1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Kita akan okey. Habiskan.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Ada apa-apa yang awak mahu saya tanya dia?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Saya rasa tentu menarik kalau tanya dia...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
KELUARGA PERTAMA

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
Contohnya, "Ketika awak muda
dan berhadapan identiti,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
pernahkah awak terfikir
semua ini akan terjadi?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Saya suka soalan itu.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Dia berusaha menjunjung sistem itu
tanpa perlu menjadi dirinya sendiri.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Orang tak faham betapa
traumatiknya pengalaman itu

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
bagi golongan yang perlu
benar-benar merahsiakan

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
dan menafikan identiti mereka
demi mencapainya.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Saya mahu tanya,
"Sebahagian besar hidup awak

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
digunakan untuk menyorokkan
identiti diri."

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Adakah awak dapat menjadi
diri sendiri semasa jelajah kempen?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ya.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Rasanya dia sedia menjawab soalan itu?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Sepatutnya. Dia boleh cuba.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Dah sedia? Marilah duduk.
-Ya.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Tak keterlaluan, bukan?
Patutkah kita letak selimut?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Saya beri Jesse soalan
yang saya ingin awak jawab.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Mungkin soalan itu akan diajukan
atau mungkin tidak.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Jangan tipu kami, Peter. Ayuh.
-Okey.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Pertama sekali.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Ramai orang tanya bagaimana
menyebut nama lelaki ini?

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Sebutannya ialah Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg. Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Pemuda yang menuntut di Harvard
dan menjadi sarjana Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
hanya kembali ke bandar itu
apabila sudah dewasa.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg ambil alih selepas Newsweek
mengisytiharkan kampung halamannya

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
sebagai bandar tenat di Amerika.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Zaman kegemilangan South Bend
adalah pada era 1950-an,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
tetapi pada awal 1960-an,
kilang Studebaker ditutup

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
dan turut merudumkan ekonomi bandar itu.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Beliau berusaha
untuk ubah perumahan di kawasan itu,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
kemudahan pejalan kaki.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Beliau ubah kilang lama menjadi
pusat perniagaan untuk syarikat teknologi.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Beliau menaikkan gaji minimum
untuk pekerja bandar.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Tentu lebih bagus jika Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
jadi seperti bandar terbaik kita
berbanding sebaliknya.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
BALAI BOMBA NO. 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Tiada ahli politik yang pernah bermula
dari pejabat datuk bandar ke Rumah Putih.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg fikir
dia boleh jadi yang pertama.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Beliau bukan saja calon presiden
yang mengaku gay,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
beliau juga baru berkahwin.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Kebanyakan orang sama ada menyokong

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
atau rasa teruja dengan hakikat
saya jadi gay pertama sampai ke tahap ini,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
atau mereka tak peduli pun,
dan itu sudah cukup bersejarah juga.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Ini saja peluang yang anda akan dapat

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
untuk mengundi orang Malta Amerika, kidal,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
ahli gereja Episkopal, bekas tentera.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CALON GENERASI MILENIUM

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Tahun 2020 mungkin sarat
dengan calon demokrat sepanjang zaman.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Persoalan utama
bagi datuk bandar ini adalah

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
bagaimana dia akan menyerlah
dalam barisan calon lain?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Nama saya Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Saya Datuk Bandar Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Saya anak jati South Bend, Indiana.

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Saya bakal bertanding
untuk menjadi Presiden Amerika Syarikat.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Datuk Bandar Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
SATU TAHUN MENJELANG KOKUS IOWA

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
SAYA SAYANG SB

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
BANGUNAN BANDAR-DAERAH

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
DATUK BANDAR

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Saya cuma rang undang-undang biasa

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Saya sedang duduk di meja datuk bandar

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Beginilah rang undang-undang."
-Terima kasih.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
Bernilai 7.3 juta dolar.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Memang langkah yang besar menjadi daripada
datuk bandar kepada calon presiden.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Namun, ia bukan seperti,

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Saya dah buat sistem pembetungan
hebat yang bertaraf dunia.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
Jadi, saya patut bertanding
untuk jadi presiden."

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Prosesnya bukanlah semudah itu.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Rakyat mengharapkan perbandaran
untuk menguruskan sampah,

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
dedaun, air dan air buangan.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Usaha itu tak pernah habis, walaupun
perkara lain dapat lebih perhatian.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Saya mula rasa apa yang berlaku
dalam negara dan bandar kita

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
adalah agak sama.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Saya mahu kongsi kisah anda.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Memandangkan apa yang berlaku
di bandar berhasil,

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
saya menyedari saya ada sesuatu
yang berbeza untuk ditawarkan.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Jika lihat pola gaji yang tak berubah
dan penyertaan kesatuan merudum,

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
ia bermula secara serentak.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Saya nampak suatu persamaan
tentang penyisihan

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
atau kebimbangan rakyat
tentang kerja dalam automotif,

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
dan penyisihan dan ketakutan
tentang pengakuan terbuka.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Ia berkait dengan tempat kamu diterima.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
Kisah-kisah itu ada lebih banyak
lapisannya daripada yang kita duga.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Semakin saya memahaminya,
semakin banyak cara untuk menyuarakannya.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Semuanya berbalik kepada tema "kepunyaan."

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Bukan tentang jadi orang hebat.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Saya tak terfikir
untuk menguasai dunia ini

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
dan mengubah hala tuju sejarah.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Seseorang perlu menyuarakannya,

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
dan kita perlu
presiden yang faham hal ini.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Saya memahaminya.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Saya mahu bertemu masyarakat
dan lihat jika mereka juga memahaminya.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, Pete Buttigieg di sini.
Apa khabar?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Maaf, siapa ini?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, saya ingin ucapkan
selamat hari jadi untuk Senator.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Biar saya tanya dia dulu.
-Okey, terima kasih.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Panggilan anda amat penting buat kami.
Sila tunggu.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Salam perkenalan.
-Apa khabar?

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Terima kasih.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Terima kasih.
-Saya suka manifesto awak.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Saya akan undi awak.
-Semoga berjaya.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Apa khabar?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Boleh beri autograf pada topi saya?
-Sudah tentu.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Terima kasih. Semoga berjaya.
-Terima kasih.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Baiklah, tunjukkan jalannya.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Saya Denise.
-Salam perkenalan.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Saya rasa awak akan berjaya.
-Harapnya begitu.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Terima kasih.
-Sama-sama.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Saya dan suami rasa awak hebat.
-Beritahu yang lain. Kami masih berusaha.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Kami sudah beritahu yang lain.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Salam perkenalan.
-Saya juga.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Semoga berjaya. Bantu kami.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Saya faham kelantangan orang
seperti saya untuk buat begini.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Tapi saya juga percaya pada saat ini

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
kita perlu lakukan perubahan
yang sudah lama tertangguh.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Sebab itulah saya mengetengahkan
kisah pengakuan tak ortodoks saya.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Saya dari komuniti

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
yang mana para belia membesar
dengan ajaran bahawa

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
satu-satunya cara untuk berjaya
adalah dengan keluar.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Saya temui matlamat saya di sini.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Kisah bandar kita bermula
sebagai antara komuniti yang sedang tenat,

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
kini pekerjaan dan populasi meningkat

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
secara pesat yang tak pernah saya lihat.

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Perkara itu penting sebab kita perlu
sampaikan kisah yang berbeza

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
daripada kisah
yang dijaja oleh Rumah Putih

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
yang membuatkan anda percaya

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
bahawa cara untuk bercakap dengan
komuniti kita adalah melalui kemarahan.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Satu-satunya cara untuk kita tanganinya
adalah dengan bermula sekali lagi.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Hal itu tak benar.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Kita boleh sampai kepada orang
yang enggan mendengar suara kita.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Siapa kata negeri atau daerah Republikan
akan kekal begitu selamanya?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Kita perlu berbincang.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Inilah cara untuk kita menang,
bukan saja pilihan raya, bahkan era ini.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Bolehkah saya harapkan bantuan kamu?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ya!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Dia amat berbeza daripada yang dulu.
Dia bijak dan tenang.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Dia tak gila perhatian
dan dia sangat berbeza.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Bagi saya, ia menggambarkan
kekuatan demokrasi kita

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
bahawa seseorang yang kurang dikenali
mula menonjolkan diri.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Kita sedang menanti individu
yang tepat untuk muncul.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Sangat menarik.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Selamat pagi. Apa khabar?
-Selamat pagi. Apa khabar?

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Saya tiada banyak kualiti
yang kamu jangkakan,

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
sama ada dari segi profil ataupun gaya.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Apa khabar?
-Bagus.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Selamat pagi, Anna.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Gambaran tentang seseorang
seperti Bill Clinton

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
yang mampu buat orang asing menyukainya,
memang menakjubkan.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Saya tertanya-tanya jika itu bermakna
kamu perlu kuasa khas

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
dan karisma luar biasa
untuk menyertai politik pada tahap itu.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Kamu ada gambarannya, bukan?

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Tentang rupa seseorang presiden
atau calon presiden?

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Maka, mengubah tanggapan itu
adalah antara rancangannya.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Ya. Tulisannya, "Pete untuk Amerika."

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Lihatlah. Seprti pejabat sebenar.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Selamat bertugas.
-Terima kasih.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Semuanya baik-baik saja?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Ya.
-Bagus.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Kita ada akses ke atas fail Butter.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Kita beli semua fail
50 negeri termasuk Washington DC.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Saya kenal Pete sejak kami
di sekolah tinggi.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete agak penyegan dan pendiam.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Dasar dan hal-hal politik
ialah "makanannya."

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Jika dia tak terlibat dalam politik
atau perkhidmatan awam,

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
dia lebih suka mengajar, membaca
dan perkara yang berkaitannya.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Pangsi? Ada orang sebut jadual pangsi?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Jadual pangsi.
-Saya suka. Untuk apa?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Dia perlu berhadapan rakyat.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Buat jumlah lajur itu
dan peratus yang ada di situ.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Terima kasih.
-Saya rasa seronok.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete ialah calon yang berbeza,

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
saya rasa kita boleh
buat kempen yang berbeza.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Hanya jadi baik hati
dan pendengar yang baik.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Jangan mengutuk calon
atau kempen orang lain.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Saya ingin kita semua mencerminkan
peribadi dan nilai yang ada pada Pete.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Ada ramai calon yang bertanding tahun ini.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Naib Presiden dua penggal
yang dihormati turut bertanding.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Pemenang kedua bagi proses
pencalonan presiden terakhir

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
bagi parti kami bertanding.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Lengkung pembelajarannya menjadi
lebih mencabar untuk kami.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Kamu perlu menjalankan kempen yang bijak.

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
Jadi sedikit berbeza untuk meraih
perhatian dan keterujaan.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Kita akan ambil 50 pekerja di Iowa,
40 orang di New Hampshire,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 orang di Nevada dan Carolina Selatan.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Saya mahu mereka rasa yang mereka
sebahagian daripada keluarga ini.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Berapa orang yang sertai kita
setakat ini? Tiga orang?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ya.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Awak teruja tak?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Saya dah kata Pete Buttigieg akan berjaya.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Penjelasannya ialah dia menawarkan...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIA SMITH
PENGARAH KOMUNIKASI

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Dia menawarkan sesuatu yang berbeza.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Berlawanan dengan Donald Trump,
itu yang rakyat mahu.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Manifestonya berbeza daripada calon lain.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Dia bukan sekadar berpura-pura
dan beri janji kosong saja.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Saya benar-benar yakin tentang gayanya,

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
keperibadiannya,

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
dasarnya, dan hal-hal lain.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Kami nampak ada sedikit peluang,
walaupun nipis.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Semuanya berjalan dengan lebih lancar
daripada yang diduga.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Apa yang kita perlu buat sekarang?
-Persiapan debat.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Penonton kali ini adalah paling ramai
yang pernah awak temui setakat ini.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Jadi, saya akan sampaikan
kira-kira 15 baris ayat

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
kepada 20 juta orang.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Itu penting.
-Itu bukan debat tapi peluang media.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Terima kasih.
Sekarang kita ada persefahaman.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Perlulah ada pertukaran pendapat.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Jika sekadar soal jawab,
tentu membosankan.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Mereka cuba meraih tontonan yang tinggi.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Awak boleh beri jawapan
yang hebat tentang Korea Utara,

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
tapi tiada sesiapa akan peduli.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Sebab rakyat tak peduli
tentang Korea Utara sekarang ini.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis mempunyai naluri kuat
yang sering dikaitkan dengan politik.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Sebab itulah awak perlu
bercakap secara berperenggan,

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
tapi perenggan dengan dua ayat.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Dia menjadi orang tengah antara
siapa diri saya dalam kempen ini,

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
dan kelainan saya berbanding calon lain.

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
Inilah keperluan ataupun jangkaan

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
yang perlu kamu penuhi.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Cabarannya adalah

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
bagaimana menguasai permainan ini
tanpa mengubah diri kamu?

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Berapa banyak perlu dilakukan
agar dapat dicatatkan dalam biografi?

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Lihatlah pemuda, bekas tentera
dari Midwest yang berbeza ini."

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Pastikan penulisan itu tiada berbaur
sentimen kulit putih.

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ya.
-Bagus.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Ambilkan makanan untuk Datuk Bandar.
-Ya.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Selamat menjamu selera.
-Terima kasih.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Terima kasih.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Awak makan yang ringan saja?
-Ya.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Mari berdoa.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Kami berbincang tentang isu-isu
yang melibatkan komuniti di South Bend.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Kami juga berbincang tentang agenda
untuk komuniti kulit hitam

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
yang akan menjadi
bahagian penting dalam kempen saya.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Perkara yang bertumpu
pada pemilikan rumah,

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
keusahawanan, kesihatan, pendidikan
dan reformasi kehakiman jenayah

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
dalam konteks memastikan demokrasi kita
boleh dicapai untuk semua orang.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Sebagai calon presiden pertama
yang mengaku gay secara terbuka,

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
adakah hal itu membantu
atau mengekang usaha anda ke Rumah Putih?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Saya rasa hal itu
tak mempengaruhi tugas saya.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Saya percaya sesiapa saja
yang ada pengalaman

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
menjadi golongan "lain-lain"
mungkin dapat memanfaatkannya

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
bagi membantu mereka menangani
corak penyisihan yang lain.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Saya tak kata pengalaman seseorang
adalah sama dengan orang lain.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Saya percaya bahawa
saya boleh memanfaatkannya

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
dalam menangani pelbagai isu

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
yang dihadapi oleh orang tidak diterima.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Kita terpaksa berhadapan
dengan homofobia dalam semua komuniti,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
termasuk komuniti kulit hitam
dan komuniti keagamaan.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Saya nak tekankan bahawa seseorang itu
dinilai melalui meritnya.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Sebab itulah kami datang ke Harlem
untuk menyuarakan

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
bahawa kami akan menerima dan
berurusan dengan orang melalui merit.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Saya rasa itulah kenyataan
penting kami hari ini.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Masih ada segelintir orang
dalam komuniti kita yang homofobia.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Mereka perlu faham bahawa
kita tak boleh anti sesiapa saja

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
tanpa bersetuju dengan orang
yang anti dengan kami.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Soalan terakhir untuk Dave Evans.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Apa komen anda apabila mereka kata,

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"Amerika belum bersedia untuk menerima
presiden gay secara terbuka?"

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Pertama sekali,
ayat "Amerika belum bersedia"

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
ialah perkara yang kerap kita dengar.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Saya rasa ia tak adil buat Amerika.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Saya tak yakin dengan reaksi
orang South Bend ketika saya mengakuinya.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Namun, komuniti saya menerima saya
sebagai saudara dan anak mereka.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Bagus. Terima kasih.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Beri ruang mereka berjalan ke sebelah.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Saya tak pernah mendapat kesedaran secara
tiba-tiba tentang langkah seterusnya.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Saya sering berbual dengan Chasten.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Contohnya, "Saya mahu bertanding
sebagai presiden. Apa pendapat awak?"

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Berbincang mengenainya dan
membentangkannya secara serius.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Semakin kerap ia disebut,

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
semakin kerap kami bincangkan,
ia menjadi semakin nyata.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Awak sedang buat apa?
-Ucapan dasar luar hingga pukul 11:15.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Ia bagus, banyak yang perlu dibuat.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Okey, selamat berseronok.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Pete benar-benar bersemangat
untuk bertanding sebagai presiden.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Dia sentiasa menyediakan ucapan
dan buat persiapan temu bual.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Dia masih lagi bertugas
sebagai datuk bandar.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Saya minta Pete berjanji yang kami akan
jadi diri sendiri dan berseronok.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Pastikan kami tak perlu korbankan
diri kami yang sebenar

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
demi menjayakan projeknya.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Jemput makan.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Bolehkah kita makan aiskrim
sebelum makan ayam?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Awak boleh buat apa saja.
Malam ini kita berjanji temu.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Malam janji temu.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Saya tak pernah terfikir
akan menjalani kehidupan seperti ini.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Jadi saya tak bersedia untuk detik ini
dengan mengkaji dasar atau politik

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
dan bersedia untuk menjadi tumpuan.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Semasa Gred Lapan, saya bertanding
untuk perwakilan pelajar dan gagal.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Saya di kem musim panas.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Namun, saya mahir cakap
tentang diri sendiri.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Saya rasa itu sudah memadai
untuk ramai orang.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Baiklah.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
"Saya berikrar..."

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
"Kepada panji pelangi..."

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
"Bagi Kem Gay yang Bukan Calang-Calang."

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
"Satu kem."

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
"Penuh kebanggaan..."

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
"Bersatu teguh."

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Dengan hak sama rata untuk semua."

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Dengan pengesahan dan hak
sama rata untuk semua."

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Hati-hati.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Sekolah tinggi saya ada 1,500 pelajar
dan tiada sesiapa yang mengaku gay.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Amat tidak selamat untuk mengaku gay
di sekolah tinggi saya.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Saya tak kenal sesiapa
yang gay secara rahsia.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Saya sentiasa inginkan
seorang wakil politik

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
yang boleh bersuara seperti yang saya mahu
jika berhadapan dengan mereka.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Tanpa disedari, saya ada di sini.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Kami akan agihkan kentang
untuk kamu riaskan

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
dan kamu boleh bawa pulang.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Wah, bagusnya!

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Cuba teka siapa datang?
-Inilah Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Terlibat dalam kempen ini beri saya
peluang untuk buat perkara seperti ini.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Perkara ini buat saya lebih yakin
untuk maju.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Ia mengingatkan saya
kepada tugas yang penting.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Bagaimana awak menangani
isu homofobia yang dia terima

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
dan juga serangan yang awak hadapi
sebagai pasangan?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten memainkan peranan yang berbeza
dan kami perlu menetapkannya.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Cabarannya dari awal lagi adalah
bagaimana bersikap jujur dan bangga,

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
namun tanpa mengubah diri saya
dan matlamat kempen kami.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Sebab bagi sesetengah orang ia perkara
kecil saja, sebaliknya bagi orang lain.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Saya tunjukkannya.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, boleh awak jawab soalan yang sukar?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Tuhan sayang kamu,
cuma Dia benci dosa kamu.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Awak teruk.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Kenapa awak cakap begitu?
-Awak teruk.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Saya nampak awak di semua acara.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Saya ada buat salahkah?
-Awak teruk.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ya, setiap kali awak ada,
awak buat perangai teruk.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesus sayang awak juga.
-Itulah sikap awak.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Boleh kita berbual?
-Awak tak mewakili Jesus.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Jesus sayang awak.
-Awak tak mewakili Jesus.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Yakah?
-Trump tak guna.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Berapa kali Jesus panggil
seseorang tak guna?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Awak tak mewakili Jesus.
-Apa khabar?

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, boleh awak jawab soalan sukar?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Apabila kamu setuju untuk bertanding,

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
kamu mengundang pelbagai cemuhan
orang yang mahu menjatuhkan kamu.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Ramai orang homoseksual membesar

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
dalam masyarakat dan budaya
yang menolak kami.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Jadi, kami menyokong satu sama lain.

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
Kami menepis semua unsur negatif
dan kebencian bersama-sama.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Sebab kami perlu menang dalam kempen ini.

353
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
CNN
FORUM AWAM

354
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Datuk Bandar Buttigieg
akan jawab soalan pengundi

355
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
dalam Forum Awam pertamanya.

356
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Mempersilakan Datuk Bandar Pete Buttigieg.

357
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Kami tahu dengan Forum Umum ini
saya perlu beri impak yang besar.

358
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Jika kamu dapat memanfaatkan
masa sejam bersiaran di televisyen,

359
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
ia mampu beri impak besar.

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Pada pendapat anda, Naib Presiden Pence

361
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
akan jadi presiden lebih baik
atau teruk daripada Trump?

362
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Perlukah memilih antara dua itu?
-Dalam politik awak perlu buat pilihan.

363
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Tafsirannya tentang kitab
adalah berbeza daripada tafsiran saya.

364
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Pemahaman saya tentang kitab
adalah tentang melindungi orang lain,

365
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
tawanan, orang miskin
dan semangat mengalu-alukan.

366
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Itulah yang saya pelajari
daripada gospel ketika di gereja.

367
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Tafsirannya lebih cenderung kepada
seksualiti dan akhlak mulia yang tertentu.

368
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Sekalipun jika kamu mempercayainya,
bagaimana dia tergamak menjadi

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
penyokong pentadbiran
presiden bintang porno?

370
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Adakah dia sudah tidak percaya pada kitab

371
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
apabila dia mula percaya
pada Donald Trump? Entahlah.

372
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Saya rasa Forum Umum itu
adalah titik perubahan yang bagus.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Beliau menjawab setiap soalan
secara jujur.

374
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Beliau cuma mahu berbicara dengan rakyat.

375
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Ketika itulah saya rasa bersyukur
kami dapat detik itu.

376
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Ia mendapat tumpuan ramai.

377
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Dari situlah ia berkembang dengan pantas.

378
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
KELUARGA PERTAMA

379
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
BAGAIMANA DENGAN PETE?

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Saya perlu katakan,

381
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
ramai yang hadir untuk Forum Umum
kali ini berbanding sebelumnya.

382
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Mengapa tiba-tiba undian awak meningkat?

383
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Saya rasa rakyat inginkan
sesuatu yang berlainan.

384
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Sebagai datuk bandar,
kamu bertanggungjawab atas semuanya.

385
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Adakalanya hal rekreasi,

386
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
adakalanya melibatkan penembakan
polis dan kesensitifan kaum.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Kamu perlu tangani semuanya.

388
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Jika awak menang, awak akan jadi
presiden termuda dalam sejarah Amerika.

389
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ya.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Ramai yang tak tahu yang
awak boleh bertutur lapan bahasa,

391
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
antaranya bahasa Norway dan Malta.

392
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Beliau mempunyai aura yang tenang.
Seperti En. Rogers dalam demokratik.

393
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Saya terima sebagai pujian.

394
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Awak sudah lama berkempen,
sejauh mana keikhlasan awak?

395
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Dia bekas askar, seorang yang jujur.
Dia menunjukkan empati mendalam.

396
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Mana-mana jawatan pegawai kerajaan
bukan sekadar meluluskan dasar,

397
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
bahkan juga menguruskan,
dan yang paling penting ia bermoral.

398
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Itulah yang tiada
dalam kepresidenan hari ini.

399
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Kerajaan bermoral,
bukan sekadar pengurusan.

400
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Orang lain yang bertanding
untuk jadi presiden

401
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
mempunyai lengkung pertumbuhan malar
selepas bertahun-tahun dalam politik.

402
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Beberapa bulan lalu,
saya bercakap tentang cukai kekayaan.

403
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Saya lebih optimistik tentang masa depan
Amerika kini berbanding dahulu.

404
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Kemajuannya berlaku dengan pantas.

405
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Kami mewujudkan ruang untuknya
memanfaatkan peluang media,

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
untuk bersemuka dengan rakyat.

407
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Rakyat lebih mudah terpengaruh
dengan mesej tentang kebencian,

408
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
rakyat lebih mudah terpengaruh
dengan xenofobia dan perkauman,

409
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
apabila mereka tak memahami
persekitaran politik secara menyeluruh.

410
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Kita perlu fokus tentang hal itu.

411
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN menggelar awak calon terhangat.

412
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough membandingkan awak
dengan Barack Obama.

413
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Bagaimana rasanya?
-Hebat.

414
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Saya cuba untuk kekal rendah diri.

415
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pengumpulan dana Pete Buttigieg
mencanak naik.

416
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Tiga bulan lalu ramai rakyat
tak tahu pun nama awak,

417
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
dan kini awak berada di kedudukan ketiga
dalam carta undian.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Jumpa lagi.
-Selamat jalan.

419
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi, Allie.

420
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Duduk di mana?

421
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Saya akan menjelaskannya.
Boleh saya tarik bangku ini?

422
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Apakah yang menepati jangkaan
dan apa yang mengejutkan awak?

423
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Saya tak sangka betapa cepatnya
semua ini berlaku.

424
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Kami fikir kempen akan bergerak secara
beransur dan ia terus dapat sambutan.

425
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Ia cuma mendapat sambutan.

426
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Kami belum menang.
Kami cuma mendapat perhatian.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Bagaimana awak tahu
cara melaksanakan tugas ini?

428
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Semua ini ibarat latihan sambil bekerja.

429
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Saya belajar sambil melakukannya, tapi...

430
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Saya tahu sebab saya seorang datuk bandar.

431
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Saya tahu cara bawa diri dalam studio TV.

432
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Bezanya cuma ada lebih ramai penonton
dalam studio TV itu sekarang.

433
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Saya tahu cara berinteraksi
dan cara menjelaskan hal-hal rumit.

434
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Saya tahu menjelaskan tanpa
membuatkan orang rasa bosan.

435
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Yang lainnya, saya masih lagi belajar.

436
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Minggu ini ketika kebanyakan calon 2020
sedang bersiap untuk perdebatan di Miami,

437
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
seorang calon berhadapan
krisis di kawasannya.

438
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
PERKEMBANGAN BERITA

439
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Perkembangan berita
tentang pegawai polis South Bend

440
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
yang menembak mati seorang lelaki
telah dikenal pasti.

441
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Pejabat Pendakwa Raya
Daerah St. Joe berkata,

442
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Sarjan Ryan O'Neill ialah pegawai

443
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
yang menembak mati
Eric J. Logan dari South Bend."

444
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill diarahkan mengambil cuti bergaji.

445
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Berminggu-minggu kami bersedia
untuk perdebatan,

446
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
cuba untuk fokus.

447
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Ketua Turus berkata terdapat
penembakan melibatkan pegawai polis.

448
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Polis itu berkulit putih dan individu
yang ditembak berkulit hitam.

449
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Kemudian, kami dapat tahu
mangsa terkorban.

450
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Wahai Tuhan, bandar kami sedang menderita.

451
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Kami bersyukur Kau telah beri
ketua kami, Pete Buttigieg,

452
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
arahan dan buah fikiran

453
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
untuk menganjurkan perjumpaan umum
dalam komuniti kami

454
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
supaya kami boleh jadi pendengar setia
buat mereka yang dalam kesusahan saat ini.

455
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Terima kasih atas persoalan
yang Kau berikan

456
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
dan soalan-soalan daripada penonton.

457
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Kurniakan kami kepintaran
untuk menjawab dengan lancar

458
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-bagi persoalan yang dibangkitkan.
-Amen.

459
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Kita berada di sini
untuk berbincang secara serius.

460
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Namun, saya mahu anda semua rasa berkuasa,

461
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
dan pastikan suara anda didengari.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Kami tak percayakan awak!

463
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Berapa lama awak ambil untuk bertindak

464
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
dan beri maklum balas bagi permintaan
komuniti yang diminta sejak dulu?

465
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Pertama sekali,
saya puji semangat cadangan itu.

466
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Saya sentiasa cuba mendengar suara semua.

467
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Saya bukan nak bela diri,
tapi kami ambil banyak inisiatif,

468
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
jelas sekali ia tak mencukupi.

469
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Namun, saya tak boleh terima andaian
yang kami tak buat apa-apa.

470
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Disebabkan perbincangan kita sebelum ini,

471
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
kami mungkin tak dapat buat
latihan isu berat sebelah dan hak awam,

472
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
dasar komuniti, memperkenalkan kamera,
ketelusan dalam talian.

473
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Saya akui semua itu tak cukup.

474
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Saya membesarkan cucu berusia tujuh tahun
yang takut dengan pihak polis.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Perkara ini tak sepatutnya berlaku

476
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
di Amerika, di Indiana dalam tahun 2019.

477
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Hapuskan semua orang
yang bersikap perkauman.

478
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Saya rasa terhina
apabila setiap hari saya rasa takut.

479
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Saya rasa terhina

480
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
kerana saya ada tiga anak lelaki
yang perlu diajar cara mengelak semua ini.

481
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Hapuskan semua rasis.

482
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Saya sayang bandar ini dan
saya mahu sokong semua,

483
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
tapi saya enggan membelakangi
mereka yang menderita di sini.

484
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Mengatakan sesuatu yang kedengaran
bermakna, tetapi sebaliknya.

485
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Proses yang kamu minta
kami percayai pada 2016

486
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
ketika kali pertama
kami memprotes Aaron Knepper

487
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Kami dah letih!

488
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Bagaimana kami nak percaya
pada proses itu?

489
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Bagaimana nak mengajak lelaki kulit hitam
menyertai pasukan polis

490
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
sedangkan ada dakwaan gangguan seksual
dalam Jabatan Polis South Bend?

491
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Kamu sokong pegawai yang jahat
dan tindas yang baik.

492
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Ada sifat perkauman dalam jabatan.
Macam mana nak percayakan kamu?

493
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Kamu takkan dapat undi kami.

494
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
Buat tugas kamu agar kamu ada
pertimbangan moral.

495
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Sekarang, bandar ini tak selamat.

496
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Ini cuma permulaan perbincangan,
bukan penghujung.

497
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Saya mahu semua turut serta
dan kekal terlibat.

498
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Kamu boleh pilih
untuk percaya saya atau tidak,

499
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
tapi saya percaya bandar ini.

500
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Saya percayakan kamu
dan kami akan teruskan usaha.

501
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Saya ucapkan terima kasih
kepada kamu kerana hadir.

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Terima kasih kerana yakin

503
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
dengan usaha untuk komuniti kita maju.
Inilah rumah kita.

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Terima kasih.

505
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Apakah kesannya ke atas pendirian
awak terhadap orang Afrika Amerika

506
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
bukan saja di sini,
bahkan di seluruh negara?

507
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Saya dah muak mendengar hal ini
dibincangkan dalam konteks politik.

508
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Kadangkala, ia seperti lakonan.

509
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Ini nyawa rakyat.

510
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Saya bersemangat
bukan kerana agenda politik,

511
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
tetapi sebagai penduduk bandar
yang sedang tenat.

512
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Melihat orang yang saya kenali
selama bertahun merasa terseksa,

513
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
kecewa, sedih dan marah.
Marah pada perbandaran.

514
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
Marah pada saya dan saya juga marah.

515
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Saya tak pernah jumpa datuk bandar
yang mempertahankan rakyat,

516
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
secara jujur dan telus.

517
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Kenapa awak buat begitu?

518
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Saya rasa itulah tugas saya.

519
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Saya tak tahu jika itu cara yang bijak.

520
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Saya tak tahu jika ia strategik.

521
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Namun, ini bandar saya.

522
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Dengan situasi yang sedih
di South Bend sekarang,

523
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
awak boleh tinggalkan komuniti awak
untuk menyertai perdebatan demokratik?

524
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Saya tak pernah rasa berbelah bahagi
antara tugas sebagai calon

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
dan tugas sebagai datuk bandar.

526
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Sebagai calon, perlu ada imej yang bagus,

527
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
dan elakkan daripada situasi
yang canggung.

528
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Semestinya jangan meletakkan diri
dalam kedudukan

529
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
yang melambangkan diri
sebagai sesuatu yang teruk.

530
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Jangan meletakkan diri dalam situasi

531
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
di mana kamu dimarahi
oleh penduduk berkulit hitam.

532
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Kadangkala perkara paling sukar

533
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ialah situasi yang tak beri manfaat
kepada seorang datuk bandar.

534
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Saya tak pernah mendakwa
Pete buat segalanya betul,

535
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
dan saya takkan kata
yang tak pernah ada isu

536
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
di South Bend.

537
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Hal itu bukan ada di South Bend saja.

538
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Hal itu juga terjadi di seluruh negara.

539
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Saya rasa keberanian amat penting.
Dua hari selepas kejadian tembakan itu,

540
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
dia perlu berhadapan dengan mereka
dan menerima segala kritikan.

541
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
BERITA NBC
PERDEBATAN DEMOKRAT

542
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Ahli politik telah hancurkannya.
Ahli politik tiada hati perut.

543
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Kita perlukan Jesus.
Dialah jawapannya. Jesus Christ.

544
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Dialah penyelesai semua masalah kamu.

545
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah Amerika Syarikat.

546
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Inilah negara kapitalisme dan kebebasan.

547
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Jika mahu pekerjaan,
kamu akan dapat pekerjaan.

548
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Jika mahu insurans kesihatan,

549
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
cari kerja dan bayar sendiri.

550
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Jika tak mahu ditembak

551
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
dan direnjat oleh polis,
jangan buat jenayah.

552
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Lazimnya dengan keadaan
yang sukar seperti semalam,

553
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
liputannya agak bercampur baur.

554
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain yang suka awak,

555
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
berkata awak gagal berkomunikasi
dengan rakyat.

556
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar kata awak kelihatan
kurang pengalaman semasa forum umum,

557
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
seolah-olah awak tak sedia.
Awak kelihatan

558
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
tak cukup kuat untuk laksanakannya.

559
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod menulis tentang

560
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
kekuatan awak
adalah sifat tenang dan penyabar

561
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
tapi dalam situasi itu,
sifat tersebut jadi kelemahan awak.

562
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Dalam perdebatan ini akan fokus
pada perhubungan awak dengan rakyat.

563
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Adakah debat awak
mencerminkan kekuatan awak,

564
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
dan kemesraan yang sewajarnya?

565
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Pastikan tangan awak
berada di atas podium,

566
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
sebab tangan di bawah kelihatan kekok.

567
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Awak nampak kaku.

568
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Tangan di podium menunjukkan
keseriusan awak dalam hal ini.

569
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden kata, "Biar saya beritahu
sebab saya tak setuju."

570
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Selagi tangan di atas,
awak tak nampak kaku.

571
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Awak berada dalam kedudukan

572
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
yang mungkin mereka tak jangka
awak akan bersama mereka.

573
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Nikmati detik itu.

574
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Maaf.
-"Dengar."

575
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Ramai jutawan yang mudah terlepas

576
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
dengan begitu banyak kesalahan."

577
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Bagus.
-Okey, mari mulakan.

578
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Bagaimana kamu menilai cara
Datuk Bandar Pete tangani kes itu?

579
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Isu-isu seperti ini perlukan ketua
yang boleh menanganinya

580
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
dan nyawa lelaki kulit hitam itu
tak sepatutnya menjadi korban

581
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
bagi isu-isu yang sudah jelas
sejak tujuh tahun lalu.

582
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Sejujurnya saya katakan dia gagal.

583
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Kita hidup dalam bayangan
perkauman bersistem

584
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
yang menyentuh komuniti seperti saya
dan itu satu krisis negara.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Saya menerima panggilan telefon
yang menjadi igauan ngeri saya.

586
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Walaupun kes itu sedang disiasat,
kita sudah tahu

587
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
penyebab hal ini mencetuskan kemarahan

588
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
adalah kerana hal ini berlaku
dek penyalahgunaan kuasa

589
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
dan ketidakadilan perkauman bersistem.

590
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Sebab itulah saya komited untuk membina

591
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
sebuah negara
yang orang berkulit putih dan hitam

592
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
akan rasa sama-sama selamat
apabila bertemu pegawai polis.

593
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Boleh berhenti sekarang.

594
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Masih belum sempurna.

595
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Perlu lebih meyakinkan,
yang tadi kedengaran sambil lewa.

596
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Perkara yang saya pernah dengar
daripada datuk bandar yang lain,

597
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
umpama metafora tentang
berlari ke dalam api.

598
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Tentu ada cara untuk mengatakan
sebagai sebuah negara,

599
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
umpama rumah yang sedang terbakar.

600
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Kita perlu mengharungi apinya.
-Ya.

601
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Antara perkara yang kita tahu
tangani sebagai masyarakat

602
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
adalah cara mengelakkan hal ini.

603
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Inilah lumrah politik.
Saya suka perkara besar seperti ini sebab

604
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
kita berbincang tentang
usaha awak sejak beberapa hari lalu

605
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
bukanlah di luar lingkungan
panduan kempen politik.

606
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Awak buat yang sebaliknya
dan itulah yang patut awak tonjolkan.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Masalahnya kita perlu
menyentuh emosi mereka.

608
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Betul.

609
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Serahkan kepada kami
untuk menguruskan maklum balasnya.

610
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Kami rasa jawapannya tak begitu bagus.

611
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Dia agak nak pertahankan diri.

612
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Saya rasa tiada ciri emotif
dalam jawapannya.

613
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Memang tiada.
-Terlalu klinikal.

614
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Dia perlu lebih menonjol
dan itulah pendapat saya.

615
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Dia bertanding untuk jadi presiden.

616
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
Apabila dia di atas pentas,
dia perlu lebih meyakinkan.

617
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Sebab cara penyampaiannya agak kaku.

618
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Cabarannya apabila bekerja
dengan para perunding

619
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
adalah menerima nasihat
dan tetap jadi diri sendiri.

620
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Antara perkara yang saya miliki
menurut mereka adalah keaslian.

621
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Saya enggan buat atau berkata
sesuatu yang bukan dari hati saya

622
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
demi memuaskan keinginan
untuk saya jadi lebih beremosi.

623
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Satu minit untuk kenyataan penutup.

624
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Anehnya, hal itu dianggap
sebagai menjadi diri sendiri.

625
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Namun melakukan perkara itu tidak
mencerminkan diri saya yang sebenar.

626
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
HARI PERDEBATAN

627
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Apa khabar, Datuk Bandar?
-Bagus.

628
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Okey, apakah rancangan kita?

629
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Jangan lakukannya.

630
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Patutkah saya berada di sana?
-Tidak, sebab...

631
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Mungkin kita tiada pilihan.

632
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Aduhai.

633
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Tak mungkin.

634
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Aduhai.

635
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Papan tanda itu kata,
"Lima orang pada satu-satu masa."

636
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ya, boleh dengar tak?

637
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Kita tak bergerak.

638
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Seperti sedang jatuh.
-Ia tak jatuh.

639
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Tidak, cuma...

640
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Sudah rosak.
-Ia tersentak.

641
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Tak berfungsi dengan baik.

642
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Saya cuba rendahkan pusat graviti saya
jadi apabila lif turun, saya okey.

643
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Kami di dalam lif dan saya tak tahu
kami di tingkat berapa

644
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
sebab lif ini tak menunjukkan nombor aras.

645
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Ya Tuhan.

646
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Masa inilah saya terpaksa
tersangkut di dalam lif. Sebelum...

647
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Datuk Bandar Pete.
-Dia tak gementar. Dia bekas askar.

648
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Kita semua sedang kalut.

649
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Saya tahu.
-Lis pula sedang tertekan.

650
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Saya bayangkan tajuk utama,
"Datuk Bandar Pete

651
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
terkorban dalam kemalangan lif."

652
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Mari kita keluar.

653
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Ayuh.
-Kita akan pergi.

654
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Saya tak rancang semua itu.

655
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Silakan.
-Kapten yang terakhir keluar.

656
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Itu dia.

657
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Kita mulakan sesi ini
dengan Datuk Bandar Buttigieg.

658
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Komuniti anda di South Bend

659
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
dilanda kekecohan berkenaan
penembakan oleh pegawai polis.

660
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Pasukan polis berkulit hitam
di South Bend sebanyak enam peratus

661
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
dengan penduduk kulit hitam
sebanyak 26 peratus.

662
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Kenapa tiada peningkatan
selama dua penggal yang lalu?

663
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Sebab saya tak mampu lakukannya.

664
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Komuniti saya sedang menderita
dek peristiwa tembakan melibatkan polis.

665
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Eric Logan, berkulit hitam
dibunuh oleh pegawai berkulit putih.

666
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Saya boleh bentangkan
semua usaha yang kami dah buat,

667
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
tetapi ia tak mampu selamatkan
nyawa Eric Logan.

668
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Apabila saya pandang mata ibunya,

669
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
saya tahu apa jua kata-kata saya
takkan dapat mengembalikan Logan.

670
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Jawapan yang menarik.
-Menakjubkan.

671
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Dia tak mengelak soalan itu.
Dia mengaku dia tak mampu buat.

672
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Saya mengkritiknya
selepas perjumpaan forum umum

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
di South Bend hujung minggu lalu

674
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
sebab saya rasa memang wajar
dia bertemu komuniti,

675
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
tetapi dia kelihatan kaku ketika itu.

676
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg tak reti menunjukkan emosi.

677
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Itu bukan personalitinya.

678
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Namun jawapannya malam ini
yang saya tunggu ketika itu.

679
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Saya rasa itulah...

680
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Detik yang penting buatnya.

681
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Semestinya akan ada ganjaran
melalui rancangan yang bagus,

682
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
jadi saya faham maksud mereka.

683
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Amat penting untuk berhubung
pada tahap emosi

684
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
dan tak terlalu fikir yang bukan-bukan.

685
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Namun begitu, cara pendekatan saya
adalah dengan berfikir secara teliti.

686
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Cara saya berhadapan dengan dunia...

687
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Semakin kuat emosinya,
semakin ia diperibadikan.

688
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Memang aneh kerana politik
adalah usaha yang penuh emosi.

689
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Sudah tentu.

690
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Awak menonjolkan peribadi yang tenang.

691
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Saya memang seorang yang tenang.

692
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Awak selalu rasa begitu?
-Sudah tentu tidak.

693
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Mungkin berbeza bagi orang lain,
tapi saya rasa

694
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
antara cara menjadi tenang adalah
jika kehidupan kamu penuh emosi,

695
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
dan dari kecil kamu belajar
untuk menguasainya.

696
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Kamu perlu belajar mengimbanginya
dan menyesuaikannya,

697
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
dan jangan biar ia mengganggu kamu.

698
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Terima kasih kepada semua
yang menyertai Victory,

699
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
untuk melaksanakan kesamarataan
di negara kita

700
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
melalui perwakilan LGBTQ
dalam kehidupan politik negara.

701
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Nama saya Pete Buttigieg,

702
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
atau lebih dikenali
sebagai Datuk Bandar Pete.

703
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Akhir-akhir ini, saya lebih dikenali
sebagai suami Chasten Buttigieg.

704
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Saya menerima banyak soalan
tentang sebab pengakuan saya,

705
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
sama ada ia mempunyai tujuan tertentu.

706
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Pengakuan itu dibuat bagi
tujuan yang ringkas dan peribadi,

707
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
iaitu saya mahu bercinta.

708
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Pada usia 33 tahun,

709
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
saya tak tahu
bagaimana rasanya jatuh cinta.

710
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Saya juga tak tahu cara nak mulakan.

711
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Seperti orang lain seusia saya,
saya manfaatkan internet.

712
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Kisah yang menggembirakan.

713
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Namun kisah itu ada sudut berbeza
yang sukar untuk saya bincangkan.

714
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Ketika saya muda,

715
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
saya sanggup buat apa saja
untuk tidak jadi gay.

716
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Apabila saya mula menyedari erti

717
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
perasaan saya
terhadap pelajar di sekolah saya

718
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
atau di dewan makan di kolej,
dalam diri saya

719
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
tercetus sesuatu yang digambarkan
seperti peperangan.

720
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Jika peperangan itu selesai dengan syarat

721
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
yang saya harapkan
pada usia saya 15 tahun,

722
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
atau pada usia 20 mahupun 25 tahun,

723
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
saya takkan berdiri di sini.

724
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Jika anda beri saya pil
untuk saya berhenti jadi gay

725
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
dengan segera saya akan menelannya.

726
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Sukar untuk hadapi hakikat
apabila saya pernah terfikir

727
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
jika anda tunjukkan bahagian tubuh
yang menjadikan saya gay,

728
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
saya tentu akan memotongnya dengan pisau.

729
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Syukurlah pil itu tak wujud.

730
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Syukurlah pisau itu tak wujud.

731
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Ucapan awak bagus.
-Yakah?

732
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Awak suka guna konsep
"kalaulah saya bukan gay"?

733
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Saya rasa saya perlu bersikap jujur.

734
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Entahlah.

735
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Saya faham semua orang
melalui kesukaran itu.

736
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Ramai orang melaluinya
apabila mereka mengaku.

737
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Saya hargainya, tapi awak bercakap
hal yang menggerunkan.

738
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Awak nak maksudkan
yang awak nak bunuh diri

739
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-atau awak memikirkannya?
-Tak.

740
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Sebab bunyinya seperti itu.

741
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Saya akan cederakan diri."
-Ya.

742
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Awak tak beri gambaran yang jelas.

743
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
Ucapan awak hebat,
tapi awak perlu lebih jelas.

744
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ya.

745
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Saya dengar ramai yang terharu.
-Ya.

746
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Hadirin sukakannya.

747
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Pada awal perhubungan, saya akan tanya,
"Apa yang awak fikirkan?"

748
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Dia telah banyak belajar
untuk menyuarakan fikirannya.

749
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Saya rasa dia belajar untuk

750
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
meluahkan naratif peribadi
demi impak yang besar,

751
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
dalam ucapan atau dasar,
serta perhubungan kami.

752
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Lebih terbuka untuk bercakap
tentang perkara yang dia lalui.

753
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Serta bebanan yang diletakkan
oleh ribuan orang

754
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
tentang masalah mereka.

755
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
EMPAT BULAN MENJELANG
KOKUS IOWA

756
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Kita bakal mencatat sejarah.

757
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Sejarah itu bakal tercipta
dalam komuniti seperti ini.

758
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Sejarah akan tercipta di Iowa.

759
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Kita akan lakukan perubahan
dan buktikan keupayaan kita.

760
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Inilah masanya untuk membangkitkan
semangat semua dan buktikannya.

761
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Pertandingan menjadi presiden
adalah satu pengharapan.

762
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Fasa ini kami perlu menang
di Iowa atau semuanya punah.

763
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Selamat datang, Datuk Bandar Pete.

764
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Kami sedang cuba membina akaun politik

765
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
di mana kepercayaan kami
tentang identiti dan penerimaan

766
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
lebih sejajar dan tidak bercanggah.

767
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Perjalanan ini agak sukar...

768
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Apabila bercakap tentang
pengakuan gay, ia bukan sekadar

769
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
kisah untuk golongan gay saja.

770
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Ia ditujukan untuk semua
yang cuba mencari identiti mereka.

771
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Ada orang menggelarkan berkempen
sebagai MRI untuk jiwa.

772
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Ia memberi makna yang berbeza
kepada orang yang berbeza.

773
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Ya Tuhan!

774
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, ayuh...

775
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Sebahagiannya kerana

776
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
kisah saya dapat mengesahkan betapa
pentingnya rasa kepunyaan bagi saya.

777
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Namun sebahagian lagi
kerana semua orang melaluinya.

778
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Salam perkenalan.
Terima kasih kerana hadir. Siapa ini?

779
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Ia tentang berhubung
dengan orang tak dikenali,

780
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
buat mereka rasa diterima.

781
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Sebab itulah mudah bagi saya

782
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
untuk meninggalkan bilik darjah
dan ikut Pete berkempen.

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Kita lebih daripada identiti kita,

784
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
ia sebahagian daripada kita
tapi ia bukan tafsiran diri.

785
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Beliau bertanding bukan untuk jadi
presiden Amerika yang gay.

786
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Beliau mahu jadi presiden seluruh Amerika.

787
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Perkara terbaik yang saya boleh buat
adalah buat rakyat rasa berharap

788
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
dan beri mereka sebab
untuk rasa gembira semula,

789
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
rasa berharap dan terinspirasi.

790
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Terima kasih.
-Terima kasih.

791
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Kamu buat saya yakin pada kemanusiaan.

792
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Bagus. Itulah matlamatnya.
-Benar.

793
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Pasangan yang jadi penggeraknya.

794
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Memang benar, bukan?

795
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Sungguhpun dengan kemasyhuran,
gamifikasi dan media,

796
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
politik membuatkan kamu terhubung
dengan seseorang yang berbeza.

797
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Ia sejati dan indah.

798
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Helo, apa khabar?

799
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Saya sihat.
-Terima kasih.

800
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Awak beri saya inspirasi
untuk jadi diri sendiri.

801
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Saya ada autisme dan dari dulu
saya cuba merahsiakannya sebab saya malu.

802
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Tahun ini saya memutuskan
untuk tidak berahsia lagi.

803
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Jadilah diri sendiri.
-Bagus.

804
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Awak menjadi sumber inspirasi
untuk menjadi diri sendiri.

805
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Awak tak perlu malu.
Saya bangga dengan awak.

806
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
Baju awak cantik.

807
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Saya suka mesej awak.
Boleh saya tanya sesuatu?

808
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Cepat.
-Saya penjaga anak-anak abang saya.

809
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Dia mati akibat terlebih dos.
Ada maklumat...

810
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ya, pergi periksa.

811
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Kami ada pelan
untuk masalah ketagihan

812
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
yang membincangkan
tujuan asal perubatan kendiri

813
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
serta tindakan untuk menyokong mereka.

814
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Terima kasih atas perkongsian awak.
-Terima kasih.

815
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Bantuan akan tiba.

816
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Terima kasih.
-Terima kasih.

817
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg!

818
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Menang dengan Warren!

819
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Menang dengan Warren!

820
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BOMBA
BIDEN

821
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Presiden Biden!

822
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren di Rumah Putih!

823
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Chasten ada di sini?
-Di Des Moines.

824
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Kita memang di Des Moines.
Kali terakhir saya jumpa dia di sini.

825
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Apakah faktor utama untuk
meraih sokongan di negeri utama?

826
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Cara berpolitik yang biasa.

827
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Kami mengeluarkan dasar,
perbualan kebangsaan.

828
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Rakyat mahu mengenali diri kita
dan matlamat kita.

829
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Itulah yang penting untuk menang.

830
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa penting untuk menang pencalonan.

831
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod komen tentang
kebanyakan penyokong awak berkulit putih.

832
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Bagaimana awak nak capai
kepada komuniti berkulit hitam?

833
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Saya bersetuju tentang kepentingan
menubuhkan pakatan yang majmuk.

834
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Contohnya, Carolina Selatan dan Nevada

835
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
lebih majmuk
berbanding Iowa dan New Hamsphire.

836
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Kami lebih berpeluang
untuk buat capaian di sana.

837
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Nah.

838
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Bagaimana awak membuktikan
kepada rakyat di sini yang awak layak?

839
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Kami mendahului 20 pesaing yang lain.

840
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Kini, kami perlu mendahului semuanya.

841
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa adalah peluang pertama
untuk membuktikan

842
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
yang kamu boleh bina organisasi kempen.

843
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Panasnya.

844
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Bagaimana teknik saya?

845
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Di sinilah semua orang harus
melalui sendiri pengalaman yang sama.

846
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Kening saya nyaris terbakar.

847
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Sama ada kamu bekas naib presiden

848
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
atau orang biasa
yang mahu bertanding untuk jadi presiden.

849
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, kemudian saya?

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Kemudian awak.

851
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Andrew Yang datang.

852
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Terima kasih.
-Apa khabar?

853
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Hati-hati langkahnya.

854
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hei.

855
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Bagaimana usaha pengumpulan dana Corey?

856
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Tak begitu bagus.
-Menghantar ahli pasukannya.

857
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Perang perdagangan dimulakan.

858
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Apa khabar?
-Apa khabar? Sihat.

859
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Dia dah sampai!

860
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Hati-hati."
-Kerjanya menjaga situasi.

861
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Pandai awak tangani khalayak tadi.

862
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Mereka sangat teruk.
-Ya.

863
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Memang luar biasa.
-Sukar dipercayai.

864
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Jika inilah petandanya,
saya rasa parti kita cukup kuat.

865
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Kita akan selesaikannya.
-Jumpa lagi.

866
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Seronok dapat jumpa awak.

867
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Biden macam mana?

868
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Dia sangat baik.
-Ya.

869
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Memang baik.

870
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

871
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Terima kasih.

872
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Bagi saya, politik adalah
tentang kehidupan seharian.

873
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Kerana segala keputusan yang mereka buat

874
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
di Rumah Putih di Washington,

875
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
disalurkan terus ke dalam kehidupan kita

876
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
dan saya faham sebab saya juga melaluinya.

877
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Orang-orang yang saya kenal
telah dibantu oleh Obamacare...

878
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Nenek sukakannya.

879
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Tujuh.

880
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete seperti pemain poker.
Dia akan buat kamu cemas.

881
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Dia kawan baharu awak?

882
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Bentuk heksagon.

883
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

884
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Jumlah mata Anne, 218.

885
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten pula 168.

886
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Kemenangan tak penting.

887
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Ia penting.
-Bagi awak tidak.

888
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Memang penting.

889
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Bagaimana kamu tangani impak
ke atas hubungan kita?

890
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Kami tanganinya bersama-sama.

891
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Memastikan kami bergerak
secara beriringan banyak membantu.

892
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Walaupun kami tak banyak
menghabiskan masa berkualiti bersama

893
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
kecuali pada permulaan
atau penghujung hari.

894
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Sebelum kami jalankan projek ini,
kami hampir ada anak.

895
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Ya. Boleh awak bayangkan?

896
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Bayangkan kami akan dapat anak
dalam masa lima bulan.

897
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ya.

898
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Saya selalu memikirkan
tentang bakal anak-anak kita.

899
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ya.

900
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Usaha kita ini adalah untuk mereka.

901
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Rasa aneh. Saya memikirkan
tentang jadi bapa melalui awak.

902
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Saya fikir bagaimana rupanya
jika awak jadi bapa?

903
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Bukanlah saya tak teruja
untuk dapatkan anak, tapi...

904
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Saya hanya membayangkan diri awak.

905
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

906
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Awak memang nak anak, bukan?

907
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Anak?

908
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Salah seorang anak ini boleh diambil?

909
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis beritahu saya tentang hal itu.
Dia fikir

910
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
kerana Datuk Bandar tak menyebut hal itu

911
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
ia sudah menjadi tajuk berita,

912
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
dan dia rasa hal itu
agak peribadi buat masa ini.

913
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Saya boleh halang Lis
jika awak rasa hal itu penting.

914
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Hal ini benar-benar berlaku.

915
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Sangat sukar untuk
keluarga gay mendapatkan anak.

916
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Sejujurnya,

917
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Kami ingin menjadi bapa
tapi tak berhasil,"

918
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
ialah realitinya
dan dirasai oleh ramai orang.

919
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Mendapatkan anak memang amat sukar,

920
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
dan kami tak berpura-pura

921
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
yang kami nak ada anak.

922
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Kami tak merancangnya buat masa ini.

923
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Semua ini bermakna

924
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
jika awak mahu hal ini
menjadi sebahagian daripada naratif,

925
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
kita boleh adakan perbualan itu.

926
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Saya mahu sediakan hal lain juga.

927
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ya.

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ingat Sodom dan Gomorrah.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg ialah musuh anak-anak
dan musuh perkahwinan.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Guru sekolah
di seluruh Amerika beritahu anak murid,

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Datuk Bandar Pete contoh terbaik.
Kamu boleh jadi sepertinya."

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Silakan bereksperimentasi
dengan seksualiti kamu."

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Mereka akan jadi ketagih
dengan seks songsang dan...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Akhirnya, terperangkap

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
dalam gaya hidup
yang akan mengorbankan jiwa mereka.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
DATUK BANDAR PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Setiap undian untuk Pete Buttigieg
ibarat libasan pada belakang Christ.

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Awak rasa sakit?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Perlahan sedikit, awak buat saya susah.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Saya bertanding
sebab saya percaya kita dalam era

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
yang memperhalusi
kehidupan sosial, ekonomi, politik

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
dan juga moral bangsa kita.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Inilah era titik tolak yang besar
seperti kebangkitan The New Deal,

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
atau era yang
membangkitkan "Reagan Moment,"

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
yang kita telah lalui
sepanjang hidup saya.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Perkembangan seterusnya akan
beri kesedaran atau menerukkan keadaan.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Saya juga mahu menangani hal

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
tentang perhatian yang diperbaharui
ke atas pembangkang keagamaan.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Presiden Amerika Syarikat yang seterusnya
harus mampu bawa perbincangan ini

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
kembali kepada keadaan
yang rakyat boleh saling berbincang

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
apabila tiada sefahaman,
dan mereka rasa yakin

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
kata-kata mereka adalah daripada Tuhan.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Apabila agama dimasukkan
ke dalam perbincangan kebangsaan,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
ia digunakan sebagai senjata.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Ia juga tidak dapat membantu
perbincangan umum.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ya.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politik pada tahap tertinggi menyatukan
orang daripada pelbagai

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
nilai atau pelbagai pengalaman
ke dalam satu badan.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Itulah pencapaian terbaik
bagi sebuah bangsa.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Terutamanya apabila bangsa Amerika
bukanlah pada etnik, tapi sivik.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ya.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Kamu ditanya soalan
tentang keistimewaan kulit putih

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
dan tahap peranan kaum di negara ini,

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
dan dilanjutkan kepada kaum,
dan juga pencalonan kamu.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Saya tak berpuas hati dengan jawapan kamu.
Soalan saya adalah

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
jika negara berada
dalam tempoh titik tolak,

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
dan kita mahukan perubahan,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
mengapa kami patut beri peluang ke-45
kepada lelaki berkulit putih untuk ubah

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
perkara yang sudah dirosakkan
oleh 45 lelaki kulit putih terdahulu?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Saya meminta untuk dinilai lebih
daripada warna kulit saya.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Saya tak dapat menyesali resam kaum saya,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
apatah lagi menyesali seksualiti saya.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Saya boleh menyesali hakikat
bahawa saya memanfaatkan sistem

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
yang melayan kaum saya berbeza
daripada kaum lain.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Sebahagian daripada usaha saya

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
berkomunikasi dalam dialog
dan keterbukaan untuk mencari jalan

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
membetulkan hati saya
terhadap perkara yang perlu.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Apa jua yang saya boleh ubah
dan patut ubah tentang diri saya,

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
melalui cara meluaskan pandangan,
mendengar, melalui dan berdoa,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
saya melakukannya.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Apa jua kualiti
tentang saya tetap tak boleh diubah.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Ya.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Jika dia benar-benar percaya hal itu,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
maka soalan saya masih belum terjawab.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Jawapannya, "Saya harap
kaum saya tak diambil kira,"

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
adalah mengarut.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Sebab kaum wujud.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Dia berada di sini dan dapat bertemu
Al Sharpton adalah kerana kaumnya.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Dia di tempat keempat, tapi hanya 4%
undiannya daripada bukan kulit putih.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Jadi jangan beritahu saya, "Saya tak mahu
dinilai melalui warna kulit,"

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
seolah-olah kita dalam dunia yang ajaib.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Tidak.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Orang yang dapat hak istimewa
akan kata begitu.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Itulah masalahnya.

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Saya rasa calon kulit putih baharu
ada banyak yang boleh disampaikan.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Saya perlu cari jalan
untuk memahami pengalaman berbeza,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
dan pada masa yang sama

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
hal itu boleh menggugat
keaslian diri sendiri

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
jika kamu ingin cuba

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
menghubungkan dua pengalaman berbeza
apabila hal terpenting yang boleh dibuat

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
adalah menerima perbezaannya.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Saya ambil masa yang lama
untuk memahami hal itu,

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
hal itu bukan tentang,

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Bagaimana untuk gunakan gabungan
hak istimewa dan penyisihan

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
dan menggunakannya
untuk memahami kedudukan kamu?"

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Ia lebih kepada, "Bagaimana saya nak faham

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"di mana kedudukan saya
dan mendengar pendapat kamu

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"mengenainya dan mengakuinya,

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"kemudian menawarkan cara terbaik
untuk menyampaikan kepada kamu.

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Orang seperti kamu dan saya."

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Apa pendapat awak
tentang perbincangan ini?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Awak bukan minoriti,
tapi seperti yang kita katakan tadi,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
kurang daripada 30 tahun lalu,
ribuan orang gay yang terkorban,

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
dan kita masih lagi di dalam negara
yang membunuh orang gay,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
dan dipecat kerana menjadi gay.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Golongan gay adalah minoriti
dalam negara ini.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Apa perasaan awak apabila orang menulis,

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Kamu cuma lelaki kulit putih.
Kamu tak tahu apa-apa."

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Ya, saya rasa rakyat sedang
memikirkan cara menanganinya.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Saya rasa hal itu lebih mengganggu
fikiran awak berbanding saya.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Mungkin sebab awak pernah lalui
lebih banyak pengalaman teruk

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
menjadi gay berbanding saya.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Okey.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Datuk Bandar Buttigieg,
minggu lalu Amy Klobuchar

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
mengatakan bahawa wanita sebaya awak
dan tahap pengalaman sama

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
takkan dapat berdiri di atas pentas ini.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Awak percaya yang awak dapat
manfaat hak istimewa kulit putih?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Saya rasa wajar senator itu
menyebut tentang kesan seksisme

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
dan impaknya ke atas politik kita.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Kita semua telah mengharungi

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
pelbagai kelebihan dan cabaran
untuk sampai ke tahap ini.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Saya berdiri di sini sebagai seseorang
yang ketika dua pilihan raya lalu

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
tidak dapat memakai cincin perkahwinan ini
secara sah,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
seseorang yang menyertai tentera ketika

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
menurut undang-undang saya boleh
dipecat daripada kerja itu

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
hanya kerana siapa diri saya.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Saya berdiri di sini sebagai bukti

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
masa depan kita
jika Amerika pilih jalan yang betul.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Tak pernah ada orang yang mengaku gay
secara terbuka berdiri di atas pentas itu.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Awak melalui semua cabaran itu

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
seolah-olah awak membaca
senarai beli-belah.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Jika kami tak merasainya di sini,
penonton TV juga takkan merasainya.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Awak perlu merasainya dalam diri awak.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Awak perlu mengakuinya.

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
Awak takkan faham apa rasanya
menjadi wanita kulit hitam.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Namun, awak faham beberapa perkara

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
tentang rintangan yang awak pernah hadapi.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Awak bukan pakar antropologi.
Hal ini melibatkan perasaan.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Saya rasa awak patut kata,
"Biar saya kongsikan pengalaman saya."

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete banyak memendam perasaan.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Namun saya tak pernah jumpa seseorang

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
yang begitu prihatin tentang peranan diri
dan cara bantu orang lain.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Cuma dia tak begitu menunjukkan
perasaannya seperti orang lain.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Menyaksikan dia memikul
beban ketidakadilan

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
dan beban kesakitan dan...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
pemisahan.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Kemudian...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Media menulis rencana
dan kata, "Dia tidak...

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Dia tidak menunjukkan emosi,"
atau "Dia tidak peduli?"

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Sama ada kamu tinggal di pekan kecil,
atau bandar sederhana atau...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Namun kematangannya
dari sudut pandangan saya,

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
adalah dia mampu
menyuarakan perasaannya...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Amat bermakna buat saya.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
DATUK BANDAR PETE BUTTIGIEG
BILIK MENUNGGU

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Ada puisi oleh Carl Sandburg,
iaitu melalui perspektif

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
seorang bapa menasihati anak lelakinya.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Puisi itu berbunyi, "suruh dia
untuk selalu sendirian dan fahami diri."

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Dan "suruh dia untuk tidak menipu diri,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
apa jua jenis perlindungan diri
yang dia gunakan terhadap orang lain."

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Dan...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Bagi orang yang baru mengaku gay,
hal itu buat saya terfikir.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Namun semua orang
ada berfikir tentang itu.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Apa bezanya antara imej
yang kamu utarakan kepada dunia

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
dan peralihan kefahaman tentang
siapa diri kamu yang sebenar?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Katakan padanya keterpencilan
adalah kreatif jika dia kuat,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
dan keputusan muktamad
dicapai dalam ruang yang sunyi."

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Datuk Bandar Buttigieg,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
apakah kekangan profesional
paling utama yang pernah awak hadapi

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
dan apa yang awak pelajari?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Sebagai pegawai tentera yang perlu
mematuhi Jangan Tanya, Jangan Dedah,

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
sebagai pegawai yang dipilih
di Negeri Indiana

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
ketika Mike Pence menjadi gabenor...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Pada suatu tahap,
apabila menyentuh hal kekangan,

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
saya terfikir sama ada
untuk mengakui siapa diri saya,

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
akan menjadi kekangan profesional
yang bakal menamatkan kerjaya saya.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Saya pulang
daripada tugasan peperangan dan menyedari

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
kita hidup hanya sekali,
dan saya ingin merasai

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
perasaan jatuh cinta.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Saya buat pengakuan.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Saya tak tahu apa kesannya
ke atas kerjaya saya,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
terutamanya apabila waktu itu
adalah tahun pilihan raya

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
dalam komuniti saya
yang konservatif secara sosial.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Ketika itu saya percaya pada para pengundi

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
untuk menilai saya berdasar usaha
yang lakukan untuk mereka,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
mereka memilih untuk mempercayai saya

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
dan memilih saya semula
dengan 80 peratus undian.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Saya belajar
bahawa kepercayaan boleh saling berbalas

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
dan cara untuk menang
dan layak menang adalah

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
menyedari hal yang lebih berharga
berbanding kemenangan.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Saya rasa itulah yang kita perlukan
dalam kepresidenan.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Terima kasih, Datuk Bandar.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Encik Yang.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Memang luar biasa.
Awak rasa yakin ketika di atas pentas?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Ya, agak yakin.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Pada tahap ini, saya rasa rakyat mahu
lihat kamu mampu menjadi ketua...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Kita diberikan pilihan yang palsu.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Saya tak setuju
bahawa Trump adalah aberasi.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Kamu boleh bersikap sopan
dan bertutur dengan lancar,

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
tapi pada masa yang sama
kamu boleh mendesak,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
dan memaksa serta mampu membuat keputusan,

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
dan kamu boleh berbicara tentang keyakinan

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
dan mampu memberi kelainan
daripada orang lain.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Perdebatan itu membuktikannya.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Kamu tak perlu ajar saya
tentang keberanian, politik atau peribadi.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Semua orang di sini bertekad
untuk capai matlamat.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Masalahnya ialah
Persatuan Senapang Kebangsaan,

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
pengupaya dalam Kongres,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
dan kita patut bersatu untuk menentangnya.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Puan Ahli Kongres, saya rasa awak silap.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Kekejaman di Syria bukanlah akibat
daripada kehadiran Amerika.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Ia natijah daripada
pengunduran dan pengkhianatan

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
oleh sekutu presiden Amerika
dan nilai-nilai Amerika.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Awak menghafal banyak topik perbualan.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Awak tak berpengalaman
dalam bidang kerja itu.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Mungkin memimpin bandar majmuk

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
yang di ambang kehancuran
bukan suatu bidang bagi awak.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Saya dah lali mendengar bahawa senator
lebih penting daripada datuk bandar.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Namun, ini juga satu arena.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Kamu tak perlu berada di Washington
untuk dianggap penting.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Mereka takkan serang awak
jika mereka tak takut dengan awak.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Jika mereka fikir
awak bukan ancaman bagi mereka.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Datuk Bandar baru saja
menganjurkan pengumpulan dana

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
yang diadakan di gua wain
yang penuh dengan kristal.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Jutawan di dalam gua wain.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Menurut majalah Forbes,
saya satu-satunya calon di atas pentas ini

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
yang bukan jutawan.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Jika saya bersumpah untuk tidak hadir
bersama penderma demokrat yang maju,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
saya tak ada di sini.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Kami perlukan sokongan semua

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
yang komited untuk bantu kami
menewaskan Donald Trump.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Ada kemajuan dari segi kewujudannya

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
yang diperlukan untuk berjaya dan menang.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Kita tak sepatutnya diberi pilihan
antara calon

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
yang mahu memusnahkan parti ini,

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
dan calon yang mahu selamatkan parti ini.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Mari kita pilih seorang Demokrat sejati.

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Itu satu persembahan.

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Mari lakukannya.

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Kini dirinya kelihatan
lebih berkaliber dan berkeyakinan.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Saya rasa apabila berada di tahap ini

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
dengan perhatian media
dan acara yang lebih besar,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
terdapat kuasa untuk menyerlah.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Terima kasih.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
SELASA INI

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
KEBEBASAN
KEADILAN

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Kita akan berjuang apabila perlu.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Namun saya takkan biar
kita terlalu taksub dengan perjuangan

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
sehingga kita fikir itulah
yang paling penting.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Yang paling penting
ialah tujuan perjuangan itu.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Kita semua telah menyaksikan
keupayaan Amerika.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Anda sedang memandang
seorang pemuda yang membesar

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
dengan persoalan
jika ada sesuatu dalam dirinya

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
yang akan menyebabkannya
tersisih selamanya,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
takkan dapat memakai pakaian seragam,
tak diterima atau jatuh cinta.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Kini kamu memandang pemuda yang sama,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
seorang veteran, datuk bandar,
bahagia berumah tangga,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
meminta undian kamu untuk jadi
Presiden Amerika Syarikat.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
HARI KOKUS

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Saya Lester Holt di New York.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Tapak kokus di Iowa
telah melabuhkan tirai,

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
dan setelah berbulan berkempen,
masa mengundi telah tiba.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Hanya 41 calon yang menjadi taruhan.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Tak banyak yang diperlukan
untuk menang pencalonan.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Pertaruhan bagi para calon pada malam ini

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
adalah lonjakan besar daripada kemenangan
dalam pertandingan pertama negara.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Bernie Sanders dapat
banyak undian pada 2016.

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa menghalangnya.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Mereka membincangkan
cara Iowa boleh menang,

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
menang secara terus, hampir menang
atau melangkaui jangkaan.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa adalah penentunya sambil
menelusuri New Hampshire, Nevada,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Carolina Selatan dan lain.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Bilangan undian sudah mula masuk,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
tapi masih terlalu awal untuk menentukan
dengan Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren dan Buttigieg menyasarkan
tempat pertama.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd di Iowa.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Kebarangkalian menang 20 peratus,
tiada undian dikira.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Sekarang ini, kami sedang

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
mendapatkan kiraan rasmi
daripada setiap kumpulan...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Ada satu undian untuk Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
satu undian untuk Deval Partrick,
tiga untuk Cory Booker.

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Parti itu tidak diuruskan sekarang,
kerana ia selepas itu.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Mereka tak sangka tiada undian
direkodkan pada 10:30 waktu Timur.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Kenyataan mereka
sebagai laporan masalah teknikal...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Adakah bilangan akan dilaporkan
mengikut presint demi presint?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Saya tak boleh beritahu
butirannya sekarang.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Kami risau yang kami berada
di pihak yang lemah.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Apabila bilangan mula direkodkan.
-Aduhai.

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Saya rasa awak patut ke luar sana.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Mereka bercakap tentang Klobuchar
sehingga orang seterusnya masuk.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Agak tak wajar beri ucapan itu sekarang.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Kita tak tahu hasilnya nanti.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Bagaimana jika kita kata,
"Kami cuma tahu ini saja"?

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"Kerja sedang dijalankan."

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Mereka sedang mengira

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"dan kami tak tahu semuanya,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"tapi saya tahu
kamu telah mencipta sejarah."

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Agak pelik apabila tiada fakta sokongan.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Kita tak kata yang kita menang.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Ia lebih kepada kata-kata semangat
sebelum tengah malam.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Ayuh.
-Pakai sut awak.

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Malam ini, dalam pilihan raya 2020

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
yang amat penting...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Awak satu-satunya calon
yang tiada pasangan di atas pentas.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Awak satu-satunya calon
yang tak ditemani pasangan.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Awak akan jadi yang terakhir sebab
kita tiada penyokong dan keluarga...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Ada jurang di situ.
Awak pernah lihat sendiri.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Sebagai mukadimah saya nak kata,
yang saya bayangkan...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ya, di penghujungnya.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Semua orang ada pasangan
di samping mereka.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...keputusan akan diumumkan.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Suami Amy ada di belakang...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ya, tapi tetap ada di atas pentas.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ya.
-Jill pun sama.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Saya rasa yakin
yang kita akan berjaya di Iowa.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Dengan petanda yang ada kita
akan menang di New Hampshire.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Saya patut kata, "Saya kejutkan
dunia politik" atau "Saya gegarkan."

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Kejutkan.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Apa kata "menggamamkan"?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Menggamamkan" bagus.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Baiklah, "menggamamkan."
-Ya.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Awak tak suka "menggamamkan"?
"Mengejutkan" tak sesuai.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Tak, "mengejutkan" bagus.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Kami tak tahu keputusannya,
tapi Iowa, kamu mengejutkan negara.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Kita akan menang di New Hampshire.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Kamu tak bimbang dengan Buttigieg
yang mengisytiharkan kemenangan?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Saya tak tahu kenapa dia kata begitu

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
sebelum keputusan rasmi
pilihan raya dikeluarkan.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Tindakannya itu tak wajar.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Saya percaya
Negeri Granit mampu menjadikan saya

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
presiden yang seterusnya, jika tercapai,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
saya akan berusaha setiap hari
untuk membanggakan anda.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Terima kasih kerana datang dan prihatin.

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Sila sebarkan pesanan ini.
Saya rasa kita akan menang. Terima kasih.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Terima kasih.

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Terima kasih.

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Awak akan menang di New Hampshire.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Ya, saya juga yakin.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Saya tiada pengalaman memenangi
pemilihan presiden,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
tapi saya rasa inilah aura kemenangannya.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Dengan bantuan anda...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Pada pandangan saya, Parti Demokrat Iowa,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
telah merosakkan proses kiraan.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Saya mengesyaki pada penghujungnya,

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
En. Buttigieg dan saya
akan dapat bilangan delegasi

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
yang sama ke Konvensyen Kebangsaan.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, kami sayang kamu!

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Antara 62 peratus presint

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
daripada keseluruhan 99 daerah
yang kami terima.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Hanya menunggu berita, bukan? Baiklah.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Saya sangat gementar.

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Apa awak kata tadi?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Pada awalnya?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Macam mana awak tahu?
Mereka buat pengumuman?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Itu dia.

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Apa dia?
-Kita mendahului dia.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Apa?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Apa dia?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Undian menunjukkan
dia di tempat pertama. Aduhai.

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Di mana dia?
-Di dalam tandas.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Beritahu dia, Chasten.

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Maaf.

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Di dalam?
-Dia di dalam tandas.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Awak mendahului.

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Awak mendahului.

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Apa?
-Awak mendahului.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Tak sangka.
-Awak mendahului. Ya Tuhan.

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, adakah ini kejutan?
Bernie Sander menyusul,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren amat kuat
pada musim panas,

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
bekas naib presiden dua penggal
Amerika Syarikat.

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Datuk Bandar Buttigieg pula
agak membanggakan.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Berlatihlah pemenang kokus Iowa.

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Saya belum menang, tapi kita dah menang.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Sebab...
-Tuhan.

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Mengikut perkiraan...
-Baiklah. Jumpa lagi.

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Kita mendahului kokus Iowa
adalah satu kemenangan.

1286
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
CATATAN

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Awak akan kata,

1288
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Bagi si cilik yang ingin mengaku
secara terbuka,

1289
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"tertanya-tanya jika negara ini
selamat untuk pengakuan,

1290
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"saya ucapkan, 'Lihatlah kami.'"

1291
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Saya tak pasti. Mungkin juga.

1292
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Awak akan beritahu setiap
budak gay di negara kita sekarang

1293
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
yang keadaan semakin baik.

1294
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Awak sudah menang kokus Iowa.

1295
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Awak bakal jadi presiden Amerika Syarikat.

1296
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Ini buktinya.

1297
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Para hadirin sekalian, beri tepukan buat
presiden Amerika Syarikat yang seterusnya,

1298
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
Datuk Bandar Pete Buttigieg.

1299
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Sedikit lewat daripada jangkaan kita,
tapi biar lambat asal selamat.

1300
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Keputusan rasmi kokus yang disahkan
akan tiba dari Iowa.

1301
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Kami tak tahu keputusannya,
tapi yang kami tahu,

1302
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
kempen yang bermula setahun lalu

1303
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
dengan empat orang kakitangan,

1304
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
tiada nama yang dikenali,

1305
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
tiada wang,

1306
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
kempen yang dikatakan

1307
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
tak layak untuk melakukan percubaan ini,

1308
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
telah mendahului dalam pertandingan ini

1309
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
untuk menggantikan presiden semasa
dengan visi yang lebih baik.

1310
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Kempen ini membuktikan
bahawa kita mampu mengembangkan

1311
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
pakatan yang bersatu, bukan saja
untuk menentang pihak lawan,

1312
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
bahkan tujuan asal kita berkempen.

1313
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Ia juga memberikan keyakinan

1314
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
pada anak-anak dalam komuniti
yang tertanya-tanya

1315
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
jika dia mempunyai tempat
dalam keluarganya.

1316
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Jika kamu percaya pada diri
dan negara kamu,

1317
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
ada banyak yang menyokong kepercayaan itu.

1318
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1319
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Saya tahu jodoh saya tepat.

1320
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Saya yakin Pete akan menang!

1321
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Saya yakin Pete akan menang!

1322
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Saya yakin Pete akan menang!

1323
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
HARI PEMILIHAN AWAL

1324
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Maklumat terkini tentang pemilihan.
Keputusan diterima dengan cepat.

1325
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Perbezaan yang ketara dalam seminggu.
Bernie Sanders mendahului.

1326
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg mendapat 22.6 peratus.
Amy Klobuchar dapat 20.8 peratus.

1327
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden dengan tempat kelima,
sebanyak 8.6 peratus.

1328
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Calon yang lain berada di tempat corot.
Mari kita lihat pada daerah...

1329
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN kata peratusannya akan
semakin bagus, jika kita tunggu.

1330
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Berdasarkan perancangan kita,

1331
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
kita perlu melebihi prestasi sekarang ini

1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
sebanyak 6 peratus untuk mengejar mereka.

1333
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
PEMILIHAN AWAL DEMOKRATIK

1334
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
Peratusan sebanyak 26.4 hingga 23.9.

1335
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Dia mendahului dengan 4,764 undian.
-Bagus.

1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar mendapat 20 peratus.

1337
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9.3 peratus.

1338
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8.5 peratus.
Jake, kembali ke studio.

1339
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
HARI KOKUS

1340
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Hujan adalah petanda baik atau buruk
pada hari kokus di Nevada?

1341
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Awan berarak,

1342
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
mentari bersinar,
saya anggap itu petanda baik.

1343
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ya, hanya kita bertiga.

1344
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, jadi hanya kita bertiga akan
dapat delegasi jika keputusan ini kekal?

1345
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ya.
-Tak bagus.

1346
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Hal ini membimbangkan.

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie cuba perlu

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
dapatkan majoriti dan dia akan
dapat tiga puluhan peratus.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Dia akan dapat 67...

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Carolina Selatan, kami datang.

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Awak nampak kilat di luar sana?
Banyak ribut di sini.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
CAROLINA SELATAN
HARI PEMILIHAN AWAL

1353
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
SEKOLAH TINGGI CHARLESTON UTARA

1354
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
JOE BIDEN 28%
BERNIE SANDERS 23%

1355
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Awak tengok apa?
-Peratusannya.

1356
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Yang terkini?

1357
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Entahlah. Saya buat carian saja.

1358
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Kenapa?
-Kenapa apa?

1359
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Awak akan naik ke pentas.
Jangan fikir hal itu.

1360
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Saya patut fikir tentang apa?

1361
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Buat dengan baik di atas pentas.

1362
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Pasti penuh dengan hadirin.

1363
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Kenapa awak di sini?

1364
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Disebabkan mereka.

1365
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Tidak. Kenapa awak di sini?
-Untuk jadi presiden Amerika Syarikat.

1366
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Kenapa awak nak jadi presiden?

1367
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Demi rakyat.
-Ayuh.

1368
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Fikirkan semua orang yang sedang
menanti awak di luar sana,

1369
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
bukan untuk ucapan kaku.
Semua ini baharu buat mereka.

1370
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Apa jua yang awak nak kata
adalah baharu buat mereka.

1371
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Awak mengundang mereka
ke dalam keluarga ini.

1372
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Itulah yang awak lakukan.

1373
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Saya cuma nak beritahu,
ada lembu dalam kalangan penonton.

1374
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Seseorang memakai kostum lembu.
Awak percaya tak?

1375
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Lembu itu di pihak siapa?

1376
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Mereka pegang sepanduk bertulis,
"Jadi vegan atau kami akan mati."

1377
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Okey.

1378
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Apa pun jua, kita perlu menyentuh
hati rakyat dalam isu ini.

1379
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Awak faham?

1380
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Tentu bagus kalau kita boleh
panggil semua calon secara berkelompok.

1381
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Saya tak mahu isu ini menjadi masalah.

1382
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ya.

1383
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Awak patut pacu perbincangan itu.
-Terima kasih.

1384
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Bukankah dia patut keluar?

1385
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Maafkan saya.

1386
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Banyak dipertaruhkan.

1387
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
CAROLINA SELATAN
UNTUK PETE

1388
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Awak dah sedia?

1389
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Bagus.
-Gembira dapat jumpa awak.

1390
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Awak datang ke sini.

1391
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Awak mahu berhubung
dengan pengundi Afrika Amerika.

1392
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 peratus daripada populasi
di Charleston Barat adalah Afrika Amerika.

1393
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Di mana mereka pada malam ini?

1394
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Hal ini menunjukkan yang kita ada
banyak isu untuk ditangani.

1395
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Setahun lalu, tiada sesiapa menduga
dia akan jadi bualan.

1396
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Dia menjalankan kempen yang luar biasa.

1397
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Namun dia membuat pertaruhan bahawa

1398
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
dia mampu menang di Iowa
dan di New Hampshire.

1399
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
Yang dia dapat mendahului dengan cepat,

1400
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
dan dia akan diterima di Nevada
dan di Carolina Selatan,

1401
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
boleh bina berdasarkan itu.

1402
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Persaingan yang sangat sengit.
Jika Iowa mengumumkan keputusan...

1403
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Awak okey?
-Ya.

1404
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Nah, tisu.

1405
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Begitu ketara sekali...

1406
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Ini satu lonjakan besar buat Joe Biden.

1407
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, persoalan utama sedang dihadapi
oleh semua calon.

1408
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Apakah tindakan mereka?
Kita tak tahu jawapannya.

1409
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Baiklah, saya rasa persoalan seterusnya

1410
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
adalah capaian bagi salah satu kempen,

1411
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
jika itu laluan yang dipilih.

1412
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Saya masih rasa agak...

1413
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Bukan berbelah bahagi,
tetapi tak begitu yakin

1414
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
untuk buat sesuatu, tapi cenderung ke arah

1415
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
memulakan perbincangan
dengan kempen Biden.

1416
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Saya rasa kita patut mempertimbangkan
untuk melakukannya.

1417
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Rasanya itulah tindakan wajar
demi menyatukan parti

1418
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
untuk saya ambil sebelum
konvensyen itu, bukan?

1419
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ya.
-Ya.

1420
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Okey. Terima kasih.

1421
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Terima kasih.

1422
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1423
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Begitulah cara menamatkan
kempen kepresidenan.

1424
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Jelas sekali.
-Bila awak buat keputusan?

1425
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Semalam sebelum tidur,
kami buat panggilan dan kaji peratusannya.

1426
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Ia

1427
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
menunjukkan kedudukan kita.

1428
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Kita masih boleh terus berusaha,

1429
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
tapi ia seperti tak...

1430
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Maksud saya, tiada gunanya.

1431
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Jadi...

1432
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Kita ada peluang untuk buat sesuatu,
jika benar bahawa

1433
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
terlalu ramai calon merumitkan keadaan,

1434
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
kita boleh buat dua perkara.

1435
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Salah satunya menang,
dan satu lagi keluar.

1436
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg berundur tatkala

1437
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
kemenangan mendadak Joe Biden
di Carolina Selatan pada Sabtu,

1438
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
kemenangan dengan hampir 30 mata.

1439
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Mengecilkan persaingan mampu
membantu beliau.

1440
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Menjelang Selasa Super,
lebih daripada sepertiga calon...

1441
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
TERIMA KASIH!

1442
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Tak sangka ucapan saya
disiar secara langsung.

1443
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Mestilah, sebab awak comel.
-Taklah, saya asyik menangis.

1444
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Ia sempurna.

1445
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman teruja.

1446
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Awak jumpa di mana?
-Kamu dah pakai pakaian kasual.

1447
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Rasa selesa.

1448
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Tentu rasa selesa.

1449
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Selamat petang.

1450
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Apa khabar?

1451
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Saya okey, Tuan Presiden.
Apa khabar?

1452
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Saya sihat.

1453
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Maaf. Saya dapat batuk semasa berkempen.

1454
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Saya dalam peringkat tergamam

1455
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
dan saya cuba menerima hakikat

1456
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
bahawa apa jua takdir hidup ini...

1457
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, apa khabar?

1458
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Terima kasih kerana telefon
untuk bertanya khabar,

1459
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
tolong sampaikan salam saya
kepada Naib Presiden,

1460
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
saya doakan yang terbaik.

1461
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Okey, terima kasih.

1462
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Saya sihat, Tuan Naib Presiden.
Apa khabar?

1463
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1464
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete ada di sini.
Dia baru letak telefonnya.

1465
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
Terima kasih kerana telefon,
saya serahkan kepada Pete.

1466
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Jaga diri.

1467
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Selamat petang.

1468
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Saya cuma nak kata...

1469
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Terima kasih.
-Sungguh.

1470
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Awak sangat berbakat dan
awak cuma perlukan pendedahan.

1471
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Saya tahu awak boleh...

1472
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Awak rasa awak akan dapat jadi presiden?

1473
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Entahlah.

1474
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Saya tahu saya boleh jadi,
itu sesuatu yang luar biasa.

1475
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Malah, agak sukar
untuk memikirkannya sekarang.

1476
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Saya cuma dapat sampai tahap itu,
tapi tak semua orang mampu mencapainya.

1477
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Dan...

1478
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Jika difikirkan
betapa besarnya hakikat itu,

1479
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
kamu akan rasa sedikit kecewa.

1480
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Bagaimana?

1481
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Ruangnya tak begitu luas.

1482
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Apabila menjadi calon
dan berhadapan dengan

1483
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
ramai orang setiap hari,

1484
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
yang berkongsi tentang insan tersayang
disebabkan kegagalan dasar,

1485
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
tentang opiod atau apa jua,

1486
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
atau pengalaman melalui penjagaan,

1487
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
atau pengangguran, perkauman,
atau apa jua masalahnya.

1488
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Jika kita memahami semua akibatnya

1489
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
dan semua maksud emosinya,

1490
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
bersama penderitaan yang ada,
kamu akan rasa sedih.

1491
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Hanya kerana kamu

1492
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
menemui cara untuk membendungnya,
barulah kamu dapat bantu orang lain.

1493
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Itulah cabaran dalam
mengendalikan emosi semasa berkempen.

1494
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Mana-mana kisah yang saya dengar

1495
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
mampu memulakan usaha aktivisme
bagi satu isu tunggal.

1496
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Namun, kamu pula cuba mengambil semuanya,

1497
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
kemudian cuba memainkan peranan
dengan cara yang akan

1498
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
bantu rakyat berkongsi visi kamu

1499
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
dan bantu kamu
untuk menangani masalah itu,

1500
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
dan melakukan hal itu tanpa...

1501
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Sehingga kamu tak kenal diri kamu.

1502
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Saya tak tahu impaknya
pada masa depan saya

1503
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
selain daripada menerima cabaran
yang mendatang dan belajar.

1504
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Namun, saya masih ada masa.

1505
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Sejak beberapa minggu lalu,
Naib Presiden Harris

1506
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
dan saya telah mengumumkan
calon-calon kabinet kami.

1507
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Saya tahu betapa bangganya
seseorang presiden apabila dapat

1508
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
capai yang pertama dalam kabinet.

1509
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Calon gay pertama yang akan
memimpin jabatan kabinet,

1510
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
dan antara ahli kabinet termuda,

1511
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
mempersilakan Setiausaha Pengangkutan,
Pete Buttigieg.

1512
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Datuk Bandar Pete

1513
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Terjemahan sari kata oleh
Nur Diyana Wahiddin