PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
JIH PROTI SEVERU
Rhette! Rhette!
Rhette…
Když půjdete, kam mám jít? Co se mnou bude?
Upřímně, drahá, je mi to fuk.
Upřímně, drahá, je mi to houk.
Upřímně, drahá, je mi to šumák.
Upřímně, drahá, je mi to u zadních vrat.
„Je mi to u zadních vrat?"
To už někdo někdy řekl?
Představte si, že koukáte na konec nejslavnějšího filmu všech dob,
a čekáte, až Clark Gable řekne tu nejslavnější hlášku všech dob,
a místo toho slyšíte…
„Upřímně, drahá, to mě nezajímá.“
Hrůza.
Ale málem se to stalo.
Víte, v roce 1939 existovalo něco jako
Kodex pro produkci filmů, Haysův produkční kodex.
Soupis morálních zásad,
které určovaly, co šlo a nešlo do filmů.
A tehdy bylo přísně zakázáno slovo damn – zatraceně.
Stejně jako slova Pán, Bůh, Ježíš,
Ježíš Kristus, Kristus, hajzl a peklo.
Takže filmaři museli vymyslet celou stránku s alternativními větami,
jako ty, co jsem četl.
Vím, co si myslíte.
„Zatraceně“ už téměř není sprosté. Je vidět často, ani si ho nevšimneme.
Zatraceně!
Sakra!
Krucinál!
Možná je nejslabším z našich nadávek,
ale jako jediné ho zmiňuje Bible.
A stále dokáže urazit miliony lidí.
Takže, než dokončíme příběh o tom, jak ve filmu Jih proti severu
obhájili použití damn,
nejdřív vám musíme vyprávět příběh o slovu samotném.
„Upřímně, drahá, mým nosním dírkám to smrdí.“
Sakra! No tak, to je zatím ta nejhorší verze.
Damn by nemělo být ani na seznamu. Není urážlivé, není to nadávka.
Je to skutečné slovo a staví je bobři.
Sakra, holka.
Jo, trapná nadávka.
Prostě zatraceně nebo sakra.
V konkurenci s damn by mohlo být slovo hovadina.
KOMIČKA
Damn…
Damn mi připadá jako dost mírné slovo.
Damn asi není sprosté, ale moje dítě to nesmí říkat. Takže jsem pokrytec.
Damn je zajímavé slovo, protože je to prokletí.
Není to jako shit nebo fuck.
A znamená to někoho poslat k čertu, zatratit ho.
Ve středověku bylo zatracení pro lidi skutečnou hrozbou.
Je to skutečné klení. Když někoho zatracujete, proklínáte ho.
Jak se z nejobávanější kletby damn stala nadávka tak neškodná,
že už ji většina lidí nepovažuje za urážlivou?
Věřili jsme a někteří lidé stále věří,
že použití náboženství mimo jeho kontext
je rouhání.
A to je zdroj našeho sprostého slova.
Vlastně je to zdroj slova „profánnosti“.
Profanus znamená mimo chrám a damn, „zatraceně“, je toho příkladem.
Když říkáte „Bůh zatrať to a to…“,
žádáte Boha, aby někomu něco udělal.
A tohle není na lehkou váhu.
Tehdy tomu lidé věřili a v podstatě vaše náboženství bylo vaším hororem.
A zároveň chápu, proč bylo „zatraceně“ děsivé.
Myslím, že „jdi k čertu“ má moc,
pokud na peklo a čerty věříte.
Pokud peklo existuje…
Bůh mě zatrať teď hned.
Vidíte?
Moje babička je nejzbožnější věřící osoba.
A používá „zatraceně“.
Nebo ne?
Damn nám ukazuje celý životní cyklus nějakého sprostého slova.
Začíná jako obyčejné slovo, které popisuje čin zatracení.
Stane se z něj profánnost.
Pak se časem, protože se společnost mění, začíná rozmělňovat.
Někde tam bude za pár desetiletí i shit.
A fuck dorazí určitě do konce století.
Víte,
tohle je, promiňte mi,
zatraceně dobrá káva.
Co na počátku znamenalo damn?
První význam slova damn v angličtině je dvojí.
Je tu náboženský význam, „zavrhnout do pekla“,
a pak právní význam „odsoudit někoho jako vinného“.
A oba pocházejí z latinského slovesa damnare, „odsoudit jako vinného“.
A souvisí s latinským podstatným jménem, které znamená „poškození“.
V porovnání s jinými nadávkami
je damn jako váš mladší bráška, kterého máte pořád za zadkem.
Shit bylo ve škole pěkný kvítko
a Damn za něj psalo úkoly, ale samo bylo rebel.
Sakra a Kurva sedí vedle sebe a říkáte si „Jak to, že se znají?“
Jdete k nim: „Můžu se na něco zeptat?“
Kurva říká: „Vodprejskni, kurva!“ A Sakra na to: „Sakra!“
Když se poptáte u mladých…
většinou je to pro ně stejně neurážlivé jako slova kondom
nebo „bupkis“.
Někdo říká „Kurva!“ Vy: „Do pr, co se děje?“
Možná mu nebudeme moct pomoct.
Ale sakra? Co můžeme udělat?
Damn se také používá jako zesilovač.
Je to dost rozmanité.
Intonace je buď směrem nahoru a dolů, nebo jen dolů.
Damn.
Nebo to řekněte takhle: Damn.
Když to extra prodloužíte: „Damn.“ To, když se stalo něco velkýho.
Obvykle to znamená, že někdo někoho něčím praštil.
Jedné holce jsem říkal Sakra, sakra holka. Když se otočila,
její tělo bylo úžasný, její zadek a tak. A já na to: „Sakra.“
A ona se otočí, vidím její tvář. A říkám: „Sakra.“
TRABLE V RÁJI
Sakra.
Jako malí jsme neuměli vyhláskovat damn. Většina lidí to neumí.
Většina černochů nevěděla, že damn má na konci N.
Říkali dam, jako přehrada u řeky.
A když jsem si toho všiml, myslel jsem si: „Co to znamená?“
Líbí se mi, že vedle sebe jsou M a N.
Nevím, proč se říká jen jedno.
A je to jako tichý N, což byla moje přezdívka na střední.
Proto mělo N.
Damn je ze slova damnation, zatracení, proto to N. Někdo ho tam prostě nechal.
A když to udělali, člověk si pak řekl Damn!
Během posledních padesáti let
návštěvnost v kostelech v USA postupně klesala.
Ale náboženství máme ve společnosti zažité.
Je na našich penězích, ve sportu a na autech.
Takže damn je pořád v kurzu.
A je naším jediným sprostým slovem, které vždycky mělo jen jeden význam.
Někoho odsoudit.
K čertu s tebou!
Táhněte k čertu!
Ve starém Římě
byla tabu sprostých slov skoro jako jsou dnes,
týkala se sexu a exkrementů,
něco jako latinské fuck, shit, a tak.
A pak ve středověku v angličtině začala používat náboženská slova.
To nejhorší, co ve středověku bylo, bylo něco jako „Boží kosti.“
Boží kosti?
Pro dnešní lidi je těžké pochopit nebo si představit, jak by to fungovalo.
Podle Katolíků má Kristus tělo a pokud řeknete „Boží kosti“,
vaše slova dosáhnou až k jeho tělu a vytáhnou z něj kost.
Sakra, to je drsný.
Bůh ani nemá kosti, ne?
A víte, že ten, kdo to řekl, nikdy neřekl jen „Boží kosti“.
Kdokoli to řekl, padl na kolena.
Boží kosti.
Sranda.
Rouhačství.
Náboženské nadávání nakonec získává svou moc ze Starého zákona.
A Bůh v Bibli tráví spoustu času vysvětlováním,
jak chce, aby lidé nadávali.
Ale ne nadarmo.
Jistě, je tu ta supernabitá verze damn,
ta, kterou stále nevídáme v televizi ani v základním kabelovém programu.
Neuslyšíme ji v rádiu a jen zřídka, pokud vůbec, ji přečteme ve zprávách.
Je to velký.
Krucinál!
God je zesilovačem slova damn,
a také vrací do hry náboženský kontext.
Myslím, že rozdíl mezi damn a goddamn
je ten, že goddamn je silnější.
Damn je
jako když se říznete do prstu o papír. „Sakra.“
Myslím, že goddamn má větší váhu, a zavede vás přímo do kostela.
Neříkám goddamn, protože nejsem černoška z jihu.
JAK SE DAMN VYVINULO?
V 16. století existovaly spekulace,
že Angličané byli pro Francouze známí jako „Les Goddamns“,
protože měli ve zvyku v nadávkách tolik používat God a damn.
Líbí se mi myšlenka odkazovat na kultury podle jejich jedinečných sprostých slov.
Jako by říkali „Nadáváš o tom, co máš nejradši.“
SAKRA
Takže na čem záleží v jiných částech světa?
Jedna z nejpoužívanějších nadávek v Rusku je…
перхоть подзалупная.
To znamená „lupy z čuráka“.
Páni.
Myslím, že pokud tohle používají často,
Putin asi nebude jejich nejhorší problém.
Dobří lidé v Německu říkají…
Arschgeige.
Přísahám, že to znamená „housle ze zadku“.
To dává smysl. I jejich nadávky jsou nóbl.
Tahle je děsivá.
V Jižní Africe mají jednu nadávku v afrikánštině.
Ek wes jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk.
Znamená to „Ať se tvé prsty změní v rybí háčky a začnou tě svrbit koule.“
To je celý příběh.
NESTOJÍ ZA NIC
V 16. století se z damn stává sprosté slovo,
ale stále se objevuje v Bibli.
Bible krále Jakuba obsahuje 15 výskytů damn nebo nějaké jeho variace.
Ale když tuto Bibli v 19. století revidovali,
vyškrtli veškerá damn.
V roce 1781 se v Pennsylvánském magazínu poprvé objeví darn – zpropadeně.
Tohle je jen jedna z mnohých, opatrných nadávek od slova damn.
A co je „opatrná nadávka“?
Opatrná nadávka je způsob,
jak říct sprosté slovo, aniž by bylo řečeno.
Místo toho, abyste řekla „Pro pána boha“, řeknete „No tedy! Páni!“
Nebo „do prkýnka“ nebo „kruciš“.
Nebo „zatrachtěně“.
„Opatrné nadávky.“ Jo, to zní jako hnusný cereálie od mámy,
který se ani vzdáleně nepodobají těm dobrým.
Teda, jsou tu „Propáníčkový“,
Hrozný hrozinky, mrdarinkový, Prcky s medovými ořechy.
Tyhle jsou fakt dobrý. Je z nich vážně cítit peklo.
Jde o náhražku slova,
která má znamenat to slovo.
Je to… zástupce.
Ale jestli s tím dokážete přežít, je mi to u prdele.
Damn se používá čím dál víc.
Jižani říkají Seveřanům „Damn Yankees“.
Máme tu věci, které „nestojí starou belu“.
Vlastně, až do začátku 20. století,
když někdo mluví o „profánním nadávání“,
přesně o tomhle mluví.
Což nás přivádí zpět k příběhu Jih proti Severu.
Použít damn v hollywoodském filmu z roku 1939 byl problém.
Zbytku veřejnosti na tom nesešlo.
Ale lidem z kodexu na tom hodně záleželo.
Striktně prosazovali Haysův kodex, a nezakazovali jen nadávky,
ale i zmínky o drogách, projevy sympatií ke zločincům
a nadměrné či vášnivé líbání.
Nicméně přišel David O. Selznick,
filmový producent, který chce z bestselleru Jih proti Severu
udělat senzační film.
Tvrdil, že musí použít slovo damn,
protože tak je to napsáno v knize.
A proč by se měl odchylovat
od umělecké mise autorky Margaret Mitchellové?
Nicméně, cenzoři nepolevili, takže Selznick apeloval na hlavního muže,
na Hayse samotného.
To, co se stalo pak, je dnes předmětem neuvěřitelných historek.
Selznick vyhrál buď díky své argumentaci,
nebo proto, že zaplatil 5 000 dolarů jako poplatek za citaci.
Správní rada přidala finanční příspěvky. Sepsali ke Kodexu dodatek.
A slova hell a damn se mohla použít, pokud byla použita kvůli historické přesnosti
nebo kvůli umělecké integritě díla, na které se film odkazoval.
Takže v prosinci roku 1939 vyjde Jih proti Severu a zbytek je historie.
Upřímně, drahá, je mi to zatraceně jedno.
Od toho okamžiku se přehrada otevřela a to slovo se objevovalo všude.
Městečko prokletých. Městečko prokletých II.
A moje oblíbená Aaliyah v Královně zatracených.
Hudební hit Damn Yankees! rozsvítil Broadway v roce 1955.
A hudební kapela Damn Yankees rozsvítí Allentown Fairfields v roce 1990.
Myslím, že jsem byl na tom koncertě byl.
V roce 1986 přidali tvůrci filmu Transformers
slova damn a shit, jen aby se vyhnuli ratingu G.
NEJSILNĚJŠÍ OKAMŽIKY DAMN
Jeden z největších okamžiků pro damn v černošské kultuře
byla scéna na konci jednoho dílu z Dobrých časů
když Florida Evansová zrovna přijde o manžela,
je v kuchyni a ztratí nervy.
Sakra! Sakra! Sakra!
Bylo to tak mocné, protože jsme se do Evansových tolik vcítili.
Damn v tomto kontextu je specificky slovo,
které starší černé ženy používají.
Takže když ho použije, jako bych slyšel svoji babičku.
Jako diváci jsme to cítili.
V našich rodinách jsme taky pocítili ten samý zármutek a ztrátu.
Takže pokud jde o lidi, kteří na slovu damn udělali kariéru,
vzpomenu si na Kendricka Lamara, a jeho skvělé album Damn.
Damn asi není nadávka.
Je to skvělé album Kendricka Lamara. To je Damn.
Že vyhrával hitparády a dokonce Pulitzera,
s rapovým albem… Všechno to změnilo. Je to ohromující.
Museli jsme bojovat, aby šlo říct damn v Jihu proti Severu
a pak přijde Kendrick Lamar, skvělý rapper, a natočí album Damn.
A pak to album získá Pulitzera,
což znamená, že damn je opravdu chytré.
Prošlo si dlouhou cestu. Zatraceně dlouhou cestu.
SAKRA
V posledních letech si damn proklestilo cestu do politiky.
Jako bezvadně vousatý Jimmy McMillan,
který v roce 2005 založil stranu „Zatraceně vysoký nájem“.
Zastupuju Stranu „Zatraceně vysoký nájem“.
Potřebujete damn, abyste slovům dodali důraz a spád.
A nikoho tím neurazíte. Jen říkáte, že ten nájem je zatraceně vysoký.
Ale damn dělá, co potřebujete.
A pořád umí vyvolat kontroverzi.
Barack Obama čelil odporu, když pastor v jeho kostele, Jeremiah Wright,
pronesl kázání zvané „Zatracená Amerika“.
Šlo o kostel v Chicagu, kam chodil Obama,
a existuje video, kde Jeremiah Wright káže
a používá dost goddamn. Z toho videa je virál.
Chápu, že farář říká „Zatracená Amerika“.
Hlavně kvůli tomu, jak se s černochy
v této zemi dlouho zacházelo. Chápu.
Ale používat takové termíny se mi zdá trochu moc.
Je to, jako byste kleli v kostele, to je divný.
Jakmile k tomu přidáte Boha, stane se mocným.
A když to nepoužíváte správně, což se obvykle děje…
Chápu, proč to některé lidi štve.
Ale co čeká damn v budoucnu?
Má snad nějaké naděje, že přežije
v tomhle rychlém vulgárním světě sraček?
Jak může soutěžit se slovy pussy a dick?
Damn podlehne trendu zeslabování.
Jeho účinek se bude i nadále snižovat,
dokud se z něj nestane normální přídavné jméno.
Chci říct, damn má budoucnost, protože ho lidé dál používají.
Ale v tuhle chvíli nemá damn sílu,
která by byla tak urážlivá, že by to nešlo napravit.
Když se zeptáte mladých lidí, nejvíc urážlivá slova jsou urážky.
A nezapomeňte, že dnešnímu 18letému bude v roce 2042 40 let.
A tito lidé budou tvořit zákony
a učit děti slova vztahující se k sexu, tělesným funkcím a náboženství.
Ta budou na vzestupu.
Dneska to asi nevadí, když to řekne čtyřletý kluk.
Takže se ptám, přijde den, kdy čtyřleťák řekne fuck
a nikdo ani nemrkne?
Lidé, kteří s tím slovem nesouhlasí, jsou zatím ti nejhlasitější.
Ti, co dělají největší hluk.
Ti, co chodí volit.
Pokud chodí každou neděli do kostela,
můžete se spolehnout, že taky půjdou volit.
A proto jsou silou, se kterou je třeba počítat.
Myslím, že nadávky urazí jen zkostnatělý
nudný lidi, co jsou nabroušený.
Nevěřím lidem, co nenadávají.
Neurazím se, když použijete sprostý slova,
Líbí se mi to. Znamená to, že se přede mnou cítíte dobře.
Myslím, že nadávání je pro komunikaci zásadní.
Nadávky jsou jen jedním z nářadí ve vaší bedně, ne?
Myslím, že to může ulevit od emocí.
Pokud cítíte negativní emoce, může je to ulehčit.
Pokud máte pozitivní emoce, sdílíte je a vysíláte dál.
Ulevuje od bolesti. Myslím, že mnoha lidem pomáhají cítit se dobře.
Dějiny damn jsou dějinami všech nadávek.
A proto jsou také dějinami naší kultury.
Jak se naše víra a obavy mění, i když nadávky zůstávají stejné.
Sprostá slova nám říkají, čeho si ceníme, kde je naše morálka,
a jak zvládáme rozpory mezi řečí na veřejnosti a v soukromí.
Na nadávání je něco vrozeně lidského.
Přímo na té krásné ošklivé křižovatce
mezi vědomými mozky a zvířecími těly.
Stručně řečeno,
nadávky budou užitečné jen tehdy,
když budeme mít srdce, mysli a prdele.
Jsem Nicolas Cage.
Přeju pěkně posraný večer.
Překlad titulků: Alena Novotná