1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Sen gidersen nereye gideyim?
Ne yapayım?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Doğrusunu istersen canım, takmam.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Doğrusunu istersen canım, bana ne?

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Doğrusunu istersen canım,
hiç alakam olmaz.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Doğrusunu istersen canım,
pek ilgilenmem.

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Pek ilgilenmem." ne ya?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Bunu diyen var mı gerçekten?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Tüm zamanların en meşhur filminin
sonuna gelip de

12
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
Clark Gable'ın en meşhur lafını
söylemesini izliyorsunuz.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,920
Karşınıza bu çıkıyor.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,466
"Doğrusunu istersen canım, 
umurumda değil."

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Korkunç.

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Fakat neredeyse oluyordu.

17
00:00:58,725 --> 00:01:03,475
1939 yılında Sinema Yapım Yasası
adında bir şey vardı.

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,403
Hays Yasası olarak da bilinir.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Sinema stüdyolarının filmlerine

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
neler koyabileceklerini belirten kurallar.

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
O zamanlar "lanet" kelimesi
özellikle yasaktı.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
"Tanrı," "İlah," ve "İsa" kelimeleri,

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,698
"İsa Mesih," orospu çocuğu" 
ve "cehennem." de.

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,040
Bu yüzden film yapımcıları
az önce okuduğuma benzeyen

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,375
alternatif yöntemlere başvurdular.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

27
00:01:28,338 --> 00:01:32,798
"Lanet" bir küfür sayılmaz.
O kadar görüyoruz ki fark etmiyoruz bile.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Lanet olsun!

29
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Lanet olsun!

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Tanrım, lanet olsun!

31
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Küfür sözlüğümüzün
en hafif sözcüğü olabilir

32
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
ama İncil'de özellikle bahsi geçen
tek küfür bu.

33
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Yine de
milyonlarca insanı etkileyebiliyor.

34
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
"Lanet" lafını Rüzgâr Gibi Geçti filmine

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,742
nasıl koyduklarına geçmeden önce

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,243
kelimenin tarihini anlatmamız gerekiyor.

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Doğrusunu istersen canım,
burun deliklerim kabardı."

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Lanet olsun! Bu en kötüsü!

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,759
"Lanet" bu listede olmamalı.

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,465
"Lanet" bir küfür sayılmaz.

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Kunduzların inşa ettiği
şeyin adına benzer.

42
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Lanet, kız.

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Yani, saçma bir küfür.

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Lanet ya da lanet!

45
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
"Lanet" ile yarışabilecek şey 
"kaka" olabilir.

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
KOMEDYEN
SARAH SILVERMAN

47
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Lanet...

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Bu bayağı hafif kalıyor.

49
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Bence "lanet" küfür sayılmaz
ama çocuklarıma söyletmem. İki yüzlüyüm.

50
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Lanet" ilginç bir küfür
çünkü bir bela okuma.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
"Bok" ya da "siktir" gibi değil.

52
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Cehenneme göndermek demek.
Anlamı bu.

53
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Orta çağlarda insanlar için
büyük bir korkuydu.

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Gerçekten bir bela okumak.
Lanet okumuş oluyorsunuz.

55
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Bu kadar kötü manaya gelen
bir kelime nasıl oldu da

56
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
kimsenin küfür saymadığı
bir kelime hâline geldi?

57
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Eski inanca göre, 
bazı insanlar hâlâ inanıyor,

58
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
dini kelimeleri din dışında kullanmak

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
dine hakaret sayılır.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Küfrün kaynağı bu.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Profanity, küfür sözcüğünün
kaynağı da budur.

62
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" kelimesi tapınağın dışı demek.
"Lanet" de buna örnek.

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
"Tanrı sana lanet etsin." 
gibi kullanıyorsunuz.

64
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
Tanrı'dan birine bir şey
yapmasını istiyorsunuz.

65
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Bu hafife alınacak bir şey değil.

66
00:03:43,264 --> 00:03:48,194
O tarz şeylere inanılan zamanlarda din, 
korku filmi gibiydi.

67
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
O zamanlarda "lanet"in 
neden korkunç olduğunu anlayabiliyorum.

68
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
"Canın cehenneme" güçlü bir şey.

69
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
Eğer cehenneme inanıyorsanız tabii.

70
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Eğer cehennem varsa...

71
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
Tanrı şu anda canımı alsın.

72
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Gördünüz mü?

73
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Büyükannem çok dindar bir insan.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
O bile "lanet" der.

75
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Ya da der mi?

76
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Lanet," bir küfrün hayatını
bize gösteriyor.

77
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Lanet etme eylemini belirten
bir kelime olarak başlıyor.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Küfre dönüşüyor.

79
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Daha sonra zamanla, toplum değiştikçe
zayıflamaya başlıyor.

80
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
"Bok" küfrünün birkaç yıl sonra
geleceği yere geliyor.

81
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
"Siktir" de buraya
yüzyılın sonunda gelecektir.

82
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Var ya...

83
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
Müsaadenizle. Lanet olasıca
güzel bir kahve.

84
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Damn kelimesinin ilk anlamları ne?

85
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
İngilizcede ilk kullanımı iki şekilde.

86
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Dini bir anlamı var,
cehenneme göndermek demek.

87
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
Yasal bir anlamı var,
bu da suçlu olduğunu belirtmek.

88
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
İki anlam da
Latince fiil damnare'den geliyor.

89
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
Suçlu olarak yargılamak demek.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Latince "zarar" anlamı taşıyan
fiil ile bağlantısı var.

91
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
Karşılaştırma yaptığımızda

92
00:05:14,397 --> 00:05:17,227
sanki küçük kardeşiniz 
sizinle takılmak istiyor

93
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
ve siz istemiyorsunuz.

94
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Bok" okulda tehlikeliydi

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
ama "Lanet" her işi yaptı,
biraz isyankâr.

96
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
"Lanet" ve "siktir" yan yana oturuyorlar.
Tanışıyorlar mı?

97
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Gidip "Konuşabilir miyiz?" diyorsunuz.

98
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
"Siktir" diyor ki "Siktir git!"
"Lanet" de "Lanet olsun."

99
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Genç yetişkinlere soracak olursanız

100
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
"kondom" ya da "bomboş"
gibi bir kelime gibi sayarlar.

101
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
Küfür olarak görmezler.

102
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Birisi "Siktir!" deyince
"Ne oluyor?" dersiniz.

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Ona yardım edemeyiz.

104
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
"Lanet." deyince
"Nasıl yardımcı olabiliriz?"

105
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Lanet" ayrıca vurgu ve güçlendirici
olarak kullanılıyor.

106
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Çeşitli bir kelime.

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Ya yükseğe çıkacaksınız,
ya alçak tutacaksınız.

108
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Ya "Lanet."

109
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Ya da "Lanet."

110
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
İyice uzatırsanız "Lanet."
Büyük bir şey demektir.

111
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Genelde birinin bir şeyle
dayak yemesi demektir.

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Bir kıza "Lanet, lanet" kız derdim.
Arkası dönükken

113
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
vücudu ve kalçası harika görünürken
"Lanet" derdim. 

114
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Sonra yüzünü dönerdi ve "Lanet!" derdim.

115
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Lanet olsun.

116
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Çocukken damn kelimesini yazamazdık.

117
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
Çoğu insan bilmezdi.

118
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Çoğu siyahi insan sonunda
N harfi olduğunu bilmez.

119
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Dam derdik, baraj anlamına geliyor.

120
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Sonunda N'yi görünce
"Nasıl yani? Damn?"

121
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Yan yana M ve N harfi olması harika.

122
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Sondaki harfi söylemiyoruz.

123
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Sessiz N harfi var,
bana lisede böyle derlerdi.

124
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Bu yüzden N var.

125
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
Damnation kelimesinden geliyor.
Birisi N'yi bırakmış.

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Böyle olunca o da demiş ki "Lanet olsun."

127
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Geçtiğimiz yarım yüzyılda

128
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
ABD'de kiliseye katılım
sessizce azaldı.

129
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Ama din toplumumuzun içine işledi.

130
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Paramızda, sporumuzda
ve arabalarımızda var.

131
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Yani "Lanet" hâlâ önem taşıyor.

132
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Küfürlerimiz arasında hiç birden fazla
anlam taşımayan tek kelime.

133
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Birine bela okumak.

134
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Lanet olsun!

135
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Tanrı hepinizi cehenneme göndersin!

136
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Antik Roma'da

137
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
tabular ve küfürler
bugünkü hâllerine benzerdi.

138
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
Cinsel ya da dışkısal küfürler.

139
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
"Siktir," "bok"
gibi kelimelerin Latinceleri.

140
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Daha sonra Orta Çağ İngilizcesinde
dini oldular, Tanrı'yı kattılar.

141
00:07:48,968 --> 00:07:53,598
Orta Çağ zamanlarında söyleyebileceğiniz
en ağır küfür "Tanrı'nın kemikleri"ydi.

142
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Tanrı'nın kemikleri mi?

143
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Modern insanların bunu canlandırmaları
ya da anlamaları biraz zor.

144
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Katolik geleneklerinde

145
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
İsa'nın bir bedeni var
ve "Tanrı'nın kemikleri" derseniz

146
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
kelimeleriniz onun bedenine uzanır
ve kemiklerini çeker.

147
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Lanet olsun, bu çok ağırmış.

148
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Tanrı'nın kemikleri yok.

149
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Bunu söyleyen kişi 
"Tanrı'nın kemikleri" demedi.

150
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Dizlerine çöktü.

151
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Tanrı'nın kemikleri.

152
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Eğlenceli.

153
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Çok fena.

154
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Dinî küfürler güçlerini
Eski Ahit'ten alır.

155
00:08:35,765 --> 00:08:41,395
Tanrı, İncil'de nasıl küfredilmesini
istediğini anlatır.

156
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Ama boş yere değil.

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Elbette "Lanet" küfrünün
süper güçlü versiyonu var.

158
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
Genel TV yayınında
ya da normal yayında bile görmüyoruz.

159
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Radyoda duymuyoruz
ve haberlerde çok nadir görüyoruz.

160
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Büyük olan.

161
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Tanrı lanet etsin!

162
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
Tanrı ile birlikte
"lanet" kelimesi güçleniyor.

163
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
Ayrıca dini de tekrar küfre katıyor.

164
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
"Lanet" ile
"Tanrı lanet" arasındaki fark...

165
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
Tanrı olunca güçleniyor.

166
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Lanet."

167
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Yani elinizi keserseniz 
"Lanet olsun." dersiniz.

168
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Ama Tanrı'yı işin içine katınca
sizi direkt kiliseye taşıyor.

169
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Ben Tanrı ile kullanmam çünkü güneyden 
gelen bir siyahi erkek değilim.

170
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
LANET NASIL EVRİM GEÇİRDİ?

171
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
1600'lardan önceki bazı duyumlara göre

172
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
İngilizler, Fransızlara için
"Les Goddamns" olarak biliniyormuş.

173
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
Çünkü "tanrı" ve "lanet" 
küfürlerini kullanıyorlarmış.

174
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Bir kültürü en eşsiz küfürlerine göre
tanımlama fikrini beğendim.

175
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
"Önem verdiğin şeye küfredersin." gibi.

176
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
LANET

177
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Diğer yerlerde neye önem veriyorlar?

178
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Rusya'da en çok kullanılan
küfürlerden biri...

179
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
"Sidik deliği kepeği" demek.

180
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Vay canına.

181
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Eğer en çok kullanılan buysa

182
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin çok da büyük sorun değil demektir.

183
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Almanya'daki insanlar da...

184
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Bu küfür "göt kemanı" demek.

185
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Mantıklı. Küfürlerinde bile tarz var.

186
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Bu inanılmaz.

187
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Güney Afrika'nın dili Afrikancada...

188
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
"Parmakların olta kancasına dönüşsün
ve taşakların kaşınsın." demek.

189
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Arkasında bir hikâye var.

190
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
BİR LANET İFADE ETMİYOR

191
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
16. yüzyılda "lanet" bir küfre dönüşüyordu

192
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
ama hâlâ İncil'de geçiyordu.

193
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Kral James'in İncil'inde "lanet"
ve benzeri kelimeler 15 kere geçiyor.

194
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Daha sonra 19. yüzyılda bu İncil
gözden geçirildikten sonra

195
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
"lanet"ler içinden alındı.

196
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
1781 yılında Pennsylvania Dergisi'nde
"darn" kelimesi geçiyor.

197
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Bu da küfrü kullanmamak için
değiştirilmiş şekillerinden biri.

198
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Küfrü değiştirmek nasıl oluyor?

199
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Küfrü değiştirmek demek 

200
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
kelimeyi kullanmadan küfretmek demek.

201
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
"God damn it" demek yerine
"gosh darn it" diyorsunuz.

202
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Ya da "doggone it" ya da "dang."

203
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Ya da "consarn it."

204
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Değiştirilmiş küfürler. Evet, 
annenizin aldığı çakma mısır gevreği gibi.

205
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Gerçeği kadar asla güzel değil.

206
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Gosh Darn-O var.

207
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Raisin Drats var, Corn Sorn Its var.
Honey Nut Tarnation var.

208
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Onun tadı fena değil.
Gerçek cehennem tadı veriyor.

209
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Bir kelimenin yerine geçen

210
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
başka bir kelime kullanımı.

211
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Bu...

212
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
Yerine geçen.

213
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Ama eğer işinize yarıyorsa
elbette yapın.

214
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
"Lanet" kelimesine
yeni kullanımlar geliyor.

215
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Güneydekiler kuzeydekilere
"Lanet olası Yankee'ler" diyor.

216
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
"Bir lanet etmez." lafı var.

217
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Aslında 20. yüzyılın sonuna kadar

218
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
küfretmek dendiğinde

219
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
bundan bahsediliyordu.

220
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Bu da bizi 
Rüzgâr Gibi Geçti filmine döndürüyor.

221
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
1939 yılında, bir Hollywood filminde
"lanet" demek büyük bir şeydi.

222
00:12:22,616 --> 00:12:24,906
Pek kimsenin umurunda olmamış olabilir.

223
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
Ama yasanın arkasındakileri umurundaydı.

224
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Hays Yasası sadece küfürleri
yasaklamakla kalmamıştı.

225
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
Uyuşturucu kullanımı,
suçlulara anlayış gösterme,

226
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
aşırı ve tutkulu öpüşme de yasaktı.

227
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Ancak David O. Selznick geldi.

228
00:12:39,675 --> 00:12:45,135
Popüler Rüzgâr Gibi Geçti romanının
filmini yapmak istiyordu.

229
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
"Lanet" kelimesini kullanmak istiyordu

230
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
çünkü kitapta da böyle geçiyordu.

231
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
Yazar Margaret Mitchell'in
sanatsal görevinden nasıl uzaklaşırdı?

232
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Ancak sansür engeli vardı,
bu yüzden Selznick esas kişiye gitti.

233
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays'in kendisine.

234
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Orada olanlar gerçek ile söylenti
arasında bir şey.

235
00:13:04,784 --> 00:13:08,624
Selznick bu itirazı kazandı.
Ya savunması mantıklıydı

236
00:13:08,704 --> 00:13:12,044
ya da 5000 dolarlık bir
ödeme yaptı diyelim.

237
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Kurul izin verdi.

238
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Yasayı değiştirdiler.

239
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
"Cehennem" ve "lanet" kelimelerinin
tarihsel doğruluk

240
00:13:19,799 --> 00:13:23,969
ya da sanatsal bütünlük açısından
kullanılabileceklerini söylediler.

241
00:13:24,053 --> 00:13:26,353
Temel alındığı eserler için.

242
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Aralık 1939'da Rüzgâr Gibi Geçti çıktı
ve gerisi tarih oldu.

243
00:13:32,895 --> 00:13:35,435
Doğrusunu istersen canım,
lanet bile etmem.

244
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
O andan sonra kapılar sonuna dek açıldı
ve kelime her yerde geçmeye başladı.

245
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Village of the Damned.
Children of the Damned.

246
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Benim en sevdiğim, Aaliyah
ve Queen of the Damned.

247
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Ünlü müzikal Damn Yankees
1955'te Broadway'i kasıp kavurdu.

248
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
Süper grup Damn Yankees 1990 yılında
Allentown Fairgrounds'da sahne aldı.

249
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Ben o konsere katıldım sanırım.

250
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
1986 yılında Transformers, The Movie ile

251
00:14:01,507 --> 00:14:05,257
filme "lanet" ve "bok" katarak
G değerlendirmesinden kaçındılar.

252
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
LANET KÜFRÜNÜN EN İYİ ANLARI

253
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
"Lanet" için en büyük 
Siyahi Kültürü anlarından biri

254
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
Good Times dizisinin bir bölümünde

255
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
Florida Evans sanırım
kocasını kaybediyordu.

256
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
Ve mutfakta kendini kaybetmişti.

257
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Lanet olsun!

258
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Çok güçlüydü çünkü Evans ailesine
gerçekten bağlanmıştık.

259
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
Bu bağlamda kullanılan "lanet" kelimesi

260
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
özellikle yaşlı, siyahi kadınların
kullandığı kelimedir.

261
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
O böyle söyleyince
büyükannemiz söylüyor gibi hissettik.

262
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Gerçekten hissettik.

263
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Kendi ailelerimizde
bu yas ve kaybı yaşadık.

264
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
"Lanet" küfrünün başını çeken
kişiler arasında

265
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
kesinlikle Kendrick Lamar var.
Damn adında bir albüm çıkardı.

266
00:15:00,190 --> 00:15:04,610
Bence "damn" küfür değil.
Damn Kendrick Lamar'ın bir albümü.

267
00:15:04,695 --> 00:15:08,655
Bir rap albümü ile
listelerin zirvesine çıkıp

268
00:15:08,741 --> 00:15:14,291
Pulitzer ödülü kazanması
her şeyi değiştirdi. Akıl almazdı.

269
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Rüzgâr Gibi Geçti filminde
kullanmak için savaşmaktan

270
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
Kendrick Lamar gibi bir rapçinin
albümüne adını koymasına kadar geldik.

271
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
Pulitzer ödülü kazandı.

272
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
Yani "Lanet" aslında
çok akıllıca bir laf.

273
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
Çok uzun bir yol almış.
Lanet olası uzun bir yol.

274
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
LANET OLSUN

275
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
Bu laf son yıllarda
politikada da yer aldı.

276
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Eşsiz sakalıyla Jimmy McMilan

277
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
2005 yılında Lanet Olası Kiralar Çok Fazla
partisini kurdu.

278
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Lanet Olası Kiralar Çok Yüksek
partisini temsil ediyorum.

279
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
"Lanet" kelimesi ile
o vurguyu veriyorsunuz.

280
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
Kimseye de hakaret olmuyor.
"Lanet olası kiralar" diyorsunuz.

281
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Ama "Lanet olası" ile vurgu sağlıyorsunuz.

282
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Hâlâ tartışmalara yol açabiliyor.

283
00:15:59,041 --> 00:16:02,251
Barack Obama, gittiği kilisenin papazı
Jeremiah Wright

284
00:16:02,336 --> 00:16:06,586
"Tanrı Amerika'yı Lanet Etsin" adlı bir 
konuşma verdi.

285
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Obama'nın Chicago'da
gittiği bir kiliseydi.

286
00:16:09,551 --> 00:16:11,931
Videoda Jeremiah Wright konuşuyor

287
00:16:12,012 --> 00:16:15,602
ve sürekli "Tanrı lanet etsin" diyordu.
Çok konuşuldu.

288
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Bir papazın "Tanrı Amerika'ya lanet etsin"
demesini anlıyorum.

289
00:16:19,269 --> 00:16:22,729
Bu ülkede uzun bir süre
siyahilere yapılan şeylerden sonra

290
00:16:22,815 --> 00:16:24,725
bunu anlayabiliyorum.

291
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Bunu böyle söylemek biraz
abartmak olabilir.

292
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Çünkü kilisede küfrediyorsun
ve bu garip.

293
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Tanrı'yı lafa katınca
daha da güçlü oluyor.

294
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Eğer doğru yolla kullanmıyorsanız
ki genelde doğru olmaz...

295
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
İnsanlar buna sinirlenebilir.

296
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
"Lanet"in geleceği ne?

297
00:16:45,587 --> 00:16:51,257
Sikik bokların hızlı değişen dünyasında
kendine bir yer edinebilir mi?

298
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
"Amcık" ve "yarak" ile nasıl yarışabilir?

299
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Lanet" lafı
azalan verimler yasasına uyacaktır.

300
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Şu anki güçlü etkisi
zamanla azalacak

301
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
ve en sonunda normal bir sıfata dönüşecek.

302
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Bu lafın bir geleceği var,
herkes kullanmaya devam ediyor.

303
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Ama bu noktada bu kelimenin
çok saldırgan bir biçime

304
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
geri dönmesinin
bir yolu olduğunu düşünmüyorum

305
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Şu anda gençlere sorarsanız
en sert kelimeler küfürlerdir.

306
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Şu an 18 yaşında olanlar
2042 yılında 40 yaşında olacaklar.

307
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Yasaları belirleyecekler onlar olacak.

308
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
Çocuklara seks ve vücut atıkları konusunda
kelimeleri onlar öğretecek.

309
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Bunlar yola çıktı bile.

310
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Şu an dört yaşında bir çocuk dese
sorun değil.

311
00:17:42,895 --> 00:17:45,685
Acaba dört yaşında bir çocuğun
"siktir" demesi

312
00:17:45,773 --> 00:17:47,823
normal karşılanacak mı?

313
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
Bir kelimeye en çok itiraz edenler
en gürültülü olanlardır.

314
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
En çok ses çıkaranlardır.

315
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Bu insanlar oy kullanırlar.

316
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Her pazar kiliseye gidiyorlarsa

317
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
o zaman
oy kullanacaklarına güvenebilirsiniz.

318
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Ve bu sayede onlar
hafife alınacak bir güç değil.

319
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Bence katı ve sıkıcı insanlar
küfürler konusunda en sert olanlar.

320
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Küfretmeyen insanlara güvenmem.

321
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Benim yanımda küfredilmesi
beni rahatsız etmez.

322
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Daha iyi, benimle rahat 
olabiliyorsun demektir. Bırak, gitsin.

323
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Bence küfür iletişim için önemli.

324
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Küfürler kullanabileceğiniz bir araç.

325
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Bazı duyguları rahatlatabilir.

326
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Olumsuz duygularınızı rahatlatabilir.

327
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Olumlu duygularınızı duyurur ve paylaşır.

328
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Acıyı hafifletir. Birçok insanı 
küfretmek iyi hissettirir.

329
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
"Lanet" küfrünün tarihi,
tüm küfürlerin tarihi.

330
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Aynı zamanda kültürümüzün de tarihi.

331
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Aynı kalsalar bile
inanç ve korkularımızın değişimi.

332
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Küfürler neye değer verdiğimizi,
ahlakımızı neye dayandırdığımızı,

333
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
özel ve herkesin arasında yaptığımız
konuşmanın arasındaki gerilimi gösterir.

334
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Küfretmenin insani bir yanı var.

335
00:19:08,522 --> 00:19:11,982
Bilinçli beynimiz ile
hayvan vücudumuz arasında kalan

336
00:19:12,109 --> 00:19:14,399
o çok güzel ve çirkin yol ayrımında.

337
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Kısacası...

338
00:19:16,530 --> 00:19:20,330
Küfürler, kalbimizi, aklımızı
ve götümüzü kaybetmediğimiz sürece

339
00:19:20,409 --> 00:19:22,409
kullanışlı olmaya devam edecektir.

340
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Ben Nicolas Cage.

341
00:19:31,545 --> 00:19:33,205
Siktirin gidin, iyi geceler.

342
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel