1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
O să fie bine. Încheiem.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Vrei să-l întreb ceva în mod deosebit?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Cred că ar fi interesant
să-l întrebi următoarele...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
FAMILIA PREZIDENȚIALĂ

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
„Când erai tânăr
și îți descopereai identitatea sexuală,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
„te-ai gândit vreodată
că e posibil așa ceva?”

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Da, îmi place mult.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
A făcut totul pentru a urca pe scara
succesului, fără să fie el însuși.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Lumea nu înțelege cât e de traumatizant

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
să te ferești de ochii lumii

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
și să-ți înăbuși identitatea,
ca să reușești în viață.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
L-aș întreba:
„Ți-ai petrecut mult timp din viață

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
„tăinuind oarecum cine ești cu adevărat?

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
„Ți s-a părut că puteai fi tu însuți
în campania electorală?”

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Da.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Crezi că e pregătit
să răspundă la întrebarea asta?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Ar trebui. Poate să încerce.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
- Ești gata? Ia loc.
- Bine.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Nu e prea regesc, nu?
Să-l acoperim cu o cuvertură?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
I-am dat lui Jesse câteva întrebări
la care aș dori să răspunzi.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Poate o să ți le pună, poate nu.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
- Nu ne aburi, Peter! Hai s-o facem!
- Bine.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
S-o luăm cu începutul!

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Mulți se întreabă
cum se pronunță numele tipului ăstuia.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Se pronunță Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg...

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
- Buttigieg?
- Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Un băiat care a studiat la Harvard
și a câștigat o bursă Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
și care apoi s-a întors în orașul natal.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg a preluat primăria imediat
după ce Newsweek a numit orașul său natal

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
„un oraș pe moarte”.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Epoca de aur a orașului South Bend
a fost în anii '50,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
dar, la începutul anilor '60,
s-a închis fabrica Studebaker

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
și s-a ales praful de economia orașului.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
S-a ocupat de urbanizare în acea zonă,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
de accesul pietonal.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
A transformat o fabrică veche într-o zonă
de afaceri pentru companii de tehnologie.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
A mărit salariul minim
pentru angajații din primărie.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Ar fi mai bine dacă Washingtonul ar arăta

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
ca orașele și orășelele noastre
cel mai bine administrate, nu invers.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
UNITATEA DE POMPIERI NR. 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Niciun politician n-a mers vreodată
din funcția de primar direct la Casa Albă.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg crede
că el ar putea fi primul.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Nu e doar primul candidat la președinție
care declară că e gay,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
ci e și proaspăt căsătorit.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Majoritatea oamenilor mă susțin,

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
unii sunt chiar entuziasmați
că un homosexual declarat a ajuns aici

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
sau îmi dau de înțeles că nu le pasă.
Și asta e ceva istoric.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
E singura șansă
pe care o veți avea vreodată

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
să votați
pentru un american maltez, stângaci,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
anglican, gay, veteran de război
și milenial primar.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CANDIDAT MILENIAL

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Pentru partidul democrat, 2020 este anul
cu cele mai diferite candidaturi.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Marea întrebare pentru primarul
cu o șansă la un milion e:

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
cum o să se facă remarcat
într-o mulțime cu multă experiență?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Mă numesc Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Mi se spune Primarul Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Sunt un fiu mândru
din South Bend, Indiana,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
și candidez la președinția
Statelor Unite ale Americii.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Primarul Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
UN AN PÂNĂ LA ALEGERILE PRELIMINARE
DIN IOWA

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
CLĂDIREA PRIMĂRIEI

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG - PRIMAR

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Sunt doar un proiect de lege
Un simplu proiect de lege

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Și stau aici, pe biroul primarului

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
- „Așa devine lege un proiect de lege.”
- Mulțumesc.

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 milioane de dolari.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Normal că e un salt uriaș de la primărie
la candidatura la președinție.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Dar n-a fost ceva în genul:

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
„Am îmbunătățit sistemul automatizat
de canalizare. E de talie mondială.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
„E clar că ar trebui
să candidez la președinție.”

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
N-am plecat din punctul A
și am ajuns în punctul B.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Lumea se așteaptă
ca primăria să se ocupe de gunoi,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
frunze, apă și canalizare.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Munca aia nu se oprește niciodată,
indiferent de celelalte probleme apărute.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Am început să am senzația
că ce se întâmpla în țară semăna

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
tot mai mult cu ce se întâmpla în oraș.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Voi spune povestea voastră.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Și cum ceea ce se întâmpla
în oraș funcționa,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
mi-am dat seama
că am de oferit ceva cu totul diferit.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Dacă vă uitați bine, stagnarea salariilor
și neimplicarea în sindicat

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
s-au produs concomitent.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Am văzut o asemănare între alienarea

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
sau teama oamenilor de a-și pierde
slujbele de la fabrica de mașini

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
și alienarea sau teama unui puști
care declară public că e gay.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Ambele chestiuni priveau
ideea de apartenență

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
și existau mult mai multe puncte în comun
decât s-ar putea crede.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Cu cât le înțelegeam mai bine,
cu atât reușeam să le dau glas mai mult.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Până la urmă, totul s-a redus
la tema „apartenenței”.

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Nu era o chestie de măreție.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Nu mă gândeam că o să domin aici

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
și înclin istoria în partea asta,
în loc de partea aia.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Ci aveam impresia
că cineva trebuie s-o spună

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
și că avem nevoie de un președinte
care înțelege asta.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Și cred că eu înțeleg.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
O să mă duc să văd
dacă oamenii împărtășesc acea înțelegere.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Dle senator, sunt Pete Buttigieg.
Ce mai faceți?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Scuzați-mă. Cine sunteți?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, am sunat
să-l felicit pe senator de ziua lui.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
- Stați să văd dacă vă poate răspunde.
- Bine. Mulțumesc.

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Apelul dv. e foarte important pentru noi.
Așteptați, vă rog.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
- Mă bucur să vă văd!
- Mergi înainte.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Vă mulțumim pentru tot ce faceți.

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
- Mulțumesc.
- Îmi place ce aud.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- Aveți votul meu.
- Mult succes!

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Ce mai faceți?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
- Îmi dați un autograf pe șapcă, vă rog?
- Cum să nu!

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
- Mulțumesc. Succes!
- Mulțumesc și eu.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Bine. Ia-o înainte.

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
- Sunt Denise.
- Mă bucur să vă cunosc.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
- Cred că sunteți ce ne trebuie.
- Să sperăm.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
- Mulțumesc că ați venit.
- Cum să nu!

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
- Eu și soțul credem că sunteți fantastic.
- Spuneți prietenilor. Vrem să câștigăm.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Le spunem prietenilor.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
- Mi-a părut bine!
- Și mie.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Mult noroc! Salvați-ne!

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Înțeleg că e nevoie de multă îndrăzneală
ca cineva ca mine să facă așa ceva.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Dar cred că suntem într-un moment

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
în care e nevoie de o schimbare
mai mare decât a fost până acum.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
De-aia vin cu povestea mea neortodoxă.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Provin dintr-o comunitate

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
în care tinerii cresc cu mesajul

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
că singurul mod de a avea succes
e să plece de aici.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Eu am găsit un scop acasă.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Orașul nostru, la începutul deceniului
inclus pe lista comunităților moarte,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
are o creștere
a locurilor de muncă și a populației

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
pe care nu am mai văzut-o până acum.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
E foarte important acest lucru,
pentru că noi spunem o poveste diferită

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
de cea pe care ne-a vândut-o Casa Albă,

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
care vrea să vă facă să credeți

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
că singurul mod de a vorbi
cu comunitățile noastre e cu resentiment.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Că singurul mod de a o duce mai bine
e să dăm timpul înapoi.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Dar nu e adevărat.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Cred că putem convinge oamenii
care au încetat să ne mai asculte.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Unde scrie că statele sau comitatele
republicane vor rămâne așa pe veci?

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Trebuie să mergem să vorbim cu ei.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Doar așa putem începe să câștigăm
nu doar alegerile, ci o epocă.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Pot conta pe ajutorul vostru?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Da!

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
La polul opus față de ce a fost până acum.
E deștept și liniștit. Da.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Nu se dă mare,
e complet diferit de ce-a fost înainte.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Și demonstrează
elasticitatea democrației noastre

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
prin faptul că o persoană necunoscută
și cu slabe șanse face atâtea valuri.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Așteptam să apară persoana potrivită.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Foarte interesant.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
- Bună dimineața! Ce faceți?
- Bună dimineața!

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
N-am multe dintre calitățile
la care te-ai aștepta,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
nici ca profil, nici ca stil.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
- Cum e în dimineața asta?
- Bine.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Bună, Anna!

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Ideea cuiva ca Bill Clinton,
care era renumit

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
pentru puterea cu care îi cucerea
pe oameni, era fascinantă.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Mă întrebam dacă e nevoie
să am acea putere specială,

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
acea carismă gregară,
pentru a face politică la acel nivel.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Avem o anumită imagine, nu?

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Despre cum trebuie să arate un președinte
sau un candidat la președinție.

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Dar ideea era tocmai
sfidarea acelei imagini.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Da. Spune... „Pete pentru America.”

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Cameră.

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Ia te uită! Pare un birou adevărat.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
- Bine ai venit în prima zi!
- Mulțumesc.

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Te-ai instalat?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
- Da.
- Bine.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Avem acces la tot fișierul ăla acum.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Toate cele 50 de state și Washington.
L-am cumpărat integral.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Îl cunosc pe Pete din primul an de liceu.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
E destul de introvertit, destul de tăcut.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Politica și altele de genul ăsta
sunt habitatul său natural.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Dacă n-ar fi implicat în politică
și alte servicii publice,

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
s-ar mulțumi să predea la o școală,
să citească sau așa ceva.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
A zis cineva „tabel pivot”?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
- Tabel pivot.
- Le ador. Pentru ce e?

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Dar e o persoană publică.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Fă totalul acelei coloane
și apoi calculează procentul.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
- Mulțumesc mult.
- Mi-a făcut plăcere.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete e un candidat diferit,

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
dar cred că și noi putem avea
o campanie diferită.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Fiți foarte amabili și buni ascultători.

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Nu-i vorbiți de rău pe ceilalți candidați.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Mi-aș dori să rezonăm
cu ce reprezintă Pete și cu valorile sale.

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Sunt mulți candidați anul ăsta.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Candidează și un vicepreședinte
foarte respectat.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Candidează și finalistul
de la alegerile trecute

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
din partea partidului nostru.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
O să fim nevoiți să învățăm foarte multe.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Trebuie să duci o campanie inteligentă,

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
să fii puțin diferit,
ca să atragi atenția și să entuziasmezi.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
O să angajăm 50 de oameni în Iowa,
40 în New Hampshire,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 în Nevada, 20 în Carolina de Sud.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Vreau ca lumea să simtă
că face parte dintr-o familie.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Câți oameni ai adus până acum? Trei?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Da.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Frate, nu ești electrizat?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Ți-am zis
că Pete Buttigieg o să aibă succes.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Explicația e că vinde...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
DIRECTOARE DE COMUNICAȚII

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Că oferă ceva diferit.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Opusul lui Donald Trump,
iar oamenii asta vor.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Are un mesaj complet diferit
față de toți ceilalți.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Și nu iese în public ca să joace teatru.
Nu face circ.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Cred că e vorba de stilul lui,

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
de cine e el cu adevărat, ca om,

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
și de politica pe care vrea s-o promoveze.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Deși am întrezărit
o foarte mică posibilitate,

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
situația se îmbunătățește
mai repede decât ne așteptam.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
- Ce facem în ora asta?
- Ne pregătim pentru dezbateri.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Va fi de departe cel mai numeros public
pe care l-ai avut în campania asta.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
E vorba de aproximativ 15 propoziții

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
citite în direct pentru 20 de milioane.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
- Asta contează.
- Nu e o dezbatere, e o ocazie mediatică.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Exact. Mulțumesc.
Acum vorbim aceeași limbă.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Trebuie să existe și schimburi de replici.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Dacă vor fi doar întrebări și răspunsuri,
va fi doar televiziune groaznică.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Iar ei încearcă să facă televiziune.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Poți da un răspuns aiurit și nemulțumitor
despre Coreea de Nord,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
căci n-o să-i pese nimănui.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
În acest moment,
nimănui nu-i pasă de Coreea de Nord.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis întruchipează instinctul ucigaș
pe care mulți îl asociază cu politica.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
De-aia te place lumea,
că vorbești în paragrafe,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
dar încearcă cu paragrafe
de doar două propoziții.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Ea încearcă să creeze un echilibru
între cine sunt eu

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
și faptul că sunt diferit de ceilalți

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
și toate aceste cereri
sau cel puțin așteptări

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
pe care le presupune o candidatură.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Întrebarea cea mai grea este

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
cum faci să stăpânești jocul
fără să te schimbe el pe tine.

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
O altă întrebare: ce mai trebuie să facem
ca asta să prindă rădăcini în biografie?

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
„Uite-l pe acest tânăr veteran de război,
cu totul neconvențional.” Corect?

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Dar trebuie să ne asigurăm
că nu ne adresăm doar albilor.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
- Da.
- Bine.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
- Să-i aducem mâncare primarului.
- Da.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
- Pâine. Poftă bună!
- Mulțumesc.

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Mersi.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
- Mănânci ceva ușor?
- Da.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Rugăciunea.

239
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Am discutat despre câteva probleme
ale comunității noastre din South Bend.

240
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Am discutat și despre agenda de lucru
pentru negrii din America,

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
care va reprezenta o parte importantă
a campaniei mele electorale.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Se va axa pe cumpărarea de case,

243
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
antreprenoriat, sănătate,
educație și reforma justiției penale,

244
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
pentru a ne asigura că democrația noastră
e accesibilă tuturor.

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Fiind primul candidat la președinție
declarat homosexual,

246
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
credeți că e un atu sau un defect
pentru a ajunge în Biroul Oval?

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Nu cred că acest lucru mă face
să-mi fac treaba mai bine sau mai rău.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Dar cred că cine a avut experiență
în acest sens

249
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
și a fost privit ca fiind „diferit”
poate folosi acea experiență

250
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
pentru a intercepta orice alt tip
de excludere din societate.

251
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Nu spun că experiența unora
este identică cu a altora.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Spun că pot învăța din asta

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
și pot intui mai bine

254
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
problemele oamenilor diferiți
din această țară.

255
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Dați-mi voie să vă spun că avem de-a face
cu homofobia în toate comunitățile,

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
inclusiv în comunitatea negrilor
și a persoanelor religioase.

257
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Noi spunem că oamenii trebuie judecați
în funcție de meritele lor.

258
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
De aceea am venit în centrul Harlemului,
ca să spunem

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
că o să acceptăm și o să judecăm oamenii
pe baza meritelor.

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Aceasta este declarația
pe care o facem azi.

261
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Mai există încă persoane homofobe
în comunitatea noastră.

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Trebuie să înțeleagă
că, dacă ești împotriva cuiva,

263
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
le dai motive altora să fie împotriva ta.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Ultima întrebare pentru Dave Evans.

265
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Dle primar,
ce le răspundeți oamenilor când spun

266
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
că America nu e pregătită
să aibă un președinte homosexual?

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
În primul rând, aș spune
că expresia „America nu e pregătită”

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
am mai auzit-o și înainte.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Cred că subestimează America.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Când m-am întors acasă, în South Bend,
nu eram sigur cum o să reacționeze lumea.

271
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Dar comunitatea mea m-a îmbrățișat
ca pe un frate, ca pe un fiu.

272
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Perfect. Vă mulțumim!

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Lăsați-i să treacă!

274
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
N-a existat nicio clipă de îndoială,
am știut mereu ce aveam de făcut.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Am luat hotărârea
și în urma discuțiilor cu Chasten.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
I-am zis că mă gândesc să candidez
la președinție și l-am întrebat ce crede.

277
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Am vorbit despre asta în mod serios.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Cu cât vorbești mai mult despre ceva,

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
cu cât o spui mai des,
cu atât devine mai real.

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
- La ce lucrezi?
- Discurs despre politică externă, 11:15.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
E mult de muncă.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Bine, distracție plăcută!

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
E evident că are energia și elanul
de a candida.

284
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Pregătește mereu discursuri,
se pregătește pentru interviuri.

285
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Și lucrează și ca primar
cu normă întreagă.

286
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

287
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
L-am pus pe Pete să promită
că vom fi noi înșine, ne vom simți bine

288
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
și vom avea grijă să nu sacrificăm
cine suntem cu adevărat,

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
pentru ca acest proiect să funcționeze.

290
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Noroc!

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Putem mânca înghețata înainte de pui?

292
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Poți să faci ce vrei. E seara noastră.

293
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Seara noastră.

294
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Nu cred că m-am gândit vreodată
că o să am viața asta.

295
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Așa că nu m-am pregătit pentru asta
studiind politici sau politică.

296
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
Nu m-am pregătit să fiu
sub lumina reflectoarelor.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
În clasa a opta, am candidat la consiliul
elevilor și n-am avut nicio șansă.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Sunt în tabăra de vară.

299
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Dar mă pricep să vorbesc despre mine.

300
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Iar acum cred că e suficient pentru mulți.

301
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Bine.

302
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
- „Jur credință...”
- „Jur credință...”

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
- „Curcubeului...”
- „Curcubeului...”

304
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
- „Taberei gay atipice.”
- „Taberei gay atipice.”

305
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
- „O tabără...”
- „O tabără...”

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
- „Mândră...”
- „Mândră...”

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
- „Indivizibilă.”
- „Indivizibilă.”

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
„Care susține drepturi egale pentru toți.”

309
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
„Care susține drepturi egale pentru toți.”

310
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Atenție la cap!

311
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Am mers la un liceu de 1.500 de elevi
și niciunul nu declarase că e gay.

312
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Era foarte nesigur să declari public
când mergeam eu la liceu.

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Nici nu cunoșteam pe nimeni
care să fie homosexual.

314
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Mi-am dorit întotdeauna
pe cineva implicat în politică,

315
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
care să le vorbească oamenilor
dintr-o sală, așa cum aș fi făcut-o eu.

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Și iată că o fac eu acum.

317
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Vă dăm tuturor cartofi,
ca să faceți cartofi-trans

318
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
pe care să îi luați acasă.

319
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Mamă, arată bine!

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
- Cine vine la joacă?
- Cherry!

321
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
În campania electorală am ocazia
să fac astfel de lucruri.

322
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Inițiativele astea îmi dau aripi.

323
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Îmi amintesc importanța slujbei.

324
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Cum faci față reacțiilor homofobe
cu care se confruntă el

325
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
și atacurilor cu care vă confruntați
amândoi, în calitate de cuplu?

326
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten avea un rol diferit de al meu
și trebuia să-l descoperim pe parcurs.

327
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Provocarea era să fim onești și mândri,

328
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
dar fără să pierdem din vedere
care era scopul campaniei noastre.

329
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Pentru unii oameni, era ceva neînsemnat.
Pentru alții, era esențial.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Știu. Îi arătam lui.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, răspunzi la o întrebare dificilă?

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Dumnezeu te iubește,
dar nu-ți iubește păcatul.

333
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Ești un nemernic.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
- Da? De ce spui asta?
- Ești un nemernic.

335
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Te văd la toate evenimentele.
Ești un nemernic.

336
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
- M-am purtat azi ca un nemernic?
- Ești un nemernic.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Da. De câte ori te văd,
te porți ca un nemernic.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
- Iisus te iubește.
- Așa faci mereu.

339
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
- Putem discuta frumos?
- Nu poți vorbi tu în numele lui Iisus.

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
- Te iubesc, omule. Iisus te iubește.
- Nu poți vorbi în numele lui Iisus.

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
- Tu poți?
- Lingăul lui Trump.

342
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
De câte ori i-a spus Iisus cuiva
că e nemernic?

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
- Nu poți vorbi în numele lui Iisus.
- Ce e, frate?

344
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, răspunzi la o întrebare dificilă?

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Când accepți să candidezi la președinție,

346
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
îi inviți pe oameni să te scruteze,
să te disece.

347
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Foarte mulți homosexuali au crescut

348
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
într-o societate și într-o cultură
care le-a spus că nu sunt bineveniți.

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Așa că ne sprijinim unii pe ceilalți

350
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
și trecem împreună
peste toată ura și tot negativismul.

351
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
La urma urmelor, trebuie să câștigăm.

352
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
CNN - DEZBATERE POLITICĂ

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Primarul Buttigieg va răspunde
întrebărilor alegătorilor

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
în prima sa confruntare televizată
la nivel național.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Să-i urăm bun venit
primarului Pete Buttigieg!

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Știam că trebuia să am o seară mare
la acea emisiune electorală.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Dacă apari o oră la televiziunea națională
și profiți de ea cum trebuie,

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
poți face minuni.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Credeți că vicepreședintele Pence ar fi

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
un președinte mai bun sau mai rău
decât președintele Trump?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
- Trebuie să aleg neapărat între ei doi?
- În politică trebuie să alegi.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Felul în care interpretează el scriptura
e complet diferit de al meu.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Eu înțeleg altfel scriptura,
e vorba de protejarea străinilor,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
a prizonierilor, a săracilor,
e vorba despre ideea de primire.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Așa interpretez eu evanghelia
când merg la biserică.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Interpretarea lui are mai mult de-a face
cu sexualitatea și o anumită probitate.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Să zicem că acceptăm viziunea lui,
dar cum a putut să devină

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
majoreta unei președinții pornografice?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
A încetat să mai creadă în scripturi

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
când a început să creadă în Donald Trump?
Nu știu.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Cred că acea emisiune
a reprezentat un moment de cotitură.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
A răspuns la toate întrebările
în mod sincer.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Vrea să poarte o conversație cu oamenii.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Și atunci m-am gândit că a fost bine
că am avut acea ocazie.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Era la nivel național, se uita multă lume.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Și atunci a luat avânt.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
FAMILIA PREZIDENȚIALĂ

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
CE ZICEȚI DE PETE?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Trebuie să vă spun

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
că au venit mai mulți oameni la emisiunea
asta decât la cele anterioare.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
De ce urcați brusc în sondaje?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Probabil pentru că lumea caută
ceva diferit.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Ca primar, ești în linia întâi.
Ești răspunzător de toate.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Ba de parcuri și recreere,

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
ba de un polițist implicat
într-un schimb de focuri, cu iz rasist.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Trebuie să le rezolvi pe toate.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Dacă ați câștiga, ați fi cel mai tânăr
președinte din istoria Americii.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Da.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Poate că lumea nu știe
că vorbiți opt limbi străine,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
inclusiv norvegiana și malteza.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Are o prezență liniștitoare.
Domnul Rogers al democraților.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
O să-l iau ca pe un compliment.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Acum, că sunteți în campanie electorală
de ceva timp, chiar vorbiți serios?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
E veteran de război, e cinstit,
se pare că are multă empatie.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Sarcina unui guvern executiv
nu este doar aceea de a vota legi bune,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
ci și aceea de a guverna.
În primul rând, e o sarcină morală.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Iar acest aspect lipsește
președinției actuale.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
E o funcție morală, nu doar de gestionare.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Alți oameni care au candidat
la președinție

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
au avut o creștere constantă
după mulți ani de politică.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Am început acum câteva luni
să vorbesc despre impozitul pe avere.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Sunt mai optimist pentru viitorul Americii
azi decât la 29 de ani, când am fost ales.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Am trecut din punctul A în punctul B
cu viteza luminii.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
I-am creat situații
ca să profite de ocaziile mediatice

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
și să apară în fața
a tot mai multor oameni.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Lumea e mai influențată
de mesajele care gravitează în jurul urii,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
lumea e mai influențată
de xenofobie și rasism,

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
când se simte exclusă
din mediul politic în care e implicată.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Și ar trebui să fim atenți la asta.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN vă numește „cel mai popular candidat
din această cursă”.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough v-a comparat
cu însuși Barack Obama.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
- Cum vi se pare?
- Fantastic.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Încerc să nu mi se urce la cap.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Strângerea de fonduri pentru campania
lui Pete Buttigieg a crescut vertiginos.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Acum trei luni,
majoritatea americanilor nu vă cunoșteau,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
iar acum ați ajuns pe locul trei
în sondaje.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
- Pe curând!
- Drum bun!

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
- Pa, dle primar, Jesse!
- Pa, Allie!

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Unde mă așez?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
O să despicăm firul în patru.
Pot să trag băncuța asta?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
La ce te așteptai și ce te-a surprins?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
M-a surprins
că am devenit popular în timp scurt.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Credeam că o să mă fac cunoscut treptat,
dar a explodat dintr-odată.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Cum am spus, a explodat și nu prea.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Nu câștigăm. Doar devenim cunoscuți.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Cum de știi ce ai de făcut?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Totul ține de o pregătire pe parcurs.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Înveți făcând lucrurile, dar...

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
știu și ce am de făcut
pentru că sunt primar.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Știu cum să mă port
într-un studiou de televiziune.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Diferența e că se uită mult mai multă lume
la emisiunile la care mă duc acum.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Știu cum să vorbesc cu oamenii.
Știu cum să explic lucruri complicate.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Știu cum să repet ce am mai spus,
fără s-o fac ca papagalul.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Iar restul învăț pe parcurs.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Săptămâna aceasta, candidații se pregătesc
pentru primele dezbateri de la Miami,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
dar unul dintre ei se confruntă
cu o criză pe plan local.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
SUBIECTUL ZILEI

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
La știrile despre subiectul zilei
vă anunțăm că polițistul din South Bend

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
care a ucis un bărbat duminică dimineață
a fost identificat.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Procurorul din comitatul St. Joe
a declarat:

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
„Sergentul Ryan O'Neill este agentul

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
„care a tras focul care l-a ucis
pe Eric J. Logan din South Bend.”

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill a fost trimis
în concediu cu plată.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Ne pregătiserăm săptămâni întregi
pentru dezbateri,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
încercând să ne concentrăm,

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
când șeful de personalul a zis că
un polițist a fost implicat într-un omor.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Era un polițist alb
care împușcase un om de culoare.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Mai târziu am aflat
că acel om nu scăpase cu viață.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Tatăl nostru care ești în ceruri,
orașul nostru e în mare suferință.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Îți mulțumim, Doamne, că i-ai dat
primarului nostru, Pete Buttigieg,

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
îndrumările și ideea

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
de a face o ședință în cadrul primăriei
cu comunitatea noastră,

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
unde să fim buni ascultători
ai celor care au fost nedreptățiți acum.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Îți mulțumim pentru întrebările
pe care ni le-ai dat

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
și pentru cele din partea publicului.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Dă-ne înțelepciunea
de a răspunde cât mai clar întrebărilor

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
- ... care vor fi puse, Doamne!
- Amin!

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Suntem aici pentru discuții grele.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Vreau ca toți cei de aici
să poată lua cuvântul

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
și să fie auzite glasurile tuturor.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
N-avem încredere în tine!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Întrebarea mea e:
cât mai durează până când luați măsuri

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
și răspundeți pentru ceea ce vă cere
comunitatea de ani de zile?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
În primul rând, mulțumesc pentru sugestie.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Încerc mereu să fac să fie auzite
cât mai multe voci.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
N-o spun în apărarea mea,
dar am luat multe măsuri,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
deși nu suficiente, acest lucru e clar.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Dar nu accept insinuarea
că nu am făcut nimic.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Dacă n-am fi avut
alte dialoguri asemănătoare,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
n-am fi făcut ce am făcut
pentru drepturile civile și de părtinire,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
prin introducerea poliției de proximitate,
a camerelor, a transparenței online.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Recunosc că nu e destul.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Cresc un nepot de șapte ani
care se teme de polițiști când îi vede.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Acest lucru n-ar trebui să se întâmple

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
în America, în Indiana, în anul 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Luați rasiștii de pe străzi!

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
E lipsă de respect să mă trezesc
cu teamă în fiecare dimineață.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
E lipsă de respect

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
că trebuie să-i învăț pe cei trei copii
ai mei ce să facă, în ziua de azi!

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Eliberați-ne străzile!

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Vreau să spun că iubesc acest oraș
și vă susțin pe toți,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
dar nu pot spune că apreciez ce faceți
din respect pentru oamenii care suferă.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Refuz să repet aceleași chestii pompoase,
care n-au niciun rost până la urmă.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Ne-ați zis să avem încredere și în 2016,

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
când am ieșit să protestăm
împotriva lui Aaron Knepper.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Și am obosit!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Ne cereți să avem încredere
în aceleași lucruri, dar cum putem?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Cum să le cerem negrilor
să intre în forțele de poliție,

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
când sunt acuzații de hărțuire sexuală
în cadrul poliției din South Bend?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Promovați polițiștii răi
în detrimentul celor buni.

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Aveți rasiști în propriul departament.
Cum să avem încredere?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Dacă vreți să vă votăm,
deși mă îndoiesc că o facem,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
faceți-vă treaba
ca să aveți o busolă morală.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
În acest moment, e nebunie pe străzi!

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Acesta e începutul dialogului,
nu sfârșitul.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Și vreau ca toată lumea să participe
și să se implice.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Voi decideți dacă veți avea
sau nu încredere în mine,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
dar eu am încredere în acest oraș.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Cred în voi
și ne vom strădui în continuare.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Vă mulțumesc tuturor
că vă pasă și participați la asta.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Vă mulțumesc tuturor că aveți încredere

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
că putem face progrese în comunitate.
Asta e casa noastră.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Mulțumesc.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Ce impact credeți că va avea
asupra afro-americanilor,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
nu doar de aici, ci pe plan național?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
M-am săturat să vorbim despre asta
doar în termeni politici.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
De parcă ar fi un spectacol.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
E vorba de viețile oamenilor.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Sunt motivat,
nu dintr-o necesitate politică,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
ci ca persoană
al cărei oraș are de suferit.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Când am văzut angoasa oamenilor
pe care îi cunosc de ani de zile,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustrarea lor, supărarea, furia...
Erau furioși pe oraș,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
pe mine... Și eu sunt furios.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
N-am mai văzut un primar care să ia partea

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
celor care i-au spus ce aveau pe suflet
verde în față.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
De ce faceți asta?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Cred că asta îmi e datoria.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Nu știu dacă e o chestie inteligentă.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Nu știu dacă e strategic.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Dar e orașul meu.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Având în vedere starea emotivă
a celor din South Bend,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
credeți că puteți pleca din comunitate
pentru dezbaterea democraților?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Am simțit o prăpastie
între ceea ce i se cere unui candidat

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
și ceea ce i se cere unui primar.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Când candidezi, treaba ta e să dai bine

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
și să nu te bagi în situații jenante.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
În niciun caz în situații

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
în care întruchipezi
ceea ce nu merge bine.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Și în niciun caz în situația

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
în care locuitorii de culoare
urlă la tine.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Uneori, cele mai grele probleme

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
pentru un primar sunt acelea
în care oricum ai da-o nu e bine.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
N-o să susțin niciodată
că Pete a făcut totul perfect

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
și n-o să spun că n-au fost probleme

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
în South Bend, da?

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Dar nu se rezumă doar la South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Se regăsesc în toată țara.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
E nevoie de mult curaj, la două zile
după incidentul cu polițistul,

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
să urci pe scenă și să încasezi lovituri.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DEZBATEREA DEMOCRAȚILOR

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Politicienii au stricat tot.
Politicienii au fost morți.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Avem nevoie de Iisus Hristos, oameni buni.
El e soluția. Iisus Hristos!

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
El e soluția problemelor noastre.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Doamnelor și domnilor,
astea sunt Statele Unite ale Americii!

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
E țara capitalismului și a libertății.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Dacă vrei o slujbă, ia-ți o slujbă!

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Dacă vrei asigurare de sănătate,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
ia-ți naibii o slujbă
și plătește-ți-o singur!

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Dacă nu vrei să fii împușcat

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
și electrocutat de poliție,
nu comite infracțiuni!

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Evident, după cele întâmplate ieri,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
reacțiile din presă sunt amestecate.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, care te iubește,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
a zis că n-ai reușit deloc
să rezonezi cu oamenii.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar zice
că la primărie păreai un novice,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
de parcă n-ai fi fost pregătit.
Nu păreai...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
destul de puternic ca să reușești.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Iar Axelrod a zis

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
că punctul tău forte, și anume
purtarea ta calmă, imperturbabilă,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
în acea împrejurare s-a dovedit
a fi o mare slăbiciune.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
În această dezbatere va conta mult
să rezonezi cu oamenii.

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Spui lucruri care emană forță,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
care emană căldura potrivită?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Încearcă să ții mâinile
deasupra pupitrului,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
căci aici, jos, arată așa.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Nu pari însuflețit.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Aici, sus, lumea înțelege mai clar
despre ce vorbești.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senatorul Biden a zis:
„Să vă spun de ce nu sunt de acord cu el.”

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Dacă ții mâinile aici,
nu pari un soldat de lemn.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Ai ajuns într-un loc

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
unde multă lume nu se aștepta
probabil să ajungi.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Bucură-te de acest moment!

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
- Nu vrem să te speriem...
- „Ascultați...

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
„Milionarii și miliardarii
și-au făcut de cap

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
„mult prea mult și de prea multă vreme.”

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
- E bine.
- Hai să începem!

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Ce părere aveți despre cum a gestionat
primarul împușcăturile din South Bend?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Aceste probleme necesită lideri
care reușesc să le abordeze frontal

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
și, sincer, n-ar fi trebuit să ajungem
în situația ca un negru să-și piardă viața

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
pentru a rezolva o problemă
care durează de șapte ani.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Sincer, cred că a dat greș.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Trăim cu toții
în umbra rasismului sistemic

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
care afectează comunitățile noastre
și care reprezintă o criză națională.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Am primit un telefon acum câteva zile
pe care nu și-l dorește niciun primar.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Deși ancheta e în curs de desfășurare,
știm deja

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
că, în parte, toată angoasa dezlănțuită

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
e o reacție în urma nenumăratelor abuzuri
din această țară

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
și a nedreptăților rasiale sistemice.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
De aceea mă angajez

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
să construiesc o țară
în care un alb și un negru

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
să simtă exact același lucru
când întâlnesc un polițist.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Și acum poți să te oprești.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
N-a ieșit cum trebuie.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
E nevoie de mai multă convingere,
suna ca o abureală.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Limbajul pe care l-am auzit
la câțiva primari și foști primari

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
e un fel de metaforă a intrării în foc.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Trebuie să existe un mod
de a o spune referitor la țară,

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
ceva în genul că-ți ia casa foc.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
- Și trebuie să te arunci în flăcări.
- Da.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Societatea a început
să se priceapă tot mai bine

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
să dea deoparte aceste lucruri.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
E valabil mai ales pentru politică.
Îmi place această abordare frontală,

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
fiindcă subliniază faptul
că ceea ce ai făcut în ultimele zile

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
n-a fost dictat
de un manual de campanie electorală.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Ai făcut exact pe dos,
iar acest lucru ar trebui să-l transmitem.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Problema e impactul emoțional.
Nu pot recita niște replici.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Corect.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Vă rugăm să ne lăsați singuri să lucrăm
la feedback. Ați făcut treabă bună.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Răspunsurile referitoare la rasism
n-au fost prea bune.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Sunau defensiv.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Iar partea emotivă a răspunsului
lipsea cu desăvârșire.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
- Clar.
- Era prea detașat.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Trebuie să-și exprime
mai mult sentimentele, asta l-aș sfătui.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
E candidat la președinție.

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
Când urcă pe scenă, trebuie să fie
mai plin de viață, mai convingător.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Altfel, dă impresia Omului de Tinichea.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Când lucrezi cu consultanți, cel mai greu

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
e să asculți sfaturile lor,
dar să continui să fii tu însuți.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Ei spun că autenticitatea
e unul dintre atuurile mele.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Deci ultimul lucru pe care aș vrea
să-l fac e să spun ceva ce nu-mi aparține,

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
doar ca să satisfac dorința celorlalți
de a fi mai emoțional.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Un minut pentru concluzie.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
E ciudat că ți se spune mereu
să te lași dus de val, să fii tu însuți.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Dar, astfel, n-aș fi eu însumi,
n-aș fi real sau autentic.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
ZIUA DEZBATERILOR

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
- Ce faceți, dle primar?
- Excelent.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Bine, care e planul?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Să n-o facem.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
- Are logică să fiu și eu acolo?
- Nu, fiindcă...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Poate că n-avem de ales.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Doamne!

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Nu se poate!

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Sfinte Sisoe!

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Scria „maximum cinci persoane”.

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Da, mă auzi?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Nu ne mișcăm.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
- Parcă ne-am prăbuși.
- Nu ne prăbușim.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nu...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
- E defect.
- Ne zguduie.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Nu merge bine.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Îmi pun centrul de greutate aici,
în cazul în care ne prăbușim...

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Suntem în lift. Nu știu la ce etaj,

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
fiindcă nu apare numărul etajului.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Dumnezeule!

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Prima oară când rămân blocată în lift
trebuie să se întâmple tocmai acum!

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
- Primare Pete!
- N-are emoții. A fost în război.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Noi, ceilalți, ne căcăm pe noi de frică.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
- Exact.
- Lis are o cădere nervoasă.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Îmi imaginam titlurile de ziar:
„Primarul Pete și alții

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
„mor într-un incident tragic în lift.”

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Hai să ieșim!

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
- Haide!
- Ieșim.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Nu voiam să iasă așa.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
- Te rog.
- Căpitanul iese ultimul.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Așa.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Vom începe această oră
cu primarul Buttigieg.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Comunitatea dv. din South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
s-a revoltat de curând în urma implicării
unui agent într-o împușcare.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Poliția din South Bend e alcătuită
în proporție de 6% din negri,

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
într-un oraș în care
populația de culoare e de 26%.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
De ce n-ați îmbunătățit situația
în cele două mandate de primar?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Fiindcă n-am reușit s-o fac.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Comunitatea mea e terorizată
în acest moment în urma acelui incident.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Un negru, Eric Logan,
a fost împușcat de un polițist alb.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Aș putea să vă enumăr lucrurile
pe care le-am făcut,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
dar acestea n-au salvat
viața lui Eric Logan.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Și, când mă uit în ochii mamei lui,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
trebuie să admit că nimic din ce voi spune
nu-l va readuce înapoi.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
- Interesant răspuns!
- Incredibil!

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
N-a evitat răspunsul.
A zis că n-a făcut-o.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
L-am criticat la adunarea de la primărie,

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
din South Bend, de weekendul trecut,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
fiindcă, deși a făcut bine
că s-a întâlnit cu oamenii,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
a părut foarte stoic la acea întâlnire.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg nu e o persoană
care se lasă pradă emoțiilor.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Nu are acea personalitate.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Dar cred că ceea ce a zis în seara asta
era ce mi-a lipsit atunci.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Cred că a fost un...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Un moment important pentru el.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Evident, ești răsplătit
când dai bine la televizor,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
deci înțeleg ce vor ei să spună.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
E important să te conectezi
la nivel emoțional

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
și să nu cumpănești tot ce spui.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Dar, repet, eu abordez
aceste aspecte raționalizându-le.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Felul în care mă raportez la lume...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
O emoție, cu cât e mai mare,
cu atât e mai intimă.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
E ciudat fiindcă politica urmărește
întotdeauna să emoționeze.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Normal.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Pari o persoană foarte calmă.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Sunt o persoană foarte calmă.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
- Ești mereu așa?
- Sigur că nu.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Nu pot vorbi în numele altora, dar cred

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
că devii calm
dacă ai o viață emoțională foarte intensă

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
și înveți din timp cum s-o stăpânești.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Trebuie să înveți
să-ți ponderezi emoțiile,

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
ca să nu te bulverseze.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Le mulțumesc tuturor de la Victory

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
pentru susținerea cauzei egalității
în țara noastră

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
prin reprezentarea minorităților LGBTQ
în viața politică națională.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Mă numesc Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
cunoscut drept Primarul Pete,
din motive ușor de înțeles.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Iar, recent, și mai cunoscut
drept soțul lui Chasten Buttigieg.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Primesc multe întrebări despre motivul
revelării orientării mele sexuale,

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
dacă a avut un anumit scop.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
A avut un scop foarte simplu
și foarte intim,

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
și anume îmi doream să ies la întâlniri.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Când am împlinit 33 de ani, eram un adult

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
care habar n-avea
ce înseamnă să fie îndrăgostit.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Și nu știam nici de unde să încep.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Așa că am făcut ce fac cei de vârsta mea:
am folosit internetul.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
E o poveste fericită.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Dar mai există o parte a poveștii
despre care și acum mi-e greu să vorbesc.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Când eram mai tânăr,

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
aș fi dat orice să nu fiu homosexual.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Când am început să înțeleg cât de cât
ce înseamnă

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
să simt ceea ce simțeam
pentru cei întâlniți pe culoarele școlii

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
sau la cantina facultății,
m-a cuprins o senzație

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
pe care o pot descrie
doar ca pe un conflict.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Și, dacă acel conflict s-ar fi încheiat

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
așa cum mi-aș fi dorit la 15 ani,

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
la 20 de ani sau, sincer,
chiar la 25 de ani,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
acum n-aș mai fi aici.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Dacă mi-ați fi dat o pastilă
ca să devin heterosexual,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
aș fi înghițit-o și fără un pahar cu apă.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
E greu să accepți adevărul
că au existat momente în viață

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
în care, dacă mi-ai fi indicat ceva
în interiorul meu care mă făcea gay,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
aș fi retezat acel lucru cu un cuțit.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Slavă cerului că n-au existat pastile!

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Slavă cerului că n-a fost niciun cuțit!

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
- Discursul a fost bun.
- Crezi?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Îți place să te folosești
de chestia aia cu „mai bine nu eram gay”?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Simt că trebuie să fiu sincer
în privința asta.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Nu știu ce să zic...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Înțeleg că e un conflict
pe care îl trăiesc toți.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Toți trec prin asta
când își declară orientarea sexuală.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Apreciez ce spui,
dar vorbești de unele chestii sinistre.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Vrei să insinuezi
că ai vrut să te sinucizi

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
- ... sau ți-a trecut prin cap?
- Nu.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Căci așa se înțelege.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
- „Mi-aș fi făcut rău.”
- Da.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Nu-ți delimitezi clar intenția,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
deși e o declarație de impact,
dar trebuie să fii clar.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Da.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
- Au fost multe exclamații de apreciere.
- Da.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Oamenilor le-a plăcut. Da.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
La începutul relației noastre
mă întrebam ce-ți trece prin minte.

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
A făcut mari progrese,
începând să verbalizeze ce simte.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Unu, cred că a învățat

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
să imprime mai mult patos
poveștii personale,

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
atât pe plan politic, în discursuri,
cât și pe plan personal.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Să se deschidă, să discute despre persoana
întâlnită și ce înseamnă pentru el.

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Toate astea împreună
cu povara a mii de oameni...

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
care te copleșesc cu poverile lor.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
PATRU LUNI
PÂNĂ LA ALEGERILE PRELIMINARE DIN IOWA

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Avem posibilitatea
să scriem o pagină de istorie.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
O parte a istoriei se va scrie
într-o comunitate ca asta.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Se va scrie în Iowa, cu siguranță.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Acolo vom atrage atenția
și vom demonstra ce e posibil.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
E sezonul în care ne putem sprijini
unii pe alții, ca să înfăptuim ceva.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Despre asta e vorba.
Candidatura este un act de speranță.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Faza asta este extrem de importantă.
Dacă pierdem în Iowa, dăm greș.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Bun venit Primarului Pete!

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Încercăm să construim o narațiune politică

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
în care ideile noastre progresiste
despre identitate și primire

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
se aliniază, nu se contrazic.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
A fost un drum dificil...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Când am discutat
despre orientarea mea sexuală,

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
n-am spus doar o poveste
pentru homosexuali.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Era pentru toți cei care încercau
să-și dea seama cum să fie ceea ce sunt.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Unii numesc campania electorală
„o radiografie sufletului”.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Se pare că a avut un înțeles diferit
pentru persoane diferite.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Vai, Doamne!

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, hai...

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Pe de o parte,

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
pentru că povestea mea conferea
autenticitate ideii mele de apartenență,

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
dar, pe de altă parte,
și pentru că toți au trăit așa ceva.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Îmi pare bine de cunoștință!
Mulțumesc că ai venit. Cine e acolo?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Transmiți un mesaj
unor persoane pe care nu le cunoști,

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
făcându-le să se simtă integrate.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
De aceea a fost ușor pentru mine

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
să las școala și să-l urmez pe Pete
în campania electorală.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Nu suntem doar o identitate sexuală.

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Aceasta face parte din noi,
dar nu ne definește.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Nu candidează pentru a fi președinte gay
sau președintele Americii homosexuale.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Candidează pentru a fi președintele
tuturor americanilor.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Cel mai bun lucru pe care pot să-l fac
e să le dau speranță oamenilor

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
și să le dau voie să fie iar fericiți,

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
încrezători și inspirați.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
- Mulțumesc că ați venit.
- Mulțumesc.

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Îmi dați încredere în omenire.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
- Bine. Asta e și ideea.
- Vorbesc serios.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Consortul dă tonul.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Nu-i așa?

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
În ciuda tam-tamului,
a jocurilor strategice și a mediatizării,

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
politica creează o punte
între tine și cineva complet diferit.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Ceea ce e real și frumos.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Bună, ce faci?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
- Bine.
- Mulțumesc că ai venit.

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Cu plăcere. Sunteți o mare sursă
de inspirație pentru mine.

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Sufăr de autism și multă vreme
m-am ascuns, fiindcă mă rușinam.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Anul ăsta mi-am zis:
„Știi ceva? Nu mă mai ascund.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
- „O să fiu eu însămi.”
- Bravo!

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Și dumneavoastră m-ați inspirat
să fiu eu însămi.

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
N-ai de ce să-ți fie rușine.
Sunt mândru de tine.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
- Mulțumesc.
- Frumos tricou!

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Pot să vă întreb ceva?
Ador mesajul dv. de speranță.

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
- Rapid.
- Sunt tutorele copiilor fratelui meu.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
A murit în urma unei supradoze.
E vreo informație...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Da, verificați site-ul

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Avem un proiect
pentru sănătate mintală și dependență,

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
care vorbește despre automedicație,
în primul rând,

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
și despre ceea ce trebuie să facem
ca să-i ajutăm pe oameni.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
- Mulțumesc că ne-ați spus povestea dv.
- Eu vă mulțumesc.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
O să primiți ajutor.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg!

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
- Buttigieg!
- Câștigă cu Warren!

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
- Buttigieg!
- Câștigă cu Warren!

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
POMPIERII CU BIDEN

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Biden președinte!

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren la Casa Albă!

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
- Chasten e aici?
- E în Des Moines.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Stai, și noi suntem în Des Moines.
L-am văzut în Des Moines ultima oară.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Care e elementul esențial pentru a atrage
lumea din acest stat-cheie?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Politica de modă veche, cu amănuntul,

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
prin difuzarea mesajelor politice,
dialoguri la nivel național.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Lumea de aici vrea să te cunoască,
să vadă ce-ți poate pielea.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
E esențial pentru a câștiga
alegerile din Iowa.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iar Iowa determină
câștigarea nominalizării.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod a menționat că susținătorii dv.
sunt în majoritate albi.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Cum o să atrageți
și comunitatea afro-americană?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Are dreptate când subliniază
că o coaliție diversificată e importantă.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Statele precum Carolina de Sud și Nevada

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
sunt diverse din punct de vedere rasial
de Iowa și New Hampshire.

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Ne oferă ocazia
să ajungem și la acele comunități.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Așa.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Cum le demonstrați oamenilor de aici
că ați putea fi omul potrivit?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Am întrecut în jur de 20 de concurenți.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Acum trebuie să țintim în vârf.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa e prima ocazie ca să demonstrezi

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
că poți construi o campanie electorală.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Frige.

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Cum mă descurc? Am o tehnică bună?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Aici toată lumea trebuie să treacă
prin aceleași etape.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Cred că mi-am ars sprâncenele.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Indiferent dacă ești
un fost vicepreședinte

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
sau un om simplu care s-a hotărât
să candideze la președinție.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, apoi eu?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, apoi tu.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Uite-l pe Andrew Yang.

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
- Mersi.
- Ce faci?

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Aveți grijă pe unde călcați!

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Salut!

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Cum merge Cory cu strângerea de fonduri?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
- Nu prea bine.
- Își pune oamenii la treabă?

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
A început un război comercial.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
- Ce mai faceți?
- Bine. Dumneavoastră?

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
„Uite-l că vine!

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
- „Ai grijă!”
- E sarcina ei. Conștientizarea situației.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
V-ați descurcat bine
cu gloata aia de acolo.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
- Sunt foarte răi.
- Nenorociții!

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
- Nu pot să cred.
- E incredibil.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Cred că partidul nostru merge foarte bine.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
- O să reușim.
- Ne mai vedem.

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Mi-a părut bine să vă văd, dle.

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Cum a fost Biden?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
- În regulă. E un tip de treabă.
- Da.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Ce tip fantastic!

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Mulțumesc.

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Pentru mine,
politica înseamnă viața de zi cu zi.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Toate deciziile care se iau

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
în clădirile acelea mari și albe
din Washington

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
le regăsim în casele
și în căsniciile noastre.

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
Știu pentru că am trăit acest lucru.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Oameni din viața mea au fost salvați
de programul Obamacare...

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Îi place bunicii.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Șapte.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete e ca un jucător de pocher.
Încearcă să ghicească ce gândești.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
E noul tău prieten?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Un hexagon.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne, 218.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten, 168.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Nu contează cine câștigă.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
- Ba contează.
- Poate pentru tine.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Ba contează.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Cum înfrunți impactul
asupra relației noastre?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Păi, îl înfruntăm împreună.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Faptul că mergem împreună
în campanie a fost de mare ajutor.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Chiar dacă nu petrecem
timp de calitate împreună,

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
mai puțin la începutul
și la sfârșitul zilei.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Înainte să începem proiectul ăsta,
era să avem copii.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Da, îți dai seama?

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Îți dai seama
dacă aveam de cinci luni un copil?

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Da.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Mă gândesc mult la viitorii noștri copii.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Da.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Ceea ce facem acum e pentru ei.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
E ciudat. Percep ideea
de a fi părinte doar prin tine.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Mă gândesc ce tip de părinte o să fii tu.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Nu că n-aș fi și eu entuziasmat
să avem un copil, dar...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Mi-am creat o imagine doar cu tine.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Știi că-ți trebuie și ție unul.

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Un copil?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
E vreunul disponibil?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis mi-a vorbit despre asta. Ea crede

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
că, având în vedere
că primarul n-a vorbit de asta,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
putea fi subiect de știre,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
iar ea zice că e puțin cam devreme
pentru o chestie așa de intimă.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Pot să insist pe lângă ea,
dacă ți se pare un subiect important.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
E un lucru real.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
E foarte greu pentru familiile gay
să aibă copii.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Sincer să fiu,

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
dacă spunem c-am încercat să fim tați,
dar n-am reușit,

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
e o chestiune reală
pentru foarte mulți oameni.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
E foarte greu să ai copii

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
și nu cred că ne prefacem...

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
că nu ne dorim să avem copii.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Evident, nu intenționăm
să avem copii acum.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Bine. Voiam să spun doar...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Dacă vrei să introduci subiectul
în poveste,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
putem discuta despre asta.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Vreau să ne pregătim pentru altele.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Da...

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
NU UITAȚI DE SODOMA ȘI GOMORA

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Nu uitați de Sodoma și Gomora.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg e dușmanul copiilor
și al căsătoriilor.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Profesorii din școlile din America
le spun copiilor:

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
„Primarul Pete e un exemplu fantastic.
Creșteți și deveniți ca el.

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
„Experimentați cu propria sexualitate.”

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Pot să devină dependenți
de perversiunile sexuale și...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
ajung să nu mai poată renunța

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
la un stil de viață
care-i va duce la pierderea sufletului.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
PRIMARUL PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Fiecare vot pentru Pete Buttigieg
e un bici pe spatele lui Hristos!

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Te doare?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Mai încet, mă omori, omule.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Candidez la președinție
deoarece cred că suntem într-un moment

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
care redefinește viața socială,
economică, politică

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
și poate chiar morală a națiunii noastre.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
E un moment de cumpănă la fel de important
ca cel care a dus la programul New Deal

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
sau cel care a dus la „Momentul Reagan”,

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
pe care eu l-am trăit toată viața mea.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Ceea ce urmează poate fi
o perioadă iluminată sau una foarte urâtă.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
De asemenea, încerc să pun

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
într-o nouă lumină stânga religioasă.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Următorul președinte al Americii
trebuie să fie în stare să readucă

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
conversația la un nivel
la care oamenii pot discuta unii cu alții

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
când au păreri opuse și când sunt convinși

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
că ceea ce au de spus vine de la Dumnezeu.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Când s-a adus vorba despre religie
în dialogurile la nivel național,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
a fost folosită ca o armă.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Ceea ce a adus
un deserviciu dialogului public.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Da.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politica la cel mai înalt nivel
unește oamenii

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
cu valori și experiențe diferite
într-un singur corp.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
E ceea ce poate fi o națiune
într-o situație ideală.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Mai ales pentru că America
nu e o națiune etnică, e civică.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Da.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Vi s-au pus mai multe întrebări
despre privilegiul de a fi alb,

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
despre importanța raselor în țara asta

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
și, prin extensie, a candidaturii
dumneavoastră pe baza rasei.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Nu sunt mulțumit de răspunsuri.
Am următoarea întrebare:

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
dacă țara e într-un moment de cumpănă

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
și noi suntem dispuși să ne schimbăm,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
de ce i-am da unui alb încă o ocazie
să schimbe lucrurile,

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
când atâția președinți albi au irosit deja
o mulțime ocazii?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Cer să fiu judecat pe alte criterii,
nu doar rasiale.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Nu pot să-mi exprim regretul
pentru rasa din care fac parte,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
așa cum nu pot să-mi exprim regretul
pentru orientarea mea sexuală.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Dar pot să-mi exprim regretul
pentru faptul că beneficiez de un sistem

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
care îi tratează pe cei din rasa mea
diferit de ceilalți.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Și ceea ce încerc să fac, în parte,

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
e să mă angajez într-un dialog
din care să-mi dau seama cum pot

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
să-mi sintonizez sufletul mai bine
la ceea ce e nevoie

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
și la ceea ce pot să schimb
și trebuie să schimb la mine,

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
prin lărgirea orizontului, prin ascultare,
întâlniri, chiar și rugăciuni.

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
Voi încerca să fac toate astea.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Trăsăturile mele inerente
sunt cele care sunt.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Sigur.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Dacă el chiar crede asta cu adevărat,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
atunci, întrebarea mea rămâne valabilă.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Răspunsul că nu trebuie
să-l judecăm după rasă

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
e o abureală.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Fiindcă rasele există. Sunt aici.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
De-aia a venit aici și de-aia s-a dus
să se întâlnească cu Al Sharpton.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
E pe locul al patrulea, dar numai 4%
dintre alegătorii săi nu sunt albi.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Așa că nu-mi veni mie
cu „nu vreau să fiu judecat după rasă”,

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
de parcă am fi
în lumea magică a unicornilor.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Fiindcă nu suntem.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Numai cei privilegiați
pot susține așa ceva.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Asta spun și eu!

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Un nou candidat alb trebuie
să se străduiască mult.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Trebuie să găsești un mod de a te conecta
la experiențe foarte diferite,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
dar, în același timp,

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
acest lucru îți afectează autenticitatea,

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
dacă vrei să încerci

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
să unești două experiențe diferite,
când cel mai important lucru de făcut

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
e să recunoști de ce sunt diferite.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Mi-a luat mult timp să înțeleg asta,

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
și anume că nu era vorba

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
să iau această combinație de privilegiu
și excludere pe care o cunosc

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
și să o folosesc pentru a vedea mai bine
din perspectiva ta.

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
E vorba, mai degrabă, despre cum înțeleg

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
și recunosc care e poziția mea,
dar te aud și pe tine spunându-mi

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
cum vezi tu poziția ta,

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
apoi ofer o narațiune convingătoare
despre cum te pot ajuta pe tine,

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
de cum îi pot ajuta
pe cei ca tine și ca mine.

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Ce părere ai despre discuția asta?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Nu faci parte dintr-o minoritate,
dar, cum am discutat mai devreme,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
cu 30 de ani în urmă,
homosexualii mureau cu miile

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
și încă suntem uciși în unele țări
pentru ceea ce suntem

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
și suntem concediați din cauza asta.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
E clar că și în țara asta
homosexualii sunt o minoritate.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Cum e când lumea scrie în acest fel:

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
„Nu ești o minoritate. Ești alb.
Nu știi nimic.”

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Da, cred că lumea încearcă
să încadreze cumva toate astea.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Nu știu de ce, dar cred că pe tine
te deranjează mai mult decât pe mine.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Sincer, probabil pentru că tu ai avut
de înghițit mai multe decât mine

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
de pe urma faptului că ești homosexual.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Bine.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Să începem! Dle primar Buttigieg,
Amy Klobuchar, săptămâna trecută,

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
a zis că o femeie de vârsta dv.
și cu experiența dv.

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
n-ar ajunge niciodată
pe un astfel de podium.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Credeți că sunteți avantajat
că sunteți un bărbat alb?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Cred că senatoarea are dreptate
să sublinieze cât de mult

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
e afectată politica noastră de sexism.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Fiecare dintre noi s-a confruntat

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
cu diferite avantaje și dezavantaje
pentru a ajunge aici.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Aveți în fața dv. o persoană
care, la alegerile de acum opt ani,

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
nu avea voie din punct de vedere legal
să poarte această verighetă,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
o persoană care a intrat în armată
într-o perioadă

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
în care legea permitea să fie concediată

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
doar din cauza orientării sexuale.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Iar acum vin în fața voastră ca dovadă

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
pentru ce se poate întâmpla
dacă America face ce trebuie.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
O clipă! N-a mai fost
niciun homosexual declarat pe scena aia.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Iar tu enumerai toate chestiile astea

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
de parcă citeai
o listă nenorocită de cumpărături.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Dacă nu ne emoționezi pe noi, cei de aici,
nu emoționezi nici telespectatorii.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Trebuie să vorbești mai cu patos.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Trebuie să recunoști

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
că n-ai cum să înțelegi
cum e să fii o femeie de culoare.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Dar înțelegi binișor

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
ce înseamnă
să ai viața presărată de obstacole.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Nu ești antropolog, ce dracu'!
Chiar simți asta.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Ar trebui să fie în genul:
„Să vă spun din experiența mea.”

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete e un tip introvertit.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Dar n-am mai cunoscut pe cineva
care să se gândească

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
așa de profund la locul său pe lume
și la ce poate face pentru alții.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Numai că n-o arată
în felul în care o arată ceilalți.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Îl văd ducând acea povară,
povara nedreptății,

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
a suferinței și...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
a disensiunii.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Iar apoi...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
unii scriu articole în care spun...

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
că el nu-și exprimă emoțiile
sau se întreabă dacă le are.

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Nu contează dacă trăiești
într-un oraș mic sau mijlociu...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Dar eu l-am văzut făcând progrese,

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
doar vorbind cu voce tare
despre acea povară...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Și pentru mine înseamnă mult.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
PRIMARUL PETE BUTTIGIEG
SALA DE AȘTEPTARE

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
E o poezie de Carl Sandburg,
din perspectiva

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
unui tată care îi dă sfaturi fiului.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Zice „să rămână adesea singur
și să-și observe propriile trăiri”.

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
„Nu-i spune sinelui minciuni,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
„indiferent ce minciuni și plăsmuiri
folosește în preajma oamenilor.”

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Și...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Evident, te pune pe gânduri, dacă trebuie
să-ți declari orientarea sexuală.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Dar toți s-au gândit la asta.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Care e diferența dintre imaginea
pe care lumea te obligă să o afișezi

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
și înțelegerea fluctuantă
a cine ești cu adevărat?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
„Spune-i că singurătatea e creativă,
dacă e puternic,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
„și deciziile finale se iau
în camere silențioase.”

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Dle primar Buttigieg,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
care a fost cea mai mare piedică
cu care a trebuit să vă confruntați

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
și ce ați învățat din asta?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Ca ofițer de armată în timpul politicii
discriminatorii Don't Ask, Don't Tell

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
și ca demnitar ales în statul Indiana,

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
când era Mike Pence guvernator...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
la un moment dat, când au început
piedicile pe plan profesional,

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
am început să mă întreb
dacă recunoașterea orientării sexuale

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
va determina
sfârșitul carierei mele profesionale.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
M-am întors de unde fusesem detașat
și mi-am dat seama

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
că am doar o viață
și că nu mai voiam să nu știu

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
ce înseamnă să fii îndrăgostit.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Am declarat că sunt gay.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Nu știam cum m-ar fi afectat acest lucru
pe plan profesional,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
mai ales că era anul alegerilor,
colac peste pupăză,

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
în comunitatea mea conservatoare.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Dar am avut încredere în alegători,

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
să mă judece în funcție de treaba
pe care o făcusem pentru ei,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
iar ei au ales să aibă încredere în mine

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
și m-au reales cu 80% din voturi.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Și am învățat
că încrederea poate fi reciprocă,

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
iar, ca să câștigi
și să meriți să câștigi,

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
trebuie să știi
ce contează mai mult decât victoria.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Și cred că de asta are nevoie
președinția în acest moment.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Dle primar Buttigieg, mulțumesc.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Dle Yang.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
A fost bestial.
Cât de bine te-ai simțit pe podiumul ăla?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Binișor, da.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
La acest nivel, cred că oamenii vor
să vadă că poți fi comandant...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Ni se oferă o alegere falsă.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Nu sunt de acord că Trump e o aberație.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Poți fi decent, coerent și elocvent,

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
dar, în același timp, poți fi și lider,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
poți fi energic și poți lua hotărâri,

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
poți vorbi despre convingerile tale

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
și te poți diferenția de ceilalți.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Iar la dezbateri s-a văzut acest lucru.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
N-am nevoie de lecții de curaj de la dv.,
fie ele politice sau personale.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Toți cei de pe acest podium
sunt hotărâți să facă ceva.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Problema sunt cei
din National Rifle Association

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
și sprijinul lor din Congres,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
iar noi ar trebui să fim uniți
și să-i combatem.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Doamnă congresmen,
mi se pare complet greșit.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Măcelul care are loc în Siria
nu e o consecință a prezenței americane.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
E o consecință a retragerii trupelor
și a trădării,

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
de către actualul președinte,
a aliaților și a valorilor americane.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Ați învățat pe de rost
câteva subiecte de discuție.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
N-ați fost pe baricade
când s-au luat acele hotărâri.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Conducerea unui oraș eterogen,

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
lăsat în paragină,
poate să nu pară baricadă.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
M-am obișnuit ca senatorii să le spună
primarilor că ei sunt mai importanți.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Dar și asta e o scenă a faptelor.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Nu trebuie să fii la Washington
ca să contezi.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Și nu te-ar ataca
dacă nu s-ar teme de tine.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Dacă n-ar crede
că reprezinți o amenințare.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Primarul a participat recent
la o strângere de fonduri

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
într-o pivniță de vinuri
plină de pahare de cristal.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miliardari în pivnițe de vinuri.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Conform revistei Forbes, sunt practic
singura persoană de pe această scenă

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
care nu e milionară sau miliardară.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Dacă m-aș fi angajat să nu fiu în compania
unui sponsor democrat, progresist,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
n-aș fi aici, acum.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Avem nevoie de sprijinul tuturor

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
celor care vor să ne ajute
să-l învingem pe Donald Trump.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
A făcut mari progrese, afișând o prezență

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
care trebuie să fie de succes,
ca să câștige.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
N-ar trebui să fim nevoiți
să alegem între un candidat

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
care vrea să ardă partidul din temelii

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
și alt candidat care vrea
să cumpere partidul.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Hai să oferim o șansă
unui democrat adevărat!

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
A fost un adevărat spectacol!

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Hai s-o facem!

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Are o anumită aură în acest moment.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Probabil, când te afli la acest nivel,

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
cu toată atenția mass-mediei
și cu evenimente atât de importante,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
emani o anumită strălucire.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Mulțumesc.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
MARȚI

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
LIBERTATE - DREPTATE

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Vom lupta când va trebui să luptăm.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Dar nu voi permite
să fim atât de preocupați de luptă,

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
încât să începem să credem
că scopul este lupta.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Scopul e ceea ce se află dincolo de luptă.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Am văzut ce poate să facă America.
Și voi ați văzut.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
La urma urmelor, vă uitați la un om
care, când era foarte tânăr,

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
se întreba dacă ceea ce simte
în adâncul sufletului

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
îl va condamna
la excluderea din societate,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
fără să poată purta o uniformă militară,
să fie acceptat, să cunoască iubirea.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Iar acum vă uitați la tânărul de atunci,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
veteran de război, primar,
cu o căsnicie fericită,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
care vă cere să îl votați
președinte al Statelor Unite.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA - ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Sunt Lester Holt din New York.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
S-au închis ușile sălilor
preliminarelor din Iowa

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
și, după o campanie de luni de zile,
urmează, în sfârșit, votarea.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Doar 41 de delegați statali astăzi.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
O mică parte din cât e nevoie
pentru numirea din partea democraților.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Dar ceea ce contează
pentru candidați în seara asta

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
este impulsul enorm pe care l-ar avea
câștigând această primă cursă din țară.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senatorul Bernie Sanders
s-a ținut tare în 2016...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa face selecția.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Se vorbește despre trei șanse în Iowa:

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
câștigi fără discuție, pierzi la mustață
sau depășești așteptările.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa decide cine continuă să candideze
mai departe în New Hampshire, Nevada,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Carolina de Sud și restul.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Au început să sosească unele cifre,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
dar e prea devreme ca să ne dăm seama
dacă va câștiga Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren sau Buttigieg,
toți se bat pentru primul loc.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd e în Iowa.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Probabilitate de câștig 20%,
fără numărarea voturilor.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
În acest moment,

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
primim cifrele oficiale
ale fiecărui grup preferențial...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Un vot pentru Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
un vot pentru Deval Patrick,
trei voturi pentru Cory Booker...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Acum partidul e lăsat de capul lui,
fiindcă asta e mult mai târziu...

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Nu se așteptau să nu aibă niciun vot
înregistrat la 10:30, ora Coastei de Est.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Au declarat că se confruntă
cu probleme tehnice...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Și-atunci, încep să numere
buletinele de vot secție cu secție?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Nu intru în astfel de amănunte acum.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Ne facem griji că mergem prost aici.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
- Când vom raporta cifrele...
- Doamne!

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Ar trebui să dai o declarație.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Vor discuta despre Klobuchar
până când iese altcineva să vorbească.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
E un gest politic să ții discursul ăla.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
N-avem niciun indiciu
despre cum o să iasă.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Ce-ar fi să zic:
„Nu știm prea multe, dar știm asta...”

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
„Se întâmplă ceva.”

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
În genul: „În acest moment
se numără buletinele de vot,

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
„iar noi încă nu știm nimic,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
„dar am văzut destul cât să-mi dau seama
că ați făcut istorie în seara asta.”

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Sună cam ciudat,
neavând niciun rezultat real.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Dar nu-i aburim cu declarații victorioase,

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
ci doar spunem și noi ceva
înainte de miezul nopții.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
- Hai s-o facem!
- Pune-ți costumul!

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
În seara asta, la aceste alegeri din 2020,

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
cu consecințe enorme...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
O să fii singurul candidat
fără partener de viață pe scenă.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
O să fii singurul candidat care
nu va avea alături partenerul de viață.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
O să vii la sfârșit,
fiindcă n-avem susținători și familie...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
E o discrepanță între...
Doar ai asistat la discuția aia.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Încep prin a spune că îmi închipui...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Da, să vin la sfârșit.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Dar toți își au partenerii alături de ei.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
... rezultatele vor fi anunțate.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Soțul lui Amy s-a întors printre...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Da, dar a fost tot timpul pe scenă.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
- Da.
- Și Jill a fost.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Am senzația
că vom avea mare succes în Iowa.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Se pare că mergem victorioși
în New Hampshire.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Să zic că am șocat lumea politică
sau că am zguduit-o?

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Șocat.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Sau „uimit”?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
E bine și așa.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
- Hai să zic „am uimit”.
- Da.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Nu-ți place „uimit”? „Șocat” sună prost.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Ba nu, sună bine.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Nu știm rezultatele,
dar, Iowa, ați șocat țara.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Mergem victorioși în New Hampshire.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Nu v-a îngrijorat declarația victorioasă
a primarului Buttigieg de aseară?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Nu știu cum poți să te declari victorios,

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
când nu ai încă un rezultat oficial
al alegerilor.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Nouă ni s-a părut nepotrivit.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Cred că Statul de Granit poate să mă ajute

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
să devin noul președinte
al Statelor Unite. Dacă o faceți,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
mă voi strădui zilnic să vă fac mândri
și să merit susținerea voastră.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Vă mulțumesc că ați venit.

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Vă rog să le spuneți și celorlalți.
Vom avea multe de sărbătorit. Mulțumesc.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Mulțumesc.

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Mulțumesc.

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
O să câștigăm în New Hampshire.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Dacă spuneți dv...
Și noi suntem optimiști.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
N-am prea multă experiență
la câștigatul alegerilor prezidențiale,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
dar cred că asta e senzația când câștigi.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Cu ajutorul vostru...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Partidul Democrat din Iowa,
scuzați-mi expresia,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
a dat-o rău în bară
la numărarea voturilor.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Bănuiesc că, în cele din urmă,

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
eu și dl Buttigieg vom avea un număr egal

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
de delegați la Convenția Națională.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, te iubim!

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Primim rezultatele
de la 62% dintre secții,

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
din 99 de comitate,
în aproximativ zece minute.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
N-avem ce să facem,
decât să așteptăm vestea, nu? Bine.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Mamă, ce emoții am!

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Ce ai zis?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Adică primii?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
De unde știi? Au făcut vreun anunț?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Ia uite!

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
- Ce e?
- L-am întrecut.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Poftim?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Ce e?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
S-a plasat pe primul loc. Vai, Doamne!

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
- Unde e?
- La baie.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Spune-i! Chasten, spune-i!

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Scuze.

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
- Aici?
- E la baie.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Ești pe primul loc!

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Ești pe primul loc.

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
- Poftim?
- Ești primul.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
- Ca să vezi!
- Ești pe primul loc! Doamne!

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, e o surpriză?
Bernie Sanders a mai candidat,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren
a mers foarte bine vara asta.

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Fostul vicepreședinte al Statelor Unite...

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Primarul Buttigieg și-a luat puțin avânt.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Bine, repetă, câștigător
al alegerilor preliminare din Iowa.

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Eu încă n-am câștigat,
dar am câștigat noi.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
- Pentru că...
- Doamne!

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
- Orice s-ar spune...
- Bine. Pa!

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Câștigarea preliminarelor din Iowa
e o victorie fantastică.

1286
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Ai putea să spui:

1287
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
„Iar acelui puști
care încearcă să deschidă acea ușă

1288
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
„și se întreabă dacă e sigur să-și admită
homosexualitatea în țara asta,

1289
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
„îi spun: «Uite ce putem să facem!»”

1290
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Nu știu când s-o spun. Încerc.

1291
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
O să-i spui fiecărui copil homosexual
din țara asta, astăzi,

1292
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
că situația se va îmbunătăți.

1293
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Ai câștigat alegerile preliminare
din Iowa.

1294
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
O să fii viitorul președinte
al Statelor Unite.

1295
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Uite dovada!

1296
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Doamnelor și domnilor, urați-i bun venit
viitorului președinte al Americii,

1297
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
primarul Pete Buttigieg.

1298
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Mai târziu decât credeam,
dar mai bine mai târziu decât niciodată.

1299
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Urmează să primim rezultatele oficiale
ale alegerilor preliminare din Iowa.

1300
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Nu cunoaștem încă toate cifrele,
dar știm un lucru:

1301
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
o campanie electorală
care a început acum un an

1302
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
cu patru angajați,

1303
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
niciun nume cunoscut,

1304
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
fără bani,

1305
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
o campanie despre care unii au zis

1306
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
că n-ar trebui nici să demareze,

1307
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
și-a câștigat un loc în frunte,

1308
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
ca să-l înlocuiască pe actualul președinte
cu o viziune mai bună a viitorului.

1309
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Validează ideea că putem extinde

1310
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
coaliția nu numai pentru a lupta
împotriva cuiva,

1311
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
ci și pentru a lupta pentru ceva.

1312
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Recunoaște dreptul

1313
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
unui copil dintr-o comunitate,
care se întreabă

1314
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
dacă își are locul în propria familie.

1315
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Dacă crezi în tine și în țara ta,

1316
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
îți va fi răsplătită încrederea.

1317
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1318
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Știu că m-am însurat cu cine trebuie.

1319
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Cred că Pete va câștiga!

1320
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Cred că Pete va câștiga!

1321
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Cred că Pete va câștiga!

1322
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE

1323
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Avem clasamentul cu ultimele rezultate.
Cifrele sosesc rapid.

1324
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Ce diferență după o săptămână!
Bernie Sanders e încă în frunte.

1325
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg urcă la 22,6%,
Amy Klobuchar e la 20,8%.

1326
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Iar Joe Biden coboară pe locul
al cincilea cu 8,6%.

1327
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Restul candidaților sunt în coada listei.
Hai să vedem comitatele...

1328
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN a zis că cifrele o să fie și mai bune
dacă așteptăm.

1329
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Pe baza modelului nostru,

1330
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
ar trebui să depășim
situația de azi-noapte

1331
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
cu circa 6% ca să recuperăm.

1332
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
ALEGERI PRELIMINARE DEMOCRATE

1333
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
De la 26,4% la 23,9%.

1334
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
- Conduce cu 4.764 de voturi.
- E bine.

1335
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar pe locul al treilea cu 20%.

1336
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3%.

1337
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5%. Jake, îți dau legătura.

1338
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA - ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE

1339
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Ploaia e de bun augur sau de rău augur
în Nevada, în ziua preliminarelor?

1340
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Se împrăștie norii,

1341
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
iese soarele, eu zic că e de bun augur.

1342
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Da, deci doar noi trei, scumpule...

1343
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, deci doar noi trei am primi
delegați dacă situația rămâne așa?

1344
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
- Da.
- Nu e bine.

1345
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
E îngrijorător.

1346
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie n-a trebuit să facă altceva

1347
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
decât să obțină majoritatea
și să urce la treizeci de procente.

1348
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Poate avea 67...

1349
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Carolina de Sud, venim!

1350
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Vezi ce de fulgere?
Sunt multe furtuni în partea asta.

1351
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
CAROLINA DE SUD
ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE

1352
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
LICEUL NORTH CHARLESTON

1353
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
- La ce te uiți?
- La cifre.

1354
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Cifre noi?

1355
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Nu știu. Am dat pe căutare.

1356
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
- De ce?
- Ce anume?

1357
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Trebuie să urci pe scenă.
Nu te mai concentra pe asta.

1358
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Pe ce ar trebui să mă concentrez?

1359
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Să faci treabă bună pe scenă.

1360
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Sigur o să fie multă lume.

1361
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
De ce ai venit aici?

1362
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Mi-au zis să vin.

1363
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
- Nu, Peter, de ce ai venit?
- Ca să devin președintele Americii.

1364
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
De ce vrei să devii președinte?

1365
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
- Pentru oameni.
- Hai!

1366
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Gândește-te la lumea de acolo
care te așteaptă,

1367
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
nu pentru discurs și...
E o chestie nouă pentru ei.

1368
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Tot ce le vei spune e o noutate pentru ei.

1369
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Le oferi o invitație în familia asta.

1370
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Asta faci.

1371
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Voiam să-ți spun că e o vacă în public.

1372
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Cineva îmbrăcat în vacă. Vă dați seama...

1373
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Știm de partea cui e vaca?

1374
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Are o pancartă
cu „devino vegan, altfel murim cu toții”.

1375
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Bine.

1376
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Dacă vrem să ajungem undeva, trebuie
să sensibilizăm lumea pe tema asta,

1377
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
mă înțelegi?

1378
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Ar fi util ca niciun candidat
să nu se ducă bou și să se întoarcă vacă.

1379
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
N-o să fac ca taurul
într-un magazin de porțelanuri.

1380
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Da.

1381
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
- Dar vreau să ghidez conversația...
- Mersi.

1382
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
N-ar trebui să aștepte afară?

1383
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Iartă-mă!

1384
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
E o miză mare.

1385
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
CAROLINA DE SUD PENTRU PETE

1386
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Sunteți pregătit?

1387
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
- Cred că da.
- Ne pare bine!

1388
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Ați venit în Carolina de Sud.

1389
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Evident, doriți să vă adresați
și alegătorilor afro-americani.

1390
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47% din populația din West Charleston
este afro-americană.

1391
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Unde sunt acei oameni?

1392
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Asta ne spune că mai avem mult de lucru...

1393
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Acum un an de zile, n-ar fi crezut nimeni
că va fi luat în calcul.

1394
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Și a condus o campanie extraordinară.

1395
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Dar a mizat pe o chestie, și anume

1396
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
că va obține un rezultat atât de bun
în Iowa și New Hampshire,

1397
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
încât își va lua avânt

1398
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
și va putea spera să câștige
și în Nevada, și Carolina de Sud,

1399
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
construindu-și o temelie.

1400
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
A fost pe-aproape.
Dacă Iowa ar fi anunțat rezultatele...

1401
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
- Ești bine?
- Da.

1402
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Uite șervețelele.

1403
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Foarte semnificativ...

1404
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
E clar că e o creștere uriașă
pentru Joe Biden.

1405
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, marea întrebare
cu care se confruntă acum candidații este:

1406
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
ce au de gând să facă? Nu știm răspunsul.

1407
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Da, iar următoarea mare întrebare

1408
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
este dacă unele campanii
vor merge mai departe,

1409
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
dacă are rost să mai continue...

1410
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Continui să mă simt puțin...

1411
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Poate nu ezitant, dar nu sunt 100% sigur

1412
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
în privința continuării,
aș tinde mai degrabă

1413
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
să încep un dialog cu campania lui Biden.

1414
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Cred că ar trebui
să ne gândim serios s-o facem.

1415
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Pare un gest care ar uni mult partidul

1416
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
și l-aș putea face până la congres, nu?

1417
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
- Da.
- Da.

1418
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Bine. Mulțumesc.

1419
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Mulțumim și noi.

1420
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
- Mersi.
- Mulțumesc.

1421
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Așa ia sfârșit campania electorală.

1422
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
- Se pare...
- Când ai luat hotărârea?

1423
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Azi-noapte, înainte să mă culc.
Am discutat la telefon despre cifre.

1424
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Era...

1425
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
destul de evident care ne e poziția.

1426
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Putem continua să forțăm nota,

1427
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
dar nu pare să...

1428
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
N-avem cifrele potrivite.

1429
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Deci...

1430
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Acum avem ocazia să facem ceva bun.
Dacă e adevărat

1431
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
că prea mulți candidați în cursa asta
pot crea confuzie,

1432
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
avem două posibilități:

1433
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
să câștigăm sau să ne retragem.

1434
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg se retrage în urma

1435
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
victoriei lui Joe Biden de sâmbătă,
în Carolina de Sud,

1436
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
cu un avans de aproape 30 de puncte.

1437
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
O competiție restrânsă l-ar putea ajuta
pe fostul vicepreședinte.

1438
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Pe măsură ce ne apropiem de Super Marți,
peste o treime dintre democrați...

1439
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
MULȚUMIM!

1440
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Nu pot să cred
că au transmis în direct discursul meu.

1441
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
- Normal, ești adorabil.
- Ba nu, am plâns tot timpul.

1442
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
A fost perfect.

1443
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman e fericit.

1444
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
- Unde i-ai găsit?
- Ia uite-i în tricou și în papuci!

1445
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Ce bine e!

1446
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Cred că e plăcut.

1447
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Bună seara!

1448
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Ce faceți?

1449
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Bine, dle președinte, dumneavoastră?

1450
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bine, da...

1451
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Scuze. M-am ales cu o tuse urâtă pe drum.

1452
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
E faza aceea apatică

1453
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
în care încercăm
să ne obișnuim cu o perspectivă

1454
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
care nu știi ce-ți poate aduce...

1455
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dnă Biden, ce mai faceți?

1456
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Mulțumesc pentru telefon
și că v-ați gândit la mine.

1457
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Vă rog să-l salutați și pe vicepreședinte

1458
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
și să-i urați numai bine
din partea noastră.

1459
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Bine, mulțumesc mult.

1460
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Toate bune,
dle vicepreședinte, dumneavoastră?

1461
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1462
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
E și Pete.
Tocmai a terminat de vorbit la telefon.

1463
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
Mulțumesc că ați sunat, vi-l dau pe el.

1464
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Numai bine!

1465
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Bună seara!

1466
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Vreau doar să vă spun...

1467
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
- Mulțumesc.
- Vorbesc serios.

1468
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Aveți un talent uriaș,
aveți nevoie doar de vizibilitate.

1469
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
E vorba despre... Și știu că aveți...

1470
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Crezi că o să ajungi președinte într-o zi?

1471
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Nu știu.

1472
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Știu că e posibil, ceea ce e mare lucru.

1473
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Mi-e greu și acum să mă gândesc la asta.

1474
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
N-am ajuns foarte departe,
dar n-ajung mulți până acolo.

1475
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Și...

1476
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Dacă te gândești la amploarea situației,

1477
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
începi să șovăi puțin.

1478
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
În ce sens?

1479
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Nu poți face mai mult de-atât.

1480
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Când ești candidat și întâlnești zilnic

1481
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
o mulțime de oameni,

1482
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
care-ți zic despre pierderea unei persoane
dragi din cauza unei politici greșite,

1483
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
de exemplu a opioidelor,

1484
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
sau prin ce au trecut
cu serviciile medicale pe termen lung,

1485
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
șomaj, rasism sau orice altceva
cu care se confruntă,

1486
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
dacă ar fi să ingerezi
toate acele consecințe

1487
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
și tot impactul emoțional,

1488
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
împreună cu suferința derivată
din toate astea, te-ai frânge.

1489
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Doar prin găsirea

1490
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
unui mod de a limita suferința
îi poți ajuta pe oameni.

1491
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Și gestionarea emoțiilor în campania
electorală e o adevărată provocare.

1492
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Fiecare poveste pe care am auzit-o

1493
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
te poate împinge la activism
pentru schimbarea unei singure probleme.

1494
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Dar tu ești acolo
să absorbi toate problemele

1495
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
și să le expui
într-un fel în care să-i ajute

1496
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
pe oameni să-ți împărtășească viziunea

1497
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
și să te ajute pe tine să ajungi
în poziția în care le poți rezolva.

1498
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
Și trebuie să faci toate astea...

1499
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
fără să te afecteze până într-un punct
în care nu te mai recunoști.

1500
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Nu știu ce va însemna pentru viitorul meu,

1501
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
dar voi continua să mă ocup de probleme
și să mă dezvolt în continuare.

1502
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Sper ca timpul să fie de partea mea.

1503
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
În ultimele săptămâni,
vicepreședinta aleasă Harris

1504
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
și eu am anunțat candidații
cabinetului nostru.

1505
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Știu cât sunt de mândri președinții
când reușesc să aibă

1506
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
o premieră în interiorul cabinetului lor.

1507
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Primul homosexual declarat,
numit la conducerea unui minister,

1508
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
și unul dintre cei mai tineri
membri ai cabinetului,

1509
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
Pete Buttigieg, ministrul transporturilor!
Să-i urăm bun venit!

1510
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Primarul Pete

1511
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Subtitrarea: Aurelia Costache