ZLOVOLNÉ GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo
a z jeho popela povstala NOVÁ REPUBLIKA.
Avšak temné síly se již činí, aby podryly křehký mír.
Cílem spikleneckého plánu je najít ztraceného IMPERIÁLNÍHO VELKOADMIRÁLA THRAWNA
a navrátit ho z vyhnanství.
Thrawn byl považován za mrtvého, ale nyní se množí zvěsti o jeho návratu,
který by povzbudil IMPERIÁLNÍ ZŮSTATKY,
což by znamenalo další válku.
Bývalá rytířka Jedi AHSOKA TANO zajala jednu z Thrawnových spojenkyň
a dozvěděla se o tajné mapě klíčové pro plán nepřátel.
Ahsoka nyní po mapě pátrá, zatímco její zajatkyni MORGAN ELSBETH
převážejí před tribunál Nové republiky...
Vstupujeme do sektoru G-38, kapitáne.
Vstoupila do něj i další loď.
Jsou tu brzy.
To není Home One.
Vyhlaste poplach.
Komunikace, vyzvěte je, ať se identifikují
a pošlou svůj přístupový kód.
Ano, pane.
Loď se přibližuje.
Vzdálenost 8-0-4, 6,72.
Co ten kód? Máme?
Přijímám jejich signál, pane.
Jsou to Jediové.
Jakže?
Ten signál. Je to starý jediský přístupový kód.
Prý chtějí vidět tu zajatkyni.
Kapitáne, kdo to je?
Podle mě je to blaf.
Ať přistanou v hangáru.
Chci vidět ty „Jedie“.
Ať za mnou přijde do hangáru ostraha.
- Můstek je váš. - Ano, pane.
Díky, že jste nám dovolil vstoupit, kapitáne...
Hayle.
Promiňte, že to říkám,
ale je to překvapení, natrefit zde na Jedie.
Naše existence je pro většinu lidí záhadou.
Ano, je to tak.
Umíte udělat dojem, ale...
ne na mě.
Tak to nechápu.
Vy nejste Jedi.
Ale jen přehnaně sebevědomý imperiální šmejd, který neví, kdy to vzdát.
Děláte velkou chybu.
A vy, pane, jste se měl vzdát, když Impérium padlo.
Jakrisi, ať je RD-3 oskenuje a zjistí mi, co jsou vlastně zač.
My vám ukážeme, co jsme zač.
V jednom jste měl pravdu, kapitáne.
Nejsme Jediové.
Míří k vazebním celám.
Kapitán je mrtev. A polovina ostrahy taky.
Kolik jich vlastně je?
Dva. Ale rozdělili se.
Běžte!
Pozor!
Baylane, dodržel jsi svůj slib.
Dobře placený slib, lady Morgan.
Ta Jedi, co mě zajala, hledá mapu.
A také ví o Thrawnovi.
Kdo je ta Jedi?
Ahsoka Tano.
Část 1: Mistři a učedníci
Huyangu...
Našla jsem ji.
Neslyším vás... něco to ruší.
Huyangu?
Dál už ani krok.
Tu mapu. Dej nám ji.
„Nám“?
Nám.
Spustit autodestrukční protokol.
Huyangu, kde tě mám?
Jsem přímo nad vámi.
Zde.
Mám přistát?
Teď ne. Leť dál.
Tomu nerozumím.
Co mám tedy udělat?
Leť dál a vyklop rampu!
Přiletěl jsem právě včas.
To ano.
Kde jsi byl?
Držel jsem loď bezpečně daleko.
Možná, že kdybys nebyl tak daleko,
tak bychom neztratili signál.
Pouze dodržuji standardní jediské postupy.
Huyangu, řád Jedi už neexistuje.
Naprogramován jsem stále stejně.
Příště se drž blíž.
Kryj mi záda.
To mají za úkol jediští padawané. Což já nejsem.
Tak či tak
jsem ji našla.
Tu mapu?
Byla tam, kde Morgan řekla, že bude.
Jak jste ji přiměla prozradit pravdu?
Řekněme, že jsem se nedržela standardních jediských postupů.
Fulcrume, tady Home One. Slyšíte nás? Přepínám.
Tady Fulcrum, slyšíme. Přepínám.
Rozumím. Posílám zprávu. Prioritní. Došlo k nehodě.
Volám Home One,
T-6 1-9-7-4 jde na přistání. Přepínám.
Rozumím, T-6. Můžete přistát. Hangár 2-9. Přepínám.
Potvrzuji. T-6 končí.
Navádíme vás, T-6. Můžete přistát.
Generálko Syndullo,
ráda tě vidím.
Já též. Kéž by to bylo za šťastnějších okolností.
Přišli jsme o tvou zajatkyni.
Připravila jsem pro tebe shrnutí.
Jako za starých časů.
Bohužel.
Zlikvidovali veškerou ostrahu a uprchli v jedné z našich nových lodí.
Co jsou zač?
Tak to nevím.
Měli schopnosti jako ty.
Dnes umí ovládat Sílu málokdo.
Možná byl jeden z nich kdysi Jedi.
Možná byl.
Huyangu, zkopíruj mi ten záznam a zjisti, co to mají za meče.
Co mají společného s Morgan Elsbeth?
Vím, že si v minulosti najímala žoldnéře.
Tak to se jí vyplatilo. Zmizeli beze stopy.
Všechno nebyl jen zmar.
Hvězdná mapa?
Ale ne ledajaká.
Skrývá tajemství, po kterém Morgan pase.
Jaké?
Úkryt posledního imperiálního velkoadmirála.
Thrawn.
To je nemožné.
Thrawn padl v bitvě o Lothal.
Jeho smrt nikdo nepotvrdil.
Zaslechla jsem zkazky, že se vrací, a to mě zavedlo k Morgan.
Za vlády Impéria byla jeho silnou spojenkyní.
Ona něco ví.
A to tajemství je na té mapě.
Jestli Thrawn přežil, tak potom i Ezra?
Snad ano.
Nic není jisté. Jen to, že nepřátelé věří,
že vědí, kde hledat.
Dobře.
Tak se na tu mapu podíváme.
Zobrazit mapu není možné.
Zařízení je uzamčeno.
A klíč k jeho aktivaci je mi neznámý.
S vámi Jedii je v tom vždycky háček, že?
Generálko, Rada pro obranu si žádá hlášení o tom incidentu.
Hned přijdu.
Víš, kdo s tím může pomoct?
Vím.
No?
Nejsem si jistá, že bude chtít.
Udělá to.
Pro Ezru.
V tento den, před několika lety, bylo Impérium poraženo
díky hrdinským činům komandéra Ezry Bridgera,
jenž obětoval sám sebe, aby zachránil náš svět.
Tento pomník tu dnes zasvěcujeme
památce komandéra Bridgera a rovněž povstaleckých velitelů,
kteří za nás chrabře bojovali.
Nechť jejich odhodlání a kuráž nejsou zapomenuty.
A nyní k vám promluví jedna z těch hrdinek Povstání.
Komandérka Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Kde zas je? - Nevím. Teď tu byla.
- Ale není. Kde je? - Nevím.
- Tak předstup a něco řekni. - Co?
Vypomoz mi.
Než se dostaví komandérka Sabine Wren,
představuji vám senátora Jaie Kella,
který se s námi podělí o svoji
moudrost.
- Senátore. - Jo.
Díky, guvernére Azadi, za mé uvedení.
Rád bych vám jako první zastupitel Lothalu...
Ostraho, pročesejte okolí.
Sabine Wren.
Najít a hned.
Tady Přízrak 2-1.
Komandérko Wren, slyšíte mě?
Copak bys rád, Portere?
Guvernér Azadi tě hledá.
Fakt? Pročpak?
Prošvihla jsi ceremoniál.
To bylo dneska?
Já myslel, že tam chceš jít. Je to přece tvůj velký den.
Jo. Tak to ses spletl.
Komandérko, mám rozkazy. Budete muset zastavit.
I já mám pro tebe rozkaz.
Ztrať se.
To nejde.
Okamžitě zastavte.
Co to vyvádí?
Komandérko, zastavte.
Sabine?
A zastaví?
Sabine, zastav.
Ta nezastaví.
Sabine!
Zešílela.
Ahoj.
Ahoj, Sabine.
Odpusť mi, že jsem tak zmizel.
Tohle jsem nahrál, protože potřebuju,
abys mě pochopila.
Jako Jedi musíš občas udělat nelehké rozhodnutí.
A to jsem udělal, abych porazil Thrawna.
Vyrůstali jsme spolu během Povstání a hodně jsme toho prožili.
Nejsme nijak spříznění, ale jsi pro mě jako sestra.
Vím, že tvůj boj neskončil, a že už ti nemůžu pomáhat.
Věřím, že to dotáhneš do konce.
Ať tě provází Síla.
Co tady bývalo?
Prastará svatyně, již zbudovaly mé předkyně.
Sestry noci z Dathomiru.
Jste čarodějnice?
Jsem ta, co přežila.
Po té mapě ani stopa.
Takže buď ji má ta Jedi, anebo se odpařila.
Má ji ona.
Potom máte štěstí.
Štěstí s tím nemá co dělat.
Byl to osud. Ten určil náš další tah.
Tahle ať letí na planetu Lothal.
Mistře?
Udělej, co chce.
Proč Lothal?
Jakou nit to tu spřádá?
To není čarodějnictví.
Na Lothalu je bývalá učednice Ahsoky Tano.
Vyhledej tam Sabine Wren.
Zbytek je teď už na vás.
Pamatujte,
Síla vás bude provázet navždy.
Ezra.
Zmeškala jsi ceremoniál.
To bylo včera?
Já zapomněla.
Chyběla jsi tu, Sabine. Přišli všichni.
Všichni ne.
Buďte zdráva, Sabine Wren.
Ahoj, Huyangu. Stále funkční?
Ano. 75 % součástek mám stále původních.
Počkám na lodi.
Bude tě zajímat, co má na srdci.
Myslím, že vím, jak najít Ezru.
Ty myslíš, že Ezra ještě žije?
Jisté to není.
Nicméně nepřátelé pátrají po Thrawnovi.
Což mě zavedlo k téhle mapě.
Kde jsi to našla?
Na světě jménem Arcana.
Byla tam pevnost čarodějnic z Dathomiru.
Tisíce let stará.
Čarodějnice.
Bezva.
Je to čím dál tím větší vzrůšo.
Ty vzory mají nějaký význam.
Ty na to máš oko. Řekni, co vidíš.
Nikdo neudělá mapu, v který nejde číst.
Bude k ní klíč, návod nebo něco.
Možná pomůže tohle.
Tohle je sken svatyně, kde jsme tu mapu našli.
Kde jsi poslední dobou doma?
Má loď mi slouží dobře.
Pořád?
To tě ještě neomrzelo kočovat z místa na místo?
Jsem tam, kde je mě třeba.
Ne vždycky.
Neusnadňuješ mi to.
Proč bych měla?
Ani tys mi to nijak neusnadňovala, mistryně.
Není nic snadného na tom být Jedi.
Tak to jsem mohla být dobrá.
Ano.
To jsi mohla.
Lady Tano. Něco jsem zjistil.
Teď ne, Huyangu.
Jen jdi.
Potřebuju ten sken.
Půjčíš mi to?
Kam hodláš jít?
Někam, kde mi to bude myslet.
To není dobrý nápad.
Proč?
Nejde jen o to najít Ezru.
Ale o to zabránit další válce.
Myslíš si, že to nevím?
Ta mapa zůstane zde.
Tak jo.
Vidím, že se opět sbližujete.
Co jsi zjistil?
Provedl jsem analýzu těch světelných mečů.
Obraz je poškozen, ale díky své rozsáhlé databázi
jsem byl schopen rekonstruovat ty dva jílce.
Jsou velice elegantní, s několika klasickými motivy.
To je velmi fascinující, Huyangu, ale co jejich jména?
Strpení. Teď to začne být zajímavé.
Konstrukce a provedení zcela odpovídají tomu,
jak jsem já učil sestavovat světelné meče ratolesti v Chrámu Jediů.
Mají jediský výcvik?
Ano, nicméně tento nepoznávám.
Ale tento...
Za posledních 500 let jsem znal jen jediného učedníka,
který si takový meč sestavil.
Baylan Skoll.
Zmizel na konci klonových válek. Jako mnozí Jediové.
Mistr a učednice.
Také si myslím.
Mají-li oba jediský výcvik, budou to nároční protivníci.
Budete-li sama.
Ačkoli vy už dlouho sama být nemusíte.
Možná.
Díky, Huyangu.
Sabine, tohle bys měla slyšet...
Musím najít klíč, jasný?
Letět sem nebyl asi nejlepší nápad.
Tak špatně to zas nešlo, ne?
Sebrala mapu z mojí lodi i přes můj výslovný zákaz.
Možná jen potřebovala trochu prostoru.
Kde jí to bude myslet, dle lady Wren.
No? Slyšíš ho?
Všechno bude zas fajn.
Nechápu, proč to s ní musí být tak složité.
Vzhledem k vaší minulosti se to dalo čekat.
Víme ale, že Sabine má největší šanci tu mapu přečíst.
To ano.
Kéž by se uměla změnit.
Ale ona je drzá a paličatá.
Je to Mandalorianka.
Věděla jsi, do čeho jdeš.
To ano.
Ale ne vždy se věci vyvinou tak, jak si přejeme.
Mentorství je náročné.
Tvůj mistr to s tebou také jistě neměl snadné.
Anakin můj výcvik nikdy nedokončil.
Před koncem klonových válek jsem opustila jeho
i řád Jedi.
Stejně jako jsem opustila Sabine.
Jistě jsi měla důvod.
Někdy i ty nejlepší důvody mají ty nejhorší následky.
A co s tím pak?
Moc mi nepomáháš.
Tři postavy...
Tři tváře...
To je klíč.
To je ono.
Asi poletím na výlet.
Huyangu! Potřebuju pomoc!
Máme problém.
Tohle jsme hledali.
To je smůla.
Je ve staré komunikační věži.
Tamhle.
Vidím je.
Přistaň tam.
Pro našeho přítele, Raye
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha