1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Vi klarar oss. Avsluta du.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Är det något du vill att jag frågar honom?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Det vore intressant att fråga honom...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
FÖRSTA FAMILJEN

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"När du var ung
och konfronterade din identitet",

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"trodde du att detta var möjligt?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Det låter bra.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Han gjorde allt för att lyckas
på sina egna villkor.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Folk förstår inte hur traumatiskt det är

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
att dölja vem man är,

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
endast för att uppnå något.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Fråga: "Du har tillbringat
en stor del av ditt liv"

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"med att dölja vem du var.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Kan du vara dig själv på kampanjspåret?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ja.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Är han redo att svara på det?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Det borde han. Han kan försöka.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Redo? Kom och sätt dig.
-Ja.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Det här är inte för kungligt, va?
Ska vi ha en filt?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Jag gav Jesse några frågor
som jag vill att du svarar på.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Kanske svarar du, kanske inte.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Var ärlig, Peter.
-Okej.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Vi tar det från början.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Många undrar hur man uttalar killens namn.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Det uttalas Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
En pojke som gick på Harvard
och mottog Rhodes-stipendiet,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
som sedan återvände till sin hemstad.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg tog över efter
att Newsweek utnämnde hans hemstad

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
till en av Amerikas döende städer.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bends gyllene tid var på 50-talet,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
men under tidigt 60-tal
stängdes Studebaker-fabriken ner

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
och tog stadens ekonomi med sig.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Han har förbättrat bostadspolitiken

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
och gör stan fotgängarvänlig.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Han förvandlade en gammal fabrik
till en affärspark för teknikföretag.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Han höjde minimilönen för stadsanställda.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Det skulle vara bättre om Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
såg ut som våra bäst styrda städer,
snarare än tvärtom.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
BRANDSTATION NR. 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Ingen politiker har gått direkt
från borgmästare till Vita huset.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg tror
att han kan bli den första.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Han är inte bara den första
öppna gay-presidentkandidaten,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
han är också nygift.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Många antingen stöttar

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
eller är glada över att
en öppet gay person har kommit så långt,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
eller så är de tydliga med
att de inte bryr sig. Det är historiskt.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Det här är den enda chansen ni kommer få

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
att rösta på en maltesisk, vänsterhänt,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
episkopal, gay, krigsveteran, borgmästare.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
GENERATION Y-KANDIDAT

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 kan bli det mest mångsidiga
demokratiska valet någonsin.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Den stora frågan för borgmästaren är,

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
hur han ska sticka ut i
en sån erfaren skara?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Jag heter Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Jag kallas borgmästare Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Jag är från South Bend, Indiana

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
och jag ställer upp i presidentvalet.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Borgmästare Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ETT ÅR TILL NOMINERINGSMÖTET I IOWA

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
JAG ÄLSKAR SB

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
BORGMÄSTARE

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Jag är bara en proposition
En vanlig proposition

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Jag ligger här på borgmästarens skrivbord

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Så här blir en proposition till lag."
-Tack.

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 miljoner dollar.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Det är ett stort steg
från borgmästare till presidentkandidat.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Jag ser det inte som:

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Vår avloppsautomatisering
är i världsklass."

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Jag borde satsa på presidentposten."

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Så skedde det inte.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Folket i ens stad förväntar sig
att man tar hand om skräpet,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
löven, vatten och avloppen.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Det jobbet tar aldrig slut,
även om annat får mer uppmärksamhet.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Det som händer i vårt land och vår stad

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
var väldigt lika.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Vi delar samma historia.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Det som hände i staden fungerade,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
jag insåg att jag har
något unikt att erbjuda.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Lönerna har stagnerat
och fackligt deltagande har sjunkit,

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
det började samtidigt.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Jag såg en gemensam nämnare
i utanförskapet

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
och rädslan för automation,

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
och utanförskap eller rädsla
för att barn kommer ut.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
De var tvungna att försöka passa in,

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
och dessa historier överlappade mer
än vad man kan tro.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Ju mer jag förstod,
desto mer kunde jag ge det en röst.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Allt hörde till temat "tillhörighet".

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Det var inte att vara stor.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Min tanke var inte
att kasta mig in i leken

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
och dra historien åt ett håll.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Någon behövde säga något,

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
och vi behöver en president
som förstår det.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Jag förstår det.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Jag ska ut och se
om folk delar samma uppfattning.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, det här är Pete Buttigieg.
Hur är det?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Ursäkta. Vem?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg ringer
för att gratta senatorn.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Jag ska se om han kan svara.
-Tack.

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Ditt samtal är viktigt för oss.
Vänligen vänta.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Kul att ses.
-Visa vägen.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Tack för din tjänstgöring.

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Jag uppskattar det.
-Jag gillar det jag hör.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Du har min röst.
-Lycka till.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Hur står det till?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Kan du signera min hatt?
-Självklart.

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Tack, lycka till.
-Tack.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Visa vägen.

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Jag är Denise.
-Angenämt.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Jag tror på dig.
-Jag hoppas det.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Tack för att du kom.
-Absolut.

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Min make och jag älskar dig.
-Berätta för era vänner. Vi vill vinna.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Det gör vi.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Trevligt.
-Angenämt.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Lycka till. Rädda oss.

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Jag förstår fräckheten i att nån som jag
att göra det här.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Men just nu

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
behöver vi en förändring, mer än på länge.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Därför för jag med mig
en okonventionell berättelse.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
När jag växte upp

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
var det enda budskapet för unga

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
att de endast kan lyckas om de tar sig ut.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Jag håller inte med.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Vår stad, som fanns på listan
över döende kommuner,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
växer nu i både jobb och befolkning,

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
snabbare än vad vi har sett
under min livstid.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Det är viktigt för vi måste berätta
en annan historia

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
än den vi hör från Vita huset,

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
som vill få er att tro

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
att det enda sättet att tala till oss
är genom förbittring.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Att vi endast kan förbättras
genom att vrida tiden bakåt.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Det är inte sant.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Vi kan nå folk som har slutat
lyssna på oss.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Var står det att en röd stat
alltid måste vara röd?

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Vi måste prata med dem.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Det är det enda sättet att inte bara
vinna valet, utan en era.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Kan jag räkna med ert stöd?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ja!

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Det är en sån skillnad.
Han är smart och lugn.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Han är anspråkslös och precis tvärtom.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Han uppvisar motståndskraft
i vår demokrati,

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
att någon okänd och osannolik
kan göra en förändring.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Vi har väntat på rätt person.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Väldigt intressant.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-God morgon.
-Hur står det till?

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Jag har inte många kvalitéer
som kan förväntas,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
i både profil och stil.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Hur är din morgon?
-Bra.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
God morgon, Anna.

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Tanken att nån som Bill Clinton

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
som kunde få främlingar
att gilla honom är fascinerande.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Jag undrar om man behöver
en speciell kraft,

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
en sällskaplig karisma
för att nå den politiska nivån.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Man måste ha en image.

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Av vad en president eller kandidat är?

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Men att utmana den imagen
är en del av tanken.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Det står... "Pete för Amerika."

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Titta här.
Det känns som ett riktigt kontor.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Ha en trevlig första dag.
-Tack.

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Är du på plats?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Ja.
-Bra.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Vi har tillgång till allt nu.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Alla 50 delstater och DC.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Jag har känt Pete sen gymnasiet.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete är introvert, ganska tyst.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Politik är hans naturliga habitat.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Om han inte jobbade med politik

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
hade han nog varit en lärare.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Pivåt? Sa någon pivåtabell?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Pivåtabell.
-Jag älskar dem.

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Men han har ett offentligt jobb.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Gör en procentuell sammanfattning
av de som bor där.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Tack.
-Det känns bra.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete är en annorlunda kandidat,

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
men vi kan bli en annorlunda kampanj.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Var snäll och lyssna.

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Prata inte illa om andra kandidater.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Jag vill att vi reflekterar
Petes värderingar.

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Det är många som kandiderar i år.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
En vicepresident
under två mandatperioder kandiderar.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Tvåan under förra
presidentkandidatsnomeringen

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
för vårt parti tävlar.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Det kommer att bli väldigt svårt för oss.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Man måste ha en flink kampanj,

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
den måste vara annorlunda
och väcka intresse.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Vi har 50 anställda i Iowa,
40 i New Hampshire,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 i Nevada, 20 i South Carolina.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
De måste känna sig som en del av familjen.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Hur många har du hittills? Tre?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ja.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Är du spänd?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Jag sa att Pete Buttigieg skulle göra det.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Hans förklaring är...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
KOMMUNIKATIONSCHEF

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Att han är annorlunda.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Motsatsen till Donald Trump,
vilket folket vill ha.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Han låter inte som alla andra.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Han är inte där ute och uppträder.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Det har inte med hans stil att göra,

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
utan snarare vem han är som person,

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
hans policy och allt det.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Vi har sett en möjlighet.

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Allt händer mycket snabbare
än vad vi trodde.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Vad ska vi göra denna timme?
-Förbereda inför debatten.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Det kommer att bli
den största publiken under din kampanj.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Vi pratar om 15 meningar

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
jag ska läsa inför 20 miljoner.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Det är det viktiga.
-Det är ett mediatillfälle.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Tack. Nu förstår vi varandra.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
De kommer att debattera.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Det får inte bli bara frågor och svar.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
De försöker att underhålla.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Du kan ge dem ett bra svar om Nordkorea,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
men ingen kommer att bry sig.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Folk tänker inte på Nordkorea just nu.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis förkroppsligar den tuffa instinkten
folk förknippar med politik.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Folk gillar dig
för du pratar i paragrafer,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
men gör dem till två meningar.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Hon pratar alltid om vem jag är

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
och hur jag skiljer mig från andra,

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
och alla krav och förväntningar

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
som detta spel har.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Utmaningen är

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
hur man ska bemästra spelet
utan att det förändrar en själv?

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Hur mycket ska det handla om vem jag är?

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Se på denna unga, veteran
från mellanvästern."

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Vi måste se till att det inte är för vitt.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ja.
-Bra.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Borgmästaren måste äta.
-Ja.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Bröd. Njut.
-Tack.

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Tack.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Äter du lätt?
-Ja.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Bön.

239
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Vi pratade om flera problem
som påverkar South Bend.

240
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Vi pratade om en agenda
för svarta amerikaner

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
som är en viktig del av min kampanj.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Något som fokuserar sig på husägande,

243
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
entreprenörskap, hälsa, utbildning
och straffrättsliga reformer,

244
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
vår demokrati
ska vara tillgänglig för alla.

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Som den första,
öppet homosexuella kandidaten,

246
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
kommer det att gynna din kampanj?

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Det gör mig inte bättre eller sämre.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Alla som har upplevt

249
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
att vara en av "de andra"
kanske kan använda den erfarenheten

250
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
för att stoppa uteslutning.

251
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Jag säger inte att allas erfarenhet
är densamma.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Men jag kan använda min

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
för att försöka lösa

254
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
andra människors svårigheter i detta land.

255
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Homofobi finns i alla samhällen,

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
inklusive svarta och de troende.

257
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Folk ska kunna dömas på sina egna meriter.

258
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Därför är vi här i Harlem för att klargöra

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
att alla ska dömas
efter sina egna meriter.

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Det är uttalandet vi gör idag.

261
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Det finns de i vårt samhälle
som har dessa homofobiska tankar.

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
De måste förstå att de inte
kan vara emot andra,

263
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
utan att andra är emot dem.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Sista frågan till Dave Evans.

265
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Vad säger du till de som anser

266
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
att Amerika inte är redo
för en gay president?

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Att Amerika inte är redo

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
är något vi har hört förut.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Tro mer om Amerika.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Jag visste inte hur South Bend
skulle reagera på mig.

271
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Men samhället tog emot mig
som sin broder och son.

272
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Tack, allihop.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Släpp fram dem.

274
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Det kom ett ögonblick då jag visste
vad jag behövde göra.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Mycket kom från samtalet med Chasten.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Jag tror jag ska ställa upp
i presidentvalet. Vad tycker du?"

277
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Att lägga fram det som en seriös idé.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Ju mer man nämner det,

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
desto verkligare blir det.

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Vad jobbar du på?
-Mitt utrikespolitiska tal.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Jag måste jobba på det.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Ha så kul.

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Han har energin och drivkraften
att bli president.

284
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Han förbereder alltid tal
och inför intervjuer.

285
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Och han jobbar som borgmästare.

286
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

287
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Jag fick Pete att lova
att vi skulle vara oss själva.

288
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Att vi inte skulle offra de vi är

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
för att få det att fungera.

290
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Skål.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Kan vi äta glassen
innan kycklingen kommer?

292
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Gör vad du vill. Det är dejtkvällen.

293
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Dejtkväll.

294
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Jag trodde aldrig att det här
skulle bli mitt liv.

295
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Jag studerade aldrig politik

296
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
eller förberedde mig för rampljuset.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
I åttonde klass försökte jag bli
klassordförande och misslyckades.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Jag är på sommarläger.

299
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Men jag kan prata om mig själv.

300
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Just nu räcker det nog för många.

301
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Okej.

302
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
"Jag viger mitt hjärta..."

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
"Till regnbågen..."

304
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
"För det inte så typiska gaylägret."

305
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
"Ett läger."

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
"Fullt av stolthet..."

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
"Odelbara."

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Med bekräftelse
och rättigheter för alla."

309
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Med bekräftelse
och rättigheter för alla."

310
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Akta huvuden.

311
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Jag gick på en skola med 1 500 barn,
och ingen vågade komma ut.

312
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Jag var väldigt osäker på gymnasiet.

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Jag kände ingen som kan ha varit gay.

314
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Jag ville alltid att någon
skulle börja med politik

315
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
som kunde prata som jag gör
inför dessa människor.

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Men plötsligt är jag här.

317
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Vi ska ge ut potatisar som ni kan göra
till era egna trans-tatisar,

318
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
som ni kan ta med hem.

319
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Jättefint.

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Vem vill leka?
-Det är Cherry.

321
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Att vara ute på kampanj ger mig en chans
att göra det här.

322
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Det här är vad som driver mig.

323
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Det påminner mig om hur viktigt jobbet är.

324
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Hur hanterar man, inte bara homofobin,

325
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
men också attackerna
som man möter som par?

326
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten hade en egen roll,
och vi var tvungna att lista ut den.

327
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Utmaningen var hur vi skulle vara ärliga
och stolta,

328
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
utan att offra vad jag och min kampanj
stod för.

329
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
För vissa är det inget.
För andra är det allt.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Jag ska visa honom.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Kan du svara på en svår fråga, Pete?

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Gud älskar dig, men inte dina synder.

333
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Du är ett as.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Varför säger du det?
-Du är det.

335
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Jag ser er på samlingarna. Du är ett as.

336
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Har jag varit ett as idag?
-Du är ett as.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Varje gång jag ser dig
beter du dig som ett.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesus älskar dig.
-Det är allt du gör.

339
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Kan vi ha en konversation?
-Du talar inte för Jesus.

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Jag älskar dig. Jesus älskar dig.
-Du talar inte för Jesus.

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Gör du?
-Trump är skit.

342
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Hur många gånger kallade Jesus nån för as?

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Du talar inte för Jesus.
-Läget, broder?

344
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Kan du svara på en tuff fråga?

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
När du gick med på att kandidera,

346
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
är det en inbjudan till folk
att granska dig.

347
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Många homosexuella har växt upp

348
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
i ett samhälle och kultur
där de inte känner sig hemma.

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Vi håller ihop

350
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
och tvingar oss igenom
all negativitet tillsammans.

351
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Vi har en kampanj som kan vinna.

352
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
CNN
FRÅGESTUND

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Ikväll ska borgmästare Buttigieg ta frågor

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
i sin första tv-sända Town Hall.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Välkomna borgmästare Pete Buttigieg.

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Vi visste att jag behövde
göra bra ifrån mig.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Om du får en timme på tv
och du använder det väl,

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
då kan det göra under för en.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Tror du att vice president Pence
skulle bli

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
bättre eller värre president
än president Trump?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Måste jag välja mellan dem?
-Politik handlar om val.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Hans tolkning av Bibeln
skiljer sig från min.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Som jag förstår det uppmanar
Bibeln till att skydda främlingen,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
fången, den fattige,
och att vara välkomnande.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Det är vad jag lär mig i kyrkan.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Hans tolkning handlar mer om sexualitet
och hederlighet.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Men även om man tror på det,
varför stöttar han då

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
ett presidentskap som detta?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Slutade han tro på Bibeln

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
när han började stötta Donald Trump?
Jag vet inte.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Det vände efter Town Hall.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Han svarade ärligt på frågorna.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Han vill bara prata med människor.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Jag kände att vi hade den stunden.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Många såg sändningen.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Det var då det fick fart.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
FÖRSTA FAMILJEN

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
OCH PETE?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Jag måste säga,

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
det här är den största publiken
vi har haft.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Stödet för dig har stigit?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Folk vill ha något annorlunda.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Som borgmästare ansvarar man för allt.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Allt från parker

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
till en skottlossning mellan polis
och en minoritet.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Man måste sköta det.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Du kan bli den yngsta presidenten
i Amerikas historia.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ja.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Folk kanske inte vet
att du talar åtta språk,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
bland annat norska och maltesiska.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Han är väldigt lugn.
Som en demokraternas mr Rogers.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Jag tar det som en komplimang.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Nu när du har kampanjat ett tag,
hur ärlig är du?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Han är en veteran, ärlig
och väldigt empatisk.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Ett regeringsjobb handlar inte bara om
att få igenom bra politik,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
men också att styra och ha god moral.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Vår president saknar det.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Man måste ha moral, inte bara leda.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Andra som är efter presidenttiteln

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
har växt ständigt under sina år
i politiken.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Jag började prata om förmögenhetsskatten.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Jag är mer optimistisk om vår framtid nu
än när jag blev politiker vid 29 år.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Det här har gått snabbt fram.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Vi har gjort det möjligt för honom
att synas i media,

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
att nå allt fler människor.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Folk lyssnar hellre på hat,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
främlingsfientlighet och rasism

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
när de inte känner sig vara en del
av det politiska klimatet.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Och vi måste göra något åt det.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN ser dig som den främsta kandidaten.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough jämförde dig
med Barack Obama själv.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Hur känns det?
-Toppen.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Det får inte stiga mig åt huvudet.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg leder insamlingarna.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
För tre månader sen visste få vem du var,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
och nu har du nått tredje plats.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Vi ses snart.
-Trevlig resa.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Hej då, borgmästarn, Jesse.
-Hej då, Allie.

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Var sitter jag?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Kan jag flytta på bänken?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Vad var du beredd på
och vad har överraskat dig?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Jag är överraskad hur snabbt det går.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Vi trodde att det skulle ta tid,
men allt har gått fort.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Det har både gått fort och inte.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Vi vinner inte. Men fler vet om oss.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Hur vet du vad du ska göra?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Man lär sig under gången.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Man lär sig genom att göra...

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Jobbet som borgmästare har förberett mig.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Jag är van vid tv-intervjuer.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Skillnaden är att fler människor
tittar nu.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Jag kan sköta en publik.
Förklara komplicerade saker.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Jag kan upprepa mig själv
utan att mala på.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Resten listar jag ut.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Denna vecka förbereder de flesta
för debatten i Miami,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
utom en kandidat som sköter en kris hemma.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
SENASTE NYTT

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Senaste nytt,
en South Bend-poliskonstapel

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
som sköt ihjäl en man
på söndagsmorgonen har identifierats.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
St. Joe Countys åklagare meddelar:

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Sergeant Ryan O'Neill är konstapeln"

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"som sköt ihjäl
Eric J. Logan från South Bend."

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill har fått tagit tjänstledigt.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Vi har förberett för debatten i veckor,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
och fokuserat på det.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Vår personalchef berättade
att en polisskjutning hade skett.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
En vit konstapel sköt en svart man.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Vi fick veta att han inte överlevde.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Fader i himlen, vår stad lider.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Vi tackar Dig för att Du gav oss
vår ledare, borgmästare Pete Buttigieg,

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
instruktionerna och idéerna

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
att kalla oss till möte

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
där vi kan lyssna på de som lider.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Tack för Dina frågor

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
och publikens frågor.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Ge oss styrkan att besvara de frågor

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-som kommer ställas, Gud.
-Amen.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Vi är här för att ha en svår konversation.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Jag vill att ni alla
känner er berättigade,

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
och att era röster blir hörda.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Vi litar inte på dig!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Hur länge måste vi vänta
innan du gör något

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
åt vad samhället har bett om i år?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Jag välkomnar din fråga.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Jag vill höra från allt fler.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Jag vill inte verka defensiv,
men vi har gjort mycket,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
tyvärr är det inte nog.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Men vi har inte bara sett på.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Om det inte vore för våra samtal,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
hade vi kanske inte haft träning
i medborgerliga rättigheter,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
närpolisverksamhet, satt upp kameror,
öppenhetsplattformar.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Det är inte nog.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Mitt barnbarn är sju år
och är rädd för polisen.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Så ska det inte vara

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
i Amerika, i Indiana, i 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Få bort rasisterna från gatorna.

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Det är respektlöst
att vakna rädd varje dag.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Det är respektlöst

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
att jag måste lära mina tre pojkar
vad de ska göra.

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Få bort dem från gatorna.

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Jag älskar den här staden
och jag stöttar er,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
men jag vägrar att ignorera
de som är sårade.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Att säga något som låter bra,
men som saknar värde.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Ni bad oss lita på samma process
förra året

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
när vi protesterade Aaron Knepper.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Och vi är trötta!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Ni ber oss att lita på processen,
men hur kan vi det?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Hur kan ni be en svart gå med polisen

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
när ni är åtalade
för sexuella trakasserier?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Ni befordrar de dåliga poliserna
och degraderar de bra?

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Ni har rasister i kåren.
Hur kan vi lita på er?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Om du vill ha våra röster

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
måste du göra ditt jobb.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Det är galenskap där ute.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Det här är början på diskussionen,
inte slutet.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Alla måste göra sitt.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Ni kan tro på mig eller inte,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
men jag tror på staden.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Jag tror på er. Det här är en del av det.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Jag vill tacka er att ni bryr er.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Tack till alla som tror

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
att det finns en väg framåt.
Det här är vårt hem.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Tack.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Kommer det här att påverka
rösterna från afroamerikaner,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
inte bara här, men över hela landet?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Jag vill inte höra om det här
i politiska termer.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Som att det är en show.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Det är folks liv.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Jag är motiverad
inte av politisk nödvändighet,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
men någon vars stad lider.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Att se folk jag har känt i år lida,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
vara frustrerade, arga... Arga på staden,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
arga på mig, jag är också arg.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Jag har aldrig sett
en borgmästare stå upp för folket

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
och vara ärlig.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Varför gör du det?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Det är mitt jobb.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Jag vet inte om det är smart.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Jag vet inte om det är strategiskt.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Men det är min stad.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Med tanke på situationen i South Bend,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
kan du lämna dem för debatten?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Skillnaden är så stor mellan
att vara en kandidat

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
och att vara borgmästare.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Som kandidat måste man se bra ut

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
och inte göra bort sig.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Speciellt inte symbolisera saker

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
som inte går rätt.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Och försätt dig inte i en situation

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
där den svarta befolkningen
skriker åt dig.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Ibland är de svåraste problemen att lösa

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
de som känns hopplösa som borgmästare.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Jag säger inte att Pete
har gjort allt rätt,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
och jag säger inte att South Bend

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
aldrig har haft problem.

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
De är inte unika för South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
De finns över hela vårt land.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Det krävs mod att två dagar
efter en polisskjutning

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
ställa sig inför nationen
och besvara svåra frågor.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DEMOKRAT-DEBATTEN

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Politikerna har förstör det.
Politikerna har dött.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Vi behöver Jesus. Han är svaret.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Han är svaret på era problem.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Mina damer och herrar,
det här är Förenta staterna.

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Landet av kapitalism och frihet.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Om ni vill ha ett jobb, skaffa ett.

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Om ni vill ha sjukförsäkring,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
skaffa ett jobb och betala för det.

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Om ni inte vill bli skjutna

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
eller elchockade av polis,
begå inga brott.

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Med något så jobbigt som igår,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
är bevakningen blandad.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, som älskar dig,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
säger att du inte har lyckats nå folket.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar tycker att du verkade lite
för grön under Town Hall,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
som att du inte var redo...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Att du inte var stark nog.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod skrev något om

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
hur din största styrka är ditt lugn,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
men i den situationen
var det din största svaghet.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Hur mycket kommer du
kunna nå folket under debatten?

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Säger du saker som visar din styrka,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
som visar värme?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Håll dina händer ovanför podiet,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
se hur det ser ut annars.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Du ser inte animerad ut.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Du ser mer seriös ut så här.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden sa: "Jag ska berätta
varför jag inte håller med."

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Med händerna här uppe ser du inte stel ut.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Ingen av de andra på scen

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
förväntar sig att du är här.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Så njut av ögonblicket.

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Ursäkta att jag skrämdes.
-"Så..."

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Miljonärerna och miljardärerna
har kommit undan

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"med för mycket för länge."

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Den är bra.
-Nu börjar vi.

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Hur anser du borgmästare Pete
har skött skjutningen i South Bend?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Dessa problem behöver ledare
som kan tackla frågorna,

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
och en svart man borde inte
behöva förlora livet

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
på grund av ett problem
som har existerat i sju år.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Han har misslyckats.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Vi har med systemisk rasism att göra,

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
en nationell kris
som berör samhällen som mitt.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Jag fick ett samtal som ingen borgmästare
vill få.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Även om detaljerna utreds vet vi redan

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
delvis varför detta har orsakat
en sån vrede

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
är för att det inte är första gången
vi ser

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
en systemisk rasistisk orättvisa.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Därför tänker jag bygga

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
ett land där en vit och svart person

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
känner samma sak när de möter polisen.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Vi kan stanna där.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Det är inte rätt.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Vi behöver något starkare.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Vad jag har hört, mest från borgmästare

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
är metaforen att springa in i elden.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Kanske säga att landet,

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
är som ett hus som brinner.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Vi måste springa in i elden.
-Ja.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Vi har blivit duktiga som nation

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
på att undvika allt det här.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Det stämmer verkligen med politiken.
Jag gillar den inställningen,

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
vi pratar om vad du har gjort
de senaste dagarna,

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
hur det inte är typiskt en kampanj.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Du gjorde tvärtom,
och det borde vi framhäva.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Det måste fungera känslomässigt.
Jag kan inte läsa utantill.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Nej.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Ni får gärna gå så vi kan gå över allt.
Tack, allihop.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Hans svar på ras var inte bra.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Han lät lite defensiv.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Svaret saknade lite känsla.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Ja.
-Det är kliniskt.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Han måste visa mer. Det är vad jag tycker.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Han vill bli president,

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
han måste visa mer driv.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Han låter som en robot.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Utmaningen med att jobba med rådgivare

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
är att ta till sig rådet
och ändå vara sig själv.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
De säger att jag är autentisk.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Jag vill inte göra eller säga något
som inte är jag,

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
endast för att jag ska låta
mer känsloladdad.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
En minut för din slutkommentar.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Det märkliga är att jag alltid
skulle vara mig själv.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Men att göra det hade inte varit
vem jag är.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DEBATTDAG

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Hur står det till?
-Utmärkt.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Hur ser planen ut?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Att inte göra det.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Är det rätt?
-Nej, för...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Vi kanske inte får ett val.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Gud.

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Du skojar.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Jäklar.

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Det stod: "Fem åt gången."

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Kan du höra mig?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Vi rör oss inte.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Den åker ner.
-Den åker inte ner.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nej, den...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Den är trasig.
-Den rör sig.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Den fungerar inte.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Jag sätter mig ned ifall
den börjar röra på sig.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Vi sitter i hissen.
Jag vet inte vilken våning vi är på,

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
den visar det inte.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Jösses.

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Jag har aldrig fastnat i en hiss innan.

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Borgmästare Pete.
-Han är inte nervös. Han var i ett krig.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Vi andra är livrädda.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Jag vet.
-Lis bryter ihop.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Jag kan se rubrikerna:
"Borgmästare Pete och andra"

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"dör i en hissolycka."

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Ut.

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Kom.
-Vi går.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Så skulle det inte gå.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Varsågod.
-Kapten lämnar hissen sist.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Så.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Vi börjar timmen
med borgmästare Buttigieg.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Din kommun i South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
har nyligen protesterat
efter en polisskjutning.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Poliskåren i South Bend
består nu av 6 % svarta

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
i en stad som är 26 % svart.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Varför har detta inte förbättrats
under dina två perioder?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Jag kunde inte få det gjort.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Min stad lider nu på grund av
en polisskjutning.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
En svart man, Eric Logan,
dödades av en vit polis.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Jag kan berätta om allt vi har gjort,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
men det räddade inte Eric Logan.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
När jag ser hans mor i ögonen,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
kan inget jag säger få honom tillbaka.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Intressant svar.
-Otroligt.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Han undvek inte frågan. Han var ärlig.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Jag var kritisk mot honom
efter Town Hall-mötet

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
i South Bend förra veckan,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
för det var bra att han mötte samhället,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
men han verkade stoisk på mötet.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg är inte
en person som visar känslor.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Det är inte vem han är.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Hans svar ikväll var vad jag saknade.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Det var ett viktigt...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Ett viktigt ögonblick för honom.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Man belönas för en bra prestation på tv,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
så jag förstår vad de säger.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Det är viktigt att anknyta
på ett känslomässigt plan

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
och inte tänka för mycket.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Mitt svar på många av frågorna
är att tänka igenom dem.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Mitt sätt att se saker...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Ju starkare en känsla,
desto mer privat är den.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Det är märkligt,
då politik är en jakt på känslor.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Såklart.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Du är en väldigt lugn person.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Ja, det är jag.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Känner du alltid så?
-Självklart inte.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Jag kan inte prata för andra,

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
men att vara lugn kan bero på
ett väldigt känslomässigt liv,

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
och du lär dig tidigt att bemästra det.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Man måste balansera det och ta sig an det,

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
och inte låta det påverka en.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Tack till er alla
som är en del av Victory,

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
för att förbättra jämställdhet i vårt land

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
genom HBTQ-representation
inom vår politik.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Jag heter Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
även känd som borgmästare Pete.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Även känd som make till Chasten Buttigieg.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Jag får många frågor om
varför jag kom ut som jag gjorde,

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
om det var tänkt att tjäna ett syfte.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Det var tänkt att tjäna
ett enkelt och privat syfte,

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
jag ville börja dejta.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
När jag var 33 var jag en vuxen man

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
utan en aning om
hur det kändes att vara kär.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Jag visste inte hur jag skulle börja.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Jag vände mig till internet,
som de i min ålder gör.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
En lycklig historia.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Det finns även en del
som jag har svårt att prata om.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
När jag var yngre

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
hade jag gjort allt för att inte vara gay.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
När jag började inse vad det betydde,

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
hur jag kände om andra
i skolans korridorer,

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
eller i matsalen,
väckte det något inom mig

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
som jag bara kan beskriva som krig.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Om det kriget hade slutat på de villkor

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
som jag önskade mig vid 15 års ålder,

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
20 eller 25 år,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
hade jag inte stått här.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Om du hade erbjudit mig
ett sätt att bli hetero,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
hade jag tagit det utan att tänka.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Sanningen är den
att under delar av mitt liv,

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
om ni hade visat mig
vilken del av mig som var gay,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
hade jag skurit ut den.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Tack Gud att det inte blev så.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Tack Gud att jag inte gjorde det.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Bra tal.
-Tycker du?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Gillar du "om jag inte var gay"-grejen?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Jag måste vara ärlig.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Jag vet inte...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Jag förstår att det är en kamp
alla går igenom.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
De flesta går igenom det.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Jag uppskattar det.
Du pratar om jobbiga saker.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Anspelar du till självmord

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-eller övervägde du det?
-Nej.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Det lät så.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Jag hade skadat mig själv."
-Ja.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Du var inte tydlig med vad du tänkte,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
vilket är kraftfullt,
men du måste vara tydlig.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ja.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Du fick en reaktion.
-Ja.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Folk gillade det.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Tidigt i vår relation tänkte jag:
"Vad tänker han på?"

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Han har blivit bättre på att verbalisera.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Han har lärt sig

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
att dela med sig av sig själv,

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
både i tal och policy,
samt i vårt förhållande.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Han pratar om vem han träffat
och vad det betyder för honom...

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Och vad det betyder
att ha tusentals människor

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
som ser upp till dig.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
FYRA MÅNADER
TILL NOMINERINGSMÖTET I IOWA

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Vi kan skapa historia.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Mycket av den kommer att göras
i samhällen som detta.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Det kommer att göras i Iowa.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Vi ska visa vad som är möjligt.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Vi ska hjälpa varandra
och få saker gjorda.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Det är vad detta handlar om. Hopp.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
För oss är det Iowa eller inget.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Välkommen, borgmästare Pete.

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Vi försöker att bygga en politik

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
där vår progressiva politik
om identitet är välkomnade

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
och inte motsäger sig självt.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Det har varit en lång väg...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
När jag pratade om att komma ut

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
var det inte bara för andra homosexuella.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Det var för alla som försöker
att lista ut vem de är.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Vissa kallar kampanjer
för en inblick i ens själ.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Det betyder olika saker
för olika människor.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Herregud!

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, gå...

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Dels för att

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
min berättelse visar varför
det är så viktigt att höra hemma.

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Men delvis för att alla har upplevt det.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Trevligt att träffas.
Vem är bakom skylten?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Det handlar om att nå människor
du inte känner

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
och få dem att känna sig hemma.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Därför var det lätt för mig

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
att lämna skolan och följa med Pete.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Vi är mer än vår identitet,

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
det är bara en del av oss.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Han försöker inte bli en gaypresident
eller president för gay-Amerika.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Han vill bli president för alla.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Jag måste försöka ge folk hopp

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
och ge dem en chans
att vara lyckliga igen,

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
och inspirerade.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Tack för att ni kom.
-Tack.

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Ni ger mig tro på mänskligheten.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Det är målet.
-Allvarligt.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Det är maken som för allt framåt.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Det är sant, eller hur?

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Bortom allt glitter och media,

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
handlar politik om att komma nära någon
som skiljer sig från dig själv.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Det är riktigt och vackert.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hur står det till?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Bra.
-Tack för att du kom.

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Inga problem. Du är en stor inspiration.

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Jag har autism och jag har länge
valt att dölja det, då jag skäms.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
I år har jag bestämt mig
att inte längre gömma det.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Jag ska vara mig själv.
-Bra.

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Du har varit en stor inspiration.

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Du ska inte skämmas.
Jag är stolt över dig.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Tack.
-Fin tröja.

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Jag älskar budskapet om hopp.
Kan jag fråga en sak?

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Fort.
-Jag har vårdnaden för brors barn.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Han överdoserade. Finns det information...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ja, gå till...

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Vi har en plan
för psykisk hälsa och missbruk

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
som berättar varför folk självmedicinerar,

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
och hur vi kan hjälpa dem.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Tack för att du delar med dig.
-Tack.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Hjälp kommer.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Tack.
-Tack.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Vinn med Warren!

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Vinn med Warren!

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BRANDMÄN
BIDEN

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
President Biden!

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren i Vita huset!

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Är Chasten här?
-Han är i Des Moines.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Vi är i Des Moines.
Jag såg honom sist i Des Moines.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Hur ska du vinna stöd i denna stat?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Gammal hederlig politik.

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Vi pratar om policy
och håller en nationella debatt.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Folk vill lära känna en.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Det är kritiskt för att vinna Iowa.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa är viktig för nomineringen.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod kommenterade om
hur dina väljare mest är vita.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Har du nått ut till afroamerikanerna?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Det är viktigt att bygga
en mångfaldig koalition.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Stater som South Carolina och Nevada

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
är mer mångfaldiga
än Iowa och New Hampshire.

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
De skapar en möjlighet för oss att nå ut.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Nu ska vi se.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Hur visar du för människorna
att du är rätt person?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Vi ligger före 20 av mina konkurrenter.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Nu måste vi nå toppen.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa är en chans att bevisa

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
att man kan bygga en kampanjorganisation.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Det är varmt.

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Hur är min teknik?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Alla måste utsätta sig
för samma upplevelse.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Jag får akta ögonbrynen.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Oavsett om man är vice president,

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
eller någon som har bestämt sig
för att kandidera.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, sen jag?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, sen du.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Där är Andrew Yang.

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Tack.
-Läget?

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Passa stegen.

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hej.

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Hur går Corys insamling?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Inte bra.
-Han har hjälp.

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Påbörjat ett handelskrig.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Läget?
-Läget? Bra.

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Här kommer han!"

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Var försiktig."
-Det är hennes jobb.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Du skötte publiken bra.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-De kan vara jobbiga.
-Ja.

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Det är nåt alldeles extra.
-Otroligt.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Det tyder på att vi är starka som parti.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Vi får jobbet gjort.
-Vi ses.

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Kul att se dig, sir.

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Hur var Biden?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-En trevlig man.
-Ja.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Riktigt trevlig.

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Tack.

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Politik för mig handlar om vår vardag.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Alla beslut de fattar

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
i de stora, vita byggnaderna i Washington

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
påverkar oss och våra äktenskap,

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
jag vet, jag upplevde det.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Folk i mitt liv har räddats
av Obamacare...

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Mormor gillar det.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sju.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete är som en pokerspelare.
Han försöker psyka dig.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Är han din nya vän?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Hexagon-saken.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne har 218.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten har 168.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Vinna är inte viktigast.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Jo.
-Inte för dig.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Jo.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Hur påverkas ert förhållande?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Vi tar itu med det tillsammans.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Att vi är ute tillsammans hjälper.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Även om vi inte tillbringar
hela dagen tillsammans,

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
utom bara morgon och kväll.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Innan vi började med det här
skaffade ni nästan barn.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Kan ni tänka er?

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Tänk om vi hade barn nu.

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ja.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Jag tänker mycket på våra framtida barn.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ja.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Det vi gör nu är för dem.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Jag tänker på föräldraskap
nästan helt genom dig.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Hur du skulle vara som en far.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Jag vill såklart ha barn själv, men...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Jag tänker bara på dig.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Kompis!

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Du behöver en, eller hur?

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
En av dessa?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Är de tillgängliga?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis pratade med mig om det. Hon tycker att

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
eftersom borgmästaren inte pratar om det,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
är det på nyheterna,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
hon tycker att det är lite
för intimt så tidigt.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Jag kan skjuta på henne
om det är viktigt att ta upp det.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Det är något verkligt.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Det är svårt för gayfamiljer att ha barn.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Att vara ärlig:

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Vi försökte att bli fäder
men det gick inte,"

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
är något väldigt många kan relatera till.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Att ha barn är svårt,

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
och vi låtsas inte om...

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Att vi inte tänker på att skaffa barn.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Vi tänker inte ha barn just nu.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Grejen är den...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Om du vill prata om det,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
kan vi ta upp det.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Jag vill förbereda för annat.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ja...

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
KOM IHÅG
SODOM OCH GOMORRA

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Kom ihåg Sodom och Gomorra.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg är barnens
och äktenskapens fiende.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Lärare över hela Amerika
berättar för sina barn:

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Vilket bra exempel borgmästare Pete är.
Ni kan bli som honom."

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Experimentera med er sexualitet."

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
De kan bli beroende
av sexuella perversioner...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
De kan fastna

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
i en livsstil som kostar dem deras själ.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
BORGMÄSTARE
PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Varje röst för Pete Buttigieg
är ett piskrapp på Jesus rygg.

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Gör han dig illa?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Lite lättare.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Jag kandiderar till president
då jag tror att detta

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
är ett socialt, ekonomiskt
och politiskt definierade ögonblick

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
för vår nation.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Det här är ett ögonblick lika stort
som det för The New Deal,

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
eller det som gav upphov
till "Reagan Moment",

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
något vi har levt med i hela våra liv.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Vad som väntar kommer
hjälpa eller stjälpa.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Jag försöker också tala för

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
en förnyad uppmärksamhet
till en religiös vänster.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
USA:s nästa president
måste kunna öppna för diskussion

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
där människor kan prata med varandra,

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
där de inte håller med och känner starkt

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
att det de säger kommer från Gud.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
När nationen talar om tro,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
används den som ett vapen.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Det har inte gynnat
den nationella diskursen.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ja.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politik ska förena människor som håller

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
olika värderingar och erfarenheter.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Det är vad vår nation kan vara.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Speciellt då vår nation
är medborgerlig, inte etnisk.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ja.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Du har blivit tillfrågad
om vitt privilegium

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
och i vilken utsträckning ras spelar roll,

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
och med det kampanjen och din kandidatur.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Jag är inte nöjd med ditt svar.
Min fråga är denna:

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
om landet står inför detta ögonblick,

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
och vi är redo för förändring,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
varför ska vi ge en vit man
en 45:e möjlighet att ändra

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
vad 45 vita män redan har förstört?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Jag vill bli bedömd på mer än min ras.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Jag kan inte hjälpa min ras,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
än mindre än vad jag
kan ändra min sexualitet.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Jag kan uttrycka ånger för att ha
tagit nytta av ett system

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
som behandlar min ras annorlunda än andra.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Det jag försöker göra

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
är att väcka en dialog och försöka förstå

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
hur kan jag göra rätt ändringar.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Allt jag kan ändra om mig själv,

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
genom att lyssna, möta och be,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
är vad jag tänker göra.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Jag vill göra mitt bästa.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Absolut.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Om han verkligen trodde det,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
då kvarstår min fråga.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Svaret: "Ta inte hänsyn till min ras",

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
är ett dåligt svar.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
För ras existerar.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Det är därför han är här,
därför han träffade Al Sharpton.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Han är på fjärde plats,
men bara 4 % av väljarna är icke-vita.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Kom inte med: "Döm mig inte från min ras,"

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
som om vi lever i en magisk värld.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Det gör vi inte.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Bara privilegierade människor
kan göra det.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Det är poängen.

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
En vit kandidat har mycket att leverera.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Jag måste hitta ett sätt
att förstå andra människor,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
och samtidigt

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
sätta stor press på ens äkthet

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
om du försöker

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
att överbrygga två olika upplevelser
när det bästa du kan göra

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
är att erkänna att de är olika.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Det tog mig tid att förstå den delen,

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
att det inte handlade om:

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Hur kan jag använda privilegium
och utanförskap som jag vet"

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"och använda dem för att förstå dig?"

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Det är mer: "Hur förstår jag"

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"var jag passar in, hör dig berätta

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"var du passar in,

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"och förklara för dig
hur jag kan hjälpa dig...

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Såna som oss."

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Hur känner du om det här samtalet?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Du är inte en minoritet,
men vi pratade om det tidigare,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
för mindre än 30 år sen
dog homosexuella i tusentals

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
och vi blir fortfarande mördade
i länder för de vi är,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
och får sparken för vilka vi är.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Att vara gay är att vara en minoritet.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Hur känns det när folk skriver:

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Du är en vit man. Du vet inget."

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Jag tror att folk försöker
förstå vad de ska göra med det.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Det stör nog dig mer än mig.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Du har upplevt värre saker än mig

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
på grund av att du är gay.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Okej.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Låt oss börja. Borgmästare Buttigieg,
Amy Klobauchar i förra veckan

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
sa att en kvinna i din ålder
och av din erfarenhet

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
inte hade stått på scen här idag.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Är detta en vit mans privilegium?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Jag tror att senatorn har rätt om sexism,

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
och dess påverkan i politik.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Vi har alla olika

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
fördelar och nackdelar.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
För två val sedan

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
hade jag inte lagligt
kunnat bära denna vigselring,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
jag gick med militären under en tid

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
då lagen dikterade
att jag kunde få sparken

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
på grund av vem jag är.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Jag står här idag som bevis

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
på vad som kan hända när Amerika gör rätt.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Vänta. Ingen öppen gay person
har stått på scen tidigare.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Du gick igenom allt

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
som om du läste från en inköpslista.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Om vi inte känner det,
kommer ingen hemma att göra det.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Jag måste känna det här.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Du måste erkänna

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
att du inte vet hur det är
att vara en svart kvinna.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Men du förstår lite

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
om de hinder som är i vägen.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Du är ingen antropolog.
Det är något du känner.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Det är för mycket:
"Låt mig berätta om mina erfarenheter."

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete håller mycket inne.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Jag har aldrig mött nån som tänker

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
så mycket på sin plats i världen
och vad han kan göra för andra.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Han visar det inte alltid som andra.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Att se honom bära tyngden av orättvisa,

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
av smärta och...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
...oenighet.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Och sen...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Skriver folk artiklar: "Han..."

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Han visar inga känslor",
eller: "Bryr han sig?"

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Oavsett om du bor i en liten stad,
medelstor eller...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Jag har sett honom växa,

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
bara genom att
prata om tyngden officiellt...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Det betyder mycket.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
BORGMÄSTARE PETE BUTTIGIEG
VÄNTRUM

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Det finns en dikt av Carl Sandburg,
från en fars perspektiv

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
som ger råd åt sin son.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Den lyder:
"Råd honom att vara ensam ofta."

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Och "Han får inte ljuga för sig själv,"

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"oavsett om de är vita lögner
han använder bland folk."

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Och...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Alla som har kommit ut
kan tycka det låter konstigt.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Men alla har tänkt på det.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Vad är skillnaden mellan
ansiktet världen tvingar dig att bära

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
och den skiftande uppfattning
du har om dig själv?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Ensamhet är kreativt om han är stark,"

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"och det slutgiltiga beslutet
fattas i tysta rum."

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Borgmästare Buttigieg,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
vad är det största,
professionella bakslag du upplevt

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
och vad lärde du dig av det?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Som militärofficer som tjänade
under "Don't ask, don't tell,"

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
och som ämbetsman i Indiana

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
under Mike Pence som guvernör...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
När det gällde professionella bakslag,

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
var jag tvungen att ställa mig frågan
om jag skulle berätta vem jag var

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
och om det skulle innebära slutet
på min karriär.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Jag kom tillbaka från min tjänstgöring
och insåg

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
att man bara får ett liv,
och jag ville veta

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
hur det känns att vara kär.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Så jag kom ut.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Jag visste inte vad bakslaget skulle bli,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
speciellt då det var valår det året

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
i min konservativa kommun.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
När jag litade på att mina väljare

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
skulle döma mig på jobbet
jag har gjort för dem,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
valde de att lita på mig

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
och valde mig med 80 %.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Det jag lärde mig var att tilltro
kan återgäldas

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
och hur vi kan vinna
och förtjäna att vinna

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
är att veta vad som är värt mer
än att vinna.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Det är något vårt presidentskap behöver.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Tack, borgmästare Buttigieg.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Mr Yang.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Det var galet. Hur tyckte du att det gick?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Ganska bra.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
De vill se att du kan vara
vår befälhavare...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Vi erbjuds ett falskt val.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Jag tycker inte att Trump
är en aberration.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Man kan vara vältalig

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
samtidigt som man är dominerande

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
och man kan fatta beslut

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
och prata om sina övertygelser,

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
och se skillnader i människor.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Debatten visade det.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Du behöver inte lära mig mod
eller politik.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Alla på den här scenen
vill få något gjort.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Problemet är National Rifle Association,

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
möjliggörare i kongressen,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
och vi borde enas mot dem.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Du har fel, kongressledamot.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Slakten i Syrien är inte på grund av
en amerikansk närvaro.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Det är på grund av
tillbakadragande och bedrägeri

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
av denna president, av allierade
och våra värderingar.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Du minns en massa punkter.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Du har inte varit där.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Att leda en mångfaldig stad

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
som stod inför kollaps
kanske inte räcker för dig.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Jag är van att höra från senatorer
hur borgmästare inte är lika viktigt.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Men det här är också en arena.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Man måste inte vara i Washington
för att göra skillnad.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
De hade inte attackerat dig
om de inte var rädda.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Om de inte såg dig som ett hot.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Borgmästaren har haft en insamling

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
i en vingrotta, fylld med kristaller.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miljardärer i vingrottor.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Enligt Forbes är jag den enda här på scen

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
som inte är en miljonär eller miljardär.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Jag hade inte stått här
om jag lovat att inte jobba med

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
en demokratisk donator.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Vi behöver stöd från alla

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
som vill besegra Donald Trump.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Hans närvaro är bättre,

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
han kan vinna.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Vi borde inte välja mellan en kandidat

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
som vill förstöra partiet,

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
och en annan kandidat
som vill köpa ut partiet.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Låt oss välja en riktig demokrat.

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Vilken prestation.

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Nu kör vi.

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Han har mer av en närvaro nu.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
På den här nivån

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
med all media och uppmärksamhet,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
får man en viss stjärnstatus.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Tack.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
PÅ TISDAG

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
FRIHET
RÄTTVISA

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Vi kämpar när vi måste.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Men vi får aldrig kämpa till den grad

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
att vi tror det är svaret.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Svaret är vad som väntar bortom kampen.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Vi har alla sett vad amerikaner kan göra.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Som ung,

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
undrade jag vem jag var,

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
om jag alltid skulle vara en utböling,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
aldrig kunna tjäna,
aldrig bli accepterad eller känna kärlek.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Ni ser nu på samma man,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
en veteran, borgmästare och lyckligt gift,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
som ber om er röst
till att bli nästa president.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
NOMINERINGSMÖTET I IOWA

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Jag är Lester Holt i New York.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Dörrarna har stängts för nomineringsmötet

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
och efter månader av kampanjande
ska röstningen äntligen ske.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
41 delegater står på spel.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Det är en bråkdel
av vad som behövs för att vinna.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Det som står på spel ikväll

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
är en enorm boost som kommer av
att vara den första att vinna.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senator Bernie Sanders vann stort 2016...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa filtrerar ut dem.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
De pratar om tre slutsätt i Iowa,

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
att vinna, att komma nära
eller överträffa förväntningar.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa bestämmer vem som är en kandidat
i New Hampshire, Nevada,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
South Carolina och resten.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Numren har börjat komma in,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
men det är för tidigt
att välja mellan Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren och Buttigieg
som alla ligger bra till.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd är i Iowa.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20 % vinst, inga röster har räknats.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Det vi gör nu

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
är att räkna alla röster
från olika favoriserade grupper...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
En röst till Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
en röst till Deval Patrick,
tre röster till Cory Booker...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Det är ingen där just nu,
då det är mycket senare än väntat.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
De trodde inte att det skulle ta
så lång tid att räkna.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
De har beskrivit tekniska problem...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Kommer distrikten att lämna sina resultat?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Jag kan inte bekräfta det just nu.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Vi är oroliga att vi är för svaga.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-När vi börjar rapportera nummer.
-Gud.

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Du borde gå ut.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
De kommer prata om Klobuchar
tills nästa person går ut.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Det är så politiskt att ge ett tal.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Vi vet inte hur det ska sluta.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Tänk om det är: "Vi vet inte
hur mycket men vi vet det här?"

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"Något händer."

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"De går igenom numren

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"och vi vet inte allt,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"men vi vet att historia
har skrivits ikväll."

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Det är konstigt utan något bakom det.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Det är inte en falsk seger.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Bäst att säga något innan midnatt.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Kom.
-På med kostymen.

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Kvällen har varit väldigt betydande

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
för 2020-valet...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Du är den enda på kampanjen
som inte hade en partner på scen.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Du är den enda som inte
hade en partner med dig.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Du kommer sist då du inte
har supportrar eller familj...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Det finns inget gap mellan.
Du var där för konversationen.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Jag trodde...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Det kommer till ett slut.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Alla har sina partners med sig.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...resultaten kommer att tillkännages.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amys make var...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ja, men han var på scen.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ja.
-Jill med.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Vi kommer att göra bra ifrån oss
här i Iowa.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Vi kan fortsätta till New Hampshire
som segrare.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Borde jag säga: "Jag chockerade
den politiska världen..."

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Chockerade.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
"Häpnade" kanske?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Häpnade" är bra.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Vi kör på den.
-Ja.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Gillar du inte "häpnade"?
"Chockerade" är inte bra.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Jag tycker det.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Vi har inte resultatet,
men ni har chockerat nationen.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Vi ska vidare mot New Hampshire
som segrare.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Oroa det dig inte att
borgmästare Buttigieg förklarade seger?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Jag vet inte hur någon kan förklara seger

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
innan valresultaten har lästs upp.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Det var opassande.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Vi tror att granitstaten kan göra mig

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
till nästa president, och om ni gör det,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
ska jag jobba varje dag
för att göra er stolta.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Tack för att ni kom.
Tack för att ni bryr er.

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Sprid ordet. Vi kommer
att ha mycket att fira. Tack.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Tack.

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Tack.

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Du kommer att vinna New Hampshire.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Om du säger det. Det känns bra.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Jag har ingen erfarenhet av presidentval,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
men detta är nog hur det känns att vinna.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Med er hjälp...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Iowas demokratiska parti,
om jag får säga det,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
klantade till räkningsprocessen.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Jag tror att när dagen är över

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
kommer mr Buttigieg och jag ha samma antal

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
delegater inför nationalkonventet.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Vi älskar dig, Pete!

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Det är cirka 62 % av distrikten

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
från 99 län som vi får om 10 minuter.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Vi kan bara vänta.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Det här gör mig så nervös.

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Vad sa du?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Den första?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Hur vet du det? Har de sagt något?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Nu börjas det.

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Vad är det?
-Vi leder.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Va?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Vad är det?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Han ligger först. Herregud.

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Var är han?
-På toa.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Chasten, berätta.

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Förlåt.

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Här inne?
-Han är på toa.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Du leder.

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Du leder.

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Va?
-Du leder.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Vad säger du om det?
-Du leder.

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Är det chockande?
Bernie Sanders har varit med innan,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren hade en stark sommar.

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
USA:s f.d. vicepresident.

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Borgmästare Buttigieg har rätt att skryta.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Öva, Iowa-vinnaren.

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Jag har inte vunnit än, men vi har det.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-För...
-Jösses.

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Av allt att döma...
-Hej då.

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Att vi leder Iowa är en otrolig seger.

1286
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Säger du någonsin:

1287
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Och för det barnet, som öppnar dörren"

1288
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"och undrar om det är tryggt
att komma ut i landet,

1289
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"säger jag: 'Se vad vi kan göra.'"

1290
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Jag vet inte. Kanske.

1291
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Du kommer säga
till varenda gaybarn där ute

1292
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
att det blir bättre.

1293
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Du har vunnit Iowa.

1294
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Du kommer att bli USA:s nästa president.

1295
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Här är beviset.

1296
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Vänligen välkomna USA:s nästa president,

1297
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
borgmästare Pete Buttigieg.

1298
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Lite senare än vad vi trodde,
men bättre sent än aldrig.

1299
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Valresultaten kommer från delstaten Iowa.

1300
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Vi vet inte allt än, men det här vet vi:

1301
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
en kampanj som började för ett år sedan

1302
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
med fyra anställda,

1303
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
utan ett känt namn,

1304
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
inga pengar,

1305
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
en kampanj som vissa ansåg

1306
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
vara dömd från början,

1307
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
har tagit sin plats i täten

1308
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
för att ersätta den sittande presidenten
för en bättre framtid.

1309
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Det validerar tanken att vi kan expandera

1310
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
en koalition som inte bara
är enad över vad vi kämpar mot,

1311
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
utan också enad över vad vi kämpar för.

1312
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Det validerar

1313
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
ett barn i samhället som undrar

1314
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
om han eller hon hör hemma.

1315
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Om man tror på sig själv och sitt land,

1316
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
då finns det mycket bakom det.

1317
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1318
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Jag valde rätt make.

1319
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Pete kommer att vinna!

1320
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Pete kommer att vinna!

1321
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Pete kommer att vinna!

1322
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
VALDAG

1323
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Resultaten kommer in fort.

1324
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Vilken skillnad en vecka kan göra.
Bernie Sanders leder.

1325
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg har 22,6 %.
Amy Klobuchar har 20,8 %.

1326
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden ligger på femte plats med 8,6 %.

1327
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
De kvarstående kandidaterna
ligger under gränsen...

1328
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN säger att resultatet
blir bättre för oss.

1329
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Baserat på våra modeller

1330
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
måste vi prestera ännu bättre

1331
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
med ytterligare 6 %.

1332
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
DEMOKRATISKA PRIMÄRVALET

1333
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % till 23,9 %.

1334
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Han leder med 4 764 röster.
-Det är bra.

1335
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar på tredje plats med 20 %.

1336
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3 %.

1337
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5 %. Tillbaka till dig, Jake.

1338
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NOMINERINGSMÖTET I NEVADA

1339
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Är regn ett bra eller dåligt tecken?

1340
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Molnen delar sig,

1341
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
solen visar sig, det är ett gott tecken.

1342
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Sen är det bara vi tre...

1343
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Endast vi tre får delegater
om det här håller?

1344
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ja.
-Det är inte bra.

1345
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Det är oroande.

1346
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
SANDERS 42 % - BIDEN 18 %
BUTTIGIEG 15 %

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie behöver bara få

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
majoriteten, så är han uppe i 30.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Han kan få 67...

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Här kommer vi, South Carolina.

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Ser ni alla blixtrar? Alla stormar.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
SOUTH CAROLINA
VALDAG

1353
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
JOE BIDEN 28 %
BERNIE SANDERS 23 %

1354
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Vad tittar du på?
-Numren.

1355
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nya?

1356
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Jag vet inte. Jag sökte bara.

1357
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Varför?
-Vadå?

1358
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Du ska gå ut på scen. Tänk inte på det.

1359
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Vad ska jag tänka på?

1360
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Att göra ett bra jobb.

1361
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Det blir en stor publik.

1362
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Varför är du här?

1363
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
De tvingade mig.

1364
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Varför är du här, Pete?
-För att bli USA:s president.

1365
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Varför vill du bli det?

1366
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-På grund av folket.
-Kom igen.

1367
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Tänk på alla som väntar på dig,

1368
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
inte för ett tal och...
Det här är nytt för dem.

1369
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Allt du ska säga är nytt för dem.

1370
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Du erbjuder dem en inbjudan
till denna familj.

1371
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Det är vad du gör.

1372
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Det är en ko i publiken.

1373
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Nån klädde ut sig. Tror du...

1374
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Vet vi vilken sida kon är på?

1375
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Deras skylt lyder:
"Bli vegan, eller så dör vi alla."

1376
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Okej.

1377
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Vill vi vinna,
måste vi övertala människor,

1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
förstår du?

1379
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Vi kanske kan få ut
alla kandidater i boskapsfållan.

1380
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Jag tänker inte vara
som en tjur i en porslinsaffär.

1381
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ja.

1382
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Jag leder konversationen.
-Tack.

1383
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Borde inte han vänta utanför?

1384
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Förlåt.

1385
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Biffa upp dig nu.

1386
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
SOUTH CAROLINA
FÖR PETE

1387
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Är du redo?

1388
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Låter bra.
-Kul att se dig.

1389
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Du kom till South Carolina.

1390
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Du vill nå afroamerikanska väljare.

1391
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 % av befolkningen
i West Charleston är afroamerikaner.

1392
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Var är de ikväll?

1393
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Det här betyder bara
att vi har mycket jobb framför oss.

1394
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
För ett år sedan trodde vi inte detta.

1395
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Han har haft en otrolig kampanj.

1396
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Han slog ett val,

1397
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
att han kunde lyckas
i Iowa och New Hampshire,

1398
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
att han skulle få en boost

1399
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
och kunna vinna Nevada och South Carolina,

1400
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
och bygga vidare på det.

1401
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Han kom väldigt nära.
Om Iowa hade resulterat...

1402
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Allt bra?
-Ja.

1403
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Här, papper.

1404
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Det här är...

1405
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Det här är en stor boost för Joe Biden.

1406
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Alla kandidater står nu inför samma fråga.

1407
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Vad ska de göra? Vi har inga svar.

1408
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Nästa fråga är

1409
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
att kontakta en av de andra kampanjerna

1410
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
om det är vad du vill göra.

1411
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Jag känner mig lite...

1412
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Inte kluven, men osäker

1413
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
på att göra det, men benägen

1414
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
att prata med Bidens kampanj.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Vi är seriösa nog att överväga det,
vi kanske borde göra det.

1416
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Jag kan ena partiet

1417
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
mellan nu och konventionen.

1418
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ja.
-Ja.

1419
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Tack.

1420
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Tack.

1421
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Tack.
-Tack.

1422
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Så avslutar man en presidentkampanj.

1423
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Tydligen.
-När fattade du det beslutet?

1424
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Igår natt innan jag la mig,
vi såg över numren.

1425
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Det var

1426
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
tydligt hur vi ligger till.

1427
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Man kan fortsätta,

1428
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
men det känns...

1429
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Det kommer inte att gå.

1430
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Så...

1431
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Vi har en chans att göra
något bra. Om det är sant

1432
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
att för många kandidater stjälper allt,

1433
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
då har vi bara två val.

1434
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Antingen att vinna eller försvinna.

1435
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg hoppar av efter

1436
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
Joe Bidens enorma seger i South Carolina,

1437
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
en vinst på nästan 30 poäng.

1438
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Det kan hjälpa f.d. vicepresidenten.

1439
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Vi är på väg mot Super Tuesday
och mer än en tredjedel...

1440
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
TACK!

1441
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Tänk att se sände talet live.

1442
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Såklart, du är för rar.
-Jag grät hela tiden.

1443
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Det var perfekt.

1444
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman är glad.

1445
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Var hittade du dem?
-Se på er i mjukisbyxor.

1446
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Det känns bra.

1447
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Det måste kännas bra.

1448
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
God kväll.

1449
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Hur står det till?

1450
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Bara bra, mr president, själv?

1451
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bra. Det är...

1452
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Ursäkta,
jag måste ha blivit smittad av något.

1453
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Just nu försöker vi

1454
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
att vänja oss vid

1455
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
vad livet kan erbjuda...

1456
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr Biden, hur står det till?

1457
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Tack för ditt samtal,
för att du tänkte på mig,

1458
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
vänligen hälsa vicepresidenten,

1459
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
jag önskar er väl.

1460
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Tusen tack.

1461
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Bara bra, vicepresident.
Hur mår du själv?

1462
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1463
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete är här, han har precis pratat klart,

1464
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
tack för att du ringde, här kommer han.

1465
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Tack.

1466
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
God kväll.

1467
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Jag vill bara säga...

1468
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Tack.
-Jag menar det.

1469
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Du har en enorm talang och måste synas.

1470
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Det handlar om... Och jag vet att du...

1471
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Kommer du att bli president en dag?

1472
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Jag vet inte.

1473
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Kanske, det betyder något.

1474
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Det är svårt att tänka på det.

1475
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Jag har nått så långt,
längre än de flesta.

1476
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Och...

1477
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Om man tänker på hur enormt det är,

1478
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
kan det påverka en.

1479
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Hur då?

1480
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Det finns så mycket rum.

1481
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
När du är en kandidat och möter

1482
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
människor varje dag

1483
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
som berättar om hur de har förlorat någon
på grund av en policy

1484
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
eller opioider,

1485
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
eller vad de har fått gå igenom,

1486
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
arbetslöshet, rasism, eller vad som helst.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Om du tänker på alla konsekvenser,

1488
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
vad det betyder,

1489
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
allt lidande som det för med sig,
då hade du inte orkat.

1490
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Om du kan hitta ett sätt

1491
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
att hålla det inne, kan du hjälpa andra.

1492
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Det är utmaningen när man är ute
och kandiderar.

1493
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Alla historier jag har hört

1494
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
kan beröra ett liv av aktivism
runt en enda fråga.

1495
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Men man är där ute och tar in allt,

1496
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
och försöker att använda det

1497
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
för att hjälpa folk att förstå

1498
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
att jag kan hjälpa dem om de hjälper mig,

1499
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
och att göra det utan...

1500
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Att visa känslor till en större grad.

1501
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Jag vet inte hur min framtid ser ut

1502
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
förutom att jag kommer att växa.

1503
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Tiden är på min sida.

1504
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Vicepresident Harris

1505
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
och jag har tillkännagivit
våra val för kabinetten.

1506
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Jag vet hur stolta presidenter är
när de kan uppnå

1507
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
något nytt i sin kabinett.

1508
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Den första öppna gaypersonen
att leda ministerium,

1509
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
och en av de yngsta
kabinettmedlemmarna någonsin,

1510
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
vänligen välkomna nästa
transportminister, Pete Buttigieg.

1511
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Borgmästare Pete

1512
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Undertexter: Victor Ollén

1513
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson