1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Estaremos bien. Termina.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
¿Hay algo que quieras
que me asegure de preguntarle?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Creo que sería interesante preguntarle:

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
PRIMERA FAMILIA

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Cuando eras joven
y afrontabas tu identidad,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"¿creíste alguna vez
que esto fuera posible?".

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Sí, me encanta.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Cumplió con cada paso
sin ser su yo auténtico.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
La gente no entiende lo traumático que es

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
para la gente que se mete
tan en el fondo del clóset

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
y niega su identidad para lograr cosas.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Le preguntaría:
"Pasaste tanto tiempo de tu vida,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"en cierta forma, escondiendo quien eras.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"¿Sentiste que podías ser tú mismo
en la campaña?".

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Sí.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
¿Crees que esté listo para responder eso?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Debería. Puede intentarlo.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-¿Listo? Ven a sentarte.
-Sí.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
No es muy suntuoso, ¿no?
¿Ponemos una manta?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Le di a Jesse unas preguntas
que me gustaría que respondieras.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Quizá las incluya, quizá no.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-No nos mientas, Peter. Hagámoslo.
-Bueno.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Primero lo primero.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Mucha gente pregunta
cómo pronunciar su nombre.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Se pronuncia "Pete".

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. ¿Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Un chico de pueblo que fue a Harvard
y obtuvo una beca Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
solo para volver
a la ciudad en que creció.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg tomó el mando justo
cuando Newsweek declaró que su ciudad

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
era una ciudad agonizante.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
La edad dorada de South Bend
fue en los años cincuenta,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
pero a principio de los sesenta,
cerró la fábrica de Studebaker

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
y esto deterioró la economía de la ciudad.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Ha hecho cosas
para mejorar las viviendas en el área,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
ha peatonizado la ciudad.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Transformó una vieja fábrica
en oficinas para empresas informáticas.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Subió el salario mínimo
de los municipales.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Sería mejor para todos si Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
se pareciera más a las mejores ciudades,
en lugar de lo opuesto.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
CUARTEL DE BOMBEROS

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Ningún político ha pasado directamente
de alcalde a presidente.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg cree
que puede ser el primero.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
No es solo el primer
candidato presidencial abiertamente gay,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
también está recién casado.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
La mayoría de la gente apoya

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
o está entusiasmada por que la primera
persona gay llegue tan lejos,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
o me informan que no les importa.
Y eso también es histórico.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Es la única oportunidad que tendrán

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
de votar por un alcalde maltés, zurdo,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
episcopal, gay,
veterano de guerra y milenial.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CANDIDATO MILENIAL

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 parece ser el panorama demócrata
más repleto y diverso de la historia.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
La gran pregunta para el audaz alcalde es:

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
¿cómo se destacará
entre tantos experimentados?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Me llamo Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Me dicen alcalde Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Soy un orgulloso hijo
de South Bend, Indiana,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
y me postulo a la presidencia
de Estados Unidos.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
ALCALDE PETE

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
UN AÑO PARA LA DESIGNACIÓN
DE CANDIDATOS EN IOWA

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
AMO SB

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
EDIFICIO DEL CONDADO Y MUNICIPAL

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG - ALCALDE

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Solo soy un proyecto de ley
Común y corriente

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Y estoy en el escritorio del alcalde

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Así se aprueba un proyecto de ley".
-Gracias.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 millones de dólares.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Claro que es un gran salto pasar
de ser alcalde a candidato a presidente.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Pero no dije:

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Llevamos la automatización
de las cloacas a otro nivel. De primera.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Claramente, debo
postularme a presidente".

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
No fue que A llevara a B así.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
La gente espera que el ayuntamiento
se encargue de la basura,

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
las hojas, el agua y las cloacas.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Ese trabajo nunca termina,
aunque otras cosas se lleven la atención.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Comencé a sentir que lo que pasaba
en el país y en nuestra ciudad

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
era exactamente lo mismo.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
La historia que cuento es la suya.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Y como en la ciudad las cosas funcionaban,

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
me di cuenta de que tenía
algo que ofrecer que era diferente.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Si miras el estancamiento de los salarios
y la disminución de sindicatos,

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
ocurren al mismo tiempo.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Vi algo en común entre la alienación

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
o el miedo de la gente
preocupada por trabajos automotrices,

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
y la alienación o el miedo
de un chico que sale del clóset.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Porque tiene que ver con cómo encajas,

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
y había mucho más en común
en esas historias de lo que crees.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Cuanto más lo comprendí,
más formas encontré de expresarlo.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Se reducía a la idea de "pertenecer".

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
No se trataba de un gran hombre.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
No es que pensara
que iba a pasearme por aquí

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
e iba a arrasar con la historia
y cambiarla.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Pero sí sentí que alguien debía decirlo,

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
y necesitamos un presidente
que lo comprenda.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Yo lo comprendo.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Saldré a ver si la gente
comparte esa comprensión.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senador, soy Pete Buttigieg. ¿Cómo está?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Perdón. ¿Quién es?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, llamo para saludar
al senador por su cumpleaños.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Déjeme ver si puede atender.
-Bien, gracias.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Su llamada es importante para nosotros.
Por favor, aguarde.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Es un placer.
-Guíame.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Gracias por su servicio.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Se lo agradezco.
-Me gusta lo que escucho.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Tienes mi voto.
-Buena suerte.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
¿Cómo estás?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-¿Puedes firmar mi gorro?
-Vaya. Claro que sí.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Gracias, buena suerte.
-Gracias.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Bien. Guíame.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Soy Denise.
-Es un placer.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Creo que llegarás lejos.
-Eso espero.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Gracias por venir.
-Claro.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Nos pareces fantástico.
-Diles a tus amigos. Aún intentamos ganar.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Les estamos diciendo.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Un gusto.
-Igualmente.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Mucha suerte. Sálvanos.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Entiendo el atrevimiento
de que alguien como yo haga esto.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Pero también creo que este momento

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
requiere un cambio más grande
que el que hemos visto en mucho tiempo.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Por eso vengo aquí
con mi historia poco ortodoxa.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Vengo de una comunidad

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
donde los jóvenes crecen con el mensaje

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
de que la única forma
de tener éxito es irse.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Yo encontré mi propósito en casa.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Esta ciudad que empezó la década
en una lista de comunidades en declive,

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
y ahora crece en trabajo y población

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
a un ritmo
que no había visto en mi vida.

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Eso es importante porque debemos contar
una historia diferente

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
a la que nos venden en la Casa Blanca,

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
que quiere que crean

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
que las comunidades como las nuestras
solo funcionan con resentimiento.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
"La única forma de estar mejor
es volver el tiempo atrás".

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Eso no es cierto.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Podemos llegar a personas
que quizá dejaron de escucharnos.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
¿Dónde dice que un estado
o condado republicano no puede cambiar?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Debemos hablar con ellos.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Así podemos empezar a ganar,
no solo una elección, sino una era.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
¿Puedo contar con su ayuda?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
¡Sí!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Es totalmente opuesto a lo que hay.
Es inteligente y sereno. Sí.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Y es muy modesto,
es exactamente lo opuesto.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
También ilustra
la resiliencia de nuestra democracia,

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
que alguien desconocido e improbable
esté creciendo así.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Esperábamos que llegara
la persona indicada.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Muy interesante.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Buen día. ¿Cómo están?
-Buen día. ¿Qué tal?

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Me faltan muchas
de las cualidades que se esperan,

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
tanto en mi perfil como en mi estilo.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-¿Qué tal tu mañana?
-Bien.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Buen día, Anna.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Era fascinante
la idea de alguien como Bill Clinton,

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
que es famoso por tener el poder
de caerles bien a completos extraños.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Me preguntaba si significaba
que necesitabas ese poder especial,

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
esa clase de carisma y simpatía,
para estar en la política a ese nivel.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Tienes una imagen

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
de cómo se vería
un presidente o un candidato, ¿no?

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Pero desafiar esa imagen
era parte de la idea.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Sí. Dice: "Es Pete por EE. UU.".

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Cámara.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Miren. Parece una oficina de verdad.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Feliz primer día.
-Gracias.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
¿Se están ubicando?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Sí.
-Bien.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Tenemos acceso a todos los archivos btrfs.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
De los 50 estados y D. C.,
los compramos todos.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Conozco a Pete desde la secundaria.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Es bastante introvertido, callado.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Las políticas y esas cosas
son su hábitat natural.

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Si no estuviera en la política
o en el servicio público,

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
estaría contento enseñando,
leyendo y haciendo esas cosas.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
¿Alguien dijo tabla dinámica?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Tabla dinámica.
-Me encantan. ¿Para qué?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Pero está en un rol muy público.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Haz un total de esa columna
y luego el porcentaje que vive ahí.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Muchas gracias.
-Fue genial.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete es un candidato diferente,

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
y creo que podemos ser
una campaña diferente.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Sean muy amables y sepan escuchar.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
No hablen mal de otros candidatos
u otras campañas.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Me encantaría que reflejáramos a Pete
y los valores que tiene.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Este año hay muchísimos candidatos.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Incluido un respetado vicepresidente
en dos ocasiones.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
El que quedó segundo
en la última nominación

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
del partido es candidato.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
La curva de aprendizaje
es mucho más empinada para nosotros.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Tienes que hacer una campaña ágil,

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
ser diferente para llamar la atención
y crear entusiasmo.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Traeremos 50 personas al equipo
en Iowa, 40 en Nuevo Hampshire,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 en Nevada, 20 en Carolina del Sur.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Quiero que la gente sienta
que son parte de esta familia.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
¿Cuántas personas
tienes hasta ahora? ¿Tres?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Sí.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Amigo, ¿estás entusiasmado?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Te dije que Pete Buttigieg iba a despegar.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
La explicación es que vende...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH - DIRECTORA DE COMUNICACIONES

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Que ofrece algo diferente.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
El opuesto de Donald Trump,
es lo que quiere la gente.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Suena diferente
a todos los demás políticos.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
No está actuando. No sale
como si fuera una atracción de circo.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
De verdad creo
que se trata tanto de su estilo

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
como de quién es como persona,

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
como se trata de las políticas
y todas esas cosas.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Vimos un camino, aunque sea complicado.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Todo se está armando
más rápido de lo que esperábamos.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-¿Qué debemos cubrir esta hora?
-Preparación para el debate.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Esta será, por lejos, la audiencia
más grande que has tenido en la campaña.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Leeré alrededor de 15 frases

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
para 20 millones de personas.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Eso es lo que importa.
-Es una oportunidad mediática.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Así es. Gracias. Ahora estamos de acuerdo.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Deben tener algún intercambio.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Si es solo preguntas y respuestas
es aburrido para la televisión.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Y lo que intentan es hacer televisión.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Puedes dar una respuesta descabellada
sobre Corea del Norte,

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
pero a nadie le importará.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Porque la gente no tiene el corazón
ni la mente en Corea del Norte ahora.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis representa el instinto asesino
que muchos asocian con la política.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Por eso le agradas a la gente,
hablas en párrafos,

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
pero que sean párrafos de dos oraciones.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Siempre está ubicada
entre quién soy al lanzarme a esto

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
y en qué me diferencio de los demás,

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
y esa clase de requisitos,
o expectativas al menos,

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
que tiene el juego para ti.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
El desafío es

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
cómo dominar el juego
sin que te cambie a ti.

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Otra pregunta: ¿cuánto más debemos hacer
para basarlo en la biografía?

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Miren este joven veterano
del Medio Oeste que es algo raro". ¿No?

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Y debemos asegurarnos
de que eso no sea demasiado blanco.

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Sí.
-Bien.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Démosle comida al alcalde.
-Sí.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Pan. Que lo disfruten.
-Gracias.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Gracias.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-¿Comes ligero?
-Sí.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Bendiciones.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Hablamos de muchos asuntos
que afectan a la comunidad en South Bend.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
También hablamos de una agenda
para los negros de Estados Unidos,

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
que será una parte
muy importante de mi campaña.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Se concentrará en la compra de viviendas,

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
el emprendedurismo, la salud,
la educación y la reforma penal,

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
en el contexto de que la democracia
sea accesible para todos.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Como el primer candidato presidencial
abiertamente homosexual,

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
¿cree que eso es positivo o negativo
para su campaña hacia el despacho oval?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
No creo que me haga ser
mejor o peor en mi trabajo.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Sí creo que cualquiera
que haya tenido experiencia

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
en ser visto como el "otro"
podría basarse en esa experiencia

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
para asegurarse
de abordar otros patrones de exclusión.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
No digo que todo el mundo
tenga las mismas experiencias.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Digo que creo que puedo basarme en eso

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
para abordar las formas

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
en que las personas luchan
por sentirse aceptadas.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Luchamos contra la homofobia
en todas las comunidades,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
incluidas la comunidad negra
y la comunidad religiosa.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Decimos que las personas
deben ser juzgadas por sus méritos.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Por eso venimos
al centro de Harlem y decimos

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
que vamos a aceptar a todo el mundo
basándonos en sus méritos.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Creo que esa es la declaración
que hacemos hoy.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Algunas personas de nuestra comunidad
tienen aún sentimientos homofóbicos.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Deben comprender
que no se puede ser antinadie

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
sin justificar
que otros sean antinosotros.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
La última pregunta a Dave Evans.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Alcalde, ¿qué les contestaría
cuando dicen:

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"EE. UU. no está listo para que alguien
abiertamente gay sea presidente"?

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Primero, diría que eso
de que "EE. UU. no está listo"

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
es algo que ya hemos escuchado.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Creo que le dan poco crédito a EE. UU.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Cuando salí del clóset en South Bend,
no estaba seguro de cómo responderían.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Pero mi comunidad me ha elevado
como hermano y como hijo.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Fantástico. Gracias.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Permítanles caminar.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
No me golpeé la cabeza
y así supe que debía hacer esto.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Gran parte fue conversarlo con Chasten.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Mira, creo que podría postularme
a presidente. ¿Qué te parece?".

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Y hablar de eso,
ponerlo sobre la mesa como algo en serio.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Y cuanto más lo expresas,

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
cuanto más lo dices,
comienza a volverse real.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-¿En qué trabajas?
-En el discurso de política exterior.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Está bien. Necesita mucho trabajo.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Bueno, que te diviertas.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Es innegable que tiene la energía
y el impulso para ser presidente.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Siempre está preparando discursos,
preparándose para entrevistas.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Y sigue teniendo su trabajo de alcalde.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Le hice prometer a Pete que seríamos
nosotros mismos y nos divertiríamos.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Y que nos aseguraríamos de no tener
que sacrificar nuestra autenticidad

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
para que el proyecto funcionara.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Salud.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
¿Podemos comer el helado
antes de que traigan el pollo?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Puedes hacer lo que quieras.
Es noche de cita.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Noche de cita.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Nunca pensé que esta sería
la clase de vida que tendría.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Así que no me preparé para este momento
estudiando políticas ni la política

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
ni preparándome para estar bajo el foco.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
En octavo grado, me postulé
al consejo estudiantil y fracasé.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Estoy en un campamento.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Pero soy bueno hablando de mí mismo.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Ahora creo que eso es suficiente
para mucha gente.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Bien.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
"Prometo mi corazón

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
"al arcoíris

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
"del Campamento Gay Poco Típico.

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
"Un campamento

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
"lleno de orgullo,

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
"indivisible,

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"con afirmación
y derechos iguales para todos".

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Con afirmación
y derechos iguales para todos".

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Cuidado.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Fui a una secundaria de 1500 chicos
y nadie era abiertamente gay.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Era muy poco seguro decir que eras gay
cuando yo iba a la secundaria.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
No conocía a nadie más
que podría haber sido gay.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Siempre quise que alguien
que estuviera en política

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
hablara de la forma que yo hablaría
si estuviera ahí.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Pero, de repente, aquí estoy.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Les daremos papas
para hacer sus papas drag

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
que pueden llevarse a casa.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Cielos, es muy buena.

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-¿Quién viene a jugar?
-Es Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Estar en la campaña
me da la oportunidad de hacer estas cosas.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Esto me da seguridad y motivación.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Me recuerda la importancia
de este trabajo.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
¿Cómo lidias,
no solo con la homofobia que él recibe,

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
sino con los ataques
que enfrentan como pareja?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten tenía un rol diferente al mío,
y debimos resolverlo sobre la marcha.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
El desafío desde el inicio
era cómo ser sincero y orgulloso,

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
pero sin dejar que eso ocultara
quién era yo o de qué trataba la campaña.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Porque para algunos era
un detalle menor. Para otros, era todo.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Lo sé. Le estaba mostrando.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, ¿puedes responder
una pregunta difícil?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Dios te ama, pero no ama tu pecado.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Eres un imbécil.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-¿Sí? ¿Por qué dices eso?
-Eres un imbécil.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Te veo en los eventos. Eres un imbécil.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-¿He actuado como imbécil hoy?
-Eres un imbécil.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Sí. Siempre que te veo
actúas como imbécil.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesús te ama.
-Es lo único que haces.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-¿Podemos charlar?
-No hablas en nombre de Jesús.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Te quiero. Jesús te quiere.
-No hablas en nombre de Jesús.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
Trumpista de mierda.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
¿Cuántas veces Jesús
le dijo imbécil a alguien?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-No hablas en nombre de Jesús.
-¿Qué tal, hermano?

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, ¿responderías una pregunta dura?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Al aceptar postularte a presidente,

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
invitas a la gente a escudriñarte,
a despedazarte.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Muchas personas queer crecieron

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
en una sociedad, una cultura
que nos decía que no nos aceptaba.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Así que nos mantendremos unidos

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
y avanzaremos juntos
entre la negatividad y el odio.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Al fin y al cabo,
hay que ganar la campaña.

353
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
TERTULIA ELECTORAL

354
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Hoy, Buttigieg
responderá preguntas de votantes

355
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
en su primera tertulia electoral nacional.

356
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Denle la bienvenida al alcalde Buttigieg.

357
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Sabíamos al ir a la tertulia electoral
que debía tener una gran noche.

358
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Si tienes una hora en televisión nacional,
y logras usarla bien,

359
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
puede ser maravilloso para ti.

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
¿Crees que el vicepresidente Pence

361
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
sería un mejor
o peor presidente que Trump?

362
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-¿Tiene que ser entre esos dos?
-En la política debes decidir, lo sabes.

363
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Su interpretación de la Biblia
es diferente a la mía, para empezar.

364
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Yo entiendo que la Biblia habla
de proteger a los que son diferentes,

365
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
al prisionero y al pobre,
y promueve la aceptación.

366
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Eso entiendo de la palabra de Dios
cuando estoy en la iglesia.

367
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Él tiene una interpretación centrada
en la sexualidad y una visión de rectitud.

368
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Pero aunque te creas eso,
¿cómo se pudo permitir

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
alentar la presidencia
de la estrella porno?

370
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
¿Es que dejó de creer en la Biblia

371
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
cuando empezó
a creer en Donald Trump? No sé.

372
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Creo que la tertulia fue
un gran punto de inflexión.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Respondió las preguntas
con mucha sinceridad.

374
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Solo quiere conversar con la gente.

375
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Y ahí agradecí
que hayamos tenido ese momento.

376
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Y fue a nivel nacional,
muchos prestaron atención.

377
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
En ese momento despegó bastante rápido.

378
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
PRIMERA FAMILIA

379
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
¿Y QUÉ HAY DE PETE?

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Debo decirles

381
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
que ha venido más gente a esta tertulia
que a cualquiera de las anteriores.

382
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
¿Por qué subes de repente
en las encuestas?

383
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Creo que en parte es
porque la gente busca algo diferente.

384
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Como alcalde, estás en la primera línea.
Eres responsable por todo.

385
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
En un momento son los parques,

386
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
luego, un tiroteo con un policía
y sensibilidad racial.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Tienes que manejarlo todo.

388
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Si ganaras, serías el presidente más joven
de la historia de EE. UU.

389
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Sí.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Quizá la gente no sepa
que hablas ocho idiomas,

391
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
entre ellos, noruego y maltés.

392
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Tiene una presencia muy apacible.
Como el Sr. Rogers de los demócratas.

393
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Lo tomaré como un halago.

394
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Ahora que has estado en campaña
por un tiempo, ¿qué tan real eres?

395
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Es veterano de guerra, es sincero,
parece que enfatiza la empatía.

396
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
El trabajo en el gobierno no solo implica
aprobar buenas políticas,

397
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
también debes gestionar,
y sobre todo, es un trabajo moral.

398
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Esa es la parte
que nos falta hoy en la presidencia.

399
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Es un cargo moral, no solo de gestión.

400
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Otros candidatos a la presidencia

401
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
tuvieron un crecimiento constante
tras años en la política.

402
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Empecé a hablar de un impuesto
a la riqueza hace meses.

403
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Tengo más optimismo por EE. UU. hoy
que cuando me eligieron a los 29 años.

404
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Ha sido pasar del punto A al B
a la velocidad de la luz.

405
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Creamos momentos para que aproveche
oportunidades en los medios,

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
para que llegue a cada vez más gente.

407
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
La gente es más susceptible
a los mensajes de odio,

408
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
es más susceptible
a la xenofobia y al racismo,

409
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
cuando siente que no hay conexión
con el ambiente político en el que está.

410
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Y debemos prestar atención a eso.

411
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN te definió
como el favorito en la campaña.

412
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough básicamente
te comparó con Barack Obama.

413
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-¿Cómo se siente?
-Fantástico.

414
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Intento que eso no me afecte el ego.

415
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg ha tenido
un aumento en recaudación de fondos.

416
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Hace tres meses,
la mayoría del país no sabía tu nombre,

417
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
y ahora eres
el número tres en las encuestas.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Nos vemos.
-Buen viaje.

419
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Adiós, alcalde, Jesse.
-Nos vemos, Allie.

420
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
¿Dónde me siento?

421
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Iré punto por punto.
¿Puedo traer este banco?

422
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
¿Qué cumple tus expectativas
y qué te ha sorprendido?

423
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Lo que me ha sorprendido
es lo rápido que explotó.

424
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Creímos que avanzaríamos lento,
y creció muy rápido.

425
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Pero al mismo tiempo, explotó y no.

426
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
No es que estemos ganando.
Es solo que somos conocidos.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
¿Cómo sabes cómo hacer lo que haces?

428
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Todo esto es formación práctica.

429
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Aprendes cuando lo haces,

430
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
pero sé qué hacer
debido a que soy alcalde.

431
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Sé cómo actuar en un estudio de TV.

432
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
La diferencia es
que ahora hay más gente mirando.

433
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Sé como hablar en una reunión.
Sé cómo explicar cosas complicadas.

434
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Sé cómo repetir lo que digo
sin sonar como un ente.

435
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
El resto creo que lo voy resolviendo.

436
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Mientras los candidatos de 2020
se preparan para los primeros debates,

437
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
un candidato
enfrenta una crisis en su ciudad.

438
00:28:01,013 --> 00:28:04,850
En la historia que seguíamos,
el policía de South Bend

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
que disparó y mató a un hombre
el domingo fue identificado.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
La oficina del fiscal
del condado de St. Joe dice:

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"El sargento Ryan O'Neill es el oficial

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"que disparó el tiro que mató
a Eric J. Logan de South Bend".

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill está
con licencia administrativa paga.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Hacía semanas
nos preparábamos para el debate,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
intentábamos estar concentrados.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Y el jefe de gabinete nos avisó
sobre un tiroteo con un policía.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Un policía blanco le había disparado
a una persona negra.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Un poco después,
supimos que no había sobrevivido.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Padre que estás en el cielo,
nuestra ciudad está sufriendo.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Te agradecemos que le hayas dado
a nuestro líder, el alcalde Buttigieg,

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
las instrucciones y la idea

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
de convocar a una reunión
con nuestra comunidad,

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
donde podamos escuchar
a los que sufren en este momento.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Gracias por las preguntas que nos haces

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
y las preguntas de la audiencia.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Danos la sabiduría
para poder responder a las preguntas

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-que se harán, Dios.
-Amén.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Estamos aquí
para tener conversaciones duras.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Pero quiero que todos
al menos se sientan empoderados,

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
y quiero que se escuchen sus voces.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
¡No confiamos en ti!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Mi pregunta es:
¿cuánto falta para que actúe

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
y responda a lo que la comunidad
ha pedido por años?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Primero, agradezco
el espíritu de esa sugerencia.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Siempre intento que se escuchen más voces.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
No quiero parecer a la defensiva,
pero tomamos muchas medidas,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
claramente, no las suficientes.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Pero no puedo aceptar la insinuación
de que no hicimos nada.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Si no fuera por las charlas que tuvimos,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
quizá no hubiéramos ofrecido
capacitación en derechos civiles,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
vigilancia de la comunidad,
cámaras, transparencia en línea.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Reconozco que no es suficiente.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Tengo un nieto de siete años
que cuando ve a la policía, tiene miedo.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Eso no debería pasar

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
en Estados Unidos, en Indiana, en 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Saquen a los racistas de la calle.

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Es una falta de respeto
que me despierte todos los días con miedo.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Es una falta de respeto

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
que tenga tres hijos
a los que debo enseñarles qué hacer.

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Sáquenlos de las calles.

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Adoro esta ciudad y los apoyo a todos,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
pero me niego a dejar de respetar
a esta gente que se siente herida.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Decir algo para las cámaras,
que suene significativo pero no lo sea.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
El mismo proceso en que dicen
que confiemos, nos lo dijeron en 2016

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
cuando protestamos
contra Aaron Knepper por primera vez.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
¡Estamos cansados!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
El proceso en que nos piden que confiemos,
¿cómo podemos confiar?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
¿Cómo le pedimos a un hombre negro
que sea policía y sea parte del cambio

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
cuando hay cargos por acoso sexual
en la policía de South Bend?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
¿Ascienden a los malos policías
y degradan a los buenos?

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Tienen racismo en el departamento.
¿Cómo podemos confiar?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Si quiere lo votemos, que dudo que pase,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
haga su trabajo para poder tener moral.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Ahora, las calles son una locura.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Este es el comienzo de la conversación,
no el final.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Y necesito que todos participen
y se mantengan involucrados.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Pueden decidir si creen en mí o no,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
pero yo creo en esta ciudad.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Creo en ustedes y esto es parte de eso.
Y seguiremos luchando.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Gracias a todos por interesarse
y ser parte de esto.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Y gracias a todos por creer

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
que hay un mejor futuro
para nuestra comunidad. Es nuestro hogar.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Gracias.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
¿Cómo crees que impactará esto
en la opinión de los afroamericanos,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
no solo aquí, sino a nivel nacional?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Estoy harto de que se hable de esto
en términos políticos.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Como si fuera un show, a veces.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Es la vida de la gente.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Estoy motivado,
no por una necesidad política,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
sino como alguien de una ciudad que sufre.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Veo angustiada a la gente que conozco,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
los veo frustrados, enojados, furiosos...
Furiosos con la ciudad,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
conmigo, y yo también estoy furioso.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Nunca vi a un alcalde
defendiendo a la gente

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
que está siendo muy directa.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
¿Por qué lo haces?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Creo que es mi trabajo.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
No sé si es inteligente o no.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
No sé si es estratégico o no.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Pero es mi ciudad.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Con las emociones tan a flor de piel
en South Bend,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
¿siente que puede dejar la comunidad
para ir al debate demócrata?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Nunca sentí una brecha tan grande
entre lo que debía hacer como candidato

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
y lo que me exigía mi puesto.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Como candidato, tu trabajo es verte bien

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
y no ponerte en posiciones incómodas.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Definitivamente,
no ponerte en una posición

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
en que simbolices
las cosas que no van bien.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Y no ponerte en una posición

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
en que haya ciudadanos negros gritándote.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
A veces, los problemas
más difíciles de resolver

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
parecen situaciones
de perder o perder para un alcalde.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Nunca afirmaré que Pete
haya hecho todo perfectamente,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
y nunca diría que no haya habido problemas

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
en South Bend, ¿verdad?

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
No son exclusivos de South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Son predominantes en todo el país.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Hay que tener muchas agallas
para pararse en el escenario,

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
dos días después del tiroteo,
y recibir todos los golpes.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS - DEBATE DEMÓCRATA

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Los políticos lo arruinaron.
Los políticos son pecadores.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Necesitamos a Jesucristo, amigos.
Él es la respuesta. Jesucristo.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Él es la respuesta
a todos nuestros problemas.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Damas y caballeros,
estos son los Estados Unidos de América.

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Es un país de capitalismo y libertad.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Si quieres un trabajo, ve a buscarlo.

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Si quieres seguro médico,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
consigue un maldito trabajo
y págalo tú mismo.

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Si no quieres que te dispare

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
y te electrocute la policía,
no cometas delitos.

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Naturalmente, con algo duro como ayer,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
la cobertura fue variada.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, que te adora,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
dijo que fuiste un desastre
conectando con la gente.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar dijo que en la asamblea
parecías inexperto,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
que no estabas preparado, que parecías...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
No parecías tener la fortaleza necesaria.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod escribió algo

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
sobre cómo una de tus fortalezas
es tu semblante sereno y compuesto,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
pero que en esta situación,
es tu mayor debilidad.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
En este debate, una gran pregunta será
si conectas con la gente.

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
¿Dices cosas que proyectan tu fortaleza,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
que proyectan la calidez adecuada?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Intenta mantener las manos en el podio,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
porque aquí abajo, mira cómo se ve.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
No pareces animado.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Si están arriba, da la sensación
de que estoy compenetrado.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
"El senador Biden dijo esto, pero les diré
por qué no estoy de acuerdo".

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Mientras estén aquí,
no pareces un soldadito de madera.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Estás en un lugar,

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
donde probablemente mucha gente
no esperaba que los acompañaras.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Disfruta del momento.

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Perdón por asustarte...
-"Miren...

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Los millonarios y multimillonarios
se han salido con la suya

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"con muchas cosas por demasiado tiempo".

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Es muy bueno.
-Bien, comencemos.

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
¿Cómo evaluaría el manejo que hizo
el alcalde Pete del tiroteo en South Bend?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Estos problemas necesitan líderes
que puedan abordarlos sin rodeos,

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
y, sinceramente, no debería ser necesario
que un hombre negro perdiera su vida

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
por problemas que han sido evidentes
los últimos ocho años.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Sinceramente, diría que falló.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Todos vivimos a la sombra
del racismo sistémico

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
que afecta a comunidades como la mía
y que es una crisis nacional.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Hace unos días recibí una llamada
que ningún alcalde quiere recibir.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Incluso mientras se investiga el caso,
ya sabemos

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
que parte de por qué esto
desató tanta angustia es

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
que ocurre a la sombra
de un país plagado de abusos

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
e injusticia racial sistémica.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Necesitamos...
Por eso me comprometo a construir

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
un país en que una persona blanca
y una persona negra

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
sientan exactamente lo mismo
al encontrarse con un policía.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Podemos parar.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
No lo logramos aún.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Dilo con un poco más de fuerza,
sonó un poco insípido.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
La expresión que he oído decir
a alcaldes o exalcaldes

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
es la metáfora de correr hacia el fuego.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Quizá haya una manera de decir que el país

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
se está incendiando.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Y debemos correr hacia el fuego.
-Sí.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Una de las cosas
en las que mejoramos como sociedad

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
es en cómo evitar estas cosas.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Y es totalmente cierto en la política.
Me gusta esto de ir de frente

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
porque hablamos de que lo que has hecho
en los últimos días

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
no está sacado
del manual de la campaña política.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Hiciste lo opuesto,
y eso es lo que debe transmitirse.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
El problema es trabajar emocionalmente.
No puedo decirlo de memoria.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Sí.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Si pueden retirarse para concentrarnos
en los comentarios... Buen trabajo.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Sus respuestas sobre raza
no fueron buenas.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Sonó un poco a la defensiva.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Y creo que en esa respuesta
faltó la parte emotiva.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Por completo.
-Fue muy clínico.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Necesita mostrar más.
Ese es el comentario que le haría.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Se postuló a presidente,

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
y cuando habla en el podio
debe mostrar más vida, más convicción.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Parece el maldito Hombre de Hojalata.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
El desafío, cuando trabajas con asesores,

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
es aceptar los buenos consejos
y seguir siendo tú.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Una de las cosas buenas
que dicen que tengo es la autenticidad.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Lo último que quiero
es hacer o decir algo no propio de mí

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
para satisfacer
un deseo de ser más emotivo.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Un minuto para la declaración final.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Lo raro es que lo dijeron
como que me relaje y sea yo mismo.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Pero hacer eso no sería ser yo mismo,
o al menos no sería auténtico.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DÍA DEL DEBATE

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-¿Cómo está, alcalde?
-Fantástico.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Bien, ¿cuál es nuestro plan?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
No hacerlo.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-¿Tendría sentido que yo fuera?
-No, porque...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Quizá no tengamos la opción.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Cielos.

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
No puede ser.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Mierda.

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
El cartel decía "cinco personas".

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Sí, ¿me oye?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
No nos movemos.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Está cayendo.
-No está cayendo.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
No, es solo...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Está roto.
-Se sacude.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
No funciona bien.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Solo bajo mi centro de gravedad
para cuando caiga, estoy bien.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Estamos en el ascensor.
No sé en qué piso estamos

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
porque no lo registra.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Cielos.

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Tenía que quedar atascada en un ascensor
justo en este momento, antes de...

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Alcalde Pete.
-No está nervioso. Estuvo en la guerra.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
El resto estamos cagados.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Lo sé.
-Lis está teniendo un colapso nervioso.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Estaba pensando en los titulares:
"El Alcalde Pete y otros

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"mueren en trágico incidente de ascensor".

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Salgamos.

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Vamos.
-Nos vamos.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
No quería morir así.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Adelante.
-El capitán sale último.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Eso es.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Comenzaremos esta hora
con el alcalde Buttigieg.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Su comunidad de South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
está conmocionada
por un tiroteo que involucra a un policía.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
El 6 % de los policías
de South Bend son personas negras

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
en una ciudad con 26 %
de habitantes negros.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
¿Por qué no ha mejorado
en sus dos mandatos como alcalde?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Porque no pude hacerlo.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Mi comunidad está sufriendo por un tiroteo
en el que participó un policía.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Un policía blanco mató
a Eric Logan, un hombre negro.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Y puedo explicarles
todas las cosas que hicimos,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
pero eso no salvó la vida de Eric Logan.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Cuando miro a su madre a los ojos,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
debo aceptar que nada de lo que diga
lo traerá de vuelta a la vida.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Interesante respuesta.
-Increíble.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
No evitó el tema.
Dijo que no había cumplido.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Yo lo critiqué tras su asamblea vecinal

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
en South Bend la semana pasada,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
porque fue bueno
que se reuniera con la comunidad,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
pero pareció muy estoico en la reunión.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Y Pete Buttigieg no es una persona
que demuestre sus sentimientos.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
No tiene esa clase de personalidad.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Pero lo que hizo esta noche
en esa respuesta es lo que me faltaba.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Creo que fue...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Un momento importante para él.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Obviamente, te premian
por hacer buena televisión,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
así que entiendo lo que dicen.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Es importante conectar
a un nivel emocional

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
y no analizar tanto las cosas.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Pero mi manera de abordar
estos temas es analizándolos.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Y mi forma de interactuar con el mundo...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Cuanto más fuerte es una emoción,
más privada es.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Es raro, porque la política
es una actividad emocional.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Por supuesto.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Te ves como una persona muy tranquila.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Lo soy.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-¿Siempre te sientes así?
-No, claro que no.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
No puedo hablar por los demás, pero creo

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
que una forma de volverse tranquilo
es tener una vida emocional intensa

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
y de muy pequeño, aprender a dominarla.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Debes aprender
a equilibrar todo eso y aceptarlo,

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
y no permitir que te afecte.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Gracias a todos
los que son parte de Victory,

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
para promover la causa de la igualdad

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
a través de la representación LGBTQ
en la vida política del país.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Me llamo Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
por obvias razones,
más conocido como el alcalde Pete.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Y últimamente, creo que soy más conocido
como el esposo de Chasten Buttigieg.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Me preguntan mucho
por qué salí del clóset cuando lo hice,

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
si fue pensado con algún propósito.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Fue pensado
con el propósito muy simple y privado

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
de que quería empezar a tener citas.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Cuando cumplí 33 años, era un adulto

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
sin ninguna idea
de qué significaba estar enamorado.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Tampoco sabía mucho cómo empezar.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Así que hice lo que hace
la gente de mi edad, usé internet.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Es una historia feliz.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Pero tiene otra parte que, incluso ahora,
me cuesta más compartir.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Y es el hecho de que cuando era más joven,

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
habría hecho lo que fuera para no ser gay.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Cuando empecé a darme cuenta
de lo que significaba

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
lo que sentía por la gente que veía
en el pasillo de la secundaria

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
o en la cafetería de la universidad,
surgió algo en mí

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
que solo puedo describir como una guerra.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Y si esa guerra
se hubiera definido en los términos

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
que hubiera querido a los 15 años,

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
a los 20 o, francamente, incluso a los 25,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
yo no estaría aquí.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Si me hubieran dado una pastilla
para ser hétero,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
me la habría tragado
antes de que me dieran un vaso de agua.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Es difícil afrontar la realidad
de que hubo momentos en mi vida

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
en que, si me hubieran mostrado qué era
lo que tenía dentro que me hacía gay,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
me lo habría cortado con un cuchillo.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Gracias a Dios no hubo pastilla.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Gracias a Dios no hubo cuchillo.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-El discurso estuvo bien.
-¿Sí?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
¿Te gusta usar eso
de "ojalá no fuera gay"?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Siento que debo ser sincero con eso.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
No sé...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Comprendo que es una lucha
que todo el mundo enfrenta.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
La mayoría lo afronta
cuando sale del clóset.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Lo aprecio.
Pero hablas de cosas muy duras.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
¿Estás aludiendo a que querías suicidarte

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-o que lo contemplaste?
-No.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Porque eso parece.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Me habría lastimado".
-Sí.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
No especificas qué estabas pensando,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
lo cual es poderoso,
pero debes tener cuidado.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Sí.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-El público exclamó mucho.
-Sí.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
A la gente le gustó. Sí.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
En el comienzo de la relación, yo decía:
"¿Qué pasa en tu cabeza?".

747
00:46:20,028 --> 00:46:25,074
Él ha crecido muchísimo,
puede verbalizarlo.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Creo que, primero, aprendió

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
a permitir que su narrativa personal
tenga más impacto,

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
en un discurso de campaña o una política,
así como en nuestra relación.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Abrirse, hablar de a quién conoció
y lo que significa para él...

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Y el peso que viene
con miles de personas que...

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Que te cargan con su peso.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
CUATRO MESES PARA LA DESIGNACIÓN
DE CANDIDATOS DE IOWA

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Ahora mismo podemos hacer historia.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Mucha de esa historia se hará
en comunidades como esta.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Se hará en Iowa, de seguro.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Todo el país se quedará mirándonos
y demostraremos qué es posible.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Esta es una temporada para animarnos
unos a otros y lograr las cosas.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
De eso se trata.
Postularse es un acto de esperanza.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Ahora salimos a la calle.
Para nosotros, es Iowa o nada.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Bienvenido, alcalde Pete.

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Intentamos construir un tipo de política

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
en que nuestras creencias progresistas
sobre la identidad y la aceptación

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
se alineen, en lugar de contradecirse.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Ha sido un camino duro...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Cuando hablé de salir del clóset,
no se trataba solo

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
de una historia para las personas gay.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Sino para todos los que han intentado
descubrir cómo ser quienes son.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Algunos dicen que la campaña
es una resonancia magnética del alma.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Esto significaba cosas diferentes
para diferentes personas.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
¡Por Dios!

773
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
En parte

774
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
porque mi historia podía autentificar
por qué ser aceptado era crucial para mí.

775
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Pero en parte es
porque todos han vivido eso.

776
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Gracias por venir.
¿Quién está tras el cartel?

777
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Se trata de conectar
con gente que no conoces

778
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
y hacer que se sientan aceptados.

779
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Por eso para mí fue tan fácil

780
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
dejar el aula
y unirme a Pete en la campaña.

781
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Somos más que nuestra identidad,

782
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
que es parte de nosotros,
pero no nos define.

783
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
No se postula para ser el presidente gay,
ni para ser presidente de los gais.

784
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Se postula para presidente de todos.

785
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Lo mejor que puedo hacer
es hacer que la gente sienta esperanza

786
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
y darle a la gente permiso
para volver a ser feliz,

787
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
a tener esperanza, a inspirarse.

788
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Gracias por venir.
-Gracias.

789
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Me dan fe en la humanidad.

790
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Bien. Es el objetivo.
-En serio.

791
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
La pareja es la que mantiene el impulso.

792
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Es cierto, ¿verdad?

793
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Aunque hay mucho espectáculo
y ludificación en los medios,

794
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
la política te hace conectar
con alguien totalmente diferente.

795
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Eso es real y es hermoso.

796
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hola, ¿cómo estás?

797
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Estoy bien.
-Gracias por venir.

798
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Claro. Eres una gran inspiración
para que sea yo misma.

799
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Tengo autismo y por mucho tiempo
intenté ocultarlo porque me avergonzaba.

800
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Este año decidí:
"¿Sabes qué? No. No me esconderé.

801
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Seré yo misma".
-Bien.

802
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Has sido una gran inspiración
siendo tú mismo.

803
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
No tienes que avergonzarte.
Estoy orgulloso de ti.

804
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Gracias.
-Linda camiseta.

805
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
¿Puedo hacerte una pregunta?
Me encanta tu mensaje.

806
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Muy rápido.
-Soy tutora de los hijos de mi hermano.

807
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Murió de sobredosis. ¿Hay información...?

808
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Sí. Búscalo.

809
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
En PeteforAmerica.com hay un plan
sobre salud mental y adicción

810
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
que habla sobre por qué la gente
se automedica, para empezar,

811
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
así como lo que debemos hacer
para apoyarlos.

812
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Gracias por compartir tu historia.
-Gracias.

813
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Conseguirás ayuda.

814
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Gracias.
-Gracias a ti.

815
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
¡Buttigieg!

816
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-¡Buttigieg!
-¡Gana con Warren!

817
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-¡Buttigieg!
-¡Gana con Warren!

818
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BOMBEROS CON BIDEN

819
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
¡Presidente Biden!

820
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
¡Elizabeth Warren en la Casa Blanca!

821
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-¿Y Chasten?
-Está en Des Moines.

822
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Espera, estamos en Des Moines.
Lo vi por última vez en Des Moines.

823
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
¿Cuál es la clave para ganar terreno
en este estado clave?

824
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
La vieja política cara a cara.

825
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Lanzamos nuestras políticas,
la conversación nacional.

826
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
La gente quiere conocerte,
quiere saber cómo eres.

827
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Es fundamental para ganar Iowa.

828
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa es fundamental para la nominación.

829
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod comentó que tu público
es casi todo blanco.

830
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
¿Cómo puedes conectar
con la comunidad afroamericana?

831
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Estuvo bien en señalar lo importante
que es crear una coalición diversa.

832
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Carolina del Sur y Nevada

833
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
son más diversos racialmente
que Iowa y Nuevo Hampshire.

834
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Esos crean una gran oportunidad
para que conectemos.

835
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Aquí vamos.

836
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
¿Cómo le demuestras a la gente de aquí
que podrías ser el adecuado?

837
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Dimos un gran salto
y dejamos atrás a 20 de mis competidores.

838
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Ahora debemos trepar a la cima.

839
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa es la primera oportunidad de probar

840
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
que puedes organizar una campaña.

841
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Está caliente.

842
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
¿Cómo voy? ¿Qué tal mi técnica?

843
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Es donde todo el mundo
debe pasar por la misma experiencia.

844
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Quizá me quemé las cejas.

845
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Ya seas el exvicepresidente,

846
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
o una persona
que decidió postularse a presidente.

847
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
¿Biden y después yo?

848
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden y tú.

849
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Mira, ahí está Andrew Yang.

850
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Gracias.
-¿Qué tal?

851
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Cuidado, señor.

852
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hola.

853
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
¿Cómo va la recaudación de fondos de Cory?

854
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-No va bien.
-Envía a sus sicarios.

855
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Empezó una guerra comercial.

856
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-¿Cómo estás?
-¿Qué tal? Bien.

857
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"¡Aquí viene!

858
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Ten cuidado".
-Es su trabajo. Conciencia del espacio.

859
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Buen trabajo con ese tumulto, estuvo bien.

860
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Esa gente es dura.
-Sí.

861
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Es sorprendente.
-Increíble.

862
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Si esto nos dice algo,
creo que somos un partido bastante fuerte.

863
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Lograremos el cometido.
-Nos vemos.

864
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Un placer verlo, señor.

865
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
¿Cómo estaba Biden?

866
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Bien. Es un gran tipo.
-Sí.

867
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Un gran tipo.

868
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
¡Pete!

869
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Gracias.

870
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
La política para mí
se trata de la vida cotidiana.

871
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Porque todas las decisiones que toman

872
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
en los grandes edificios de Washington

873
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
llegan a nuestras salas y matrimonios,

874
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
y lo sé porque lo he vivido.

875
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Tengo conocidos
que se salvaron gracias a Obamacare...

876
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
A la abuela le gusta.

877
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Siete.

878
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete es como un jugador de póquer.
Intenta leerte.

879
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
¿Es tu nuevo amigo?

880
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
La cosa hexagonal.

881
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

882
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne tiene 218.

883
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten tiene 168.

884
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
No se trata de ganar.

885
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Sí, se trata de eso.
-Para ti, no.

886
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Sí.

887
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
¿Cómo lidias con el impacto
en nuestra relación?

888
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Bueno, es algo que enfrentamos juntos.

889
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Creo que hacer la gira juntos
ha ayudado mucho.

890
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Aunque no pasemos
tiempo de calidad juntos,

891
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
excepto al principio o final del día.

892
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Antes de meternos en el proyecto,
casi tuvimos hijos.

893
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Sí. ¿Puedes imaginarlo?

894
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Imagina que fuera
cinco meses después de tener un hijo.

895
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Sí.

896
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Pienso mucho
en nuestro futuro hijo, o hijos.

897
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Sí.

898
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Lo que hacemos ahora es por ellos.

899
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Es raro. Pienso en ser padre
casi completamente a través de ti.

900
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Pienso en cómo serías tú como padre.

901
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
No que no me emocione
tener un hijo, pero...

902
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Mi imagen mental es toda sobre ti.

903
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
¡Buddy!

904
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Sabes que necesitas uno, ¿no?

905
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
¿Uno de estos?

906
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
¿Están disponibles?

907
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis me habló de eso. Cree que,

908
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
como el alcalde no hablaba de eso aún,

909
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
sería toda una novedad,

910
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
y sintió que era demasiado íntimo
para hablarlo tan pronto.

911
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Puedo presionarla, si crees
que es importante mencionarlo.

912
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Es algo muy real.

913
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Es muy difícil tener hijos
para las familias homosexuales.

914
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Sinceramente:

915
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Intentábamos ser padres y no funcionó"

916
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
es algo muy real y que siente mucha gente.

917
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Tener hijos es muy difícil,

918
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
y no quiero fingir

919
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
que no pensamos en tener hijos.

920
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Obviamente, no pensamos tenerlos ahora.

921
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Claro. Es decir...

922
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Si quieres que sea parte de la narrativa,

923
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
podemos tener esa conversación.

924
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Quiero prepararme para otras cosas.

925
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Sí...

926
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
RECUERDEN SODOMA Y GOMORRA

927
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Recuerden Sodoma y Gomorra.

928
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg es enemigo de los niños
y del matrimonio.

929
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Los maestros de todo el país
les dicen a los niños:

930
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Qué gran ejemplo es el alcalde Pete.
Pueden llegar a ser como él.

931
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Adelante, experimenten
con su sexualidad".

932
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Pueden volverse adictos
a la perversión sexual y...

933
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Luego terminan atrapados

934
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
en un estilo de vida
que podría costarles su alma.

935
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
ALCALDE PETE

936
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Cada voto por Pete Buttigieg
es como un azote en la espalda de Cristo.

937
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
¿Te duele?

938
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Hazlo más suave, me estás matando a mí.

939
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Me postulo a presidente
porque creo que estamos en un momento

940
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
que está redefiniendo
la vida social, económica, política,

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
y quizá moral de nuestra nación.

942
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Este es un período crucial tan importante
como el que dio paso al New Deal,

943
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
o el que dio paso al "Momento Reagan",

944
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
que yo diría
que hemos estado viviendo toda mi vida.

945
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Y creo que lo que vendrá podría ser
muy tolerante o muy malo.

946
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
También intento defender el argumento

947
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
de prestarle más atención
a la izquierda religiosa.

948
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
El próximo presidente de Estados Unidos
debe poder llevar la conversación

949
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
de vuelta a un lugar
en que la gente pueda hablar con el otro

950
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
cuando no está de acuerdo,
y cuando está segura

951
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
de que lo que tiene
que decir viene de Dios.

952
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Cuando se ha llevado la fe
a la conversación nacional,

953
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
se ha usado como un arma.

954
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
También ha dañado la conversación pública.

955
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Sí.

956
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
La política, en su máxima expresión,
une a la gente

957
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
de diferentes valores o experiencias
en un organismo.

958
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Eso puede ser una nación
en su sentido más rico.

959
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
En especial, porque la nación
estadounidense no es étnica, es cívica.

960
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Sí.

961
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Te han hecho preguntas
sobre el privilegio blanco

962
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
y en qué medida la raza afecta al país,

963
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
y por extensión en la campaña,
y por extensión en tu candidatura.

964
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
No estoy contento con tus respuestas.
Mi pregunta es:

965
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
si el país está en un momento crucial

966
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
y estamos con ánimo de cambiar,

967
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
¿por qué le daríamos a un blanco
la oportunidad número 45 de cambio

968
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
que ya arruinaron 45 hombres blancos?

969
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Supongo que pido ser juzgado
por más que mi raza.

970
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
No puedo disculparme
por ser de la raza que soy,

971
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
de la misma forma que no puedo
disculparme por mi sexualidad.

972
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Puedo disculparme por el hecho
de que me beneficio de un sistema

973
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
que trata a las personas de mi raza
de forma diferente.

974
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Y parte de lo que intento hacer

975
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
es participar del diálogo
y la receptividad para intentar descifrar

976
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
cómo acompasar mi corazón
a lo que se necesita.

977
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Y todo lo que pueda cambiar
y deba cambiar en mí,

978
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
a través de la apertura, el escuchar,
los encuentros, e incluso la oración,

979
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
intentaré hacerlo.

980
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Mis cualidades fijas son lo que son.

981
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Claro.

982
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Si de verdad cree eso, de verdad,

983
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
mi pregunta sigue en pie.

984
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
La respuesta:
"Espero que no tomen en cuenta mi raza"

985
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
es una respuesta vacía.

986
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Porque la raza existe. Está aquí.

987
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Es la razón por la que está aquí,
por la que se reunió con Al Sharpton.

988
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Porque está cuarto, pero solo el 4 %
de sus votantes no son blancos.

989
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Así que no me digas:
"No quiero que me juzguen por mi raza",

990
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
como si estuviéramos
en un mundo mágico con unicornios.

991
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
No es así.

992
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Solo los privilegiados pueden decir eso.

993
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Ese es el punto.

994
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Creo que un candidato blanco nuevo
tiene que cumplir con mucho.

995
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Necesito encontrar formas
de conectar con experiencias diferentes,

996
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
y al mismo tiempo,

997
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
eso puede poner mucha presión
en tu autenticidad

998
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
si intentas

999
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
crear un puente entre dos experiencias
cuando lo más importante que puedes hacer

1000
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
es reconocer por qué son diferentes.

1001
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Creo que me tomó mucho tiempo
comprender esa parte,

1002
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
que no se trataba de:

1003
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"¿Cómo tomo estas combinaciones
de privilegio y exclusión que conozco

1004
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"y las uso para ayudarme
a ver mejor las tuyas?".

1005
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Sino más bien: "Cómo comprendo

1006
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"dónde encajo y lo reconozco,
y te escucho cuando me dices

1007
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"dónde encajas y lo reconozco,

1008
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"y luego te ofrezco una idea convincente
de cómo puedo ayudar

1009
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"a la gente como tú y como yo".

1010
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
¿Qué piensas de esta conversación?

1011
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
No eres una minoría,
pero lo hablábamos antes,

1012
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
hace menos de 30 años,
las personas gais morían por miles,

1013
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
y en algunos países aún vamos a la horca
por ser quienes somos,

1014
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
y nos despiden por quienes somos.

1015
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Obviamente, ser gay
es una minoría en este país.

1016
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
¿Qué sientes cuando la gente
escribe sobre eso diciendo:

1017
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Eres solo un hombre blanco.
No sabes nada"?

1018
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Sí, creo que la gente intenta
descifrar qué hacer con todo eso.

1019
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Creo que te molesta
más a ti que a mí, por alguna razón.

1020
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Seguro que porque tú has tenido
que soportar más cosas

1021
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
por ser gay que yo.

1022
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Bien.

1023
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Comencemos. Alcalde Buttigieg,
Amy Klobuchar dijo la semana pasada

1024
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
que una mujer de su edad
y su nivel de experiencia

1025
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
no podría estar hoy en este escenario.

1026
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
¿Cree que se beneficia
del privilegio de ser un hombre blanco?

1027
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Creo que la senadora tiene razón
al señalar los efectos del sexismo

1028
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
y cómo afecta a nuestra política.

1029
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Todos hemos luchado

1030
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
con diferentes ventajas y desventajas
para llegar aquí.

1031
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Estoy ante ustedes
como alguien que hace solo dos elecciones

1032
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
no habría podido usar
su alianza de bodas legalmente,

1033
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
alguien que entró al ejército
en un momento

1034
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
en que por ley podrían haberme despedido

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
solo por ser quien soy.

1036
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Y aquí estoy frente a ustedes como prueba

1037
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
de lo que puede pasar
cuando EE. UU. hace lo correcto.

1038
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Espera. Nunca ha habido una persona
abiertamente gay en este escenario.

1039
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Y repasabas todas esas cosas

1040
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
como si leyeras
la maldita lista de las compras.

1041
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Si no lo sentimos en esta sala,
nadie lo sentirá a través de la tele.

1042
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Debes sentir esto en ti.

1043
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Tienes que reconocer

1044
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
que nunca comprenderás
cómo es ser una mujer negra.

1045
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Pero algo sabes

1046
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
de los obstáculos que has enfrentado.

1047
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
No eres un antropólogo.
Esto es algo que sientes.

1048
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Creo que debes decir:
"Les contaré mi experiencia".

1049
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete se guarda muchas cosas.

1050
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Pero nunca conocí a alguien
que piense tanto

1051
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
en su lugar en el mundo
y en lo que puede hacer por los demás.

1052
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Y no lo demuestra
de la misma forma que otros.

1053
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Verlo cargar con ese peso,
el peso de la injusticia,

1054
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
el peso del dolor

1055
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
y la división.

1056
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Y luego...

1057
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
La gente escribe artículos donde dice:

1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"No muestra emociones" o "¿Le importa?".

1059
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Ya sea que vivas en un pueblito,
en una ciudad mediana o...

1060
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Pero por cómo lo he visto crecer,

1061
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
que hable sobre ese peso...

1062
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Para mí significa mucho.

1063
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
ALCALDE PETE BUTTIGIEG - SALA DE ESPERA

1064
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Hay un poema de Carl Sandburg
desde la perspectiva

1065
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
de un padre aconsejando a su hijo.

1066
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Dice que "le diga que esté solo a menudo
y se ocupe de sí mismo".

1067
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Y que "no se diga mentiras a sí mismo,

1068
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"las mentiras blancas y barreras
que usa con otras personas".

1069
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Y...

1070
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Para cualquiera que haya salido
del clóset, eso te hace pensar.

1071
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Pero todo el mundo lo ha pensado.

1072
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
¿Qué diferencia hay entre las caras
que pones para el mundo

1073
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
y la idea cambiante que tienes
sobre quién eres en realidad?

1074
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Dile que la soledad
es creativa si es fuerte,

1075
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"y que las decisiones
se toman en salas silenciosas".

1076
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Alcalde Buttigieg,

1077
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
¿cuál fue el revés profesional
más significativo que enfrentó

1078
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
y qué aprendió de él?

1079
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Como oficial militar durante la época
del "No preguntes, no digas",

1080
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
y como funcionario electo
en el estado de Indiana

1081
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
cuando Mike Pence era gobernador...

1082
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
En cierto punto,
al pensar en reveses profesionales,

1083
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
tuve que preguntarme
si reconocer quién era

1084
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
iba a ser el revés profesional
que acabara con mi carrera.

1085
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Volví de mi servicio militar
y me di cuenta

1086
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
de que solo vives una vez,
y no me interesaba seguir

1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
sin saber qué era el amor.

1088
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Así que salí del clóset.

1089
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
No tenía idea de la clase
de revés profesional que sería,

1090
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
en especial, porque, inoportunamente,
era año de elecciones

1091
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
en mi comunidad socialmente conservadora.

1092
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Lo que pasó fue
que cuando confié en que los votantes

1093
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
me juzgaran
por lo que había hecho por ellos,

1094
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
decidieron confiar en mí

1095
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
y me reeligieron con el 80 % de los votos.

1096
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Y lo que comprendí es
que la confianza se puede reciprocar,

1097
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
y que parte
de cómo puedes ganar y mereces ganar

1098
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
es saber qué vale más para ti que ganar.

1099
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Creo que eso es
lo que necesitamos en la presidencia.

1100
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Alcalde Buttigieg, gracias.

1101
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Señor Yang.

1102
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Qué locura.
¿Cómo te sentiste en el escenario?

1103
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Muy bien. Sí.

1104
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
A esta altura, creo que la gente
quiere ver que puedes ser presidente...

1105
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Nos ofrecen una falsa dicotomía.

1106
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
No coincido
con que Trump sea una aberración.

1107
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Que puedes ser decente, claro y elocuente,

1108
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
pero al mismo tiempo puedas ser imponente,

1109
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
puedas ser contundente, tomar decisiones,

1110
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
que puedas hablar de tus convicciones,

1111
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
y que puedas mostrar
tu contraste con los demás.

1112
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Y los debates mostraron eso.

1113
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
No necesito que me des lecciones
sobre coraje, ni político ni personal.

1114
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Todos aquí estamos determinados
a lograr algo.

1115
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
El problema es
la Asociación Nacional del Rifle

1116
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
y sus aliados del congreso,

1117
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
y deberíamos estar unidos
para luchar contra ellos.

1118
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Congresista, creo que se equivoca.

1119
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
La masacre en Siria no es consecuencia
de la presencia de EE. UU.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Es consecuencia
de la retirada y la traición,

1121
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
realizada por el presidente,
de los aliados y los valores de EE. UU.

1122
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Has memorizado varios temas.

1123
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
No has estado en el ruedo
haciendo el trabajo.

1124
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Quizá liderar una ciudad diversa

1125
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
que iba camino a la ruina
no le parezca trabajo.

1126
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Siempre los senadores dicen que son
más importantes que los alcaldes.

1127
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Pero lo nuestro también es trabajo.

1128
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
No solo importan
los que están en Washington.

1129
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Y no te atacarían si no te temieran.

1130
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Si no pensaran
que representas una amenaza para ellos.

1131
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
El alcalde recaudó fondos hace poco

1132
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
en una bodega de vinos llena de cristales.

1133
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Multimillonarios en bodegas de vinos.

1134
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Según Forbes,
soy la única persona en este escenario

1135
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
que no es millonaria ni multimillonaria.

1136
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Si prometiera no reunirme nunca
con un donante demócrata progresista,

1137
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
no podría estar aquí.

1138
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Necesitamos el apoyo de todos

1139
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
los que quieran ayudarnos
a vencer a Donald Trump.

1140
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Ha habido un avance
en cuanto a su presencia,

1141
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
que es necesario para tener éxito y ganar.

1142
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
No deberíamos tener que elegir
entre un candidato

1143
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
que quiere prender fuego este partido

1144
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
y otro que quiere comprarlo.

1145
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Pongamos a alguien
que sea realmente un demócrata.

1146
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
¿Ves? Esa fue una actuación. Lo fue.

1147
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Hagámoslo.

1148
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Ahora tiene más importancia,
tiene presencia.

1149
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Creo que cuando estás a este nivel

1150
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
y tienes a los medios
y los eventos son muy grandes,

1151
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
con eso viene la calidad de estrella.

1152
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Gracias.

1153
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
ESTE MARTES

1154
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
LIBERTAD
JUSTICIA

1155
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Lucharemos cuando sea necesario.

1156
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Pero nunca permitiré
que nos compenetremos tanto en la pelea

1157
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
que empecemos a pensar
que lo que importa es luchar.

1158
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Lo que importa es lo que hay
del otro lado de la lucha.

1159
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Vi lo que puede hacer EE. UU.
y ustedes también lo vieron.

1160
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Después de todo,
están ante alguien que cuando era joven

1161
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
se preguntaba si algo dentro de él

1162
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
significaba que sería
marginado por siempre,

1163
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
que nunca usaría el uniforme,
nunca sería aceptado ni conocería el amor.

1164
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Y ahora están ante el mismo joven,

1165
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
un veterano de guerra,
alcalde, felizmente casado,

1166
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
que les pide su voto
para ser presidente de Estados Unidos.

1167
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA - DÍA DE DESIGNACIÓN DE CANDIDATOS

1168
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Soy Lester Holt en Nueva York.

1169
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Se acaban de cerrar las puertas en Iowa,

1170
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
y tras meses de campaña,
al fin comienza la votación.

1171
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Solo 41 delegados del estado.

1172
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Es una fracción de los que se necesitan
para ganar la nominación.

1173
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Lo que está en juego para los candidatos

1174
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
es el gran empuje que da
ganar la primera votación en el país.

1175
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
El senador Sanders
estuvo fantástico en 2016...

1176
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa lo limita.

1177
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Hablan de las tres papeletas en Iowa:

1178
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
para ganar directamente,
para acercarse o colmar expectativas.

1179
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa decide quién es candidato
cuando pasas a Nuevo Hampshire, Nevada,

1180
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Carolina del Sur y el resto.

1181
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Empezamos a tener algunos números,

1182
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
pero aún es muy temprano
para dar un nombre, con Biden, Sanders,

1183
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren y Buttigieg
disputándose el primer puesto.

1184
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd está en Iowa.

1185
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Un 20 % de probabilidad de victoria,
sin haber contado votos.

1186
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Ahora mismo lo que hacemos

1187
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
es obtener los conteos oficiales
de cada grupo preferencial...

1188
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Nos enteramos de un voto para Gabbard,

1189
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
un voto para Deval Patrick,
tres para Cory Booker...

1190
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
No prestan atención al partido,
porque esto es mucho después.

1191
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
No esperaban no tener ningún voto
a las 10:30, hora del este.

1192
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Lo que describen como varias instancias
de problemas técnicos...

1193
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
¿Comenzarán a informar
los números distrito a distrito?

1194
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
No entraré en esos detalles ahora mismo.

1195
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
-Lo que nos preocupa es que...
-Carajo.

1196
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-...cuando empecemos a dar números.
-Cielos.

1197
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Creo que deberías ir.

1198
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Hablarán sobre Klobuchar
hasta que vaya el próximo.

1199
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Es tan político ir a dar ese discurso.

1200
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
No tenemos
una verdadera noción de cómo saldrá.

1201
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
¿Qué tal si decimos: "No sabemos mucho,
esto es lo que sabemos"?

1202
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Como: "Está pasando algo".

1203
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Miren, están contando

1204
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"y no sabemos todo,

1205
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"pero vi lo suficiente para saber
que hoy ustedes han hecho historia".

1206
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Es algo raro sin tener algo real detrás.

1207
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
No es una declaración de victoria vacía.

1208
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Es que alguien tiene
que decir algo antes de medianoche.

1209
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Vamos.
-Ponte el traje.

1210
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Esta noche, en esta elección fundamental

1211
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
en 2020...

1212
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Serás la única campaña
sin su pareja en el escenario.

1213
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Serás el único candidato
sin la compañía de su pareja.

1214
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Irás al final, porque no tenemos
los seguidores y la familia...

1215
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Hay un espacio...
Tú estabas cuando se habló.

1216
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Comenzaré diciendo que imagino...

1217
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Sí, iré al final.

1218
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Todos tienen a su pareja junto a ellos.

1219
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...se anunciarán los resultados.

1220
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
El esposo de Amy estaba atrás...

1221
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Sí, pero estuvo siempre en el escenario.

1222
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Sí.
-Y también Jill.

1223
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Siento que nos irá muy bien aquí en Iowa.

1224
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
TODO INDICA QUE IREMOS VICTORIOSOS
A NUEVO HAMPSHIRE.

1225
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
¿Debería decir: "Impacté
al mundo político" o "Sacudí el..."?

1226
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Impactar.

1227
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
¿Qué tal "asombrar"?

1228
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Asombrar" está bien.

1229
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Usemos "asombrar".
-Sí.

1230
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
¿No te gusta "asombrar"?
¿"Impactar"? Es malo.

1231
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
No, "impactar" suena bien.

1232
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
No sabemos todos los resultados,
pero, Iowa, han impactado a la nación.

1233
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Iremos victoriosos a Nuevo Hampshire.

1234
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
¿No le preocupó que el alcalde Buttigieg
declarara la victoria anoche?

1235
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
No sé cómo pueden declarar la victoria

1236
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
antes de tener una declaración oficial
de los resultados.

1237
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Nos pareció inapropiado.

1238
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Creo que el Estado del Granito
podría convertirme

1239
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
en el próximo presidente
de Estados Unidos, y si es así,

1240
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
trabajaré cada día
para que estén orgullosos y me apoyen.

1241
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Gracias por venir.
Gracias por interesarse.

1242
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Hagan correr la voz. Creo que tendremos
mucho que celebrar. Gracias.

1243
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Gracias.

1244
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Gracias.

1245
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Ganarás en Nuevo Hampshire.

1246
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Si tú lo dices. Creemos que sí.

1247
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
No tengo mucha experiencia
ganando elecciones presidenciales,

1248
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
pero creo que así se siente ganar.

1249
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Con su ayuda...

1250
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
El Partido Demócrata de Iowa,
si me permiten,

1251
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
metió la pata en el conteo.

1252
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Y sospecho que al final,

1253
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
el señor Buttigieg y yo
tendremos la misma cantidad

1254
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
de delegados en la Convención Nacional.

1255
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, ¡te queremos!

1256
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Está entre el 62 % de los distritos

1257
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
de los 99 condados
que recibiremos en diez minutos.

1258
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Solo nos queda
esperar las noticias, ¿no? Genial.

1259
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Dios, estoy muy nerviosa.

1260
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
¿Qué decías?

1261
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
¿En primer lugar?

1262
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
¿Cómo lo sabes? ¿Anunciarán algo?

1263
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Aquí vamos.

1264
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-¿Cómo salió?
-Vamos ganando.

1265
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
¿Qué?

1266
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
¿Cómo salió?

1267
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Los votos lo muestran
en primer lugar. Por Dios.

1268
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-¿Dónde está?
-En el baño.

1269
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Dile. Chasten, dile.

1270
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Perdón.

1271
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-¿Aquí?
-Está en el baño.

1272
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Vas primero.

1273
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Vas primero.

1274
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-¿Qué?
-Vas primero.

1275
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-¿Qué tal?
-Vas primero. Por Dios.

1276
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
¿Sorpresa? Claro.
Bernie Sanders ya fue candidato.

1277
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren tuvo
un verano muy fuerte.

1278
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
El dos veces vicepresidente
de Estados Unidos.

1279
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
El alcalde Buttigieg tiene
derecho a alardear.

1280
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Bien, practica,
ganador de la designación de Iowa.

1281
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Yo no gané aún, pero nosotros sí.

1282
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Porque...
-Cielos.

1283
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-En cualquier circunstancia...
-Bueno. Adiós.

1284
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
...que llevemos la delantera
en Iowa es una victoria increíble.

1285
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
BORRADOR

1286
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
¿En algún momento dices:

1287
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Y a ese chico, si es que abre la puerta

1288
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"preguntándose si es seguro
salir del clóset en este país,

1289
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"le digo: 'Mira lo que podemos hacer'"?

1290
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
No sé cuándo. Quizá, sí.

1291
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Hoy les dirás
a todos los chicos homosexuales del país

1292
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
que las cosas mejoran.

1293
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Ganaste la designación de Iowa.

1294
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Serás el próximo presidente
de Estados Unidos.

1295
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Aquí está la prueba.

1296
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Damas y caballeros, denle la bienvenida
al próximo presidente de Estados Unidos,

1297
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
el alcalde Pete Buttigieg.

1298
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Un poco más tarde de lo que pensábamos,
pero más vale tarde que nunca.

1299
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Iowa anunciará los resultados oficiales
verificados de la designación.

1300
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
No conocemos todos los números,
pero sí sabemos esto,

1301
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
una campaña que empezó hace un año

1302
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
con cuatro personas en el equipo,

1303
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
cuando nadie me reconocía,

1304
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
sin dinero,

1305
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
una campaña que algunos dijeron

1306
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
que no correspondía
que siquiera hiciera el intento,

1307
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
ha logrado ocupar
el primer puesto en la campaña

1308
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
para reemplazar al presidente
con una mejor perspectiva para el futuro.

1309
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Valida la idea de que podemos expandir

1310
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
una coalición no solo unificada
por a quien nos enfrentamos,

1311
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
sino por los valores que defendemos.

1312
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Y lo valida

1313
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
para un chico en alguna comunidad
que se pregunta

1314
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
si es aceptado, aceptada o aceptade
en su propia familia.

1315
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Que si crees en ti mismo y en tu país,

1316
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
hay mucho respaldando esa confianza.

1317
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
¡Pete!

1318
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Me casé con un buen partido.

1319
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
¡Creo que Pete ganará!

1320
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
¡Creo que Pete ganará!

1321
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
¡Creo que Pete ganará!

1322
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NUEVO HAMPSHIRE
DÍA DE LA PRIMARIA

1323
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Veamos otra alerta de la campaña.
Llegan rápidamente los números.

1324
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Qué diferencia en una semana.
Sanders mantiene la delantera.

1325
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg arriba con 22,6 %,
Amy Klobuchar 20,8 %.

1326
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Y Joe Biden bajó al quinto lugar, 8,6 %.

1327
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
El resto de los candidatos están abajo.
Veamos los condados...

1328
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN dijo que los números mejorarán
para nosotros si esperamos.

1329
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Según nuestro modelo,

1330
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
tendríamos que superar
lo que hemos logrado toda la noche

1331
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
en un 6 % para alcanzarlo.

1332
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NUEVO HAMPSHIRE - PRIMARIA DEMÓCRATA

1333
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % a 23,9 %.

1334
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Lidera por 4764 votos.
-Está bien.

1335
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar tercera con 20 %.

1336
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3 %.

1337
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5 %. Jake, volvemos contigo.

1338
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA - DÍA DE DESIGNACIÓN DE CANDIDATOS

1339
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
¿La lluvia es una buena o mala señal
el día de la designación en Nevada?

1340
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Se está despejando,

1341
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
está saliendo el sol,
debo tomarlo como una buena señal.

1342
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Sí, entonces, ¿solo nosotros tres,

1343
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, tendríamos delegados
si se mantiene así?

1344
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Sí.
-No es bueno.

1345
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Es preocupante.

1346
01:22:05,421 --> 01:22:08,382
Lo único que tuvo que hacer Bernie

1347
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
fue obtener la mayoría,
tiene más de treinta.

1348
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Puede obtener el 67...

1349
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Carolina del Sur, aquí vamos.

1350
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
¿Ves los rayos?
Hay muchas tormentas de este lado.

1351
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
CAROLINA DEL SUR - DÍA DE LA PRIMARIA

1352
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
SECUNDARIA NORTH CHARLESTON

1353
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-¿Qué miras?
-Los números.

1354
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
¿Son nuevos?

1355
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
No sé. Solo lo busqué.

1356
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-¿Por qué?
-¿Qué cosa?

1357
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Estás por subir al escenario.
No te concentres en eso.

1358
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
¿En qué debería concentrarme?

1359
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
En hacer un buen trabajo en el escenario.

1360
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Seguro habrá mucha gente.

1361
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
¿Por qué estás aquí?

1362
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Porque me obligaron.

1363
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-No, Peter, ¿por qué estás aquí?
-Para ser el presidente de EE. UU.

1364
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
¿Por qué quieres ser presidente?

1365
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Por la gente.
-Vamos.

1366
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Piensa en toda la gente
que está esperándote a ti,

1367
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
no esperan el discurso y...
Esto es nuevo para ellos.

1368
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Todo lo que dirás es nuevo para ellos.

1369
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Les ofreces una invitación a esta familia.

1370
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Eso es lo que haces.

1371
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Solo para que sepas,
hay una vaca en la audiencia.

1372
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Alguien vestido de vaca. ¿Crees que...?

1373
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
¿Sabemos de qué lado está la vaca?

1374
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Tiene un cartel que dice:
"Vuélvete vegano o moriremos".

1375
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Bueno.

1376
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Para llegar a algún lado,
debemos ser muy conscientes con este tema,

1377
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
¿sabes de qué hablo?

1378
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Sería bueno que los candidatos
no se alejen de la manada.

1379
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
En este asunto,
no andaré como vaca sin cencerro.

1380
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Sí.

1381
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Pero tomo las riendas de la conversación.
-Gracias.

1382
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
¿Él no tiene que estar afuera?

1383
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Perdón.

1384
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Hay mucho en juego.

1385
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
CAROLINA DEL SUR POR PETE

1386
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
¿Estás listo?

1387
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Suena bien.
-Es un placer verlo.

1388
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Vino a Carolina del Sur.

1389
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Obviamente quiere conectar
con los votantes afroamericanos.

1390
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
El 47 % de la población de West Charleston
es afroamericana.

1391
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
¿Dónde estaban esta noche?

1392
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Lo que nos dice esto
es que nos espera un arduo trabajo.

1393
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Hace un año, nadie habría pensado
que estaría en la conversación.

1394
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Ha hecho una campaña extraordinaria.

1395
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Pero hizo una apuesta,

1396
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
que le podría ir tan bien
en Iowa y Nuevo Hampshire

1397
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
que tendría suficiente margen,

1398
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
y que tendría una chance
en Nevada y Carolina del Sur,

1399
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
y podría construir desde ahí.

1400
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Estuvo muy cerca. Si Iowa
hubiera anunciado los resultados...

1401
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-¿Estás bien?
-Sí.

1402
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Toma unos pañuelos.

1403
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Es significativo...

1404
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Claramente es
un gran impulso para Joe Biden.

1405
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, todos los candidatos
enfrentan grandes incógnitas.

1406
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
¿Qué van a hacer? No sabemos la respuesta.

1407
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Creo que la gran incógnita

1408
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
es si contactamos
a una de las otras campañas,

1409
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
si ese es un camino que quieres tomar.

1410
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Continúo sintiéndome un poco...

1411
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
No indeciso, pero no estoy 100 % seguro

1412
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
de hacerlo, pero me inclino

1413
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
por iniciar esa conversación
con la campaña de Biden.

1414
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Creo que lo consideramos lo suficiente
como para hacerlo.

1415
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Siento que es la actitud
que más unificará al partido

1416
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
entre este momento y la convención, ¿no?

1417
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Sí.
-Sí.

1418
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Bien. Gracias.

1419
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Gracias a ti.

1420
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Gracias.
-Gracias.

1421
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Así se termina
una campaña a la presidencia.

1422
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Eso parece.
-¿Cuándo tomaste esa decisión?

1423
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Por la noche, antes de acostarme,
hicimos una llamada y miramos los números.

1424
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Estaba

1425
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
bastante claro dónde estamos.

1426
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Podría seguir intentando,

1427
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
pero no parece...

1428
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
No lo lograremos.

1429
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Así que...

1430
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Tenemos la chance
de hacer algo bueno, si es verdad

1431
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
que demasiados candidatos
en la campaña causan desorden,

1432
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
podemos hacer dos cosas.

1433
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Una es ganar y la otra es retirarnos.

1434
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg se retira

1435
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
tras la aplastante victoria de Biden
en Carolina del Sur el sábado,

1436
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
donde ganó por casi 30 puntos.

1437
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
El exvicepresidente se beneficiaría
con menos candidatos.

1438
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Al acercarnos al supermartes,
más de un tercio de los candidatos...

1439
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
¡GRACIAS!

1440
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
No puedo creer
que pusieron mi discurso en vivo.

1441
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Claro que sí, eres adorable.
-No, lloré todo el tiempo.

1442
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Estuvo perfecto.

1443
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Bueno, Truman está contento.

1444
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-¿Dónde las encontraste?
-Mírense, cómodos y en pantuflas.

1445
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Se siente bien.

1446
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Debe sentirse muy bien.

1447
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Buenas noches.

1448
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
¿Cómo estás?

1449
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Estoy bien, señor presidente, ¿y usted?

1450
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bien. Es decir...

1451
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Perdón. Me dio
una tos horrible en la gira.

1452
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Es esa etapa como anestesiada

1453
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
en que intentas acostumbrarte a la idea

1454
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
de lo que será la vida...

1455
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dra. Biden, ¿cómo está?

1456
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Muchas gracias por llamar,
gracias por pensar en mí,

1457
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
y, por favor, envíele mis saludos
al vicepresidente,

1458
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
y estaremos alentándolos.

1459
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Bien. Muchas gracias.

1460
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Estoy bien,
señor vicepresidente, ¿cómo está?

1461
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1462
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete está aquí. Acaba de colgar,

1463
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
sí, gracias por saludar, se lo pasaré.

1464
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Bien, cuídese.

1465
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Buenas noches.

1466
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Solo quiero decir...

1467
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Gracias.
-Es en serio.

1468
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Tienes un gran talento,
solo necesitas exposición.

1469
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Se trata de... Y sé que eres...

1470
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
¿Crees que serás presidente algún día?

1471
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
No lo sé.

1472
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Sé que podría serlo, y eso es algo.

1473
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Incluso ahora me cuesta pensarlo.

1474
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
No llegué a la meta,
pero no mucha gente llega a donde llegué.

1475
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Y...

1476
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Si piensas en la enormidad que es,

1477
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
podría desmoronarte un poco.

1478
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
¿En qué sentido?

1479
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
El espacio es limitado.

1480
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Cuando eres candidato, y te encuentras

1481
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
con muchas personas al día

1482
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
que pueden contarte que perdieron
a alguien porque falló una política,

1483
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
por opioides o lo que sea,

1484
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
o lo que pasaron
con el cuidado a largo plazo,

1485
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
con el subempleo, el racismo
o lo que sea que enfrentaron.

1486
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Si absorbieras realmente
todas las consecuencias de eso

1487
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
y todo su significado emocional,

1488
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
con todo el sufrimiento que implicó,
te desmoronarías.

1489
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Es solo porque encuentras

1490
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
una forma de contenerlo
que puedes ser útil para la gente.

1491
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Ese es el verdadero dilema
de manejar tus emociones en la campaña.

1492
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Las historias que escuché

1493
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
podrían iniciar una vida de activismo
por un único asunto.

1494
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Pero estás ahí intentando absorber todo,

1495
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
e intentando luego devolverlo
en una forma que ayude

1496
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
a la gente a entender tu visión

1497
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
para que te ayuden
a llegar a un cargo para solucionarlo,

1498
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
y hacer eso

1499
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
sin que te destroce al punto
en que no reconozcas quién eres.

1500
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
No sé qué significa eso para mi futuro,

1501
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
más allá de seguir
enfrentándome a las cosas y creciendo.

1502
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Pero el tiempo está de mi lado, espero.

1503
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
En las últimas semanas,
la vicepresidenta electa y yo

1504
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
hemos anunciado los nominados
a nuestro gabinete.

1505
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Sé el orgullo que sienten los presidentes

1506
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
al marcar un hito en su gabinete.

1507
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
El primer nominado abiertamente gay
en liderar un departamento,

1508
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
y uno de los más jóvenes del gabinete
en la historia,

1509
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
denle la bienvenida al próximo
secretario de Transporte, Pete Buttigieg.

1510
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
ALCALDE PETE

1511
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Subtítulos: Evelyn Antelo

1512
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Supervisión creativa: Marcela Mennucci