‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎（电影《乱世佳人》）
‎瑞德！
‎要是你走了 我何去何从？ ‎我该怎么办？
‎坦白说 亲爱的 不关我的事
‎坦白说 亲爱的 与我无关
‎坦白说 亲爱的 不重要了
‎坦白说 亲爱的 关我叉事
‎“关我叉事”？
‎真的有人这么说过吗？
‎想象一下 你在观赏这部经典电影
‎满心期待着饰演男主角的克拉克盖博 ‎说出这句最经典的台词
‎结果他只说了一句
‎“坦白说 亲爱的 我已经不在乎了”
‎那就太不好受了
‎不过 这件事差点就成了
‎1939年 ‎影视圈有一套《电影制作守则》
‎又名《电影制片法典》 ‎或是《海斯法典》
‎该守则详细规定
‎片商的电影内容标准
‎当年 英文中的“damn” ‎与中文中对应的“我靠”
‎是一句遭到严禁的词语
‎“上帝”、“神”、“耶稣”
‎“耶稣基督”、“基督” ‎“狗娘养的”、“去死”也被禁
‎因此片商必须写出一整页的替代台词
‎就像我刚才念的那些台词
‎我知道你们在想什么
‎这年头“damn”已经不是什么脏话了
‎我们太常接触它 甚至不当一回事了
‎我靠！
‎这个词很可能是最温和的粗口
‎只有它是唯一一个 ‎曾出现在《圣经》中的脏话
‎这个词至今仍然足以冒犯他人
‎在我们继续谈论“damn”这个词 ‎怎么获允许
‎保留在《乱世佳人》中之前
‎我们先要告诉你们这个词的由来
‎“坦白说 亲爱的 ‎这件事就像一股挥之不去的臭味”
‎我靠！别闹了 这句台词烂死了
‎（鸡巴、革命）
‎（脏话）
‎（贱人、粗俗语言）
‎（下流、屎）
‎“damn”根本不应该被纳入脏话清单
‎这个词没有冒犯人的意思 ‎也不是脏话
‎它是个有实际用途的词 ‎英文中跟“水坝”同音
‎我靠 美女
‎是吧 是一句挺弱的脏话
‎我靠 靠
‎跟“damn”并驾齐驱的脏话是“crap”
‎（喜剧演员 莎拉西尔弗曼）
‎我靠
‎“damn”这个词感觉无伤大雅
‎我认为“damn”不是一句脏话 ‎但我不允许我孩子这么说
‎就说我虚伪吧
‎“damn”是一句挺有趣的脏话 ‎因为它是一句诅咒他人的话
‎跟“shit”和“fuck”这两句脏话不同
‎“damn”意思是下地狱 ‎有诅咒对方的意思
‎在中古世纪 人们都很害怕被诅咒
‎“damn”是一句不折不扣的脏话 ‎说“damn”时 其实就是在诅咒对方
‎那“damn”这个词是怎么 ‎从咒骂人的话变成不伤人的话呢？
‎毕竟目前多数人 ‎已经不再将它视为脏话
‎我们认为…有些人仍然认为
‎在不合适的语境下使用宗教术语
‎是一种亵渎神明的行为
‎这就是脏话的来源
‎事实上 在英文中 ‎“脏话”源自于“亵渎神明”的词语
‎“脏话”带有“圣殿以外”的意思 ‎而“damn”就是其中一个例子
‎我们说：“求上帝诅咒某人”
‎其实是祈求上帝惩罚对方
‎所以不应该随口挂着这个词
‎古时候人们笃信神明
‎宗教就像是一部恐怖电影
‎如果活在那个年代 ‎我会明白诅咒为什么是件可怕的事
‎我认为“咒你下地狱”这句话 ‎是有能量的
‎前提是你相信地狱真的存在
‎如果地狱真的存在
‎请上帝马上让我被雷劈死
‎看见了吧？
‎我奶奶是最虔诚的教徒
‎她也说“damn”
‎有吗？
‎“damn”让人见证了 ‎一句脏话的完整演化史
‎在英文中 “damn” ‎起初只是一个用来形容诅咒行为的词
‎后来渐渐演变成脏话
‎随着时间推进 因为社会变化 ‎这个词开始“弱化”了
‎相信再过几十年 ‎这个词的势头就会跟“shit”一样
‎到了本世纪末 ‎“肏”也不再那么有杀伤力
‎你懂的
‎这是…不好意思
‎一杯超好喝的咖啡
‎“damn”最早期的定义是什么？
‎在英文中 ‎“damn”这个词早期有两层意思
‎其一是宗教术语 ‎意指诅咒他人下地狱
‎其二是法律术语 意指谴责他人有罪
‎这两个术语都来自一句拉丁语动词 ‎叫“damnare”
‎意指“判定有罪”
‎这个拉丁语动词 ‎也跟“damage”这个拉丁语名词有关
‎相较其他脏话 “damn”这个词
‎就像是一个一直缠住我们的弟弟
‎但我们就是不想让他跟出来
‎“shit”这个词好比如某个校园恶霸
‎“damn”就像是这个恶霸的手下 ‎为他办事 但有点不受教
‎接着“damn”和“fuck”坐在一起 ‎旁人看了心想：“他们认识的吗？”
‎于是我们走前去问： ‎“打扰一下 能聊几句吗？”
‎“fuck”听了说：“欠肏的 给我滚” ‎“damn”则说了一声“我靠”
‎如果访问年轻人
‎他们大多数会认为 ‎“damn”就跟“安全套”和“沙雕”一样
‎不具有冒犯之意
‎要是有人说：“肏！” ‎我们会心想：“怎么回事？”
‎我们很可能不会去帮助说话的人
‎但如果对方说：“damn” ‎我们会考虑去帮助对方
‎“damn”也是一种 ‎用来加强和强化语气的词语
‎用途挺多样化的
‎可强可弱 能屈能伸
‎既可以拉长说：“damn”
‎也可以简短地说：“damn”
‎如果拉长尾音说：“damn” ‎就意味着事态严重
‎通常用在被打脸的情境中
‎有一次我叫某个女孩美女 ‎她准备转身
‎从背后看来身材很好、屁股很翘 ‎我拉长尾音说：“damn”
‎结果她转过身来 我看到她的样貌 ‎我马上变了个调：“damn”
‎（电影《伴侣度假村》）
‎我靠
‎很多人长大后 ‎还不会拼写“damn”这个单词
‎多数人不知道怎么拼写
‎多数黑人不知道后面还有个“N”
‎我们都拼成“dam” ‎翻译过来是水坝的意思
‎后来我看到“damn”这个词时 ‎我心想：“这个词什么意思？我靠”
‎看到“M”和“N”被放在一起 ‎我感到非常开心
‎不知怎么的 ‎我们选择不念出“N”这个尾音
‎这个“N”是无声字母 ‎我高中时期的外号就是“N”
‎这就是人们加入“N”的原因
‎“Damn”源自于“Damnation” ‎重点在于“N”这个字母
‎人们刻意把“N”这个字母保留下来
‎创造这个词的人 ‎肯定心底咒骂：“damn”
‎过去半世纪以来
‎美国教堂出席率平稳下降
‎但是宗教对社会的影响力 ‎依然根深蒂固
‎钞票、体育活动和汽车上 ‎都有宗教的痕迹
‎因此“damn”依然威力强大
‎也是唯一一句 ‎具有以下这层意义的脏话
‎谴责他人
‎咒诅你们！
‎咒诅你们都下地狱！
‎在古罗马时代
‎脏话遭人忌讳的原因 ‎跟现代脏话有点相似
‎都跟色情和排泄物有关
‎好比如“fuck”、“shit” ‎这类拉丁语源的脏话
‎到了中世纪 ‎脏话开始跟宗教和召唤神明挂勾
‎因此中世纪最粗俗的语言
‎很可能就是“上帝的骨头啊”
‎上帝的骨头？
‎现代人很难去理解或想象 ‎这句话为什么是脏话
‎按照天主教传统
‎基督有个圣体 ‎因此如果我们说：“上帝的骨头啊”
‎这句话就像是用手碰触圣体 ‎将上帝的骨头扯出来
‎我靠 这也太狠了
‎上帝没有骨头吧？
‎我相信说出“上帝的骨头啊”的人 ‎肯定不轻松
‎这个人很可能边说边双膝跪地
‎上帝的骨头啊
‎有意思
‎亵渎神明
‎人们以宗教之名诅咒他人之举 ‎其实是源自旧约圣经的描述
‎圣经中 上帝花了很长篇幅阐述
‎祂要人以神之名咒骂他人
‎但不是随意咒骂他人
‎当然 我们不会在电视联播网
‎或是有线电视基础套餐接触到 ‎“经过强化”的“damn”
‎也不会在收音机和新闻台听到
‎尤其是主流媒体
‎我靠 老天不开眼！
‎“God”这个词 ‎是用来强化“damn”的词语
‎也再次让这句话与宗教语境产生连结
‎我认为“damn”和“goddamn”之间 ‎最大的分别是
‎“goddamn”是强化版的“damn”
‎“damn”这个词是指…
‎不小心剪到手时 ‎我们会叫一声：“damn”
‎我认为“goddamn”这个词比较有重量 ‎能直接与教会产生关联
‎我不会用“goddamn”这个词 ‎毕竟我不是来自南方的黑人
‎（“damn”这个词的演化史）
‎有人认为 1600年代前
‎法国人将英国人戏称为 ‎“Les Goddamns”
‎直译是“李狗蛋”
‎原因是英国人习惯 ‎以神之名骂脏话和诅咒他人
‎我喜欢这种用独有的脏话 ‎来涵盖某个文化的做法
‎就像某句俗话一样： ‎“你骂那句脏话 是因为你在乎”
‎（DAMN）
‎世界上其他国家的人 ‎究竟在乎什么呢？
‎在俄罗斯 最常听到的脏话是…
‎“перхоть ‎подзалупная”
‎直译过来 意思是“尿洞皮屑”
‎天啊
‎如果人们经常骂这句话
‎那普京就不是 ‎俄罗斯人最大的问题所在了
‎德国良民爱骂…
‎“Arschgeige”
‎我相信这句话直译过来 ‎意思是“屁股小提琴”
‎不无道理 ‎就连他们的脏话也充满格调
‎这个就太离谱了
‎在南非 有一句南非语脏话…
‎“Ek wens jou vingers verander ‎in vishoeke
‎en jou balle begin te jeuk”
‎意思是“希望你的手指变成鱼钩 ‎希望你老二发痒”
‎好长一个篇幅
‎（不值得）
‎到了十六世纪 ‎“damn”已经成了一句脏话
‎但依然出现在《圣经》中
‎钦定版《圣经》整整出现了 ‎15个不同用法的“damn”
‎但到了十九世纪 ‎钦定版《圣经》经过修订后
‎“damn”这个词就被删除了
‎1781年 “darn”一词 ‎首次出现在《宾州杂志》上
‎这只是其中一个从“damn” ‎延伸出来的“委婉脏话”
‎“委婉脏话”是什么意思？
‎“委婉脏话”是指
‎代称脏话的委婉说法
‎与其说“去他妈的” 我们说“天啊”
‎或是“妈啊” 或是“该死”
‎或是“吊儿啷当”
‎“委婉脏话”听起来就像 ‎妈妈为我们准备的难吃谷物餐
‎一点也不好吃
‎有些谷类品牌像Gosh Darn-O
‎Raisin Drats、Corn Sorn Its ‎Honey Nut Tarnations
‎这些品牌的谷类都挺健康的 ‎只是不是人吃的
‎是取代脏话的词语
‎是个…
‎替代词
‎但如果骂这些脏话能帮你挺过来 ‎那就尽管骂吧
‎“damn”的使用率越来越高
‎南方人叫北方人“Damn Yankees” ‎大意是“天杀的扬基人”
‎有人说“not worth a damn” ‎翻译过来 意思是“一点也不值”
‎事实上 到了二十世纪初
‎人们所谓的“粗俗语言”
‎就是指这个词
‎也因此 我们要再次探讨 ‎《乱世佳人》这部电影的典故
‎1939年 如果好莱坞电影中 ‎出现“damn”这个词 可是一件大事
‎虽然公众不太在乎它是不是脏话
‎但看在制定条规者眼里可是大事
‎《海斯法典》 ‎不仅严格规定片商禁用脏话
‎也禁止电影中出现 ‎吸毒和同情罪犯的情节
‎以及太过激烈的吻戏
‎然而 大卫奥塞尔兹尼克
‎这位制片人 ‎有意将畅销小说《乱世佳人》
‎搬上大荧幕
‎他辩称影片必须使用“damn”这个词
‎因为这是原著小说的写法
‎他这番说法显然偏离了 ‎原作者玛格丽特米切尔的创作主旨
‎只是审核者拒绝塞尔兹尼克的请求 ‎于是他转而向“老大”求助
‎这个人就是海斯本人
‎接下来发生的事 我们无从考证
‎有人说塞尔兹尼克 ‎以忠于原著为由申诉成功
‎也有人说他付了5000美元 ‎来换取这个词的使用权
‎委员会最终答应了 他们收了…
‎他们修补了条例
‎同意使用“hell”和“damn”这两个词
‎前提是有历史凭据
‎或是符合原著的创作初衷
‎1939年12月 《乱世佳人》上映 ‎票房成功自然不在话下
‎坦白说 亲爱的 我不在乎
‎从那一刻起 “水坝”决堤 ‎这个词成了流行语
‎《遭诅咒的村庄》 ‎《被诅咒的孩子们》
‎艾莉雅主演的《吸血鬼女王》 ‎这是我最爱的电影之一
‎1955年百老汇音乐剧《失魂记》
‎这些作品的英文标题 ‎都有“damn”这个词
‎还有一支叫“Damn Yankees”的乐队 ‎曾在1990年于艾伦镇中心办演唱会
‎印象中 那场演唱会我在场
‎1986年 制片人在 ‎《变形金刚大电影》的台词中
‎融入“damn”和“shit”这两个词 ‎避免影片被列为乏味的G级
‎（“damn”最光辉的时刻）
‎在黑人文化中 ‎“damn”这个词最光辉的时刻
‎是当它出现在 ‎《好时光》大结局那一刻
‎剧中芙洛丽达埃文以为丈夫死了
‎在厨房里崩溃痛哭
‎Damn！
‎那场戏非常震撼 ‎因为我们对埃文一家有了感情
‎“Damn”在那个语境中
‎是年长黑人女性用的词
‎她说出那句话时 ‎我们就像听到奶奶说出那句话
‎身为观众的我们感同身受
‎失去家人时 ‎我们感受到的悲伤情绪是一样的
‎谈到…
‎谁带起“damn”这个词的流行风气
‎我要提名肯德里克拉马尔 ‎他出版过一张叫很出色的专辑
‎叫《Damn》
‎我认为“damn”不是脏话
‎那是肯德里克拉马尔经典专辑的名称 ‎那才是“damn”的真正定义
‎这张饶舌专辑成功登顶畅销排行榜
‎让他获得了普利策奖
‎改变了世界 令人大开眼界
‎从《乱世佳人》精彩骂戏中的台词
‎到伟大饶舌歌手 ‎肯德里克拉马尔的专辑名称
‎那张专辑还让他获得了普利策奖
‎说明“damn”是个充满智慧的单词
‎“damn”这个词一路走来不容易啊 ‎太不容易了
‎近年来 “damn”这个词也站上了 ‎政治舞台中心
‎以在2005年创办房租过高党的 ‎胡须佬吉米麦克米兰为例
‎该党英文名叫 ‎“Rent Is Too Damn High Part”
‎我代表房租过高党竞选
‎我们需要用“damn”这个词来加强语气
‎再说这么做也不会冒犯他人
‎我们说：“Rent's too damn high” ‎意思是“房租过高”
‎句子中的“damn” ‎起到了强化语气的作用
‎但这个词仍然足以掀起争议
‎贝拉克奥巴马就曾因此遭到抨击 ‎他的教会牧师耶利米赖特
‎有一篇证道叫“God damn America” ‎大意是“该死的美国”
‎奥巴马曾到过芝加哥某家教会
‎有个视频显示 ‎该教会牧师耶利米赖特讲道时
‎经常使用“goddamn”这个词 ‎这个视频在网上疯传
‎我明白牧师说 ‎“God damn America”的用意
‎毕竟长久以来 黑人在这个国家
‎遭受不平等的对待 所以我理解的
‎但我认为 牧师讲道时 ‎用上这种字眼确实有点过了
‎毕竟这么说就像在咒骂教会 ‎说不通啊
‎要是加了“God”这个词 ‎语气就会变得很重
‎通常我们都不会这么说 ‎毕竟如果使用不当
‎听者会被激怒 这点我理解
‎“damn”会面对怎么样的未来？
‎在这个脏话瞬息万变的世界
‎它有没有生存下去的机会？
‎它能怎么跟“Pussy”和“Dick” ‎这两句英文脏话竞争？
‎“damn”的未来 ‎将受到收益递减规律影响
‎它的杀伤力会越来越弱
‎直到某天成为一个普通的形容词为止
‎“damn”这个词是有未来的 ‎毕竟人们不停地在使用它
‎但“damn”要重新恢复 ‎极为冒犯人的性质
‎我认为目前不太可能
‎如今你问年轻人 ‎哪句脏话冒犯意味最强烈
‎他们会说是带有羞辱性的词语
‎别忘了 今天18岁的人到了2042年 ‎就已经40岁了
‎因此这群人才是设定规则的人
‎他们才是教导孩子哪些单词 ‎跟性爱、人体器官和宗教有关的人
‎他们才是主宰未来的人
‎这年头四岁小孩说出“damn”这个词 ‎不是什么大事
‎我的疑问是：“会不会有一天 ‎四岁小孩说出‘肏’这个词时
‎没有人会眨一眼？”
‎那些反对使用这个词的人 ‎都是说话最大声的人
‎最多意见的人
‎出门去投票的人
‎如果他们每个星期天 ‎都会去教堂做礼拜
‎说明他们一定会出门投票
‎因此这些人不容小觑
‎我认为他们是一群非常拘谨、无趣
‎爱小题大作和容易被脏话冒犯的人
‎我不信任从不骂脏话的人
‎如果有人在我面前说脏话 ‎我并不会感到被冒犯
‎我挺喜欢的 说明对方在我面前 ‎表现得很自在 能够畅所欲言
‎我认为说脏话是沟通的一大桥梁
‎说脏话只是工具箱里的其中一个工具
‎我认为说脏话有助于释放情绪
‎感受到负面情绪时 ‎说脏话能将痛苦释放出来
‎感受到正面情绪时 ‎说脏话有助于散播欢乐
‎说脏话能减轻痛苦 ‎很多人说脏话能让自己好受点
‎“damn”的演化史 ‎相等于所有脏话的演化史
‎它也象征着文化的演化史
‎脏话不变 ‎但我们的信念和恐惧一直在变
‎脏话让人看清什么是重要的 ‎摸清自己的道德底线
‎以及了解自己平日怎么处理 ‎演说和私生活之间的张力
‎说脏话似乎跟人性息息相关
‎它们处在意识和肉体之间
‎一个美丑参半的交界处
‎简单来说
‎人要有心、有脑和有屁眼
‎才能发挥脏话的功能
‎我是尼古拉斯凯奇
‎愿你们有个欠肏的美好夜晚
‎字幕翻译：张庆龄