1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
ΟΣΑ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Ρετ!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Ρετ…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Αν φύγεις, πού θα πάω; Τι να κάνω;

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Ειλικρινά, αγαπητή μου, να πάει στο καλό.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Ειλικρινά, αγαπητή μου,
να πάει στον διάτανο.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Ειλικρινά, αγαπητή μου,
να πάει από κει που 'ρθε.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Ειλικρινά, αγαπητή μου, να πάει αδιάβαστο.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Να πάει αδιάβαστο";

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Το έχει πει κανείς αυτό ποτέ;

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Φανταστείτε να τελειώνει
η πιο διάσημη ταινία όλων των εποχών,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
να περιμένετε ν' ακούσετε
την πιο διάσημη ατάκα όλων των εποχών,

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,970
και ν' ακούτε…

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
"Ειλικρινά, αγαπητή μου, πλέον αδιαφορώ".

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Απαίσιο.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Όμως, παραλίγο να γίνει.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
Το 1939 υπήρχε ο λεγόμενος

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Κώδικας Παραγωγής Ταινιών,
ή ο Κώδικας Χέιζ.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Ένα σύνολο ηθικών οδηγιών

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
που όριζαν τι επιτρεπόταν στις ταινίες.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
Και τότε η λέξη "ανάθεμα"
απαγορευόταν αυστηρά.

23
00:01:14,115 --> 00:01:17,115
Όπως και τα "Κύριε" για τον Θεό,
"Θεός", "Ιησούς",

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,702
"Χριστός", "κάθαρμα" και "Κόλαση".

25
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Έτσι, οι δημιουργοί έπρεπε να βρουν
μια ολόκληρη σελίδα εναλλακτικές ατάκες,

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
σαν αυτές που διάβασα.

27
00:01:26,461 --> 00:01:27,961
Ξέρω τι σκέφτεστε.

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,593
Το "ανάθεμα" δεν είναι βρισιά πλέον.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,801
Δεν το προσέχουμε καν.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Π' ανάθεμα!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Ανάθεμα!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Που να πάρει!

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Είναι η πιο ήπια λέξη
στο αγγλικό χυδαιολόγιο,

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,345
αλλά είναι η μόνη βρισιά
που την αναφέρει συγκεκριμένα η Βίβλος.

35
00:01:45,021 --> 00:01:47,981
Και ακόμη
προσβάλλει εκατομμύρια ανθρώπους.

36
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Πριν τελειώσουμε την ιστορία
του πώς κράτησαν το "ανάθεμα"

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,032
στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος,

38
00:01:54,114 --> 00:01:57,034
πρώτα πρέπει να σας πούμε
την ιστορία της λέξης.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,914
"Αγαπητή μου, το θέμα
με ενοχλεί σαν δυσωδία".

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Π' ανάθεμά το, αυτό είναι το χειρότερο.

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

42
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
ΧΥΔΑΙΟ

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
ΚΑΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

44
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
ΑΙΣΧΡΟ

45
00:02:15,009 --> 00:02:16,759
Δεν ανήκει σ' αυτήν τη λίστα.

46
00:02:16,845 --> 00:02:19,465
Δεν είναι προσβλητικό, δεν είναι βρισιά.

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Είναι κανονική λέξη,
σαν να λέμε "να το θέμα".

48
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Ανάθεμα, κοπελιά.

49
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ναι… ψιλοφλώρικη βρισιά.

50
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Μόνο "να πάρει" ή "να πάρει";

51
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Μαζί με το "ανάθεμα" είναι το "να πάρει".

52
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
ΚΩΜΙΚΟΣ
ΣΑΡΑ ΣΙΛΒΕΡΜΑΝ

53
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Το "ανάθεμα"…

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Το "ανάθεμα" είναι πολύ ήπιο.

55
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Δεν το θεωρώ βρισιά, αλλά δεν αφήνω
το παιδί μου να το λέει. Υποκριτικό.

56
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
Είναι ενδιαφέρουσα βρισιά,
επειδή είναι κατάρα.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Όχι σαν το "σκατά" ή το "γαμώ".

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Σημαίνει "να πας στην Κόλαση", καταδίκη.

59
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Τον μεσαίωνα ο κόσμος
φοβόταν την καταδίκη στην Κόλαση.

60
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Είναι κανονική κατάρα. Όταν αναθεματίζεις
κάποιον, τον καταριέσαι.

61
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Πώς έγινε το "ανάθεμα",
από την πιο ιερή κατάρα, σε κάτι τόσο ήπιο

62
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
που οι περισσότεροι πια
δεν το θεωρούν καν βρισιά;

63
00:03:11,149 --> 00:03:14,649
Πιστεύαμε, και κάποιοι πιστεύουν ακόμη,

64
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
ότι η χρήση θρησκευτικών όρων
εκτός του αρμόζοντος πλαισίου

65
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
είναι βλάσφημη.

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Αυτή είναι η πηγή της βωμολοχίας.

67
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Στα αγγλικά είναι και η ρίζα
της λέξης "βωμολοχία".

68
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" σημαίνει "έξω από τον βωμό".
Το "ανάθεμα" είναι τέτοια λέξη.

69
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Οπότε, αν λες "ανάθεμα τον τάδε",

70
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
ζητάς από τον Θεό
να κάνει κάτι σε κάποιον.

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Και αυτό δεν είναι κάτι
που θα έκανες ελαφρά τη καρδία.

72
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Τότε που ο κόσμος τα πίστευε αυτά,

73
00:03:45,558 --> 00:03:49,188
η θρησκεία ήταν
κάτι ανάλογο των ταινιών τρόμου.

74
00:03:49,270 --> 00:03:52,400
Καταλαβαίνω
γιατί το "ανάθεμα" ήταν τρομακτικό.

75
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Μάλλον το "να πας στον διάολο"
έχει δύναμη…

76
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
αν πιστεύεις στην Κόλαση.

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Αν υπάρχει Κόλαση…

78
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
να με ρίξει κάτω ξερή τώρα ο Θεός.

79
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Είδατε;

80
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Η γιαγιά μου είναι εντελώς της Εκκλησίας.

81
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Και λέει "ανάθεμα".

82
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Ή μήπως όχι;

83
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
Το "ανάθεμα" δείχνει
τον πλήρη κύκλο ζωής της βωμολοχίας.

84
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Ξεκινάει ως μια λέξη
που περιγράφει την καταδίκη.

85
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Γίνεται αισχρή.

86
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Και με τον καιρό, επειδή αλλάζει
η κοινωνία, αρχίζει να αποδυναμώνεται.

87
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Έτσι θα είναι και το "σκατά"
σε μερικές δεκαετίες.

88
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Σίγουρα έτσι θα είναι το "γαμώ"
στα τέλη του αιώνα.

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,911
Ξέρετε, αυτός είναι, και με συγχωρείτε,

90
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
αναθεματισμένα καλός καφές.

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Ποιες είναι
οι πρώτες έννοιες του "ανάθεμα";

92
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Η πιο παλιά έννοια του "ανάθεμα"
στα αγγλικά είναι διττή.

93
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Έχει τη θρησκευτική έννοια
της καταδίκης στην Κόλαση,

94
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
και τη νομική έννοια
της καταδίκης κάποιου ως ενόχου.

95
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Και οι δύο σημασίες προέρχονται
από το λατινικό ρήμα "damnare",

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
που σημαίνει "κρίνω ένοχο".

97
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Και είναι συγγενικό με το λατινικό
ουσιαστικό που σημαίνει "ζημιά".

98
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
Σε σύγκριση με άλλες βρισιές,

99
00:05:14,397 --> 00:05:17,227
είναι σαν το μικρό αδερφάκι
που θέλει να κάνετε παρέα

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
αλλά δεν θες να έρθει.

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,200
Το "σκατά" ήταν ο ταραξίας στο σχολείο,

102
00:05:21,279 --> 00:05:23,869
το "ανάθεμα" διάβαζε
αλλά ήταν λίγο επαναστάτης.

103
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Το "ανάθεμα" και το "γαμώ"
κάθονται μαζί και λες "Γνωρίζονται;"

104
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Πας εκεί και λες "Να σου πω λίγο;"

105
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
Το "γαμώ" λέει "Άντε γαμήσου".
Το "ανάθεμα" λέει "Να πάρει!"

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Αν ρωτήσεις νέους ανθρώπους,

107
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
γενικά το θεωρούν τόσο αθώο
όσο λέξεις όπως το "προφυλακτικό"

108
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
ή το "κουραφέξαλα".

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Αν κάποιος πει "Γαμώτο!"
λες "Ωχ, τι έγινε;"

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
"Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα".

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Με το "Ανάθεμα!" λες "Πώς να σε βοηθήσω;"

112
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
Επίσης χρησιμοποιείται για έμφαση,
για να δώσει ένταση.

113
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Έχει ποικίλη χρήση.

114
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Το λες ή ψηλά ή χαμηλά.

115
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Λες "Ανάθεμα".

116
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Ή λες "Ανάθεμα".

117
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Βάζεις κι επιπλέον συλλαβή, "Ανάθεμα!"
Για όταν γίνεται κάτι σημαντικό.

118
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Συνήθως όταν κάποιος
χαστουκίζεται με κάτι.

119
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Έλεγα μια κοπέλα "ανάθεμα-ανάθεμα".
Όταν ήταν γυρισμένη πλάτη,

120
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
είχε απίστευτο σώμα, απίστευτο πισινό,
έλεγα "Ανάθεμα".

121
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Και μόλις έβλεπα τη φάτσα της,
έλεγα "Ανάθεμα".

122
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ

123
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Ανάθεμα!

124
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Οι περισσότεροι δεν ήξεραν πώς γράφεται
όταν ήταν μικροί.

125
00:06:34,769 --> 00:06:37,519
Οι περισσότεροι μαύροι
δεν ήξεραν πώς γράφεται.

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
Το γράφαμε όπως το ακούγαμε.

127
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Και μετά το είδα γραμμένο
και είπα "Τι σημαίνει αυτό;"

128
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Μου αρέσει που στα αγγλικά
έχει το Μ και το Ν μαζί.

129
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Και λες μόνο το ένα.

130
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Έχει το Ν σιωπηλό.
Έτσι με φωνάζανε στο λύκειο.

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Γι' αυτό είχε το Ν.

132
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
Επειδή βγαίνει από το "damnation".
Και του άφησαν το Ν.

133
00:07:00,545 --> 00:07:03,085
Και όταν το έκαναν, είπαν "Ανάθεμα".

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Τον τελευταίο μισό αιώνα

135
00:07:05,633 --> 00:07:08,933
μειώνεται σταθερά ο αριθμός
των εκκλησιαζόμενων στις ΗΠΑ.

136
00:07:09,011 --> 00:07:11,891
Αλλά η θρησκεία
είναι ενσωματωμένη στην κοινωνία.

137
00:07:11,973 --> 00:07:15,983
Είναι στα νομίσματα,
στα αθλήματα και στα αυτοκίνητά μας.

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Οπότε, το "ανάθεμα" έχει ακόμη ισχύ.

139
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Και είναι η μόνη από τις βρισιές μας
που είχε πάντα μία μόνο σημασία.

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Την καταδίκη κάποιου.

141
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Ανάθεμά σας!

142
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Ανάθεμά σας, που να σας πάρει ο Διάβολος!

143
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Στην αρχαία Ρώμη

144
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
τα ταμπού στις βρισιές
ήταν παρόμοια με τα σημερινά,

145
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
σεξουαλικά και σχετικά με περιττώματα,

146
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
τα λατινικά αντίστοιχα
του "γαμώ" ή του "σκατά".

147
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Μετά, τον μεσαίωνα, στα αγγλικά,
έγιναν θρησκευτικά, επίκληση στον Θεό.

148
00:07:48,968 --> 00:07:51,348
Το χειρότερο
που μπορούσες να πεις τότε

149
00:07:51,429 --> 00:07:53,599
ήταν κάτι σαν το "Μα τα οστά του Θεού".

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Τα οστά του Θεού;

151
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε
ή να φανταστούμε σήμερα το νόημά του.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Στην καθολική παράδοση

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
ο Χριστός έχει ένα σώμα,
κι αν πεις "Μα τα οστά του Θεού",

154
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
τα λόγια σου φτάνουν στο σώμα του
και τραβάνε το οστό του.

155
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Ανάθεμα, αυτό είναι άγρια κόλπα.

156
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Ο Θεός δεν έχει κόκαλα, έτσι;

157
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Και όποιος το έλεγε,
δεν το έλεγε έτσι απλά.

158
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Όποιος το έλεγε, έπεφτε στα γόνατα.

159
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Τα οστά του Θεού.

160
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Τι ωραία.

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Βλασφημία.

162
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Οι θρησκευτικές βρισιές
παίρνουν δύναμη από την Παλαιά Διαθήκη.

163
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Ο Θεός στη Βίβλο
αφιερώνει πολύ χρόνο για να εξηγεί

164
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
πώς θέλει να αναφέρονται σε αυτόν.

165
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Αλλά όχι επί ματαίω.

166
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Είναι και η τούρμπο εκδοχή του "ανάθεμα",

167
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
την οποία ακόμη δεν ακούμε στην τηλεόραση
ή στη βασική καλωδιακή τηλεόραση.

168
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Δεν την ακούμε στο ραδιόφωνο
και πολύ σπάνια υπάρχει στις ειδήσεις.

169
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Η μεγάλη βρισιά.

170
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Που να πάρει ο διάολος!

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
Δίνει μεγαλύτερη έμφαση
στην έννοια του αναθέματος

172
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
και επαναφέρει το θρησκευτικό πλαίσιο.

173
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Η διαφορά του "ανάθεμα"
απ' το "να πάρει ο διάολος" είναι…

174
00:09:11,759 --> 00:09:14,179
Το "να πάρει ο διάολος" είναι πιο έντονο.

175
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
Το "ανάθεμα" είναι…

176
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Ας πούμε, αν κοπείς σε χαρτί
λες "Αχ, ανάθεμα".

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Το "να πάρει ο διάολος" είναι πιο βαρύ
και σε πάει κατευθείαν στην εκκλησία.

178
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Εγώ δεν το λέω,
επειδή δεν είμαι μαύρος απ' τον Νότο.

179
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
ΠΩΣ ΕΞΕΛΙΧΤΗΚΕ ΤΟ "ΑΝΑΘΕΜΑ";

180
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Πριν από τον 17ο αιώνα,
υπήρχαν κάποιες εικασίες

181
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
πως οι Γάλλοι
έλεγαν τους Άγγλους "Les Goddamns",

182
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
επειδή συνήθιζαν να βρίζουν πολύ
αναφέροντας τον Θεό και το ανάθεμα.

183
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Μου αρέσει η ιδέα να παίρνουν ολόκληρες
κουλτούρες ένα όνομα από τις βρισιές τους.

184
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Όπως λένε,
βρίζεις γι' αυτό που σε νοιάζει.

185
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
ΑΝΑΘΕΜΑ

186
00:09:54,969 --> 00:09:56,759
Για τι νοιάζονται σε άλλα μέρη;

187
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Μια πολύ συχνή βρισιά στη Ρωσία είναι…

188
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Σημαίνει "πιτυρίδα στην ουρήθρα".

189
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Νομίζω πως αν αυτό λέγεται συχνά,

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
ο Πούτιν είναι το λιγότερο πρόβλημά τους.

191
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Οι καλοί Γερμανοί λένε…

192
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Μια βρισιά που σημαίνει "βιολί του κώλου".

193
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Λογικό. Ακόμα και οι βρισιές τους
έχουν φινέτσα.

194
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Αυτό είναι εξωφρενικό.

195
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Στη Νότια Αφρική
υπάρχει μια βρισιά στα αφρικάανς.

196
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
"Να σου γίνουν τα δάχτυλα αγκίστρια
και να σε πιάσει φαγούρα στ' αρχίδια".

197
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Αυτό είναι ολόκληρη ιστορία.

198
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
ΑΝΑΘΕΜΑ ΚΙ ΑΝ ΑΞΙΖΕΙ

199
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
Τον 16ο αιώνα το "ανάθεμα" γίνεται βρισιά,

200
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
αλλά εμφανίζεται ακόμα στη Βίβλο.

201
00:10:46,562 --> 00:10:51,322
Η μετάφρασή της επί βασιλέως Ιακώβου είχε
το "ανάθεμα" ή παραλλαγές του 15 φορές.

202
00:10:51,400 --> 00:10:55,240
Αλλά η μετάφραση επί Ιακώβου
αναθεωρήθηκε τον 19ο αιώνα

203
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
και έβγαλαν τα "ανάθεμα".

204
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Το 1781 εμφανίζεται το "να πάρει η οργή"
στο Pennsylvania Magazine.

205
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Μία από τις πολλές μασημένες βρισιές
που προέρχονται απ' το "ανάθεμα".

206
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Τι είναι η μασημένη βρισιά;

207
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Η μασημένη βρισιά είναι ένας τρόπος

208
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
να πεις μια προσβλητική λέξη
χωρίς να τη λες όντως.

209
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Αντί να πεις "στον διάολο",
μπορείς πεις "στην οργή".

210
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Ή "στα τσακίδια", ή "στην ευχή".

211
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Ή "στον κόρακα".

212
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Μασημένες βρισιές.
Ακούγεται σαν απαίσια δημητριακά

213
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
που δεν έχουν καμία σχέση
με αυτά που τρως κανονικά.

214
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Ας πούμε, τα Άντε στον Κόρακα-ο.

215
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Τα Τσακίδια με Σταφίδες, τα Κομμάτια
Καλαμποκιού, οι Ξηρές Ευχές με Μέλι.

216
00:11:39,865 --> 00:11:43,655
Αυτά βασικά είναι νόστιμα.
Τη νιώθεις την Κόλαση.

217
00:11:43,744 --> 00:11:46,044
Είναι υποκατάστατο μιας λέξης,

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
που σημαίνει αυτήν τη λέξη.

219
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Είναι…

220
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
αντιπρόσωπος.

221
00:11:51,794 --> 00:11:55,514
Αν σε βοηθάει να την παλέψεις,
γάμα το, δώσ' του να καταλάβει.

222
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Υπάρχουν πολλές χρήσεις του στα αγγλικά.

223
00:11:58,759 --> 00:12:02,139
Οι Νότιοι λένε τους Βόρειους
"Αναθεματισμένους Γιάνκηδες".

224
00:12:02,221 --> 00:12:05,021
Κάποια πράγματα "ανάθεμα κι αν αξίζουν".

225
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Μάλιστα, μέχρι περίπου
στις αρχές του 20ού αιώνα,

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
όταν κάποιος μιλάει για "αισχρή βρισιά",

227
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
αυτό εννοεί.

228
00:12:14,108 --> 00:12:17,188
Και επανερχόμαστε
στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος.

229
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Ήταν σπουδαία υπόθεση η χρήση
του "ανάθεμα" σε ταινία το 1939.

230
00:12:22,616 --> 00:12:24,906
Το κοινό δεν ενδιαφερόταν καθόλου,

231
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
αλλά νοιάζονταν πολύ
οι υπεύθυνοι του κώδικα.

232
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
Ο Κώδικας Χέιζ εφαρμοζόταν αυστηρά
και δεν απαγόρευε μόνο τις βρισιές,

233
00:12:31,959 --> 00:12:35,549
αλλά και κάθε αναφορά στη χρήση ουσιών,
τη συμπόνια για εγκληματίες

234
00:12:35,629 --> 00:12:37,629
και τα υπερβολικά ή λάγνα φιλιά.

235
00:12:37,715 --> 00:12:39,715
Ήρθε, όμως, ο Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ,

236
00:12:39,800 --> 00:12:43,510
ένας παραγωγός που ήθελε να κάνει
το βιβλίο Όσα Παίρνει ο Άνεμος

237
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
επιτυχημένη ταινία.

238
00:12:45,431 --> 00:12:49,771
Υποστήριζε ότι έπρεπε να έχει το "ανάθεμα"
επειδή έτσι ήταν στο βιβλίο.

239
00:12:49,852 --> 00:12:51,692
Και πώς μπορούσε να παρεκκλίνει

240
00:12:51,771 --> 00:12:54,611
από την τέχνη
της συγγραφέα Μάργκαρετ Μίτσελ;

241
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Οι λογοκριτές δεν υποχωρούσαν,
οπότε ο Σέλζνικ πήγε στην πηγή,

242
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
στον ίδιο τον Χέιζ.

243
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Αυτό που ακολούθησε είναι
μπλεγμένο γεγονός με αστικό μύθο.

244
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Ο Σέλζνικ κέρδισε
είτε χάρη στο επιχείρημά του

245
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
είτε επειδή πλήρωσε
"τέλος" 5.000 δολαρίων.

246
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Η επιτροπή έκανε υποχωρήσεις. Είχαν…

247
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Έβαζε αστερίσκους.

248
00:13:16,545 --> 00:13:18,755
Επέτρεψε τα "διάολος" και "ανάθεμα",

249
00:13:18,839 --> 00:13:22,049
εφόσον χρησιμοποιούνταν
για ιστορική ακρίβεια

250
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
ή για την καλλιτεχνική ακεραιότητα
του έργου στο οποίο βασίστηκε.

251
00:13:26,430 --> 00:13:30,020
Έτσι, τον Δεκέμβριο του 1939
βγαίνει το Όσα Παίρνει ο Άνεμος

252
00:13:30,100 --> 00:13:32,020
και γράφει ιστορία.

253
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
Ειλικρινά, αγαπητή μου,
ανάθεμα κι αν με νοιάζει.

254
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Και τότε άνοιξε διάπλατα το φράγμα
και η λέξη εμφανίζεται παντού.

255
00:13:41,403 --> 00:13:43,663
Η Πόλη των Καταραμένων,
Τα Παιδιά των Καταραμένων,

256
00:13:43,739 --> 00:13:46,909
και το αγαπημένο μου,
Η Βασίλισσα των Καταραμένων.

257
00:13:46,992 --> 00:13:51,082
Το μιούζικαλ Damn Yankees
φωτίζει το Μπρόντγουεϊ το 1955.

258
00:13:51,163 --> 00:13:55,253
Και η μπάντα Damn Yankees
φωτίζει το Allentown Fairgrounds το 1990.

259
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Νομίζω ήμουν σ' εκείνη τη συναυλία.

260
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
Το 1986 οι δημιουργοί
της ταινίας Transformers

261
00:14:01,507 --> 00:14:05,507
πρόσθεσαν ένα "ανάθεμα" κι ένα "σκατά"
για ν' αποφύγουν τη σήμανση G.

262
00:14:06,262 --> 00:14:08,062
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΟΥ "ΑΝΑΘΕΜΑ";

263
00:14:08,138 --> 00:14:12,098
Από τις μεγάλες στιγμές του "ανάθεμα"
στην κουλτούρα των μαύρων ήταν

264
00:14:12,184 --> 00:14:14,604
στο τέλος
ενός επεισοδίου του Good Times,

265
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
όπου η Φλόριντα Έβανς
νομίζω είχε χάσει τον σύζυγό της,

266
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
και ξέσπασε μέσα στην κουζίνα.

267
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Π' ανάθεμα!

268
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Ήταν πολύ δυνατό επειδή
η οικογένεια Έβανς μάς ήταν πολύ οικεία.

269
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
Το "ανάθεμα" σε αυτό το πλαίσιο
ήταν συγκεκριμένα

270
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
μια λέξη που χρησιμοποιούν
οι ηλικιωμένες μαύρες γυναίκες.

271
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Όταν το είπε, ακούσαμε
τη λέξη που λέει η γιαγιά μας.

272
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Το νιώσαμε ως θεατές.

273
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Νιώθαμε πολύ παρόμοιο θρήνο
και απώλεια στην οικογένειά μας.

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,560
Οπότε, αν μιλάμε

275
00:14:53,142 --> 00:14:56,312
για ανθρώπους που πρωτοστάτησαν
με τη λέξη "ανάθεμα",

276
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
θα πω τον Κέντρικ Λαμάρ,
που έχει το εξαιρετικό άλμπουμ Damn.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
Δεν το θεωρώ βρισιά.

278
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Το Damn είναι
ένα σπουδαίο άλμπουμ του Κέντρικ Λαμάρ.

279
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Το ότι πήγε στην κορυφή των τσαρτ
και κέρδισε Πούλιτζερ

280
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
με ένα ραπ άλμπουμ…
Τα άλλαξε όλα. Είναι συγκλονιστικό.

281
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Από τη μάχη για να πεις "ανάθεμα"
στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος,

282
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
πήγαμε στον ράπερ Κέντρικ Λαμάρ
που ονόμασε έτσι το άλμπουμ του,

283
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
το οποίο κέρδισε Πούλιτζερ,

284
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
άρα πρόκειται για πολύ έξυπνη λέξη.

285
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
Το "ανάθεμα" έχει εξελιχτεί πολύ.
Έχει εξελιχτεί, π' ανάθεμά το.

286
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
Είναι και στο προσκήνιο
της πολιτικής τα τελευταία χρόνια.

287
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Όπως ο άψογα γενειοφόρος Τζίμι Μακμίλαν,

288
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
που ίδρυσε το κόμμα
Το Αναθεματισμένο Νοίκι Παραείναι Ακριβό.

289
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Εκπροσωπώ
Το Αναθεματισμένο Νοίκι Παραείναι Ακριβό.

290
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Χρειάζεσαι τη λέξη
για να δώσει έμφαση και ώθηση.

291
00:15:48,989 --> 00:15:50,869
Και δεν προσβάλλεις κανέναν.

292
00:15:50,950 --> 00:15:52,870
Λες ότι το νοίκι παραείναι ακριβό.

293
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Το "αναθεματισμένο",
όμως, κάνει τη δουλειά του.

294
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Και ακόμη ξεσηκώνει αντιδράσεις.

295
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Ο Μπαράκ Ομπάμα κατακρίθηκε
όταν ο πάστορας στην εκκλησία του

296
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
έκανε κήρυγμα
με τίτλο "Ανάθεμα την Αμερική".

297
00:16:06,674 --> 00:16:09,514
Ήταν η εκκλησία
όπου πήγαινε ο Ομπάμα στο Σικάγο,

298
00:16:09,593 --> 00:16:12,473
και ένα βίντεο
όπου κήρυττε ο Τζερεμάια Ράιτ,

299
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
στο οποίο λέει συχνά "ανάθεμα",
κυκλοφόρησε ευρέως.

300
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Καταλαβαίνω έναν πάστορα
που λέει "Ανάθεμα την Αμερική".

301
00:16:19,269 --> 00:16:24,729
Ειδικά λόγω της αντιμετώπισης των μαύρων
σ' αυτήν τη χώρα εδώ και πολύ καιρό.

302
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Πιστεύω, όμως, ότι όταν το θέτεις έτσι,
ίσως το παρατραβάς.

303
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Γιατί βρίζεις μέσα στην εκκλησία,
που είναι περίεργο.

304
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Μόλις κάνεις αναφορά στον Θεό,
γίνεται πολύ δυνατό.

305
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Αν δεν το χρησιμοποιείς σωστά,
όπως συμβαίνει συνήθως…

306
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
θα τσαντιστεί ο κόσμος.

307
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Τι επιφυλάσσει, λοιπόν,
το μέλλον για το "ανάθεμα";

308
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Έχει ελπίδες να επιβιώσει

309
00:16:47,715 --> 00:16:50,795
σ' αυτόν τον χυδαίο κόσμο
που κινείται σαν αστραπή;

310
00:16:51,427 --> 00:16:54,597
Πώς να ανταγωνιστεί
το "μουνί" και το "καυλί";

311
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
Το "ανάθεμα" θα υποκύψει
στον νόμο των φθινουσών αποδόσεων.

312
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Η αποτελεσματικότητά του
ολοένα θα μειώνεται

313
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
μέχρι να γίνει, ίσως,
μια φυσιολογική λέξη.

314
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Υπάρχει μέλλον για το "ανάθεμα",
επειδή χρησιμοποιείται ακόμη.

315
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Πλέον, όμως, το "ανάθεμα"
δεν έχει καμία έννοια

316
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
που να είναι έντονα προσβλητική,
την οποία να ανακτήσει ποτέ.

317
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Τώρα, αν ρωτήσετε τους νέους,
οι πιο άσχημες λέξεις είναι προσβολές.

318
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Και να θυμάστε πως ένα 18χρονο σήμερα
θα είναι 40ρης το 2042.

319
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Αυτοί οι άνθρωποι θα φτιάχνουν τους νόμους

320
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
και θα μαθαίνουν στα παιδιά τις λέξεις
για το σεξ, το σώμα και τη θρησκεία.

321
00:17:37,347 --> 00:17:39,727
Αυτές οι λέξεις θα χαθούν.

322
00:17:39,808 --> 00:17:42,898
Σήμερα επιτρέπεται
να το λέει ένα τετράχρονο.

323
00:17:42,978 --> 00:17:47,818
Θα έρθει η μέρα που τα τετράχρονα θα λένε
"γαμώ" και δεν θα κουνιέται βλέφαρο;

324
00:17:47,900 --> 00:17:51,110
Αυτοί που εξανίστανται
είναι ακόμη οι πιο φωνακλάδες.

325
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Αυτοί που φωνάζουν πιο πολύ.

326
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Αυτοί που πάνε να ψηφίσουν.

327
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Αν πάνε εκκλησία κάθε Κυριακή,

328
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
οπωσδήποτε θα πάνε και στις κάλπες.

329
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Και γι' αυτό είναι υπολογίσιμη δύναμη.

330
00:18:05,626 --> 00:18:08,666
Νομίζω πως οι πολύ σφιγμένοι,
βαρετοί άνθρωποι

331
00:18:08,754 --> 00:18:10,804
θίγονται με τις βρισιές.

332
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Δεν εμπιστεύομαι όσους δεν βρίζουν.

333
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Εγώ δεν θίγομαι
αν πεις μια βρισιά μπροστά μου.

334
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Μ' αρέσει. Σημαίνει πως νιώθεις άνετα.
Άνοιξε το στόμα σου.

335
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Οι βρισιές είναι βασικές στην επικοινωνία.

336
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Τα μπινελίκια
είναι ένα εργαλείο στη διάθεσή σου.

337
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Πιστεύω πως ανακουφίζει
από κάποια συναισθήματα.

338
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Αν νιώθεις κάτι αρνητικό,
μπορεί να σε ανακουφίσει.

339
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Αν νιώθεις κάτι θετικό,
το ανακοινώνει και το μοιράζεται.

340
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Ανακουφίζει απ' τον πόνο.
Πολλούς τους κάνει να νιώθουν καλά.

341
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
Η ιστορία του "ανάθεμα"
είναι η ιστορία όλων των μπινελικιών.

342
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Επομένως, είναι
και η ιστορία της κουλτούρας μας.

343
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Του πώς αλλάζουν οι πεποιθήσεις
και οι φόβοι, ακόμη κι αν μένουν ίδια.

344
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Τα μπινελίκια μας λένε
τι θεωρούμε πολύτιμο, το ήθος μας

345
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
και πώς διαχειριζόμαστε την ένταση
μεταξύ δημόσιου λόγου και ιδιωτικής ζωής.

346
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Το μπινελίκι έχει κάτι εγγενώς ανθρώπινο.

347
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Ακριβώς πάνω στην υπέροχη διασταύρωση

348
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
του συνειδητού νου μας
και του ζωώδους σώματός μας.

349
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Συνοπτικά,

350
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
οι βρισιές θα είναι χρήσιμες

351
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
μόνο εφόσον έχουμε
καρδιά, νου και κωλοτρυπίδες.

352
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Είμαι ο Νίκολας Κέιτζ.

353
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Καλό σας βράδυ, γαμώτο.

354
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη