Det onde Galaktiske Imperium er faldet og er blevet afløst af en Ny Republik.
Men mørke kræfter er allerede i gang med at undergrave den skrøbelige fred.
Planen er at finde den forsvundne storadmiral Thrawn -
og få ham tilbage fra hans eksil.
Man troede, Thrawn var død, -
og hans tilbagevenden vil give Imperiets støtter mod på at indlede en ny krig.
Tidligere jedi Ahsoka Tano har fanget en af Thrawns allierede -
og hørt om et hemmeligt kort, som er vigtigt for fjendens plan.
Nu leder Ahsoka efter kortet, mens fangen, Morgan Elsbeth, -
føres til Den Ny Republik for at blive stillet for retten.
Vi er i sektor G-38, kaptajn. Et skib er netop fløjet ind i sektoren.
- De er tidligt på den. - Det er ikke Home One.
Alarm.
Sig, de skal give sig til kende.
- Og bed om deres adgangskode. - Javel.
Skibet nærmer sig.
Afstandspunkt 804, 6,72.
- Statusrapport? - Jeg modtager deres signal nu.
- Det er jedier. - Hvad?
Signalet er en gammel jedikode. De siger, de skal tale med fangen.
Hvem er de, kaptajn?
Jeg vil se, hvad de er ude på.
Sig til dem, at de kan komme om bord. Jeg vil gerne møde de "jedier".
Giv vagterne besked på at møde mig i hangaren. Du har kommandoen.
Tak, fordi du lod os komme om bord, kaptajn ...
Hayle.
Jeg må indrømme, at det er noget overraskende at møde jedier herude.
Vores eksistens er et mysterium for de fleste, kaptajn Hayle.
Det tvivler jeg ikke på.
I gør det ret godt, men ... jeg er ikke overbevist.
- Jeg er ikke helt med. - I er ikke jedier.
Bare et par overmodige Imperietabere, der har udfordret skæbnen.
Du begår en fejl.
Og I skulle have overgivet jer, da Imperiet gik til grunde.
Jakris, få RD-3 til at scanne de bedragere og finde ud af, hvem de er.
Nu skal jeg vise dig, hvem vi er.
Du har ret i én ting, kaptajn. Vi er ikke jedier.
De er på vej til arresten. De har dræbt kaptajnen og vagterne.
- Hvor mange er de? - To, men de har delt sig.
- Løb! - Pas på!
Du holder ord, Baylan.
Og jeg bliver godt betalt for det, lady Morgan.
Jedien, der fangede mig, leder efter kortet.
Hun kender til Thrawn.
Hvem er jedien?
Ahsoka Tano.
Del 1 MESTER OG LÆRLING
Huyang ...
- Jeg har fundet det. - Jeg kan ikke ... dårlig forbindelse.
Huyang?
Bliv, hvor du er.
Kortet. Giv os det.
"Os"?
Os.
Igangsæt selvdestruktion.
Huyang, hvor er du?
Jeg er over dig ...
... nu.
- Jeg lander. - Nej, fortsæt.
Det forstår jeg ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare flyv videre, og slå rampen ned!
- Jeg kom vist på rette tidspunkt. - Nu du selv nævner det.
- Hvor blev du af? - Jeg holdt skibet på sikker afstand.
Hvis du havde ladet være med det, ville forbindelsen måske ikke være røget.
- Jeg følger bare jediprocedurerne. - Huyang, Ordenen findes ikke længere.
Men jeg er nu engang programmeret, som jeg er.
Hold dig i nærheden næste gang. Beskyt mig.
Det er en opgave for en jedilærling, og det er jeg ikke.
Nå, hvorom alting er ... Jeg fandt det.
Kortet?
Lige der, hvor Morgan sagde, det ville være.
Hvordan fik du hende til at sige sandheden?
Lad os nøjes med at sige, at jeg ikke fulgte jediprocedurerne.
Fulcrum, her er Home One. Kan I høre mig?
Kom ind, Home One, her er Fulcrum.
Vi har en vigtig besked om en hændelse.
Kom ind, Home One. Her er T-6. Vi anflyver på kurs 1974.
Modtaget, T-6. Værsgo at flyve til hangar 29.
Det er modtaget. T-6 slut.
Vi følger jer, T-6. Værsgo at lande.
General Syndulla. Det er godt at se dig.
I lige måde. Men jeg ville ønske, det var under mere behagelige omstændigheder.
Vi har desværre mistet din fange.
Jeg fører dig ajour.
Det her er som i gamle dage.
Desværre.
De gjorde det af med et helt vagthold og ødelagde et af vores nye skibe.
Hvem er de?
Det ved jeg ikke.
De ser ud til at have evner som dig.
Nu om dage mestrer kun få Kraften.
Måske var en af dem engang en jedi.
Det kan være.
Huyang, lav en kopi af optagelsen, og analysér deres lyssværd.
Hvad er deres forbindelse til Morgan Elsbeth?
Hun har før hyret lejesoldater.
Investeringen betalte sig. De forsvandt sporløst.
Dagen har ikke været den rene fiasko.
- Et stjernekort? - Ikke et almindeligt stjernekort.
Det her gemmer på den hemmelighed, som Morgan er ude efter.
Og det er?
Tilholdsstedet for den sidste af Imperiets storadmiraler.
Thrawn.
Det er ikke muligt. Thrawn døde i slaget om Lothal.
Hans dødsfald blev aldrig bekræftet.
Jeg hørte rygter om hans tilbagevenden, hvilket førte mig til Morgan.
Hun var en af Thrawns vigtigste allierede, da Imperiet herskede.
Hun ved noget. Og hemmeligheden findes på det kort.
Hvis Thrawn overlevede, betyder det så, at Ezra ...?
Det håber jeg.
Intet er sikkert, bortset fra at vores fjender tror, -
at de ved, hvor de skal lede.
Okay. Lad os se på kortet.
Vi kan ikke vise dig kortet.
Det er låst, og jeg ved ikke, hvordan man får åbnet det.
Det er aldrig helt ligetil med jer jedier, vel?
Forsvarsrådet anmoder om en orientering om hændelsen.
Sig, at jeg kommer lige straks.
Ved du, hvem der kan hjælpe dig med det her?
Det gør jeg.
Og?
Jeg er ikke sikker på, at hun vil hjælpe mig.
Det vil hun.
For Ezras skyld.
På denne dag for mange år siden blev Imperiet besejret -
takket være den heroiske kommandør Ezra Bridger, -
der ofrede sig for at befri vores planet.
Dette monument, som vi indvier i dag, -
er opført som anerkendelse af kommandør Bridger og oprørslederne, -
der kæmpede så tappert for os.
Må deres mod og engagement aldrig blive glemt.
En af disse oprørsledere er kommet for at sige et par ord.
Kommandør Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Hvor er hun? - Hun var her lige før.
- Sig noget til dem. - Hvad?
Find på noget.
Mens vi venter på kommandør Wren, præsenterer jeg senator Jai Kell, -
som vil komme med nogle kloge ord.
- Senator. - Ja.
Tak for præsentationen, guvernør Azadi.
Jeg vil gerne takke jer for jeres støtte ...
Vagter, jeg vil have hele området gennemsøgt.
Sabine Wren. Find hende. Nu.
Her er Spectre 21. Kommandør Wren, kan du høre mig?
Gentager: Kommandør Wren, kan du høre mig?
Hvad vil du, Porter?
Guvernør Azadi leder efter dig.
- Ja? Hvorfor det? - Du går glip af ceremonien.
Var det i dag?
Jeg troede, du gerne ville deltage. Det er en stor dag for dig.
Du troede forkert.
Jeg parerer bare ordre. Du bliver nødt til at standse.
Nå, men her er en ny ordre.
Skrid.
Det går ikke.
Stands så, kommandør.
Hvad laver hun?
Kommandør, stands.
Sabine?
Har hun tænkt sig at standse?
- Sabine, stands så. - Hun standser ikke.
Sabine!
Hun er bindegal.
Hej med dig.
Hej.
Hej, Sabine. Undskyld, jeg bare forsvandt.
Jeg lavede den her optagelse, fordi det er vigtigt for mig, at du forstår det.
Som jedi er man nogle gange nødt til at træffe en beslutning, ingen andre kan.
Det var det, jeg gjorde for at besejre Thrawn.
Vi har været igennem meget som medlemmer af Modstandsbevægelsen.
Vi er ikke rigtig i familie, men du er som en søster for mig.
Jeg ved, at din kamp ikke er forbi, og nu er jeg der ikke til at hjælpe dig.
Men jeg regner med, at du klarer den. Må Kraften være med dig.
Hvad var det her for et sted?
Et gammelt tempel bygget af mine forfædre.
Natsøstrene fra Dathomir.
Er du en heks?
En overlevende.
Der er ikke meget tilbage.
Enten har jedien kortet, eller også blev det tilintetgjort.
Hun har det.
Hvis hun har det, er du heldig.
Det har intet med held at gøre. Skæbnen har bestemt vores næste træk.
Send hende til planeten Lothal.
Mester?
Gør, som hun siger.
Hvorfor Lothal? Hvad brygger hun på?
Nej, det er ikke hekseri.
Ahsoka Tanos tidligere lærling er på Lothal.
Du skal finde Sabine Wren.
Det er op til jer nu.
Og husk: Kraften vil være med jer. Altid.
Ezra.
Du gik glip af ceremonien.
Var det i går? Det svedte jeg ud.
Du var savnet, Sabine. Alle var der.
Ikke alle.
Goddag, Sabine Wren.
- Hej, Huyang. Stadig i ét stykke? - Ja da. Og stadig i 75 % originale dele.
Nå, men jeg venter om bord på skibet.
Du skal høre, hvad hun har at sige.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan finde Ezra.
Tror du virkelig, at Ezra stadig er derude?
Intet er sikkert.
Men fjenden leder ihærdigt efter Thrawn. Det var det, der førte mig til kortet.
- Hvor fandt du det? - På en planet ved navn Arcana.
Det var en højborg for Heksene på Dathomir.
For tusinder af år siden.
Hekse. Alle tiders.
Det her bliver mere og mere spændende.
De her mønstre har vel en betydning?
Du har en kunstners blik. Fortæl mig, hvad du ser.
Ingen ville tegne et kort, man ikke kan læse.
Der må være en nøgle eller en slags vejledning.
Måske vil det her være til hjælp.
Huyang har lavet en scanning af det tempel, hvor vi fandt kortet.
Nå, men hvor holder du til for tiden?
Det her skib passer mig fint.
Jo, men ...
Bliver du aldrig træt af at flytte fra det ene sted til det andet?
Jeg tager derhen, hvor der er brug for mig.
Ikke altid.
- Du gør aldrig tingene lette. - Hvorfor skulle jeg det?
Du gjorde aldrig tingene lette for mig, mester.
Der er ikke noget let ved at være en jedi.
Så burde jeg være blevet en dygtig en.
Ja. Det burde du.
Lady Tano, jeg har en opdatering.
Ikke lige nu, Huyang.
Sig frem.
Jeg skal bruge den der scanning.
- Må jeg tage kortet? - Hvor skal du hen?
Et sted, hvor jeg kan tænke klarere.
Jeg tvivler på, at det er en god idé.
Hvorfor?
Det handler ikke kun om at finde Ezra.
Det handler om at forhindre endnu en krig.
Tror du ikke, jeg ved det?
Kortet bliver her.
Okay.
Jeg kan se, at I to er ved at genopfriske bekendtskabet.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg analyserede lyssværdene, som du bad om.
Billedet var beskadiget, men ved hjælp af min omfattende database -
var jeg i stand til at genskabe detaljerne på de to fæster.
De er meget elegante og udsmykket med klassiske mønstre.
Det lyder meget spændende, Huyang, men har du nogen navne?
Nu ikke så utålmodig. Det er her, det bliver interessant.
Sværdene er formgivet nøjagtig sådan, -
som jeg lærte lærlinge at bygge lyssværd i templet.
Så de to mænd er oplært af jedier?
Ja. Det her genkender jeg ikke.
Men det her ...
De seneste 500 år har jeg kun mødt én elev, der har lavet et sværd som det.
Baylan Skoll.
Han forsvandt i slutningen af Klonkrigene. Som så mange jedier.
- En mester og en lærling? - Det vil jeg tro.
Hvis begge er oplært i jedikunsten, vil de være skræmmende modstandere.
For dig alene.
Men måske vil du ikke være alene ret meget længere.
Måske.
Tak, Huyang.
Sabine, nu skal du høre ...
Jeg leder efter en nøgle, okay?
Det var vist ikke nogen god idé at tage hertil.
Det gik da ikke så dårligt igen.
Hun tog kortet, selv om jeg udtrykkeligt bad hende om ikke at gøre det.
Måske havde hun bare brug for at tænke.
Klarere ifølge Lady Wren.
Der kan du selv høre. Det skal nok gå alt sammen.
Jeg forstår ikke, hvorfor det skal være så svært.
Det er vel forventeligt med tanke på jeres forhistorie.
Men vi ved begge, at Sabine er din bedste chance for at læse det kort.
Ja.
Jeg ville bare ønske, at hun havde forandret sig en smule.
Men hun er lige så stædig og fandenivoldsk som altid.
Hun er mandalorianer. Du vidste, hvad du gik ind til.
Det troede jeg, at jeg gjorde.
Tingene forløb ikke, som nogen af os ønskede.
Det er en udfordring at være læremester.
Din mester fandt sikkert også dig vanskelig nogle gange.
Anakin fik aldrig afsluttet min oplæring.
Før afslutningen på Klonkrigene vendte jeg ham ryggen.
Og jedierne.
Ligesom jeg vendte Sabine ryggen.
Jeg er sikker på, at du havde gode grunde.
Nogle gange får selv de rigtige grunde de forkerte følger.
Hvad gør vi så?
Du er ikke til megen hjælp.
Tre figurer ...
Tre ansigter ...
Nøglen.
Det lykkedes.
Jeg tror, jeg skal på en tur.
Huyang! Jeg har brug for hjælp!
Vi har et problem.
Vi har ledt efter det her.
Det er bare ærgerligt.
Hun er ved det gamle radiotårn.
- Dér. - Jeg kan se dem.
Land.
For vores ven, Ray
BASERET PÅ STAR WARS AF GEORGE LUCAS
Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service