1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
BORTE MED BLÆSTEN

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Hvis du går, hvad skal jeg så gøre?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Jeg er ærligt talt temmelig ligeglad.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Jeg er ærlig talt vældig ligeglad.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Jeg er ærlig talt forholdsvist ligeglad.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Det rager mig ærlig talt en papand.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Det rager mig en papand"?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Hvorfor siger man egentlig det?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Forestil jer, at I kommer til slutningen
af den største film,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
og I venter på at høre Clark Gable
sige den mest berømte replik nogensinde,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
og i stedet får I…

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
"Det bekymrer mig ærlig talt ikke."

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Forfærdeligt.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Men det skete næsten.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
I 1939 var der noget, der var kendt som

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
filmproduktionskoden, eller Hays-koden.

20
00:01:05,482 --> 00:01:10,242
Et sæt moralske retningslinjer for,
hvad filmselskaber måtte have med i film.

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
Og på det tidspunkt var
ordet "damn" strengt forbudt.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Ligeledes med ordene
"Lord", "God", "Jesus",

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,948
"Jesus Christ", "Christ",
"son of a bitch" og "hell".

24
00:01:20,455 --> 00:01:24,915
Så filmskaberne måtte finde på en hel side
fyldt med alternative replikker,

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,381
som dem jeg lige læste.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Jeg ved, hvad I tænker.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
"Damn" er knap nok et bandeord mere.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Vi bemærker det ikke engang.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Forbandet!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Forbandet!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Fordømt!

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Det er nok det mildeste ord
i det vulgære sprog,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
men det er det eneste bandeord,
der specifikt er nævnt i Bibelen.

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Og det kan stadig fornærme millioner.

35
00:01:48,066 --> 00:01:51,986
Så før vi kan afslutte historien om,
hvordan "damn"

36
00:01:52,070 --> 00:01:54,030
blev beholdt i Borte med blæsten,

37
00:01:54,114 --> 00:01:57,204
skal vi først fortælle jer
historien om selve ordet.

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Det hele er
ærlig talt bare en grim lugt."

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Forbandet! Kom nu, det er da den værste.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
"Damn" burde ikke være på listen.
Det er ikke et bandeord eller spor slemt.

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Det er bare et ord, og bævere bygger dem.

42
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
For pokker, tøs.

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ja, det er et sølle bandeord.

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Bare "damn" eller "damn".

45
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
I hælene på "damn" har vi "crap".

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
KOMIKER

47
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
"Damn"…

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Damn" virker ret mildt.

49
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
"Damn" er ikke slemt, men mit barn
må ikke sige det. Så jeg er hykler.

50
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" er interessant,
fordi det er en forbandelse,

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
modsat "shit" eller "fuck".

52
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Det betyder "at fordømme til helvede".

53
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
I middelalderen
frygtede folk virkelig fordømmelse.

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Når man bander af nogen med det ord,
bliver de forbandet.

55
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Hvordan gik "damn" så fra at være
en hellig forbandelse til så godartet,

56
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
at de fleste ikke længere
betragter det som et bandeord?

57
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Vi troede, og nogle tror stadig,

58
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
at det at bruge religiøse udtryk
uden for den passende kontekst

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
er blasfemisk.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Det er kilden til vores bandeord.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Faktisk er det kilden
til ordet "profanity".

62
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" betyder udenfor templet,
og "damn" er et eksempel på det.

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Hvis man siger:
"Må Gud forbande det og det,"

64
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
beder man Gud om at gøre noget mod nogen.

65
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Så det er ikke noget,
man gør med ligegyldighed.

66
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Dengang, da folk troede på den slags,

67
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
var ens religion ens skrækfilm.

68
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
På samme tid kan jeg godt forstå,
hvorfor "damn" var skræmmende.

69
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
"Damn you to hell" har magt…

70
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
…hvis man tror på helvede, tænker jeg.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Hvis der er et helvede…

72
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
…må Gud slå mig ihjel lige nu.

73
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Se?

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Min bedstemor er
den mest kirkelige, kirkeagtige person.

75
00:04:15,213 --> 00:04:16,713
Og hun siger "damn".

76
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Eller gør hun?

77
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Damn" viser os hele livscyklussen
for et profant ord.

78
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Det begynder som et ord,
der beskriver det at fordømme.

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Det bliver et bandeord.

80
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Og med tiden, fordi samfundet ændrer sig,
løber det ud i sandet.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Det er der,
hvor "shit" nok vil være om et par årtier.

82
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Og hvor "fuck" er
i slutningen af århundredet.

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Ved du hvad?

84
00:04:44,534 --> 00:04:45,914
Det er, undskyld mig,

85
00:04:46,494 --> 00:04:48,124
en forbandet fin kop kaffe.

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Hvad er de tidligste betydninger
af "damn"?

87
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Den tidligste betydning af "damn"
på engelsk er dobbelt.

88
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Der er både en religiøs,
"at fordømme til helvede",

89
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
og en juridisk betydning,
som betyder "at dømme nogen skyldig".

90
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Og de kommer begge
fra det latinske verbum "damnare",

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
som betyder "dømme skyldig".

92
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Og det er relateret til "damage",
der betyder "skade".

93
00:05:12,687 --> 00:05:17,227
"Damn" i forhold til andre bandeord er
din lillebror, der vil hænge ud med dig,

94
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
og du gider ikke.

95
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Shit" var farlig i skolen,

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
og "Damn" lavede lektier,
men var lidt rebelsk.

97
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
"Damn" og "Fuck" sidder sammen,
og man siger: "Kender de hinanden?"

98
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Man går derhen: "Må jeg tale med dig?"

99
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
"Fuck" siger: "Fuck af."
"Damn" siger: "Damn."

100
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Hvis man interviewer unge voksne,

101
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
synes de generelt, at det er
lige så harmløst som ord som "kondom"

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
eller "søreme".

103
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
Nogen siger: "Fuck!" Og man bliver nervøs.
Vi kan måske ikke hjælpe ham.

104
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Men "'Damn', hvordan kan vi hjælpe?"

105
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Damn" bruges også
til at fremhæve og forstærke.

106
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Det er ret varieret.

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Man vil enten ignorere nogen
eller fornærme dem.

108
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Man siger "damn".

109
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Eller "damn".

110
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Med den ekstra stavelse, "damn",
så sker der noget stort.

111
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Ofte indebærer det,
at nogen bliver slået med noget.

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Jeg kaldte engang en pige
for "damn-damn girl". Hun vendte sig,

113
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
hendes krop så fantastisk ud,
røven var god. Jeg siger: "Damn."

114
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Og hun vender sig om,
og jeg ser ansigtet, "damn".

115
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
PARTERAPI I PARADIS

116
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Pokkers.

117
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Da man var lille,
kunne man ikke stave til "damn".

118
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
De fleste sorte vidste ikke,
der var et n i "damn".

119
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Vi sagde "dam",
ligesom dæmningen ved en flod.

120
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Da jeg så, det havde et n:
"Hvad betyder det? 'Damn'."

121
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Jeg elsker,
at der er et m og n ved siden af hinanden.

122
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Man siger kun et af dem.

123
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Og det er et stumt n
som mit øgenavn i gymnasiet.

124
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Derfor var der et n.

125
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
"Damn" fra "damnation" på grund af n'et.
Og nogen lod n'et sidde.

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Og da de gjorde det,
sagde personen: "Damn."

127
00:07:03,840 --> 00:07:08,760
I løbet af det sidste halve århundrede
faldt fremmødet i kirkerne i Amerika støt.

128
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Men religion er bagt ind i vores samfund.

129
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Den er på vores penge,
i vores sport og på vores biler.

130
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Så "damn" har stadig magt.

131
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Og det er det eneste af vores bandeord,
der kun har haft én betydning.

132
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
At fordømme nogen.

133
00:07:25,778 --> 00:07:27,318
Fanden tage jer!

134
00:07:27,405 --> 00:07:28,275
ABERNES PLANET

135
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Må I brænde op i helvede!

136
00:07:32,702 --> 00:07:38,082
I det gamle Rom
var tabuerne i bandeord ligesom i dag,

137
00:07:38,166 --> 00:07:43,246
hvad angår det seksuelle og ekskrementale,
et latinsk svar på "fuck" og "shit".

138
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
I middelalderen blev de engelske ord
religiøse og påkaldte Gud.

139
00:07:48,968 --> 00:07:53,598
Så det værste, man kunne sige dengang,
var noget a la "ved Guds knogler".

140
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Guds knogler?

141
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Det er svært for moderne mennesker
at forstå, hvordan det ville fungere.

142
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
I den katolske tradition

143
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
har Kristus en krop, og hvis man siger
"ved Guds knogler",

144
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
når ordene op til hans krop
og hiver hans knogler ud.

145
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Det er forbandet hardcore.

146
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Gud har da ikke knogler.

147
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Og den, der sagde det,
sagde aldrig bare "Guds knogler".

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Den, der sagde det, faldt på knæ.

149
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Guds knogler.

150
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Sjovt.

151
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfemisk.

152
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Religiøse bandeord
får magt fra Det Gamle Testamente.

153
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Og Gud i Bibelen
bruger meget tid på at forklare,

154
00:08:38,893 --> 00:08:42,733
hvordan folk skal bruge hans navn,
altså ikke til løgn.

155
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Selvfølgelig er den ladede version
af "damn",

156
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
den, vi stadig ikke ser fra tv-selskaber
eller endda i kabel-tv.

157
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Vi hører det ikke i radioen,
og vi læser det sjældent i nyhederne.

158
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Det store.

159
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Gudsfordømt!

160
00:09:00,957 --> 00:09:06,497
"God" forstærker "damn"
og bringer den religiøse kontekst tilbage.

161
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Jeg tror,
forskellen mellem "damn" og "goddamn" er…

162
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"Goddamn" overgår det.

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn" er…

164
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Det kan være, at man skærer sig på papir.
"Damn."

165
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Jeg tror, "goddamn" vejer tungere
og tager en med ind i kirken.

166
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Jeg siger ikke "goddamn",
for jeg er ikke en sort sydstatsmand.

167
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
HVORDAN UDVIKLEDE "DAMN" SIG?

168
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Før 1600-tallet var der spekulationer om,

169
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
at englænderne var kendte
som "Les Goddamns" af franskmændene,

170
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
fordi de havde for vane
at bande meget med "God" og "damn".

171
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Jeg kan lide idéen om at henvise
til hele kulturer ved unikke bandeord.

172
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Man siger,
man bander om det, der står én nær.

173
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Hvad er man interesseret i andre steder?

174
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Et af Ruslands mest brugte bandeord er…

175
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
перхоть подзалупная.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Det betyder "tissehul-skel".

177
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Hold da op.

178
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Hvis det der bliver sagt meget,

179
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
er Putin det mindste af deres problemer.

180
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
De fine folk i Tyskland siger…

181
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

182
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Det betyder sgu "røvviolin".

183
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Det giver mening.
Selv deres bandeord er stilfulde.

184
00:10:22,788 --> 00:10:27,538
Den her er skandaløs.
I Sydafrika er der et afrikaans bandeord.

185
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

186
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Det betyder: "Bare dine fingre bliver
til fiskekroge, og dine nosser klør."

187
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Det var en historie i sig selv.

188
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
IKKE EN SKID VÆRD

189
00:10:41,641 --> 00:10:46,481
I 1500-tallet bliver "damn" et bandeord,
men det står stadig i Bibelen.

190
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
King James-bibelen trykker "damn"
eller en variant af "damn" 15 gange.

191
00:10:51,317 --> 00:10:56,907
Men da King James-bibelen revideres
i 1800-tallet, skærer de "damn" ud.

192
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
I 1781 får man de første optrædener
af "darn" i Pennsylvania Magazine.

193
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Det er bare en af de mange
omskrevne bandeord, der kommer af "damn".

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Og hvad er et "omskrevet bandeord"?

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Et omskrevet bandeord er en måde

196
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
at sige et bandeord på uden at sige det.

197
00:11:15,883 --> 00:11:19,553
I stedet for at sige "goddamn it",
kan man sige "gosh darn it".

198
00:11:19,637 --> 00:11:23,517
Eller "doggone it" eller "dang".

199
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Eller "consarn it".

200
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Omskrevne bandeord".
Det lyder som et fælt morgenmadsprodukt,

201
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
som ikke er lige så godt
som den rigtige version.

202
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Vi har "Guld-sørensogså",

203
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
"Rosin-pommern", "Corn-filan",
"Honning-nødde-hæwlede".

204
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
De er faktisk ret gode.
Man kan virkelig smage helvedet.

205
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Det er en erstatning for et ord,

206
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
der betyder det ord.

207
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Det er en…

208
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
…stedfortræder.

209
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Men hvis du får det bedre,
så gør det, for fanden.

210
00:11:56,298 --> 00:11:58,798
Man bruger "damn" på flere og flere måder.

211
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
Sydstatsfolk kalder Nordstatsfolk
"Damn Yankees".

212
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Ting er "not worth a damn".

213
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Og faktisk indtil århundredeskiftet,

214
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
når nogen taler om "blasfemiske bandeord",

215
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
er det det, de taler om.

216
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Hvilket bringer os
tilbage til Borte med blæsten.

217
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Det var stort at bruge ordet "damn"
i en Hollywoodfilm i 1939.

218
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
Offentligheden var måske ligeglade.

219
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
Men folkene bag filmreglerne
gik højt op i det.

220
00:12:28,205 --> 00:12:31,825
Hays-koden blev håndhævet strengt
og forbød ikke kun bandeord,

221
00:12:31,917 --> 00:12:35,207
men også omtale af stofmisbrug
og sympati for forbrydere

222
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
og ublu og lystent kysseri.

223
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Men så kom David O. Selznick,

224
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
en filmproducent, der ville gøre
storromanen Borte med blæsten

225
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
til en storfim.

226
00:12:45,222 --> 00:12:49,772
Han argumenterede for, de brugte "damn",
for sådan var det skrevet i bogen.

227
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
Og hvorfor skulle han afvige fra forfatter
Margaret Mitchells kunstneriske kald?

228
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Men censorerne ville ikke give sig,
så Selznick appellerede til manden bag,

229
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays selv.

230
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Det næste, der skete,
er mellem fakta og vandrehistorier.

231
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vandt sin appel,
enten for sin argumentation,

232
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
eller fordi han betalte
et 5.000-dollars, citat, gebyr.

233
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Bestyrelsen bar over med dem.

234
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
De føjede til reglerne.

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,915
Og sagde, "hell" og "damn" måtte bruges,

236
00:13:19,006 --> 00:13:22,046
så længe
de blev brugt til historisk nøjagtighed

237
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
eller kunstnerisk integritet i det værk,
de bygger på.

238
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Så i december 1939 udkom
Borte med blæsten, og resten er historie.

239
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Jeg er ærlig talt forbandet ligeglad.

240
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Derfra sprang dæmningen i stykker,
og ordet dukker op overalt.

241
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Den fortabte by, Children of the Damned.

242
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Min personlige favorit,
Aaliyah i Queen of the Damned.

243
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Hitmusicalen Damn Yankees
lyser op på Broadway i 1955.

244
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
Og superbandet Damn Yankees lyser
Allentown-markedspladsen op i 1990.

245
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Jeg tror faktisk,
jeg var der til den koncert.

246
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
I 1986 tilføjede filmskaberne
af Transformers: The Movie

247
00:14:01,507 --> 00:14:05,467
et "damn" og et "shit" for at undgå
den frygtede "tilladt for alle".

248
00:14:06,220 --> 00:14:08,060
DE STØRSTE ØJEBLIKKE FOR "DAMN"

249
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
Et af de største øjeblikke for "damn"
i sort kultur var

250
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
sidst i et afsnit af Good Times,

251
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
da Florida Evans,
der lige havde mistet sin mand,

252
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
mistede besindelsen i køkkenet.

253
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Pokkers!

254
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Det var så stærkt,
fordi vi sad alle og så Evans-familien.

255
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Damn" i den sammenhæng er specifikt

256
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
et ord, som gamle, sorte kvinder bruger.

257
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Hun brugte et ord,
vi havde hørt vores bedstemødre bruge.

258
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Vi følte med hende som seere.

259
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Vi følte meget af den slags sorg og tab
i vores familier.

260
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
Når det gælder folk,
der har ført an med ordet "damn",

261
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
tager jeg Kendrick Lamar
med det geniale album Damn.

262
00:15:00,190 --> 00:15:04,610
"Damn" er ikke et bandeord,
men et fedt Kendrick Lamar-album.

263
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Det, at han blev nummer et
og vandt Pulitzerprisen

264
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
med et rapalbum, ændrede alt.
Det er overvældende.

265
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Vi er gået fra at kæmpe for "damn"
i Borte med blæsten

266
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
til Kendrick Lamar, en god rapper,
der kalder sit album Damn,

267
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
og så vinder det en Pulitzer,

268
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
hvilket betyder,
at "damn" faktisk er ret begavet.

269
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" er nået langt.
Det er nået forbandet langt.

270
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Damn" er også kommet i rampelyset
i politik i de seneste år.

271
00:15:35,726 --> 00:15:38,346
Som den upåklageligt skæggede
Jimmy McMillan,

272
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
der grundlagde
Rent Is Too Damn High-partiet i 2005.

273
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Jeg er fra Rent Is Too Damn High-partiet.

274
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Man skal bruge "damn"
for at give det vægt og gå-på-mod.

275
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Man fornærmer ikke nogen.
Man siger bare, huslejen er forbandet høj.

276
00:15:53,035 --> 00:15:56,325
Men det "damn" gør sit arbejde godt der.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Og det kan stadig vække røre.

278
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama fik tilbageslag,
da en præst i hans kirke, Jeremiah Wright,

279
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
holdt en prædiken,
der hed "God damn America".

280
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Det var en kirke, Obama kom i i Chicago,

281
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
og den video med Jeremiah Wright,
der prædikede

282
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
og siger "goddamn" en hel del, gik viralt.

283
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Jeg forstår en præst,
der siger "God damn America".

284
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Især på grund af
hvordan sorte er blevet behandlet

285
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
her i lang tid. Det forstår jeg.

286
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Men når man bruger den slags sprog,
går man måske lidt for vidt.

287
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
For nu bander man i kirken,
hvilket er underligt.

288
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Når man sætter "God" på,
bliver det meget stærkt.

289
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Og hvis man ikke bruger det på rette måde,
som man nok ikke gør,

290
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
kan jeg se folk blive vrede.

291
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Hvad byder fremtiden på for "damn"?

292
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Har det håb om at overleve

293
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
i denne vulgære,
hektiske "fuck shit"-verden?

294
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Hvordan kan det konkurrere
mod "pussy" og "dick"?

295
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" vil bukke under
for det aftagende byttes lov.

296
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Dets gennemslagskraft vil blive nedsat,

297
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
indtil det bliver et almindeligt adjektiv.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Der er en fremtid for "damn",
for folk bruger det stadig.

299
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Men på nuværende tidspunkt
er der ingen måde at sige "damn" på,

300
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
der er stærkt stødende,
som man nogensinde kan få tilbage.

301
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Lige nu, hvis man spørger unge,
er de mest stødende ord fornærmelser.

302
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Og husk, at en 18-årig i dag
er en 40-årig i 2042.

303
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Så det er dem, der skal lave love

304
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
og lære børn ord om sex
og kropslige funktioner og religion.

305
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
De er på vej ud.

306
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
I dag er det fint for en fireårig at sige.

307
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Kommer der mon en dag,
hvor en fireårig kan sige "fuck",

308
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
og ingen fortrækker en mine?

309
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
De, der gør indsigelse mod ordet,
taler stadig højest.

310
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
De, der laver mest larm.

311
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
De, der går ud og stemmer.

312
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Hvis de kommer i kirke hver søndag,

313
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
kan man regne med,
de møder op på valgstederne.

314
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Og på grund af det er de en kraft,
man må tage i betragtning.

315
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Det er rigide, kedelige folk,
der bliver krænket af bandeord.

316
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Jeg stoler ikke på dem.

317
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Jeg bliver ikke fornærmet,
hvis du bander foran mig.

318
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Det betyder, du har det godt med mig.
Slip mundtøjet løs.

319
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Bandeord er vigtige for kommunikation.

320
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Bandeord er bare et værktøj
i din værktøjskasse.

321
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Jeg tror, det kan lindre nogle følelser.

322
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
Hvis man føler negative følelser,
kan det lette på dem.

323
00:18:31,735 --> 00:18:36,155
Hvis man føler positive følelser,
sender de dem ud og deler dem.

324
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Det lindrer smerte.
Det giver mange en god følelse.

325
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
Historien om "damn"
er alle bandeords historie.

326
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Og derfor
er det også vores kulturs historie.

327
00:18:50,420 --> 00:18:54,630
Hvordan overbevisning og frygt ændres,
selvom ordene forbliver de samme.

328
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Bandeord fortæller, hvad vi værdsætter,
hvor vores moral ligger,

329
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
og hvordan vi navigerer i spændingen
mellem offentlig tale og vores privatliv.

330
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Der er noget instinktivt menneskeligt
ved at bande.

331
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Lige ved det smukke, grimme skæringspunkt

332
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
mellem vores bevidste hjerner
og vores dyrekroppe.

333
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Kort sagt

334
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
vil bandeord kun være nyttige,

335
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
så længe vi har hjerter,
sind og røvhuller.

336
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Jeg er Nicolas Cage.

337
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Hav en skidegod aften.

338
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen