,291 --> 00:37:48,708
Dus opgeleide Jedi?

301
00:37:49,500 --> 00:37:54,291
Ja, hoewel ik deze niet herken.

302
00:37:55,208 --> 00:37:56,333
Maar deze...

303
00:37:57,583 --> 00:38:02,041
De afgelopen 500 jaar
heb ik maar één leerling gekend...

304
00:38:02,041 --> 00:38:03,916
...die zo'n lichtzwaard kon maken.

305
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
Baylan Skoll.

306
00:38:07,791 --> 00:38:11,958
Hij verdween aan het eind van
de Clone Wars, zoals zoveel andere Jedi.

307
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Een meester en een leerling?

308
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
Dat veronderstel ik.

309
00:38:24,291 --> 00:38:29,375
Als ze allebei opgeleide Jedi zijn,
dan zijn het geweldige tegenstanders.

310
00:38:30,500 --> 00:38:31,416
Voor jou alleen.

311
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
Maar je bent wellicht
niet lang meer alleen.

312
00:38:40,041 --> 00:38:40,916
Misschien.

313
00:38:44,333 --> 00:38:45,250
Dank je, Huyang.

314
00:38:50,708 --> 00:38:52,666
Sabine, dit moet je horen...

315
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Ik zoek een sleutel.

316
00:41:19,500 --> 00:41:21,833
Ik weet niet
of ik hierheen had moeten komen.

317
00:41:22,708 --> 00:41:24,541
Zo te horen ging het niet zo slecht.

318
00:41:25,041 --> 00:41:29,416
Ze nam de kaart mee terwijl ik dat
haar expliciet verboden had.

319
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
Misschien had ze ruimte nodig
om na te denken.

320
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
Helder, volgens Lady Wren.

321
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Zie je wel.

322
00:41:38,958 --> 00:41:40,333
Alles komt goed.

323
00:41:40,333 --> 00:41:43,083
Ik snap niet
waarom het altijd zo ingewikkeld moet.

324
00:41:43,666 --> 00:41:46,333
Gezien jouw geschiedenis
viel dat wel te verwachten.

325
00:41:47,000 --> 00:41:50,750
Maar wij weten allebei dat Sabine
jouw grootste kans is om die map te lezen.

326
00:41:54,625 --> 00:41:55,500
Inderdaad.

327
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
Ik had gehoopt
dat ze een beetje veranderd was.

328
00:42:02,916 --> 00:42:05,875
Maar ze is nog net zo koppig en lomp.

329
00:42:06,625 --> 00:42:07,791
Ze is een Mandaloriaan.

330
00:42:09,125 --> 00:42:11,166
Je wist waar je je in begaf.

331
00:42:13,416 --> 00:42:14,375
Dat dacht ik.

332
00:42:16,083 --> 00:42:18,583
Maar het is anders gelopen
dan we allebei wilden.

333
00:42:20,666 --> 00:42:22,583
Iemand begeleiden is een uitdaging.

334
00:42:24,166 --> 00:42:26,833
Jouw meester vond jou
soms ook vast een lastpak.

335
00:42:36,583 --> 00:42:39,166
Anakin heeft mijn opleiding
nooit kunnen voltooien.

336
00:42:41,125 --> 00:42:44,000
Nog voor het eind van de Clone Wars
ging ik bij hem weg.

337
00:42:46,166 --> 00:42:47,041
En bij de Jedi.

338
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
Zoals ik ook bij Sabine wegging.

339
00:42:57,875 --> 00:42:59,583
Daar had je vast je redenen voor.

340
00:43:02,875 --> 00:43:06,250
Soms hebben zelfs de juiste redenen
de verkeerde consequenties.

341
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
En wat doen we dan?

342
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Aan jou heb ik ook niks.

343
00:43:54,416 --> 00:43:55,750
Drie figuren.

344
00:44:11,916 --> 00:44:13,083
Drie gezichten.

345
00:45:20,833 --> 00:45:21,750
De sleutel.

346
00:46:11,291 --> 00:46:12,125
Dat is het.

347
00:46:34,541 --> 00:46:35,958
Ik denk dat ik op reis ga.

348
00:47:23,000 --> 00:47:25,250
Huyang, ik heb nu ondersteuning nodig.

349
00:47:29,541 --> 00:47:30,833
We hebben een probleem.

350
00:47:51,708 --> 00:47:53,125
Hier hebben we naar gezocht.

351
00:47:55,708 --> 00:47:56,916
Dat is dan jammer.

352
00:49:01,708 --> 00:49:04,000
Ze is bij de oude communicatietoren.

353
00:50:04,500 --> 00:50:05,375
Daar.

354
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Ik zie ze.

355
00:50:07,416 --> 00:50:08,416
Breng ons erheen.

356
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
Vertaling: Frank Bovelander