TÄHTIEN SOTA
Paha Galaktinen Imperiumi on kaatunut -
ja Uusi tasavalta on noussut sen tilalle.
Myyräntyö hauraan rauhan rapistamiseksi on jo käynnissä.
On suunnitteilla juoni etsiä suuramiraali Thrawn -
ja noutaa hänet pois maanpaosta.
Huhut leviävät jo aiemmin kuolleeksi oletetun Thrawnin paluusta, -
joka vahvistaisi Imperiumin jäljellä olevia joukkoja -
ja käynnistäisi uuden sodan.
Entinen jediritari Ahsoka Tano vangitsi Thrawnin liittolaisen -
ja sai kuulla vihollisen suunnitelmalle tärkeästä salaisesta kartasta.
Ahsoka etsii karttaa samalla, kun hänen vankiaan Morgan Elsbethia -
kuljetetaan oikeudenkäyntiin Uuteen tasavaltaan...
Saavumme sektorille G-38, kapteeni.
Tällä sektorilla on alus.
He ovat etuajassa.
Se ei ole Home One.
Turvahälytys.
Viestintäupseeri, pyydä heitä tunnistautumaan -
ja lähettämään vahvistuskoodi.
Käskystä.
Alus lähestyy.
Etäisyyslukema 804-6,72.
Mikä tilanne?
Vastaanotan heidän signaalinsa nyt.
He ovat jedejä.
Anteeksi mitä?
Signaali on vanha jedien vahvistuskoodi.
Ovat tulleet tapaamaan vankia.
Kapteeni, keitä he ovat?
Katson heidän bluffinsa.
Anna lupa tulla alukseen.
Haluan tavata nämä "jedit".
Kutsu turvajoukot hangaariin.
Silta on teidän.
Kiitos luvasta tulla alukseen, kapteeni...
Hayle.
Jos saan sanoa, -
on melkoinen yllätys tavata jedejä täällä.
Olemassaolomme on mysteeri lähes kaikille.
Epäilemättä.
Hyvä esitys, mutta...
Ei uppoa minuun.
En ymmärrä.
Ette ole jedi.
Vain yli-itsevarma imperiumin konna, joka kokeili liiaksi onneaan.
Erehdytte.
Ja teidän olisi pitänyt antautua, kun Imperiumi romahti.
Jakris, RD-3 tarkistakoon, keitä nämä huijarit ovat.
Sallikaa minun näyttää, keitä me olemme.
Yhdessä asiassa olette oikeassa, kapteeni.
Emme ole jedejä.
He suuntaavat vankiosastolle.
Kapteeni on kuollut. Samoin puolet turvajoukoista.
Montako kohdetta?
Kaksi, mutta he hajaantuivat.
Vauhtia!
Varokaa!
Baylan, olet sanasi mittainen.
Ja saan siitä hyvän hinnan, Lady Morgan.
Minut vanginnut jedi etsii karttaa.
Hän tietää Thrawnista.
Kuka tämä jedi on?
Ahsoka Tano.
Huyang...
Löysin sen.
En... häiritään.
Huyang?
Älä tule lähemmäs.
Kartta. Anna se meille.
"Meille"?
Meille.
Käynnistä itsetuhoprotokolla.
Huyang, missä olet?
Olen yläpuolellasi...
Nyt.
Laskeudun alas.
Ei, jatka eteenpäin.
En ymmärrä.
Mitä sitten teen?
Jatka lentämistä ja laske ramppi!
Saavuin juuri parahultaisesti.
Siitä puheen ollen.
Missä olit?
Pidin alusta turvaetäisyyden päässä.
Jos et olisi pitänyt niin turvallista etäisyyttä, -
ehkä emme olisi menettäneet yhteyttä.
Noudatan vain tavanomaista jediprotokollaa.
Huyang, ritarikuntaa ei ole enää olemassa.
Se ei muuta ohjelmointiani.
Ensi kerralla pysy lähellä.
Vahdi selustaani.
Se on jediharjoittelijan tehtävä. Mitä en ole.
Joka tapauksessa -
minä löysin sen.
Kartanko?
Se oli siellä, missä Morgan sanoi sen olevan.
Miten sait hänet kertomaan totuuden?
Sanotaan, etten noudattanut tavanomaista jediprotokollaa.
Fulcrum, tässä Home One, kuuletko?
Fulcrum kuulee. Kuuntelen.
Saapuva lähetys, ykkösprioriteetti. On tapahtunut jotain.
Kuuleeko Home One?
T-6, 1974 lähestyy. Kuuntelen.
Kuittaan. Lähestymislupa annettu. Hangaari 29.
Vahvistan. T-6, loppu.
Seuraamme sinua, T-6. Lupa laskeutua.
Kenraali Syndulla, -
mukava nähdä.
Samoin. Vaikka soisin, että se tapahtuisi miellyttävämmissä merkeissä.
Taisimme menettää vankisi.
Olen valmistellut tilannepäivityksen.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Valitettavasti.
He kukistivat turvajoukkomme ja romuttivat yhden uusista aluksistamme.
Keitä he ovat?
En tiedä.
Heillä on samoja kykyjä kuin sinulla.
Harva osaa nykyään käyttää Voimaa.
Ehkä joku heistä on entinen jedi.
Mahdollisesti.
Huyang, kopioi tallenne ja analysoi heidän valomiekkansa.
Mikä on yhteys Morgan Elsbethiin?
Hän on aiemmin käyttänyt palkkasotureita.
Sijoitus kannatti. He katosivat jäljettömiin.
Päivä ei mennyt täysin hukkaan.
Tähtikartta?
Ei mikä tahansa tähtikartta.
Tässä on Morganin etsimä salaisuus.
Joka on?
Viimeisen kateissa olevan suuramiraalin sijainti.
Thrawnin.
Se ei ole mahdollista.
Thrawn kuoli Lothalin taistelussa.
Hänen kuolemaansa ei vahvistettu.
Aloin kuulla kuiskauksia hänen paluustaan, mikä johti minut Morganin luo.
Hän oli Thrawnin tärkeä liittolainen Imperiumin aikana.
Hän tietää jotain.
Ja salaisuus on siinä kartassa.
Jos Thrawn on elossa, onko Ezra silloin...
Toivon mukaan.
Mikään ei ole varmaa paitsi vihollisemme usko siihen, -
että he tietävät, mistä etsiä.
Hyvä on.
Katsotaanpa tätä karttaa.
Emme voi näyttää karttaa.
Laite on lukittu -
eikä sen aktivointiavain ole tiedossani.
Mikään ei ole yksinkertaista teidän jedien kanssa.
Kenraali, puolustusneuvosto pyytää raporttia tapahtumasta.
Sano heille, että tulen heti.
Tiedäthän, kuka voisi auttaa?
Tiedän.
No?
En ole varma, haluaako hän auttaa.
Kyllä hän auttaa.
Ezran vuoksi.
Imperiumi kukistettiin tänä päivänä vuosia sitten -
komentaja Ezra Bridgerin sankarillisten ponnistelujen ansiosta.
Hän uhrasi itsensä vapauttaakseen maailmamme.
Tänään julkistettava muistomerkki -
olkoon tunnustus komentaja Bridgerille ja kapinallisjohtajille, -
joka taistelivat urhoollisesti puolestamme.
Heidän sankaruutensa älköön koskaan unohtuko.
Heidän nimissään muutaman sanan lausuu yksi kapinallisjohtajista.
Komentaja Sabine Wren.
Sabine Wren.
Missä hän on? - En tiedä. Hän oli äsken täällä.
Minne hän meni? - En tiedä.
Mene sanomaan jotain. - Mitä?
Pelasta tilanne.
Odottaessamme komentaja Wrenin saapumista, -
sallikaa minun esitellä senaattori Jai Kell, -
joka jakaa meille rahtusen -
viisautta.
Senaattori. - Jep.
Kiitos esittelystä, kuvernööri Azadi.
Haluan kiittää teitä tuestanne...
Turvajoukot, haravoikaa koko alue.
Sabine Wren.
Etsikää hänet. Heti.
Tässä Spectre 21.
Kuuleeko komentaja Wren?
Toistan, kuuleeko komentaja Wren?
Mitä haluat, Porter?
Kuvernööri Azadi etsii teitä.
Niinkö? Miksi?
Ette osallistunut seremoniaan.
Oliko se tänään?
Luulin, että sankari haluaisi olla mukana tärkeässä päivässään.
Jep. No, väärin luultu.
Minulla on käskyni. Teidän tulee pysäyttää.
Tässä on uusi käsky.
Häivy.
Ei onnistu.
Pysähtykää, komentaja.
Mitä hän tekee?
Pysähtykää, komentaja.
Sabine?
Pysähtyykö hän?
Sabine, pysähdy.
Hän ei pysähdy.
Sabine!
Hän on hullu.
Hei.
Moi.
Hei, Sabine.
Anteeksi, että katosin.
Tein tämän nauhoituksen, koska enemmän kuin kenenkään -
haluan sinun ymmärtävän.
Jedinä on joskus tehtävä päätös, jota kukaan muu ei voi tehdä.
Tein sen kukistaakseni Thrawnin.
Olemme kokeneet paljon. Kasvoimme yhdessä kapinan keskellä.
Emme ole sukua, mutta olet minulle kuin sisko.
Tiedän, ettei taistelusi ole ohi, enkä ole siellä auttamassa sinua.
Mutta luotan, että viet tämän loppuun.
Olkoon Voima kanssasi.
Mikä tämä paikka oli?
Esivanhempieni rakentama muinainen temppeli.
Dathomirin yösiskokset.
Oletko noita?
Selviytyjä.
Paljonkaan ei ole jäljellä.
Joko kartta on jedillä tai se haihtui ilmaan.
Se on hänellä.
Siinä tapauksessa olet onnekas.
Onni ei liity tähän mitenkään.
Kohtalo on päättänyt seuraavan siirtomme.
Lähetä hänet Lothal-planeetalle.
Mestari?
Tottele häntä.
Miksi Lothal?
Mitä juonta hän punoo?
Ei ole kyse noituudesta.
Ahsoka Tanon entinen oppilas on Lothalissa.
Tehtäväsi on etsiä Sabine Wren.
Se on nyt teistä kiinni.
Ja muistakaa, -
Voima on kanssanne. Ikuisesti.
Ezra.
Et osallistunut seremoniaan.
Oliko se eilen?
Pääsi unohtumaan.
Sinua kaivattiin, Sabine. Kaikki olivat paikalla.
Eivät kaikki.
Tervehdys, Sabine Wren.
Hei, Huyang. Yhä yhtenä kappaleena?
Kyllä, ja yhä koostuen 75-prosenttisesti alkuperäisosista.
Jaahas. Odotan aluksessa.
Haluat kuulla, mitä hänellä on sanottavanaan.
Taidan tietää, miten löydän Ezran.
Uskotko, että Ezra on yhä elossa?
Mikään ei ole varmaa.
Vihollisemme etsii aktiivisesti Thrawnia.
Mikä johti minut kartan luo.
Mistä löysit tämän?
Maailmasta nimeltä Arcana.
Se oli Dathomirin noitien linnake.
Tuhansia vuosia sitten.
Noitia.
Hienoa.
Tämä on hetki hetkeltä jännittävämpää.
Näillä kuvioilla lienee merkitys?
Sinulla on taiteellista silmää. Kerro, mitä näet.
Kukaan ei tee karttaa, jota ei voi tulkita.
Tarvitaan jonkinlainen avain tai koodi.
Kenties tästä on apua.
Huyang skannasi sen temppelistä, josta löysimme kartan.
Missä kotisi on nykyään?
Tämä alus kelpaa hyvin.
Vieläkin?
Etkö ikinä väsy jatkuvaan siirtymiseen paikasta toiseen?
Menen sinne, missä tarvitaan.
Et aina.
Et tee asioita helpoksi.
Miksi pitäisi?
Et ole tehnyt asioita helpoksi minulle, mestari.
Jedinä olemisessa ei ole mitään helppoa.
Sitten minusta olisi pitänyt tulla hyvä jedi.
Kyllä.
Niin olisi.
Lady Tano, päivitys.
Ei nyt, Huyang.
Pane toimeksi.
Tarvitsen sen skannauksen.
Voinko ottaa tämän?
Minne menet?
Missä voin ajatella kirkkaammin.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miksi?
Kyse ei ole vain Ezran löytämisestä.
Kyse on uuden sodan estämisestä.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Kartta pysyy täällä.
Hyvä on.
Näen, että te kaksi tutustutte uudelleen.
Mitä löysit?
Kuten pyysit, analysoin valomiekat.
Kuva oli vioittunut, mutta käyttäen laajaa tietokantaani -
pystyin rekonstruoimaan kahden kahvan yksityiskohdat.
Ne ovat melko tyylikkäitä, ja niissä on useita klassisia kuviointeja.
Kiehtovaa, Huyang, mutta onko nimiä?
Malttia. Tässä asia menee mielenkiintoiseksi.
Rakenne ja malli on tehty täsmälleen samalla tavalla -
kuin opetin nuoria valmistamaan valomiekan Temppelissä.
Eli selvästi jedikoulutus?
Kyllä. Tätä en kuitenkaan tunnista.
Mutta tämä...
Viime 500 vuoden ajalta tiedän vain yhden oppilaan, -
joka teki tällaisen miekan.
Baylan Skoll.
Hän katosi Kloonisotien lopussa. Kuten niin monet jedit.
Mestari ja oppilas?
Niin olettaisin.
Jos molemmat ovat saaneet jedikoulutuksen, he ovat vaikeita vastustajia.
Sinulle yksin.
Toki et ehkä enää kauan ole yksin.
Ehkä.
Kiitos, Huyang.
Tämän haluat kuulla...
Etsitään siis avainta.
En tiedä, oliko tänne tuleminen kovin hyvä ajatus.
Ei tainnut mennä huonostikaan.
Hän vei kartan pois aluksesta, vaikka nimenomaisesti kielsin.
Ehkä hän vain tarvitsi tilaa ajatella.
Omien sanojensa mukaan kirkkaammin.
Siinä näet.
Kaikki järjestyy kyllä.
En ymmärrä, miksi asioiden pitää olla niin vaikeita.
Menneisyytesi huomioiden sitä sopii odottaa.
Mutta Sabine on paras toivomme kartan tulkitsemiseen.
Totta.
Toivon vain, että hän olisi muuttunut hieman.
Mutta hän on edelleen yhtä itsepäinen kuin aina.
Hän on mandalorialainen.
Tiesit, mihin olit ryhtymässä.
Luulin tietäväni.
Asiat eivät menneet kummankaan toiveiden mukaan.
Mentorointi on aina haaste.
Olit joskus vaikea oman mestarisikin mielestä.
Anakin ei vienyt koulutustani loppuun.
Lähdin pois hänen luotaan ennen Kloonisotien päättymistä.
Ja jedien luota.
Aivan kuin lähdin pois Sabinen luota.
Sinulla oli varmasti syysi.
Joskus jopa oikeilla syillä voi olla väärät seuraukset.
Miten silloin toimitaan?
Sinusta ei ole apua.
Kolme hahmoa...
Kolme pintaa...
Avain.
Se on siinä.
Taidan lähteä matkalle.
Huyang! Tarvitsen apuvoimia!
Meillä on ongelma.
Olemme etsineet tätä.
Harmi.
Hän on vanhassa viestintätornissa.
Tuolla.
Näen heidät.
Laskeudu sinne.
YSTÄVÄLLEMME RAYLLE
PERUSTUU GEORGE LUCASIN TÄHTIEN SOTAAN
Käännös: Marko Hartama