‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ
‎Rhett! Rhett!
‎Rhett…
‎Nếu anh đi, em sẽ đi đâu? Em nên làm gì?
‎Nói thật, em yêu, anh méo quan tâm.
‎Nói thật, cưng à, anh đếch quan tâm.
‎Nói thật, em ơi, anh chả quan tâm.
‎Nói thật, cưng à, anh cóc quan tâm.
‎"Anh cóc quan tâm?"
‎Có ai thật sự nói vậy không?
‎Bạn hình dung đoạn cuối ‎của bộ phim nổi nhất mọi thời đại
‎và bạn đang chờ Clark Gable ‎nói câu thoại nổi nhất mọi thời đại,
‎thay vào đó bạn nghe…
‎"Nói thật, em yêu, ‎anh chả bận tâm điều đó".
‎Quá tệ. Tuy nhiên, suýt nữa thì xảy ra.
‎Trở về những năm 1939, ta có thứ gọi là
‎Bộ luật Sản xuất Phim Điện ảnh ‎hay còn là Luật Hays.
‎Một bộ các quy tắc đạo đức
‎quy định thứ các xưởng phim ‎có thể đưa vào phim.
‎Vào thời điểm đó, ‎từ "bỏ mẹ" bị cấm hoàn toàn.
‎Cũng như từ "Trời", "Chúa", "Jesus",
‎"Chúa Jesus", Christ", "thằng chó đẻ" ‎và "chết đi".
‎Nên các nhà làm phim phải nghĩ ra ‎những lời thoại thay thế
‎như cái tôi vừa đọc.
‎Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
‎"Bỏ mẹ" giờ đâu phải từ chửi thề nữa.
‎Thấy nhiều nên chẳng để ý nữa.
‎Bỏ mẹ!
‎Bỏ xừ!
‎Trời má ơi!
‎Nó có thể là từ nhẹ nhất ‎trong danh sách từ chửi,
‎nhưng nó cũng là từ duy nhất ‎được nhắc tới trong Kinh thánh.
‎Và vẫn có khả năng xúc phạm ‎cả triệu người.
‎Vậy trước khi ta kể xong câu chuyện ‎làm sao họ để chữ "bỏ mẹ"
‎ở lại ‎Cuốn Theo Chiều Gió, ‎trước hết ta phải kể câu chuyện về nó đã.
‎"Nói thật, em yêu, ‎đống này làm nhức cả mũi".
‎Khỉ gió! Thôi nào, thế là tệ nhất rồi.
‎"CÒ SÚNG" ‎CÁCH MẠNG
‎KHIẾM NHÃ
‎SÒ LÔNG ‎TỪ XẤU
‎TỤC TĨU ‎ĐẾCH
‎"Bỏ mẹ" không nên ở trong danh sách.
‎"Bỏ mẹ" không xúc phạm, ‎đó không phải từ tục.
‎Nó là một từ có thật, hải ly xây đập mà.
‎Má ơi, gái à.
‎Ừ… từ này chửi cũng hơi ngớ ngẩn.
‎Chỉ khỉ gió hay là… bỏ mẹ.
‎Từ gần với "bỏ mẹ" có thể là "tào lao".
‎DIỄN VIÊN HÀI
‎Bỏ mẹ…
‎"Bỏ mẹ" thấy cũng nhẹ nhàng.
‎Không nghĩ "bỏ mẹ" là văng tục, ‎nhưng con tôi không được nói.
‎Tôi đạo đức giả ghê.
‎"Damn" là một từ chửi thú vị ‎vì nó là lời nguyền rủa.
‎Nó không như "shit" hay "fuck".
‎Có nghĩa là đi chết đi, ‎như đọa đày địa ngục.
‎Nên vào thời Trung cổ, ‎"đọa đày địa ngục" là nỗi sợ thật sự.
‎Nó là từ để nguyền rủa thật. ‎Khi chửi ai đó chết đi, bạn nguyền rủa họ.
‎Vậy "damn" đi từ lời nguyền linh thiêng ‎thành một từ lành tính
‎mà phần lớn không ai nghĩ ‎nó là từ chửi nữa, như thế nào?
‎Chúng tôi tin và vài người vẫn tin,
‎sử dụng thuật ngữ tôn giáo ‎ngoài ngữ cảnh phù hợp của chúng
‎là xúc phạm báng bổ.
‎Đây là nguồn gốc lời tục tĩu của ta.
‎Thật ra, đó là nguồn gốc của từ "tục tĩu".
‎"Profanus" nghĩa là ở ngoài đền ‎và "damn" là một ví dụ cho chuyện này.
‎Nếu bạn nói: ‎"Cầu Chúa rủa thế này thế kia",
‎bạn đang xin Chúa làm gì đó với ai đó.
‎Nên đây không phải chuyện ‎bạn sẽ làm nhẹ nhàng.
‎Những lúc con người tin những thứ đó,
‎về bản chất thì tôn giáo ‎là bộ phim kinh dị.
‎Đó cũng là lúc, tôi có thể hiểu ‎tại sao "damn" lại đáng sợ.
‎Tôi đoán "xuống địa ngục đi" có sức mạnh…
‎nếu bạn tin chuyện địa ngục, chắc vậy.
‎Nếu có địa ngục…
‎mong Chúa đánh chết tôi luôn giờ.
‎Thấy chưa?
‎Bà tôi rất yêu nhà thờ các thể loại.
‎Và bà ấy nói "bỏ mẹ".
‎Hay có không nhỉ?
‎"Damn" cho chúng ta thấy vòng đời ‎hoàn chỉnh của một từ tục.
‎Nó bắt đầu là một từ mô tả ‎hành động nguyền rủa.
‎Nó trở thành từ thô tục.
‎Rồi qua thời gian, xã hội biến đổi, ‎nó trở nên lành tính hơn.
‎Vài thập kỷ tới chắc "shit" cũng sẽ vậy.
‎Và cuối thế kỷ này thì "fuck" cũng sẽ vậy.
‎Anh biết không,
‎thứ lỗi cho tôi, đây là…
‎một tách cà phê ngon vãi.
‎Ý nghĩa đầu tiên của "damn" là gì?
‎Ý nghĩa đầu tiên của "damn" ‎trong tiếng Anh có hai phần.
‎Có một nghĩa tôn giáo, ‎bảo người ta đi chết,
‎và nghĩa luật pháp, tức là kết án ai đó.
‎Cả hai đều đến từ động từ Latinh "‎damnare‎"
‎có nghĩa là kết án có tội.
‎Và nó liên quan tới danh từ Latinh ‎có nghĩa là "damage".
‎"Damn" so với những từ khác
‎giống như em trai bạn muốn đi chơi với bạn
‎và bạn không muốn nó đi.
‎Shit là đứa nguy hiểm ở trường,
‎Damn làm hết bài tập ‎nhưng nó hơi nổi loạn.
‎Damn và Fuck ngồi kế nhau, ‎và kiểu: "Chúng biết nhau chứ?"
‎Bạn mở lời: "Xin lỗi, nói chuyện nhé?"
‎Fuck sẽ nói: "Biến mẹ đi". ‎Damn sẽ nói: "Đi chết đi".
‎Nếu bạn khảo sát những người trẻ tuổi,
‎họ thường thấy từ này không xúc phạm, ‎giống như từ "bao cao su"
‎hay "vô nghĩa hết sức".
‎Ai đó chửi: "Mẹ kiếp!" ‎Bạn kiểu: "Đệch, chuyện gì?"
‎Có thể… có khi ta chả giúp được.
‎Nhưng với "Bỏ mẹ", ta có thể giúp gì đây?
‎"Damn" được dùng ‎làm từ nhấn mạnh, tăng cường.
‎Khá đa dạng.
‎Bạn có thể chửi cao giọng ‎hoặc thấp giọng, đều được.
‎Bạn có thể nói: "Bỏ mẹ".
‎Hoặc có thể "Bỏ xừ".
‎Thêm một âm tiết vào "damn". ‎Đó là lúc có chuyện lớn xảy ra.
‎Thường liên quan tới ‎việc ai đó bị gì đó tát.
‎Tôi từng gọi một cô gái là ngon bỏ mẹ. ‎Kiểu cô ấy quay lại,
‎thân thể cực đẹp, mông cực nẩy. ‎Và tôi kiểu: "Bỏ mẹ".
‎Cô ấy quay lại, tôi nhìn mặt ‎và tôi kiểu: "Bỏ xừ".
‎VỠ MỘNG CHỐN THIÊN ĐƯỜNG
‎Bỏ mẹ.
‎Biết kiểu lớn lên ‎mà chả biết đánh vần "damn" chứ?
‎Hầu hết không biết.
‎Hầu hết người da đen ‎không biết "damn" có chữ N ở cuối.
‎Bọn tôi kiểu "dam", ‎kiểu ở sông, con đập ấy.
‎Rồi lúc tôi thấy nó có N, tôi kiểu: ‎"Thế là sao? Damn".
‎Tôi thích việc có chữ M và N kế bên nhau.
‎Vì lý do nào đó, bạn chỉ nói một từ. ‎Như chữ N câm, biệt danh của tôi ở trường.
‎Bởi vậy nó có chữ N.
‎"Damn" đến từ "damnation", vì chữ N. ‎Và ai đó để chữ N ở lại.
‎Khi có ai đó làm vậy, ‎người ta sẽ kiểu: "Damn".
‎Hơn nửa thế kỷ qua,
‎tỷ lệ đi nhà thờ ở Mỹ giảm dần.
‎Nhưng tôn giáo ‎là một phần trong xã hội ta.
‎Nó nằm trên tiền, trong các môn thể thao, ‎trong các xe của ta.
‎Nên "damn" vẫn có sức mạnh.
‎Và đó là từ văng tục duy nhất ‎mà luôn chỉ có một nghĩa.
‎Để kết tội ai đó.
‎Đi chết đi!
‎Lên bàn thờ ngồi với ông bà đi!
‎Thời La Mã cổ đại,
‎những điều cấm kỵ trong lời chửi thề ‎giống như ngày nay
‎theo nghĩa tình dục hoặc chất thải,
‎có từ Latinh tương đương ‎với "fuck", "shit", dạng vậy.
‎Rồi vào thời Trung cổ, trong tiếng Anh, ‎chúng thành tôn giáo, cầu khẩn Chúa.
‎Điều tệ nhất bạn có thể nói vào thời đó,
‎là kiểu "Trời đánh thánh vật".
‎Trời đánh thánh vật?
‎Người đương thời khó mà hiểu ‎hay hình dung ra cách xài từ này.
‎Theo truyền thống Công giáo,
‎Christ có một thân thể ‎và nếu bạn nói "trời đánh thánh vật",
‎ngôn từ của bạn như kiểu vật ông ấy ‎và kéo xương ông ấy ra.
‎Bỏ xừ, gắt thế.
‎Chúa không bị vật đâu nhỉ?
‎Bạn biết những ai nói thế ‎không chỉ nói kiểu "trời đánh".
‎Ai nói vậy thì đều quỳ xuống.
‎Trời đánh.
‎Vui đấy.
‎Báng bổ.
‎Lời chửi thề tôn giáo ‎có được sức mạnh nhờ Kinh Cựu Ước.
‎Chúa trong Kinh thánh ‎dành thời gian để giải thích
‎cách ông ta muốn người ta thề tin ông.
‎Nhưng không tự mãn.
‎Tất nhiên, ‎phiên bản "tăng áp" của "bỏ mẹ",
‎cái mà ta vẫn chưa thấy trên TV mạng ‎hay thậm chí là TV cáp cơ bản.
‎Ta không nghe trên đài phát thanh ‎hay hiếm khi thấy trên tin tức.
‎Cái từ lớn ấy.
‎Chúa rủa chết mày!
‎Từ "Chúa" tăng cường cho từ "damn"
‎và cũng đưa bối cảnh tôn giáo trở lại.
‎Tôi nghĩ điều khác biệt giữa "damn" ‎và "goddamn" là…
‎"Goddamn" khuếch đại độ tục tĩu.
‎"Damn" là…
‎Có thể kiểu, bạn bị giấy cắt vào tay. ‎"Ôi bỏ mẹ".
‎Tôi nghĩ "goddamn" nghiêm trọng hơn, ‎nó đưa bạn vào thẳng nhà thờ.
‎Tôi không nói "goddamn" ‎vì tôi đâu phải người da đen miền Nam.
‎DAMN TIẾN HÓA THẾ NÀO?
‎Trước những năm 1600, ‎có vài người suy đoán
‎người Pháp xem người Anh là "Les Goddamns"
‎vì họ có thói quen chửi thề ‎với chữ "God" và "damn".
‎Tôi thích ý tưởng liên hệ cả nền văn hóa ‎qua từ văng tục độc đáo nhất của họ.
‎Kiểu họ nói: ‎"Bạn chửi thề về những điều bạn quan tâm".
‎BỎ MẸ
‎Ở nước khác, người ta quan tâm gì?
‎Từ văng tục của Nga vào hàng được dùng ‎nhiều nhất là…
‎перхоть подзалупная.
‎Nghĩa là "lỗ tiểu bám đầy gàu".
‎Trời.
‎Tôi cảm thấy ‎nếu người ta nghe từ này nhiều,
‎Putin chả còn là vấn đề của họ.
‎Những người hay ho ở Đức thì thích nói…
‎Arschgeige.
‎Tôi thề nó có nghĩa là "mông vĩ cầm".
‎Cũng hợp lý. ‎Ngay cả từ chửi cũng kiểu cách.
‎Từ này ác liệt này.
‎Ở Nam Phi, ‎có một câu chửi tiếng Afrikaans.
‎Ek wens jou vingers verander in vishoeke, ‎en jou balle begin te jeuk.
‎Có nghĩa là: "Tao mong ngón tay mày ‎thành móc câu và bi mày bắt đầu ngứa".
‎Cả câu chuyện luôn.
‎CHẲNG ĐÁNG ĐỂ CHỬI
‎Vào thế kỷ 16, ‎"damn" trở thành từ văng tục
‎nhưng nó vẫn ở trong Kinh thánh.
‎Kinh thánh bản King James in "damn" ‎và biến thể của "damn" 15 lần.
‎Sau đó, Kinh thánh bản King James ‎được chỉnh sửa vào thế kỷ 19,
‎họ cắt giảm chữ "damn".
‎Năm 1781, bạn thấy sự xuất hiện của "darn" ‎trong ‎Tạp chí Pennsylvania‎.
‎Đó chỉ là một trong những lời chửi ‎nói trại từ chữ "damn".
‎Và nói trại là gì?
‎Nói trại là một cách
‎chửi tục mà không thật sự nói từ đó ra.
‎Thay vì nói "Chúa đánh chết", ‎thì nói "Chúa tiễn đi".
‎Hoặc "quỷ tha ma bắt", hoặc "quỷ sứ".
‎Hoặc "éo lo".
‎Nói trại. Nghe cứ như là thứ ngũ cốc dở tệ ‎mà mẹ bạn mua
‎mà chẳng ngon bằng thứ ngũ cốc thật.
‎Ý là, bạn có Gosh Darn-O's,
‎Raisin Drats, Corn Sorn Its, ‎Honey Nut Tarnations.
‎Mấy thứ đó thật ra khá ngon. ‎Bạn có thể nếm mùi địa ngục.
‎Nó thay thế cho một từ
‎với nghĩa của từ đó.
‎Đó là…
‎ủy nhiệm.
‎Nhưng nếu đó giúp bạn thấy khá hơn, ‎thì cứ xài đi thôi.
‎Bạn có thêm công dụng của từ "damn".
‎Bạn nghe người miền Nam ‎gọi miền Bắc: "Yankee bỏ mẹ".
‎Bạn có thứ không đáng để chửi.
‎Thật ra, ‎cho đến sự chuyển giao của thế kỷ 20
‎khi có ai đó nói về "chửi thề tục tĩu",
‎họ đang nói về nó đấy.
‎Đó là điều đưa ta về câu chuyện ‎C‎uốn theo chiều gió.
‎Dùng từ "damn" trong phim Hollywood ‎vào năm 1939 rất to tát đấy.
‎Công chúng có thể chẳng quan tâm lắm.
‎Nhưng người làm luật thì quan tâm nhiều.
‎Luật Hays được thực thi nghiêm ngặt, ‎không chỉ cấm từ chửi,
‎mà còn cấm nhắc tới sử dụng ma túy, ‎cảm thông với tội phạm
‎và những nụ hôn đam mê hoặc quá nhiều.
‎Tuy vậy, sinh thời có David O. Selznick,
‎một nhà sản xuất phim muốn biến ‎tiểu thuyết‎ Cuốn theo chiều gió
‎thành phim bom tấn.
‎Ông lập luận là họ phải dùng từ "damn"
‎vì trong sách viết như vậy.
‎Và ông ấy là ai mà bỏ thủ pháp nghệ thuật ‎của tác giả Margaret Mitchell?
‎Tuy nhiên, kiểm duyệt không nhúc nhích, ‎Selznick kháng cáo với nhân vật chính,
‎bản thân Hays.
‎Điều xảy ra tiếp theo có thể ‎là sự thật hoặc chỉ là truyền thuyết
‎Selznick thắng kiện hoặc nhờ lý lẽ của ông
‎hoặc vì ông trả năm ngàn đô la.
‎Hội đồng đã xem xét. Họ đã…
‎Họ viết thêm vào bộ luật.
‎Và bảo từ "hell" và "damn" ‎có thể được sử dụng
‎miễn là sử dụng để khớp lịch sử
‎hoặc để bảo toàn tính toàn vẹn ‎của tác phẩm mà phim dựa vào.
‎Tháng 12, năm 1939, ‎Cuốn theo chiều gió ‎ra mắt và phần còn lại là lịch sử.
‎Nói thật, em yêu, anh đéo quan tâm.
‎Từ đó, con đập vỡ tung ‎và từ này xuất hiện khắp nơi.
‎Ngôi làng bị nguyền rủa. ‎Những đứa trẻ đọa đày.
‎Tôi thì thích Aaliyah ‎trong ‎Nữ hoàng Ma cà rồng.
‎Nhạc kịch đình đám‎ Damn Yankees ‎sáng đèn ở Broadway năm 1955.
‎Ban nhạc ‎Damn Yankees‎ bừng sáng ở ‎Hội chợ Allentown năm 1990.
‎Thật ra tôi nghĩ tôi có đến đó.
‎Năm 1986, nhà làm phim ‎Transformers, The Movie
‎thêm "damn" và "shit" ‎để tránh nhãn G đáng sợ.
‎KHOẢNH KHẮC VĨ ĐẠI NHẤT CỦA DAMN?
‎Khoảnh khắc tuyệt vời nhất của "damn" ‎trong Văn hóa Da đen là…
‎ở cuối một tập phim của ‎Good Times
‎khi Florida Evans, ‎tôi nghĩ cô ấy vừa mất chồng,
‎và cô ấy kiểu phát điên trong nhà bếp.
‎Bỏ mẹ! Chết tiệt! Mẹ nó!
‎Thông điệp mạnh mẽ ‎vì ta cảm thấy thông cảm với nhà Evans.
‎"Damn" trong bối cảnh đó đặc biệt là…
‎một từ mà phụ nữ da đen già sử dụng.
‎nên bà ấy dùng từ đó là từ ‎mà bọn tôi hay nghe bà mình dùng
‎Là người xem, bọn tôi thấy vậy.
‎Bọn tôi cảm thấy cùng nỗi đau và mất mát ‎trong gia đình.
‎Vì vậy, xét về người dẫn dầu ‎trong việc sử dụng từ "damn"
‎tôi sẽ nói là Kendrik Lamar, ‎người có một album hay ho tên ‎Damn.
‎Không nghĩ "damn" là chửi tục.
‎Damn‎ là album tuyệt hay của Lamar. ‎Damn là thế đó.
‎Vì anh ấy có thể đứng đầu bảng xếp hạng ‎và thắng giải Pulitzer
‎với album rap… ‎điều đó thay đổi mọi thứ. Kinh ngạc.
‎Từ phải đấu tranh để nói "damn" ‎trong ‎Cuốn theo chiều gió,
‎tới Kendrick Lamar, một rapper hay ho, ‎đặt tên album "Damn",
‎rồi album này thắng Pulitzer,
‎nghĩa là chữ "damn" ‎thật ra rất khôn ngoan.
‎"Damn" đi một chặng đường dài. ‎Một quãng đường dài con mẹ nó.
‎BỎ MẸ
‎"Damn" cũng là trung tâm chính trị ‎trong những năm gần đây.
‎Như người có râu hoàn hảo Jimmy McMillan,
‎người sáng lập ra ‎Đảng Tiền Thuê Cao Bỏ Mẹ năm 2005.
‎Tôi đại diện cho Đảng Tiền Thuê Cao Bỏ Mẹ.
‎Bạn cần từ "damn" ‎để nhấn mạnh và thúc đẩy.
‎Và bạn không xúc phạm ai cả.
‎Bạn chỉ nói "Tiền thuê cao bỏ mẹ".
‎Từ "bỏ mẹ" làm đúng việc bạn muốn nó làm.
‎Và nó vẫn có thể gây tranh cãi.
‎Barack Obama đối mặt với phản ứng dữ dội ‎khi mục sư nhà thờ, Jeremiah Wright
‎đưa một bài giảng gọi là "Bỏ mẹ nước Mỹ".
‎Đây là một nhà thờ ‎mà Obama đi lễ ở Chicago,
‎đoạn phim mà Jeremiah Wright giảng đạo,
‎mà ông dùng từ "bỏ mẹ" nhiều ‎trở nên nổi tiếng.
‎Tôi hiểu một mục sư nói: "Bỏ mẹ nước Mỹ".
‎Đặc biệt là vì cách người da đen bị đối xử ‎ở đây trong thời gian dài. Tôi hiểu.
‎Tôi cảm thấy, ‎nói theo cách đó có thể hơi quá.
‎Bởi vì bạn chửi thề trong nhà thờ, ‎thế kỳ quá.
‎Một khi bạn đưa Chúa vào, ‎từ tác động rất lớn.
‎Và nếu bạn dùng không đúng cách, ‎thường là không…
‎tôi có thể thấy người ta bực.
‎Vậy tương lai nào cho "damn" đây?
‎Nó có cơ hội tồn tại trong thế giới từ tục ‎thay đổi nhanh chóng thế này?
‎Sao nó có thể đấu lại ‎"pussy" và "dick" đây?
‎"Damn" sẽ không thể chống lại ‎quy luật hiệu suất giảm dần.
‎Hiệu quả dùng từ của nó sẽ tiếp tục giảm
‎cho đến khi ‎nó thành một tính từ bình thường.
‎Ý là, "damn" có tương lai ‎vì người ta vẫn sẽ dùng nó.
‎Nhưng ở thời điểm này, ‎"damn" chưa mang ý nghĩa nào
‎quá xúc phạm ‎mà tôi nghĩ bạn có thể tùy biến nó.
‎Ngay lúc này, nếu bạn hỏi người trẻ, ‎từ xúc phạm nhất là từ phỉ báng.
‎Và nhớ là người 18 tuổi ngày hôm nay ‎sẽ là 40 tuổi vào năm 2042.
‎Nên những người này sẽ làm luật
‎và dạy trẻ con những từ liên quan tới ‎tình dục, chức năng cơ thể và tôn giáo.
‎Họ sẽ sớm bị thay thế.
‎Hôm nay, tôi nghĩ bốn tuổi nói cũng được.
‎Nên câu hỏi là:
‎"Có ngày trẻ bốn tuổi nói "chó đẻ" ‎và không ai chớp mắt chứ?"
‎Những người phản đối từ đó ‎vẫn là những người ồn ào nhất.
‎Những người gây ồn ào nhất.
‎Những người ra ngoài và bỏ phiếu.
‎Nếu họ đến nhà thờ mỗi Chủ nhật,
‎họ chắc chắn được tin tưởng để đi bầu.
‎Và vì thế, ‎họ là thế lực cần được cân nhắc.
‎Tôi nghĩ người rất cứng nhắc, nhàm chán, ‎bồn chồn, thì dễ bị từ văng tục xúc phạm.
‎Tôi chỉ tin người nói tục.
‎Tôi không bị xúc phạm ‎khi bạn chửi thề trước mặt tôi.
‎Tôi thích thế. Bạn thoải mái với tôi. ‎Để mồm miệng đi chơi.
‎Chửi thề cần thiết trong giao tiếp.
‎Chửi thề là một dụng cụ trong hộp dụng cụ.
‎Tôi nghĩ nó có thể giải tỏa ‎một số cảm xúc.
‎Nếu bạn cảm thấy tiêu cực, ‎nó có thể giải tỏa chúng.
‎Nếu bạn cảm thấy tích cực, ‎nó sẽ lan tỏa và chia sẻ chúng.
‎Nó làm giảm đau. Tôi nghĩ với nhiều người, ‎nó khiến họ cảm thấy thoải mái.
‎Lịch sử của từ "damn" ‎là lịch sử của mọi từ chửi thề.
‎Vì vậy, đó cũng là lịch sử của văn hóa ta.
‎Cách niềm tin và nỗi sợ của ta thay đổi, ‎ngay cả khi chúng vẫn vậy.
‎Từ chửi tục cho ta biết giá trị của ta, ‎đạo đức của ta
‎cách ta điều chỉnh căng thẳng ‎giữa nói chuyện công chúng
‎và cuộc sống riêng tư của ta.
‎Chửi thề nằm trong máu của con người.
‎Ngay tại nơi giao thoa vừa xấu vừa đẹp
‎của bộ não có ý thức của ta ‎và thân thể động vật.
‎Nói tóm lại,
‎từ chửi thề chỉ có ích
‎miễn là ta có trái tim, trí óc ‎và cả những thằng khốn nạn.
‎Tôi là Nicholas Cage.
‎Chúc buổi tối tuyệt con mẹ nó vời.
‎Biên dịch: Mộc Tử