1
00:00:30,583 --> 00:00:32,833
{\an8}悪の銀河帝国が滅び

2
00:00:32,958 --> 00:00:36,250
{\an8}新共和国が
統治の任に就いた

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
{\an8}しかし帝国の残党は

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,916
{\an8}危うい平和を
乱そうと画策

5
00:00:42,041 --> 00:00:45,375
{\an8}行方不明の
スローン大提督の

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,208
{\an8}捜索が始まる

7
00:00:47,333 --> 00:00:50,458
{\an8}スローン帰還の噂が
広まれば

8
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
{\an8}帝国の残党は
息を吹き返し

9
00:00:53,708 --> 00:00:55,958
{\an8}新たな戦争が始まる

10
00:00:56,083 --> 00:00:59,500
{\an8}元ジェダイ騎士
アソーカ・タノは

11
00:00:59,625 --> 00:01:02,416
{\an8}スローンの一味を捕らえ

12
00:01:02,541 --> 00:01:07,000
{\an8}敵の計画に不可欠な
地図の存在を知る

13
00:01:07,125 --> 00:01:10,500
{\an8}アソーカは
地図を捜しに向かい

14
00:01:10,625 --> 00:01:14,625
{\an8}捕らえられた
モーガン・エルズベスは

15
00:01:14,750 --> 00:01:18,458
{\an8}裁判のため
新共和国へ送られる...

16
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
セクターG38に進入中

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
既に船がいます

18
00:01:54,625 --> 00:01:55,958
早いですね

19
00:01:56,083 --> 00:01:57,958
いえ ホーム・ワンでは...

20
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
警報を出せ

21
00:02:01,750 --> 00:02:02,958
通信係

22
00:02:03,666 --> 00:02:07,875
身元を問いただし
承認コードを送らせろ

23
00:02:08,000 --> 00:02:08,875
はい

24
00:02:13,625 --> 00:02:14,916
船が接近

25
00:02:15,375 --> 00:02:20,000
航路距離目盛りは804 6.72

26
00:02:20,666 --> 00:02:22,208
相手の反応は?

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,375
信号を受信中です

28
00:02:27,791 --> 00:02:29,208
ジェダイです

29
00:02:30,208 --> 00:02:31,083
何て?

30
00:02:31,458 --> 00:02:34,333
ジェダイの古いコードです

31
00:02:34,500 --> 00:02:36,208
囚人に会うと

32
00:02:37,708 --> 00:02:39,250
何者でしょう

33
00:02:43,791 --> 00:02:45,291
暴いてみるか

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,166
乗船させろ

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
自称ジェダイに会いたい

36
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
警備兵をハンガーへ

37
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
船橋を頼む

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
はい

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,166
乗船許可をどうも 船長...

40
00:03:51,291 --> 00:03:52,333
ヘイルだ

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,166
正直に言うと——

42
00:03:55,583 --> 00:03:59,833
こんな所で
ジェダイに会うとは驚いた

43
00:04:01,250 --> 00:04:04,125
我々の存在は謎めいている

44
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
ああ まさに

45
00:04:10,083 --> 00:04:12,250
なかなかの演技だが——

46
00:04:13,125 --> 00:04:14,291
だまされんぞ

47
00:04:14,833 --> 00:04:16,125
何を言ってる

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
貴様らは偽者だ

49
00:04:18,666 --> 00:04:23,833
思い上がった帝国のクズが
図に乗りすぎたな

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
それは誤解だ

51
00:04:26,625 --> 00:04:29,833
滅びた帝国と運命を共にしろ

52
00:04:29,958 --> 00:04:31,166
ジャクリス

53
00:04:31,291 --> 00:04:35,083
RD-3にスキャンさせ
正体を暴け

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
いや こちらから明かそう

55
00:04:50,208 --> 00:04:52,375
よくぞ見抜いた 船長

56
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
ジェダイではない

57
00:05:00,125 --> 00:05:04,291
連中は拘束区画へ
船長以下 数名が死亡

58
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
標的の人数は?

59
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
2人 別行動を

60
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
行け!

61
00:05:17,583 --> 00:05:18,500
危ない

62
00:06:03,833 --> 00:06:06,125
見事な働きだ ベイラン

63
00:06:07,208 --> 00:06:10,125
報酬に見合うかと
レディ・モーガン

64
00:06:15,375 --> 00:06:18,666
厄介なジェダイが
地図を捜してる

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,208
スローンを知る女だ

66
00:06:21,500 --> 00:06:23,125
そのジェダイとは?

67
00:06:25,083 --> 00:06:27,166
アソーカ・タノ

68
00:06:32,333 --> 00:06:41,166
スター・ウォーズ:アソーカ

69
00:06:43,166 --> 00:06:46,916
パート1
師と弟子

70
00:11:45,208 --> 00:11:46,416
ヒュイヤン

71
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
見つけた

72
00:11:49,291 --> 00:11:52,250
よく聞こえん 通信障害だ

73
00:11:54,541 --> 00:11:55,625
ヒュイヤン?

74
00:12:24,583 --> 00:12:25,750
近寄るな

75
00:12:27,291 --> 00:12:30,583
地図を我々によこせ

76
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
我々?

77
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
我々だ

78
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
我々だ

79
00:13:44,458 --> 00:13:47,458
自爆プロトコルを実行しろ

80
00:13:57,416 --> 00:13:59,166
ヒュイヤン 今どこ?

81
00:13:59,750 --> 00:14:01,500
すぐそっちへ...

82
00:14:02,958 --> 00:14:04,000
着いた

83
00:14:05,916 --> 00:14:07,083
着陸する

84
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
止まらないで

85
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
なぜだ

86
00:14:16,125 --> 00:14:17,416
どうすれば?

87
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
タラップを出して

88
00:14:38,208 --> 00:14:40,333
間に合ってよかった

89
00:14:41,000 --> 00:14:42,208
間一髪よ

90
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
どこにいたの?

91
00:14:44,916 --> 00:14:47,125
船を守るため遠くに

92
00:14:48,166 --> 00:14:53,000
かなり遠くにいたから
通信が途切れたわけね

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,750
通常のジェダイのやり方に
従ってる

94
00:14:57,333 --> 00:15:00,041
もうオーダーは存在しない

95
00:15:00,291 --> 00:15:02,916
私のプログラムは健在だ

96
00:15:03,583 --> 00:15:05,583
次は近くにいて

97
00:15:06,375 --> 00:15:07,833
私を守って

98
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
それはパダワンの仕事だ

99
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
私は違う

100
00:15:16,625 --> 00:15:17,750
ともかく...

101
00:15:19,166 --> 00:15:20,208
見つけた

102
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
地図を?

103
00:15:22,666 --> 00:15:25,041
モーガンに聞いた所でね

104
00:15:26,000 --> 00:15:28,291
どうやって吐かせた?

105
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
通常と違うジェダイのやり方で

106
00:15:36,750 --> 00:15:39,416
こちらホーム・ワン
応答せよ

107
00:15:39,541 --> 00:15:42,208
こちらフルクラム どうぞ

108
00:15:42,500 --> 00:15:47,458
最重要事項の通信が入った
問題が起きてる

109
00:16:10,375 --> 00:16:14,000
ホーム・ワン
こちらT-6 1974

110
00:16:14,125 --> 00:16:15,791
接近を開始する

111
00:16:16,208 --> 00:16:19,666
了解 T-6
ハンガー29へ向かえ

112
00:16:19,791 --> 00:16:20,958
了解

113
00:16:21,500 --> 00:16:22,791
通信終了

114
00:16:36,666 --> 00:16:39,708
位置を把握 着艦を許可する

115
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
シンドゥーラ将軍

116
00:17:17,750 --> 00:17:18,916
久しぶり

117
00:17:19,208 --> 00:17:23,291
もっと楽しい状況下で
会いたかったわ

118
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
例の囚人が逃亡

119
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
すぐ詳細を伝える

120
00:17:28,750 --> 00:17:30,333
昔みたいね

121
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
残念だけど

122
00:17:39,000 --> 00:17:43,166
警備隊は全滅
新しい船がお払い箱よ

123
00:17:44,291 --> 00:17:45,250
何者なの?

124
00:17:49,291 --> 00:17:50,541
分からない

125
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
あなたと似た力を

126
00:17:56,375 --> 00:17:59,291
今やフォースの使い手は
少ない

127
00:17:59,583 --> 00:18:02,125
1人は元ジェダイかも

128
00:18:03,833 --> 00:18:05,041
確かに

129
00:18:07,250 --> 00:18:10,875
これをコピーして
セーバーを調べて

130
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
モーガンとの関係は?

131
00:18:16,333 --> 00:18:19,416
あの女は昔 傭兵を雇ってた

132
00:18:19,833 --> 00:18:23,875
投資が奏功したわけね
見事 雲隠れよ

133
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
最悪の日でもない

134
00:18:29,750 --> 00:18:30,875
星図?

135
00:18:31,208 --> 00:18:32,625
モーガンが——

136
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
追ってる秘密を握る星図よ

137
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
秘密って?

138
00:18:38,250 --> 00:18:41,708
行方知れずの大提督の居所

139
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
スローンのね

140
00:18:50,083 --> 00:18:54,333
あり得ない
ロザルの戦いで死んだわ

141
00:18:54,708 --> 00:18:56,750
確証はないでしょ

142
00:18:57,750 --> 00:19:01,500
帰還の噂を聞き
私はモーガンに着目

143
00:19:03,125 --> 00:19:06,083
スローンと組んでた女よ

144
00:19:08,375 --> 00:19:10,291
何か知ってるはず

145
00:19:11,333 --> 00:19:13,708
秘密はその地図にある

146
00:19:17,750 --> 00:19:20,708
スローンが無事なら
エズラも...

147
00:19:25,750 --> 00:19:27,083
そう願うわ

148
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
とにかく敵は——

149
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
この秘密が重要だと信じてる

150
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
分かった

151
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
地図を見ましょ

152
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
いや それはできない

153
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
ロックされていて——

154
00:19:51,083 --> 00:19:54,708
どんな鍵で
起動させればいいか...

155
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
ジェダイって受難続きね

156
00:20:00,416 --> 00:20:04,583
将軍 防衛評議会が 現況を知りたいと

157
00:20:05,041 --> 00:20:06,375
すぐ行く

158
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
頼れる者がいる

159
00:20:16,291 --> 00:20:17,416
そうね

160
00:20:20,208 --> 00:20:21,125
それで?

161
00:20:22,000 --> 00:20:24,250
彼女は望まないかも

162
00:20:27,416 --> 00:20:28,625
望むはず

163
00:20:32,750 --> 00:20:34,375
エズラのために

164
00:20:45,875 --> 00:20:50,875
数年前の この日 帝国は敗北の憂き目を見た

165
00:20:51,666 --> 00:20:54,666
エズラ・ブリッジャー中佐が

166
00:20:54,791 --> 00:20:58,625
身命を賭して
この星を解放したのだ

167
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
ここで披露する この記念碑は

168
00:21:03,708 --> 00:21:08,791
中佐や反乱の指導者たちを
称えるものである

169
00:21:09,208 --> 00:21:11,416
彼らの勇気と献身が——

170
00:21:12,166 --> 00:21:15,583
永遠に語り継がれることを願う

171
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
その指導者の1人から
言葉を頂こう

172
00:21:23,625 --> 00:21:25,458
サビーヌ・レン中佐

173
00:21:32,833 --> 00:21:34,333
サビーヌ・レン

174
00:21:45,708 --> 00:21:46,500
彼女は?

175
00:21:46,625 --> 00:21:47,500
退出を

176
00:21:47,625 --> 00:21:48,333
どこへ?

177
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
知りません

178
00:21:49,875 --> 00:21:51,125
場をつなげ

179
00:21:51,250 --> 00:21:51,791
はい?

180
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
何か話すんだ

181
00:21:54,291 --> 00:21:56,875
レン中佐を待つ間——

182
00:21:57,125 --> 00:22:00,125
ジャイ・ケル議員から一言

183
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
きっと飛び出すでしょう

184
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
名言が

185
00:22:06,041 --> 00:22:07,083
よろしく

186
00:22:08,333 --> 00:22:10,958
ご紹介どうも アザディ総督

187
00:22:12,250 --> 00:22:15,791
新米の代議員として
皆様の支援に...

188
00:22:15,916 --> 00:22:18,666
警備班 一帯を捜索しろ

189
00:22:19,166 --> 00:22:22,666
サビーヌ・レンを捜し出すんだ

190
00:23:06,166 --> 00:23:08,458
こちらスペクター21

191
00:23:08,583 --> 00:23:10,291
中佐 応答を

192
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
レン中佐 応答を

193
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
何? ポーター

194
00:23:20,041 --> 00:23:21,625
総督がお捜しで

195
00:23:22,208 --> 00:23:24,291
そうなの? なんで?

196
00:23:24,791 --> 00:23:26,125
除幕式です

197
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
今日だった?

198
00:23:28,833 --> 00:23:31,833
出た方がいい 英雄の日だ

199
00:23:32,208 --> 00:23:34,625
そうね でもお断り

200
00:23:35,541 --> 00:23:38,041
命令なんです 停車を

201
00:23:38,916 --> 00:23:40,875
じゃ 新しい命令よ

202
00:23:41,750 --> 00:23:42,958
消えて

203
00:23:44,375 --> 00:23:45,458
従えない

204
00:24:04,041 --> 00:24:05,458
停車を 中佐

205
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
何する気?

206
00:24:21,625 --> 00:24:23,291
中佐 止まって

207
00:24:24,458 --> 00:24:25,291
サビーヌ?

208
00:24:26,916 --> 00:24:28,250
止まるかな

209
00:24:31,041 --> 00:24:32,541
サビーヌ 止まれ

210
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
聞く気ない

211
00:24:35,541 --> 00:24:36,333
サビーヌ!

212
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
どうかしてる

213
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
やあ サビーヌ

214
00:26:41,416 --> 00:26:43,625
消えちゃってごめん

215
00:26:44,833 --> 00:26:49,000
他の誰よりも
君に分かってほしくて——

216
00:26:49,125 --> 00:26:50,791
これを記録した

217
00:26:51,833 --> 00:26:56,000
ジェダイとして
俺は無謀な決断をした

218
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
スローンを倒すためだ

219
00:27:00,875 --> 00:27:04,833
君とは反乱活動の中で
共に成長したね

220
00:27:06,291 --> 00:27:10,208
俺にとって君は
きょうだい同然だ

221
00:27:11,791 --> 00:27:15,791
この先の戦いでは
力になれないけど

222
00:27:16,666 --> 00:27:18,791
君を頼りにしてる

223
00:27:20,166 --> 00:27:21,666
フォースと共にあれ

224
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
これは何の残骸?

225
00:28:05,041 --> 00:28:08,333
聖堂だ 建てたのは私の祖先

226
00:28:09,291 --> 00:28:11,625
ダソミアのナイトシスター

227
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
あなた 魔女?

228
00:28:23,791 --> 00:28:25,125
生き残りだ

229
00:28:31,583 --> 00:28:33,541
瓦礫がれきだらけだ

230
00:28:34,166 --> 00:28:38,416
地図はジェダイが奪ったか
蒸発したか

231
00:28:47,541 --> 00:28:49,333
あの女が持ってる

232
00:28:50,625 --> 00:28:52,333
ならば幸運だ

233
00:28:53,708 --> 00:28:55,833
運など関係ない

234
00:28:56,333 --> 00:28:59,125
宿命が次の動きを決める

235
00:29:04,375 --> 00:29:07,375
この者を惑星ロザルに送れ

236
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
マスター?

237
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
彼女に従え

238
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
なぜロザル?

239
00:29:29,958 --> 00:29:31,541
何を操る気?

240
00:29:31,666 --> 00:29:33,666
いや 魔術ではない

241
00:29:35,166 --> 00:29:38,291
アソーカ・タノの元弟子がいる

242
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
サビーヌ・レンを捜せ

243
00:30:09,416 --> 00:30:10,958
あとは託すよ

244
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
忘れないで

245
00:30:16,625 --> 00:30:19,291
いつもフォースが共にある

246
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
エズラ

247
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
除幕式を欠席とは

248
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
昨日だった?

249
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
忘れてた

250
00:31:19,625 --> 00:31:22,916
待ってたんだぞ
皆 揃ったのに

251
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
皆じゃない

252
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
やあ サビーヌ・レン

253
00:31:28,625 --> 00:31:31,666
ヒュイヤン
部品は欠けてない?

254
00:31:31,958 --> 00:31:36,083
ああ 今でも75%は
オリジナルのまま

255
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
それじゃ

256
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
私は船にいよう

257
00:31:56,000 --> 00:31:58,500
彼女の話を聞いてみろ

258
00:32:24,458 --> 00:32:26,875
エズラが見つかるかも

259
00:33:32,583 --> 00:33:34,875
エズラが生きてると?

260
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
分からない

261
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
でも敵がスローンを捜してる

262
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
手掛かりは その地図

263
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
どこでこれを?

264
00:33:51,750 --> 00:33:53,625
アルカナという——

265
00:33:54,791 --> 00:33:57,500
ダソミアの魔女たちの拠点

266
00:33:58,375 --> 00:34:00,166
何千年も前のね

267
00:34:01,083 --> 00:34:02,625
魔女たちか

268
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
最高ね

269
00:34:04,541 --> 00:34:07,375
どんどんワクワクしてくる

270
00:34:08,875 --> 00:34:11,333
模様に意味がありそう

271
00:34:12,833 --> 00:34:16,083
芸術家のあなたには
どう見える?

272
00:34:22,541 --> 00:34:23,583
そうね

273
00:34:24,125 --> 00:34:27,208
読めなきゃ地図じゃないから

274
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
鍵か手引書があるはず

275
00:34:31,666 --> 00:34:33,458
これは役に立つ?

276
00:34:36,541 --> 00:34:40,250
地図があった聖堂の
スキャン画像よ

277
00:34:52,833 --> 00:34:56,166
最近は
どこを家にしてるの?

278
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
この船で十分

279
00:35:02,208 --> 00:35:03,416
いまだに?

280
00:35:04,791 --> 00:35:07,875
放浪生活に
うんざりしない?

281
00:35:08,791 --> 00:35:10,458
人々を助けなきゃ

282
00:35:15,041 --> 00:35:16,791
望まれなくても?

283
00:35:18,833 --> 00:35:20,666
手厳しい指摘ね

284
00:35:21,791 --> 00:35:23,000
当然でしょ

285
00:35:24,208 --> 00:35:28,041
あなたも手厳しかったわ
“マスター〟

286
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
ジェダイになるための試練よ

287
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
なら一流になれたはずね

288
00:35:39,291 --> 00:35:40,041
ええ

289
00:35:42,791 --> 00:35:44,041
なれたはず

290
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
レディ・タノ 新情報が

291
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
後にして

292
00:35:54,458 --> 00:35:55,625
行って

293
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
画像を借りるわ

294
00:36:05,583 --> 00:36:07,083
あとこれも

295
00:36:07,958 --> 00:36:09,375
どこ行くの?

296
00:36:09,583 --> 00:36:11,875
もっと頭が冴える所

297
00:36:17,166 --> 00:36:19,208
それは考え物かも

298
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
どうして?

299
00:36:25,041 --> 00:36:28,166
目的はエズラだけじゃない

300
00:36:29,458 --> 00:36:31,875
次の戦争を防がないと

301
00:36:32,500 --> 00:36:34,333
そんなの承知よ

302
00:36:40,958 --> 00:36:42,458
地図はダメ

303
00:36:47,375 --> 00:36:48,458
分かった

304
00:37:07,000 --> 00:37:10,166
感動の再会になったようだ

305
00:37:10,291 --> 00:37:11,666
新情報って?

306
00:37:11,791 --> 00:37:15,541
言われた通り
ライトセーバーを調べた

307
00:37:16,166 --> 00:37:20,166
画像は破損してたが
私のデータを使い——

308
00:37:20,291 --> 00:37:24,208
それぞれの柄つかの詳細を
復元できた

309
00:37:25,000 --> 00:37:29,708
どちらも優美で
デザインのモチーフは古典的

310
00:37:30,125 --> 00:37:33,875
すごく興味深いけど
持ち主の情報は?

311
00:37:34,000 --> 00:37:37,541
そう焦るな
ここから面白くなる

312
00:37:38,250 --> 00:37:42,666
構造と全体的なデザインが
かつて私が——

313
00:37:42,791 --> 00:37:47,000
候補生たちに教えたものと
同じなのだ

314
00:37:47,125 --> 00:37:49,250
やはり元ジェダイ?

315
00:37:49,458 --> 00:37:50,458
ああ

316
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
こちらの柄には
見覚えがないが

317
00:37:55,166 --> 00:37:56,666
こっちはある

318
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
過去500年間に——

319
00:37:59,750 --> 00:38:04,333
こういうセーバーを作ったのは
ただ1人

320
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
ベイラン・スコールだ

321
00:38:07,666 --> 00:38:12,541
多くのジェダイ同様
クローン戦争末期に消えた

322
00:38:18,708 --> 00:38:20,166
師と弟子?

323
00:38:20,833 --> 00:38:22,708
恐らく そうだ

324
00:38:24,208 --> 00:38:29,958
両者がジェダイの技を使うなら
手強い敵になる

325
00:38:30,291 --> 00:38:31,958
君一人では不利

326
00:38:33,583 --> 00:38:37,791
もちろん
じき一人ではなくなるだろうが

327
00:38:40,041 --> 00:38:41,083
かもね

328
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
ありがとう

329
00:38:50,708 --> 00:38:52,666
サビーヌ 聞いて

330
00:40:15,458 --> 00:40:17,375
鍵を捜してるの

331
00:41:19,458 --> 00:41:22,166
ここへ来たのは失敗かも

332
00:41:22,583 --> 00:41:24,500
そう悲観するほど?

333
00:41:24,916 --> 00:41:29,625
地図を持ち去ったのよ
はっきり禁じたのに

334
00:41:29,750 --> 00:41:32,583
一人で考えたかったのかも

335
00:41:33,041 --> 00:41:35,791
“頭が冴える所〟がいいと

336
00:41:35,916 --> 00:41:38,458
ほらね やっぱりだわ

337
00:41:39,083 --> 00:41:40,166
心配ない

338
00:41:40,291 --> 00:41:43,166
何もかも うまくいかない

339
00:41:43,541 --> 00:41:46,458
そんなの慣れっこでしょ

340
00:41:47,250 --> 00:41:50,750
とにかく
サビーヌに託すしかない

341
00:41:54,583 --> 00:41:55,666
そうね

342
00:41:57,416 --> 00:42:01,416
できれば
成長しててほしかったけど

343
00:42:02,708 --> 00:42:05,875
相変わらず頑固で気が強い

344
00:42:06,458 --> 00:42:08,416
マンダロリアンだもの

345
00:42:09,041 --> 00:42:11,166
覚悟してたはずよ

346
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
そのつもりだった

347
00:42:16,125 --> 00:42:18,583
状況が望まぬ方向に

348
00:42:20,541 --> 00:42:22,583
人を導くのは大変

349
00:42:24,041 --> 00:42:26,916
あなたの師も苦労したはず

350
00:42:36,500 --> 00:42:39,166
アナキンの訓練は道半ば

351
00:42:40,958 --> 00:42:44,250
クローン戦争中
私は彼から離れた

352
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
ジェダイからも

353
00:42:51,291 --> 00:42:54,166
そしてサビーヌからも離れた

354
00:42:57,791 --> 00:42:59,875
理由があったはず

355
00:43:02,666 --> 00:43:06,708
正しい理由も
誤った結果を招き得る

356
00:43:09,083 --> 00:43:11,166
その時 どうすれば?

357
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
手伝ってよ

358
00:43:54,333 --> 00:43:56,041
3人の人物...

359
00:44:11,875 --> 00:44:13,416
3つの顔...

360
00:45:20,750 --> 00:45:21,791
鍵だわ

361
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
解けた

362
00:46:34,625 --> 00:46:36,083
旅に出てくる

363
00:47:22,958 --> 00:47:25,000
ヒュイヤン すぐ来て!

364
00:47:29,500 --> 00:47:30,958
問題発生だ

365
00:47:51,833 --> 00:47:53,500
これを捜してた

366
00:47:55,625 --> 00:47:56,833
残念ね

367
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
彼女は古い通信塔に

368
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
あれよ

369
00:50:06,500 --> 00:50:07,375
見えた

370
00:50:07,500 --> 00:50:08,666
着地して

371
00:50:52,791 --> 00:50:58,666
我々の友人レイに捧げる

372
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
日本版字幕 長澤 達也