1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
¡Rhett! ¡Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Si te vas, ¿adónde iré? ¿Qué debo hacer?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Francamente, querida, no me importa.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Francamente, querida, me importa poco.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Francamente, querida,
me importa un pepino.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Francamente, querida,
me importa un comino.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
¿"Un comino"?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
¿Alguien siquiera decía eso?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
¿Imaginan llegar al final
de la película más famosa de todas,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
cuando esperas oír a Clark Gable
decir la línea más famosa de todas,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
y en vez de eso dice…

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,468
"Francamente, querida, ya no me preocupa".

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Horrible.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Sin embargo, casi sucede.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
En 1939, existía algo conocido como:

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
el Código de Producción Cinematográfica
o el Código de Hays.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Un conjunto de pautas morales

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
que determinaban
los contenidos de las películas.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
Y en ese momento,
la palabra "maldición" estaba prohibida.

23
00:01:13,948 --> 00:01:16,698
También las palabras
"Señor", "Dios", "Jesús",

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
"Jesucristo", "Cristo",
"hijo de puta" e "infierno".

25
00:01:20,413 --> 00:01:24,963
Así que los cineastas
debieron inventar líneas alternativas

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
como las que les leí.

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Sé lo que están pensando.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
"Maldición" ya no es una palabrota.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
La vemos tanto que ni la notamos.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
¡Maldición!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
¡Maldición!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
¡Maldita sea!

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Quizá es la palabra más suave
en nuestro idioma,

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
pero es la única palabrota
mencionada específicamente en la Biblia.

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Y aún tiene la habilidad
de ofender a millones.

36
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Antes de terminar la historia
de cómo lograron incluir "maldición"

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
en Lo que el viento se llevó,

38
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
primero, debo contarles
la historia de la palabra en sí.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Francamente, querida,
todo esto me huele mal".

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
¡Maldición!
Vamos, esa es la peor de todas.

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,666
VERGA
REVOLUCIÓN

42
00:02:06,751 --> 00:02:07,711
VOTO DE LA MUJER

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
COÑO
ADVERTENCIA PARA PADRES

44
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
PERVERSO – OBSCENO
MIERDA – PERRA

45
00:02:12,715 --> 00:02:14,925
LA HISTORIA DE LAS PALABROTAS

46
00:02:15,009 --> 00:02:16,929
No deberían incluir "maldición".

47
00:02:17,011 --> 00:02:19,471
No es ofensiva, no es una palabrota.

48
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Es una palabra real,
totalmente inofensiva.

49
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Maldición, amiga.

50
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Sí, es una palabrota tonta.

51
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Maldición.

52
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Cabeza a cabeza
con "maldición" podría estar "basura".

53
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
COMEDIANTE

54
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Maldición…

55
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Maldición" es bastante suave.

56
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
No es una palabrota, pero mi hijo
no puede decirla. Qué hipócrita.

57
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
Es una palabra interesante
porque es una condenación.

58
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
No es como "mierda" o "carajo".

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,130
Y significa enviar al infierno,
condenar a alguien.

60
00:02:53,214 --> 00:02:57,224
Y en la Edad Media,
la condenación era un temor real.

61
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Es una condenación.
Cuando maldices a alguien, lo condenas.

62
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
¿Y cómo pasó de ser
una condenación sagrada a algo tan benigno

63
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
que la mayoría de la gente
ya no la considera una palabrota?

64
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Creíamos, y algunos aún creen,

65
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
que usar términos religiosos
fuera de su contexto apropiado

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
es blasfemo.

67
00:03:22,368 --> 00:03:24,538
Ese es el origen de esta blasfemia.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,421
Y en inglés, da origen
a la palabra "blasfemia".

69
00:03:27,498 --> 00:03:31,998
Que significa algo fuera del templo
y "maldición" es un ejemplo de esto.

70
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Si dices: "Que Dios te maldiga",

71
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
le pides a Dios
que le haga algo a alguien.

72
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Y eso no es algo que harías a la ligera.

73
00:03:43,264 --> 00:03:48,194
En esa época, la gente creía esas cosas
y la religión era una película de terror.

74
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Al mismo tiempo,
entiendo por qué "maldición" daba miedo.

75
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Supongo que tiene cierto poder…

76
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
si crees en el infierno.

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Si hay un infierno…

78
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
que Dios me mate en este momento.

79
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
¿Ven?

80
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Mi abuela es la persona
más religiosa de todas.

81
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Y suele decir "maldición".

82
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
¿O no?

83
00:04:18,049 --> 00:04:21,179
"Maldición" nos muestra
el ciclo de vida completo

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,801
de una palabra profana.

85
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Empieza como una palabra
que describe el acto de condenar.

86
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Se vuelve una blasfemia.

87
00:04:30,895 --> 00:04:33,395
Y con el tiempo,
porque la sociedad cambia,

88
00:04:33,481 --> 00:04:35,281
comienza a suavizarse.

89
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Es donde estará "mierda",
probablemente, en unas décadas.

90
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Y donde estará "carajo" a fines de siglo.

91
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
¿Sabes?

92
00:04:44,534 --> 00:04:45,914
Esto está, disculpen…

93
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
delicioso, maldición.

94
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
¿Cuáles son sus primeros significados?

95
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
El significado más temprano
de "maldición" en inglés es doble.

96
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Hay un significado religioso,
condenar al infierno,

97
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
y un significado legal
que significa declarar culpable a alguien.

98
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Y ambos vienen del verbo latino "damnare"

99
00:05:06,848 --> 00:05:08,638
que significa juzgar culpable.

100
00:05:08,725 --> 00:05:12,595
Y se relaciona con el sustantivo en latín
que significa "daño".

101
00:05:12,687 --> 00:05:14,357
Al lado de otras palabrotas,

102
00:05:14,439 --> 00:05:17,229
es como tu hermanito
que quiere salir contigo

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
pero tú no quieres.

104
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
En la escuela, "Mierda" era peligrosa

105
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
y "Maldición" hacía la tarea,
pero era rebelde.

106
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Ves a "Maldición" y "Carajo"
y piensas: "¿Se conocen?".

107
00:05:27,452 --> 00:05:29,752
Y les preguntas: "¿Podemos hablar?".

108
00:05:29,829 --> 00:05:32,959
"Carajo" dice: "Vete"
y "Maldición" dice: "Maldición".

109
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Si les preguntan a adultos jóvenes,

110
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
en general, les resulta tan inofensivo
como palabras como "condón"

111
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
o "patrañas".

112
00:05:44,260 --> 00:05:46,890
Si oyes: "¡Carajo!",
preguntas: "¿Qué pasó?".

113
00:05:46,971 --> 00:05:48,771
Quizá no podamos ayudarlo.

114
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Pero: "Maldición". ¿Necesitas ayuda?

115
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Maldición" también se usa
para enfatizar, para intensificar.

116
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Es muy variado.

117
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
También puedes modificarle la entonación.

118
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Puedes decir: "Maldición".

119
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
O puedes decir: "Maldición".

120
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Si estiras la palabra,
ahí es cuando pasa algo importante.

121
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
En general, eso implica
que alguien fue abofeteado.

122
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Solía decirle "Maldición doble"
a una chica cuando, al voltear,

123
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
su cuerpo era increíble,
su trasero también. Pensaba: "Maldición".

124
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Y al girar, veía su cara
y pensaba: "Maldición".

125
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
SOLO PARA PAREJAS

126
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Maldición.

127
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
La mayoría no sabía deletrear
"maldición" en inglés, "damn".

128
00:06:34,769 --> 00:06:37,559
La mayoría de los negros
no sabía que iba con N.

129
00:06:37,647 --> 00:06:40,187
La pronunciábamos
como "represa" en inglés.

130
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Cuando vi que tenía N, pensé:
"¿Qué significa eso?".

131
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Me encanta que tenga una M
seguida de una N.

132
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Por alguna razón, solo dices una.

133
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Es como una N silenciosa,
como mi apodo en la secundaria.

134
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Por eso tenía la N.

135
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
La N de "Damn" es de "damnation".
Alguien le dejó la N.

136
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Y cuando lo hicieron,
dijeron: "Maldición".

137
00:07:03,840 --> 00:07:05,630
Durante el último medio siglo,

138
00:07:05,716 --> 00:07:08,756
la asistencia a la iglesia
en los EE. UU. disminuyó.

139
00:07:08,845 --> 00:07:11,845
Pero la religión
está inmersa en nuestra sociedad.

140
00:07:11,931 --> 00:07:15,981
Está en nuestro dinero,
en nuestros deportes y en nuestros carros.

141
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Así que "maldición" aún prevalece.

142
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Y es la única de nuestras palabrotas
que siempre ha significado lo mismo.

143
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Condenar a alguien.

144
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
¡Maldito seas!

145
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
¡Malditos sean todos!

146
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
En la antigua Roma,

147
00:07:34,328 --> 00:07:37,958
los tabúes en las palabrotas
eran similares a los de hoy,

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,540
se vinculaban a lo sexual
y lo excremental,

149
00:07:40,626 --> 00:07:43,246
un equivalente latino
de "carajo" o "mierda".

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,717
Luego, en la Edad Media, en inglés,

151
00:07:45,798 --> 00:07:48,888
se volvieron religiosos
e invocaban a Dios.

152
00:07:48,968 --> 00:07:53,598
Así que lo peor que podías decir
era algo como: "por los huesos de Dios".

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
¿Los huesos de Dios?

154
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Es difícil para la gente contemporánea
entender o imaginar cómo funcionaba.

155
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
En la tradición católica,

156
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
Cristo tiene un cuerpo
y si dices "por los huesos de Dios",

157
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
tus palabras llegan a su cuerpo
y jalan de sus huesos.

158
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Maldición, qué duro.

159
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Dios no tiene huesos, ¿no?

160
00:08:18,873 --> 00:08:22,253
Y sabes que quien lo dijo
no dijo solo: "huesos de Dios".

161
00:08:22,335 --> 00:08:24,335
Quien dijo eso, cayó de rodillas.

162
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Los huesos de Dios.

163
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Divertido.

164
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfemo.

165
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
La condenación religiosa
obtiene su poder del Antiguo Testamento.

166
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Y Dios, en la Biblia,
pasa mucho tiempo explicando

167
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
cómo quiere que la gente lo haga.

168
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Pero no en vano.

169
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Por supuesto,
la versión recargada de "maldición",

170
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
la que aún no vemos en la televisión
o incluso en el cable básico.

171
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
No la escuchamos en la radio
y rara vez la leemos en las noticias.

172
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
La grande.

173
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
¡Que Dios te maldiga!

174
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
El "Dios" intensifica la "maldición"

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
y también recupera el contexto religioso.

176
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Creo que la diferencia entre "maldición"
y "que Dios te maldiga" es…

177
00:09:11,759 --> 00:09:14,179
"Que Dios te maldiga" lo sobredimensiona.

178
00:09:14,262 --> 00:09:19,272
"Maldición" puede usarse
si te cortas con un papel: "Maldición".

179
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
"Que Dios te maldiga" es más grave
y te lleva directo a la iglesia.

180
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Yo no lo uso porque no soy
un hombre negro del sur.

181
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
¿CÓMO EVOLUCIONÓ "MALDICIÓN"?

182
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Antes de los años 1600, se supone

183
00:09:33,531 --> 00:09:38,411
que los franceses llamaban a los ingleses
"malditos por Dios", "les Goddamns",

184
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
porque tenían la costumbre
de maldecir mucho en nombre de Dios.

185
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Me gusta la idea de referirme a culturas
con sus palabrotas distintivas.

186
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Porque usas palabrotas
vinculadas a lo que te importa.

187
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
MALDICIÓN

188
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
¿Qué le importa al resto del mundo?

189
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Una de las palabrotas
más usadas de Rusia es:

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
"Caspa del meato urinario".

191
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Cielos.

192
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Si usan mucho esa frase,

193
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin es el menor de sus problemas.

194
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
A la buena gente de Alemania
les gusta decir:

195
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Juro que eso significa "violín del culo".

196
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Eso tiene sentido.
Hasta sus palabrotas son elegantes.

197
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Esta es increíble.

198
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
En Sudáfrica,
hay una palabrota en afrikáans.

199
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
Significa: "Ojalá tus dedos
se conviertan en anzuelos

200
00:10:35,676 --> 00:10:37,596
y tus bolas comiencen a picar".

201
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Narra toda una historia.

202
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
NO VALE LA PENA

203
00:10:41,641 --> 00:10:44,691
En el siglo XVI, "maldición"
se vuelve una palabrota

204
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
pero aparece en la Biblia.

205
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
La Biblia del rey Jacobo incluye 15 veces
"maldición" o alguna variante.

206
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Pero cuando se revisa
la Biblia del rey Jacobo en el siglo XIX,

207
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
eliminan "maldición".

208
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
En 1781, aparece por primera vez "darn"
en la revista Pennsylvania Magazine.

209
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Este es solo uno
de los muchos eufemismos de "maldición".

210
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
¿Y qué es un eufemismo?

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Un eufemismo es una forma

212
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
de decir una palabra profana sin decirla.

213
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Para no maldecir,
decían algo como "mardición".

214
00:11:19,553 --> 00:11:25,273
"Mardito seas", "Mardo"
o "Martito contenado".

215
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Es como el nombre
de un cereal horrible que compró tu mamá

216
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
que es una mierda comparado al real.

217
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Digo, está el Maldignos,

218
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Caray de pasas, Condenas de maíz,
Tormentos de miel.

219
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Esos son bastante buenos.
Puedes saborear el infierno.

220
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Es un sustituto de una palabra

221
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
que significa esa palabra.

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Es como un…

223
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
representante.

224
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Pero si eso te ayuda
a seguir adelante, hazlo, mierda.

225
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Cada vez hay más usos para "maldición".

226
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Los sureños llaman a los norteños
"malditos yanquis".

227
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
También significa
algo "que no vale la pena".

228
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Hasta que en el siglo XX,

229
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
cuando se habla de "palabrotas profanas",

230
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
hablan de eso.

231
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Y así regresamos
a Lo que el viento se llevó.

232
00:12:17,903 --> 00:12:21,493
Era un gran problema
usar "maldición" en una película

233
00:12:21,574 --> 00:12:22,534
en 1939.

234
00:12:22,616 --> 00:12:28,116
Al público quizá no le importaba tanto,
pero a los del código les importaba mucho.

235
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
El Código de Hays fue aplicado
y no solo prohibió palabrotas,

236
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
también el uso de drogas,
la compasión por criminales

237
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
y los besos excesivos o lujuriosos.

238
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Pero llegó David O. Selznick,

239
00:12:39,675 --> 00:12:43,675
un productor que quería convertir
la novela Lo que el viento se llevó

240
00:12:43,763 --> 00:12:45,183
en un éxito de taquilla.

241
00:12:45,264 --> 00:12:47,564
Dijo que debían usar "maldición",

242
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
porque así estaba en el libro.

243
00:12:49,852 --> 00:12:51,482
Y que él no podía modificar

244
00:12:51,562 --> 00:12:54,612
la misión artística
de la autora Margaret Mitchell.

245
00:12:54,690 --> 00:12:56,900
Pero los censores no aceptaron,

246
00:12:56,984 --> 00:13:00,864
así que Selznick apeló
al hombre principal, el propio Hays.

247
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Lo que pasó después
es una mezcla del hecho y un mito urbano.

248
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick ganó la apelación
por sus argumentos

249
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
o porque pagó 5000 dólares
de "honorarios".

250
00:13:12,124 --> 00:13:14,254
La junta hizo concesiones. Había un…

251
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Hicieron un anexo.

252
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
Y dijeron que podrían usarse
"infierno" y "maldición"

253
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
si se usaban para precisión histórica

254
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
o para mantener la integridad artística
de la obra en la que se basaban.

255
00:13:26,430 --> 00:13:28,470
Así que en diciembre de 1939,

256
00:13:28,557 --> 00:13:32,017
estrenó Lo que el viento se llevó
y el resto es historia.

257
00:13:32,853 --> 00:13:35,563
Francamente, querida,
no me importa, maldición.

258
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Luego, se abrió la represa
y la palabra apareció en todos lados.

259
00:13:41,403 --> 00:13:43,663
Pueblo de malditos, Hijos de malditos.

260
00:13:43,739 --> 00:13:46,909
Y mi favorita, Aaliyah
en La reina de los condenados.

261
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
El exitoso musical Damn Yankees
ilumina Broadway en 1955.

262
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
Y la superbanda Damn Yankees ilumina
el recinto ferial de Allentown en 1990.

263
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
De hecho, creo que asistí
a ese espectáculo.

264
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
En 1986, los creadores
de Transformers: la película

265
00:14:01,507 --> 00:14:05,217
agregaron "maldición" y "mierda"
para evitar la clasificación G.

266
00:14:06,220 --> 00:14:08,060
MEJORES MOMENTOS DE "MALDICIÓN"

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
Uno de los momentos más importantes
de "maldición" en la cultura negra

268
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
es en un episodio de Good Times

269
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
cuando Florida Evans,
creo que acababa de perder a su esposo,

270
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
y enloqueció en la cocina.

271
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

272
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Fue muy poderoso
porque la familia Evans era importante.

273
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Maldición" en ese contexto
es específicamente

274
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
una palabra que usan las ancianas negras.

275
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Así que ella usó la palabra
que oímos de nuestras abuelas.

276
00:14:45,134 --> 00:14:46,974
Como espectadores, lo sentimos.

277
00:14:47,052 --> 00:14:50,812
Sentimos ese mismo dolor
y pérdida en nuestras familias.

278
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
Así que, entre la gente
que lideró el uso de "maldición",

279
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
está Kendrick Lamar,
que tiene un gran álbum llamado Damn.

280
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
No es una palabrota.

281
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn es un gran álbum de Kendrick Lamar.

282
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Al ser el más escuchado
y ganar un Pulitzer

283
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
con un álbum de rap,
cambió todo. Es alucinante.

284
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Pasamos de luchar por decirlo
en Lo que el viento se llevó,

285
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
al gran rapero Kendrick Lamar,
con su álbum Damn.

286
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
Y el álbum gana un Pulitzer,

287
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
lo que significa que "maldición"
es muy inteligente.

288
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Maldición" ha llegado lejos.
Ha llegado muy lejos.

289
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
MALDICIÓN

290
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
También ocupa un lugar central
en la política los últimos años.

291
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Como el impecable barbudo Jimmy McMillan,

292
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
que fundó en 2005 el partido
"Maldición, la renta es demasiado alta".

293
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Soy de "Maldición,
la renta es demasiado alta".

294
00:15:45,319 --> 00:15:48,859
Necesitas "maldición"
para acentuarlo y darle más fuerza.

295
00:15:48,948 --> 00:15:52,868
Y no insultas. Solo dices:
"Maldición, la renta es demasiado alta".

296
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Pero "maldición" cumple su función ahí.

297
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Y aún puede generar controversia.

298
00:15:59,041 --> 00:16:00,581
Barack Obama reaccionó mal

299
00:16:00,668 --> 00:16:03,498
cuando un pastor de su iglesia,
Jeremiah Wright,

300
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
pronunció un sermón
llamado "Malditos EE. UU.".

301
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Obama asistió a una iglesia en Chicago

302
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
y hay un video
de Jeremiah Wright predicando

303
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
en el que decía mucho "maldición"
y se hizo viral.

304
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Entiendo que un pastor diga:
"Malditos EE. UU.".

305
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
En especial,
por cómo han tratado a los negros

306
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
en este país durante mucho tiempo.

307
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Pero quizá, al usar esos términos,
fue demasiado lejos.

308
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Porque maldijo en la iglesia
y eso es raro.

309
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Cuando le sumas a Dios,
se vuelve muy poderoso.

310
00:16:36,453 --> 00:16:40,543
Y si no lo usas correctamente,
que es lo que sucede más a menudo,

311
00:16:40,624 --> 00:16:42,464
entiendo que la gente se enoje.

312
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
¿Qué depara el futuro para "maldición"?

313
00:16:45,587 --> 00:16:51,257
¿Tiene alguna esperanza de sobrevivir
en este vulgar mundo de mierda?

314
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
¿Cómo puede competir
contra "coño" y "verga"?

315
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Maldición" sucumbirá
a la ley de rendimientos decrecientes.

316
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Su eficacia se irá reduciendo

317
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
hasta que se convierta
en un sustantivo común.

318
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
"Maldición" tiene futuro
porque la gente sigue usándola.

319
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Pero a esta altura,
"maldición" no tiene un significado

320
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
que sea tan ofensivo
como para resignificarlo.

321
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Hoy, si le preguntas a los jóvenes,
las palabras más ofensivas son insultos.

322
00:17:24,835 --> 00:17:28,915
Y recuerden que un joven de 18 años hoy
tendrá 40 años en 2042.

323
00:17:29,506 --> 00:17:33,756
Ellos harán las leyes
y les enseñarán a los niños

324
00:17:33,844 --> 00:17:37,264
las palabras para el sexo,
la fisiología y la religión.

325
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Y esas ya no serán insultos.

326
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Hoy está bien
que un niño de cuatro años lo diga.

327
00:17:42,895 --> 00:17:44,475
Entonces, me pregunto:

328
00:17:44,563 --> 00:17:47,823
"¿Algún día un niño dirá 'carajo'
y nadie lo notará?".

329
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
Quienes se oponen a esa palabra
son aún los más ruidosos.

330
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
La gente que hace más ruido.

331
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
La gente que sale a votar.

332
00:17:56,033 --> 00:18:01,123
Si van a la iglesia todos los domingos,
seguramente irán a votar.

333
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Y por eso,
son una fuerza a tener en cuenta.

334
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
La gente que se ofende con las palabrotas
es muy rígida, aburrida y tensa.

335
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Si no las usan, desconfío.

336
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
No me ofende
que digan una palabrota en mi presencia.

337
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Me gusta.
Significa que estás cómodo. Hablas libre.

338
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Son esenciales para la comunicación.

339
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Las palabrotas son solo
una herramienta más.

340
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Creo que puede aliviar algunas emociones.

341
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Si sientes emociones negativas,
puedes aliviarlas.

342
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Si sientes emociones positivas,
las transmite y las comparte.

343
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Alivia el dolor.
Hace que muchas personas se sientan bien.

344
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
La historia de "maldición"
es la historia de todas las palabrotas.

345
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Y, por lo tanto,
también es la historia de nuestra cultura,

346
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
de los cambios en las creencias
y los temores, aunque sigan iguales.

347
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Las palabrotas nos dicen qué valoramos,
dónde está nuestra moral

348
00:18:59,138 --> 00:19:00,758
y cómo manejamos la tensión

349
00:19:00,848 --> 00:19:03,978
entre el discurso público
y nuestra vida privada.

350
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Hay algo muy humano en las palabrotas.

351
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Justo en la hermosa y fea intersección

352
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
entre los cerebros conscientes
y los cuerpos animales.

353
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
En síntesis,

354
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
las palabrotas solo serán útiles

355
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
mientras tengamos corazones,
mentes y pendejos.

356
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Soy Nicolas Cage.

357
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Buenas noches, carajo.

358
00:20:10,918 --> 00:20:12,458
Subtítulos: Sofía Gauthier