1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
‎PE ARIPILE VÂNTULUI

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
‎Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
‎Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
‎Dacă tu pleci, eu unde să mă duc?
‎Ce o să fac?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
‎Sincer, draga mea, nu-mi pasă!

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
‎Sincer, draga mea, nu dau doi bani!

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
‎Sincer, draga mea, mă doare-n cot!

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
‎Sincer, draga mea, mi se rupe!

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
‎„Mi se rupe”?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,866
‎A spus cineva asta până acum?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
‎Vă imaginați cum e să ajungeți
‎la finalul celui mai faimos film

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
‎și să așteptați să auziți
‎faimoasa replică a lui Clark Gable,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
‎iar el să spună:

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,470
‎„Sincer, draga mea,
‎asta nu mai ține de mine.”

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
‎Oribil!

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,314
‎Totuși, aproape că s-a întâmplat.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
‎În 1939, exista ceva ce se numea

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
‎Codul de Producție al Filmelor
‎sau Codul Hays.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
‎Un set de reguli morale

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
‎care hotăra ce puteau include
‎studiourile în filme.

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,067
‎În acea perioadă,
‎cuvântul „naiba” era interzis.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,787
‎La fel și „Domnul”, „Dumnezeu”, „Iisus”,

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,248
‎„Isus Hristos”, „Hristos”, „pui de curvă”
‎și „iad”.

25
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
‎Producătorii au fost nevoiți
‎să întocmească o listă cu echivalente

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
‎ale celor dinainte.

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
‎Știu la ce vă gândiți.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,968
‎„Naiba” nu mai e o înjurătură.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,799
‎S-a banalizat.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
‎La naiba!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
‎La naiba!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
‎Fir-aș al naibii!

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
‎Poate fi cel mai blând
‎dintre cuvintele vulgare,

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
‎dar e singurul menționat
‎ca înjurătură în Biblie.

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
‎Și încă reușește să jignească milioane.

36
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
‎Înainte să vă spun cum au reușit
‎să păstreze „naiba”

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,162
‎în ‎Pe aripile vântului,

38
00:01:54,239 --> 00:01:57,279
‎trebuie să vă spunem istoricul cuvântului.

39
00:01:59,285 --> 00:02:01,905
‎„Sincer, draga mea, nu-mi pute prea bine.”

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
‎Al naibii să fiu!
‎Mai rău de atât nu se poate.

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
‎PULĂ
‎REVOLUȚIE

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
‎PIZDĂ
‎LIMBAJ VULGAR

43
00:02:09,586 --> 00:02:12,216
‎OBSCEN
‎CĂCAT

44
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
‎„Naiba” n-ar trebui să fie pe listă.
‎Nu e jignitor, nu e o înjurătură.

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
‎E doar un cuvânt și sună foarte bine.

46
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
‎La naiba, fată!

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
‎Da, e o înjurătură penibilă.

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
‎La naiba sau la naiba!

49
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
‎În competiție cu „naiba” este „rahat”.

50
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
‎La naiba…

51
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
‎e destul de blând.

52
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
‎Nu-l consider înjurătură, dar e interzis
‎fiului meu, deci sunt ipocrit.

53
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
‎E o înjurătură interesantă,
‎fiindcă e un blestem.

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
‎Nu e ca „rahat” sau „futu-i”.

55
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
‎Înseamnă să fii trimis în iad.

56
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
‎În Evul Mediu,
‎oamenii se temeau de damnare.

57
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
‎E un blestem. Când trimiți
‎pe cineva la naiba, îl blestemi.

58
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
‎Cum s-a transformat „naiba”
‎dintr-un blestem în ceva atât de benign,

59
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
‎încât majoritatea nu-l mai consideră
‎o înjurătură?

60
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
‎Credeam, iar unii încă mai cred,

61
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
‎că folosirea unui termen religios
‎în afara contextului potrivit

62
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
‎e o blasfemie.

63
00:03:22,368 --> 00:03:27,288
‎De aici vine tot ce are caracter profan.
‎E însăși sursa cuvântului „profan”.

64
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
‎„Profanus” înseamnă în afara templului,
‎iar „naiba” e un exemplu.

65
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
‎Dacă spui: „Naiba să te ducă...”,

66
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
‎îi ceri Domnului să facă ceva cuiva.

67
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
‎Nu e un lucru tocmai ușor.

68
00:03:43,264 --> 00:03:48,194
‎Pe când oamenii erau foarte credincioși,
‎religia era ca un film de groază.

69
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
‎Înțeleg de ce, la acea vreme,
‎„naiba” speria oamenii.

70
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
‎Probabil că „La naiba cu tine”
‎are o putere…

71
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
‎dacă chiar crezi în iad.

72
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
‎Dacă iadul există…

73
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
‎Domnul să mă trăsnească acum.

74
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
‎Vedeți?

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
‎Bunica mea e cea mai religioasă persoană.

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
‎Și spune „naiba”.

77
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
‎Sau nu?

78
00:04:18,048 --> 00:04:22,798
‎„La naiba” ne arată ciclul complet
‎de viață al unei blasfemii.

79
00:04:22,887 --> 00:04:27,887
‎Pornește ca simplu cuvânt
‎care descrie damnarea.

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
‎Devine o blasfemie.

81
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
‎Apoi, pe măsură ce societatea se schimbă,
‎începe să-și piardă puterea.

82
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
‎Acolo va ajunge și „căcat”
‎peste câteva decenii.

83
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
‎Tot așa, „futu-i” până la final de secol.

84
00:04:43,241 --> 00:04:45,911
‎Știi, scuză-mi limbajul,

85
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
‎dar e o cafea dată naibii.

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
‎Ce însemna „naiba” la începuturi?

87
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
‎„La naiba” avea două înțelesuri.

88
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
‎Avea și un sens religios,
‎te condamna la iad,

89
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
‎dar și un sens legal,
‎când erai găsit vinovat.

90
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
‎Ambele provin din latinul „damnare”,

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
‎care înseamnă „a condamna”.

92
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
‎Are legătură cu substantivul latinesc
‎care înseamnă „daună”.

93
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
‎Pe lângă alte înjurături,

94
00:05:14,480 --> 00:05:18,780
‎e ca și cum frățiorul tău
‎vrea să stea cu tine, dar tu nu vrei.

95
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
‎„Căcat” era periculos în școală,

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
‎iar „Naiba” îl putea înlocui,
‎deși e cam rebel.

97
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
‎„Naiba” și „futu-i” stau împreună,
‎dar oare se cunosc?

98
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
‎Te duci și întrebi: „Putem vorbi?”

99
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
‎„Futu-i” zice: „Dispari, futu-i!”,
‎iar „Naiba” zice: „Ce naiba!”

100
00:05:33,041 --> 00:05:35,461
‎Dacă-i asculți pe tineri,

101
00:05:35,543 --> 00:05:41,343
‎aceștia vor spune că e la fel de inofensiv
‎ca „prezervativ”

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
‎sau „nexam”.

103
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
‎Cineva spune „Futu-i!”
‎Tu te întrebi: „Ce căcat?”

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
‎S-ar putea să nu-l ajuți.

105
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
‎Dar cu „La naiba!”
‎e ca și cum ai vrea să-l ajuți.

106
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
‎„La naiba” subliniază și accentuează
‎o situație.

107
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
‎E destul de variat.

108
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
‎Poți să-l spui gros sau subțire.

109
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
‎„La naiba!”

110
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
‎Sau „La naiba!”

111
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
‎Dacă îl prelungești,
‎înseamnă că s-a întâmplat ceva important.

112
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
‎Asta se întâmplă când șochezi pe cineva.

113
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
‎Am strigat după o tipă „a naibii fată”.
‎Stătea cu spatele,

114
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
‎avea trup frumos, dos uimitor,
‎iar eu: „La naiba!”

115
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
‎Când s-a întors cu fața: „La naiba!”

116
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
‎VACANȚĂ ALL INCLUSIVE

117
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
‎Să fiu a naibii!

118
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
‎În copilărie, mulți nu știau
‎să scrie acest cuvânt.

119
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
‎Cei de culoare
‎nu prea știu că „damn” are „n” la final.

120
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
‎Mulți spun „dam”, care înseamnă „dig”.

121
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
‎Când l-am văzut scris cu „n”,
‎n-am priceput prea multe.

122
00:06:43,569 --> 00:06:46,909
‎Îmi place că „m” e urmat de „n”.

123
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
‎Dar îl folosești doar pe unul.

124
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
‎E un „n” mut, ca porecla mea din liceu.

125
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
‎De aceea avea „n”.

126
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
‎„Damn” de la „damnare”.
‎Cineva a lăsat „n”-ul acolo.

127
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
‎Și după aceea a zis: „La naiba!”

128
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
‎În ultima jumătate de secol,

129
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
‎tot mai puțini oameni merg la biserică.

130
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
‎Însă religia e parte indisolubilă
‎a societății.

131
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
‎Apare pe bani, în sport și pe mașini.

132
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‎Deci „naiba” însă rezistă.

133
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
‎Și e unica înjurătură cu un singur sens.

134
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
‎Damnarea unei persoane.

135
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
‎Să te ia naiba!

136
00:07:27,321 --> 00:07:28,281
‎PLANETA MAIMUȚELOR

137
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
‎La naiba cu toți!

138
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
‎În Roma antică,

139
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
‎cuvintele tabu din înjurături
‎erau cam la nivelul celor de azi,

140
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
‎în ceea ce privește
‎termenii sexuali și fecali,

141
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
‎echivalentul pentru „futu-i” și „căcat”.

142
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
‎Apoi, în Evul Mediu, în engleză,
‎acestea au devenit religioase.

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,348
‎Cea mai urât înjurătură în Evul Mediu

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,599
‎era „osul Domnului”.

145
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
‎Osul Domnului?

146
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
‎E greu în aceste vremuri
‎să înțelegem cum funcționa.

147
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
‎În tradiția catolică,

148
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
‎Hristos are trup,
‎iar dacă spui „osul Domnului”,

149
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
‎cuvintele tale ajung la trupul său
‎și scot un os.

150
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
‎Să fiu al naibii, ce dur!

151
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
‎Domnul nu are oase, nu?

152
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
‎Cei care spuneau asta
‎nu o spuneau pur și simplu.

153
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
‎O spuneau lăsându-se în genunchi.

154
00:08:24,420 --> 00:08:26,760
‎Osul Domnului!

155
00:08:26,839 --> 00:08:27,669
‎Mișto.

156
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
‎Blasfemie.

157
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
‎Înjurăturile religioase sunt susținute
‎de Vechiul Testament.

158
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
‎În Biblie, se insistă mult
‎pe cum vrea Dumnezeu

159
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
‎ca oamenii să înjure.

160
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
‎Dar nu în pustiu.

161
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
‎Desigur, versiunea accentuată
‎a lui „naiba”,

162
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
‎cea pe care încă n-o auzim la televizor,

163
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
‎n-o auzim la radio
‎și abia dacă o citim în ziare,

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
‎cel mare…

165
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
‎Al dracului să fii!

166
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
‎„Dracu” accentuează înjurătura

167
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
‎și readuce contextul religios.

168
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
‎Cred că diferența dintre „la naiba”
‎și „la dracu” este…

169
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
‎„La dracu” e la nivelul următor.

170
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
‎„La naiba” e…

171
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
‎Poate fi spus când te tai ușor.
‎„La naiba!”

172
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
‎„La dracu” e mult mai grav,
‎aduce în discuție dimensiunea religioasă.

173
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
‎Nu spun „la dracu”
‎pentru că nu sunt din sud.

174
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
‎CUM A EVOLUAT „NAIBA”?

175
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
‎Înainte de anii 1600, se specula

176
00:09:33,531 --> 00:09:38,411
‎că englezii erau „Les Goddamns”
‎în ochii francezilor,

177
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
‎deoarece obișnuiau
‎să înjure mult cu „la dracu”.

178
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
‎Îmi place ideea de a te referi
‎la o întreagă cultură după o înjurătură.

179
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
‎E ca și cum ai spune:
‎„Înjuri ceea ce îți pasă.”

180
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
‎LA NAIBA

181
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
‎De ce le pasă în alte părți ale lumii?

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
‎Una dintre cele mai folosite
‎înjurături rusești este…

183
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
‎перхоть подзалупная.

184
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
‎Înseamnă „mătreață în chiloți”.

185
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
‎Dacă aceasta va începe să prindă,

186
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
‎Putin va fi cea mai mică problemă a lor.

187
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
‎Germanilor le place să spună…

188
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
‎Arschgeige.

189
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
‎E o înjurătură care înseamnă:
‎„dos de vioară”.

190
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
‎Are logică.
‎Chiar și înjurăturile lor sunt elegante.

191
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
‎Asta e scandaloasă.

192
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
‎În Africa de Sud,
‎există o înjurătură locală.

193
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
‎Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
‎en jou balle begin te jeuk.

194
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
‎Înseamnă: „Sper să ai cârlige în loc
‎de degete și să te mănânce la boașe.”

195
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
‎E o adevărată poveste.

196
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
‎NU FACI DOI BANI

197
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
‎În secolul XVI, „naiba” devine înjurătură,

198
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
‎dar încă apare în Biblie.

199
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
‎În Biblia Regelui Iacob
‎sunt 15 variante ale lui „naiba”.

200
00:10:51,317 --> 00:10:56,907
‎Dar când e revizuită, în secolul XIX,
‎„naiba” e scos cu totul.

201
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
‎În 1781, apare „fir-ar”
‎în Pennsylvania Magazine.

202
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
‎E una dintre multele variante tocate
‎ale lui „fir-ar al naibii”.

203
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
‎Ce e o „variantă tocată”?

204
00:11:09,377 --> 00:11:15,797
‎O variantă tocată e o cale
‎de a rosti o blasfemie fără a o rosti.

205
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
‎În loc să spui „fir-ar al dracului”
‎poți să spui „fir-ar să fie”,

206
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
‎„fir-ar al naibii” sau „fir-ar”.

207
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
‎Sau „al naibii să fiu”.

208
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
‎„Variantele tocate” sună
‎ca niște cereale oribile luate de mama ta

209
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
‎și care nu seamănă deloc
‎cu cele adevărate.

210
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
‎Ai Gosh Darn-O's,

211
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
‎Raisin Drats,
‎Corn Sorn Its, Honey Nut Tarnations.

212
00:11:39,865 --> 00:11:43,825
‎Acelea chiar sunt bune.
‎Se simte bine gustul iadului.

213
00:11:43,911 --> 00:11:46,621
‎E înlocuitorul unui cuvânt

214
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
‎cu același sens.

215
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
‎E un…

216
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
‎derivat.

217
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
‎Dar dacă asta te ajută în zilele grele,
‎folosește-l, futu-i!

218
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
‎„Naiba” e din ce în ce mai folosit.

219
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
‎Cei din sud îi numesc pe cei din nord
‎„ai naibii yankei”.

220
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
‎Avem lucruri „ale naibii de proaste”.

221
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
‎De fapt, până la începutul secolului XX,

222
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
‎când cineva vorbește despre „blasfemii”,

223
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
‎exact la asta se referă.

224
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
‎Revenim la ‎Pe aripile vântului.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
‎E lucru mare să folosești „naiba”
‎într-un film hollywoodian din 1939.

226
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
‎Publicul nu fost foarte impresionat,

227
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
‎dar apărătorii codului au fost șocați.

228
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
‎Codul Hays era aplicat cu strictețe
‎și nu interzicea doar înjurăturile,

229
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
‎ci și orice aluzie la droguri,
‎o imagine bună a infractorilor

230
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
‎și sărutul excesiv și senzual.

231
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
‎Dar a apărut David O. Selznick,

232
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
‎un producător care voia să ecranizeze
‎romanul ‎Pe aripile vântului

233
00:12:43,471 --> 00:12:45,351
‎și să scoată bani din el.

234
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
‎Voia neapărat
‎să folosească termenul „naiba”,

235
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
‎pentru că așa scria în carte.

236
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
‎Și cum putea el să modifice
‎mesajul artistic al lui Margaret Mitchell?

237
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
‎Totuși, cenzorii erau de neclintit,
‎așa că Selznick l-a abordat

238
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‎pe însuși Hays.

239
00:13:00,946 --> 00:13:04,826
‎Ce a urmat se află
‎undeva între adevăr și mit urban.

240
00:13:04,909 --> 00:13:07,579
‎Selznick a câștigat
‎fie în baza argumentelor sale,

241
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
‎fie pentru că a plătit o „taxă”
‎de 5.000 de dolari.

242
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
‎Consiliul a făcut o excepție. A…

243
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
‎Codul a fost completat.

244
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
‎Au hotărât că „iad” și „naiba”
‎se pot folosi

245
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
‎câtă vreme au o justificare istorică

246
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
‎sau respectă integritatea artistică
‎a lucrării din care provin.

247
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
‎În decembrie 1939, s-a lansat
‎Pe aripile vântului,‎ iar restul e istorie.

248
00:13:32,895 --> 00:13:35,515
‎Sincer, draga mea,
‎al naibii să fiu dacă-mi pasă!

249
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
‎Din acel moment, s-a spart barajul,
‎iar cuvântul apare peste tot.

250
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
‎Orașul celor blestemați,
‎Copiii damnaților.

251
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
‎Și preferatul meu,
‎Aaliyah în ‎Regina Damnaților.

252
00:13:46,992 --> 00:13:51,002
‎Hitul muzical ‎Damn Yankees
‎apare în 1955 pe Broadway.

253
00:13:51,080 --> 00:13:55,250
‎Supertrupa Damn Yankees face furori
‎la Allentown Fairgrounds în 1990.

254
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
‎Cred că și eu am fost la acel concert.

255
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
‎În 1986, producătorii
‎The Transformers: The Movie

256
00:14:01,507 --> 00:14:05,507
‎au adăugat un „naiba” și un „căcat”
‎pentru a nu intra la audiență generală.

257
00:14:06,262 --> 00:14:08,062
‎MARILE MOMENTE ALE CUVÂNTULUI „NAIBA”

258
00:14:08,138 --> 00:14:12,018
‎Un moment de căpătâi
‎pentru „naiba” în Cultura neagră

259
00:14:12,101 --> 00:14:14,601
‎a fost la finalul unui episod ‎Good Times,

260
00:14:14,687 --> 00:14:18,767
‎când Florida Evans,
‎care tocmai își pierduse soțul,

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,778
‎și-a pierdut controlul în bucătărie.

262
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
‎Fir-aș a naibii să fiu!

263
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
‎A fost un moment foarte puternic,
‎pentru că ne plăcea familia Evans.

264
00:14:33,163 --> 00:14:36,543
‎În acel context, „naiba”

265
00:14:36,625 --> 00:14:40,665
‎era un cuvânt
‎folosit de bătrânele de culoare.

266
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
‎Cuvântul folosit de ea
‎îl folosiseră și bunicele noastre.

267
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
‎Am simțit asta ca telespectatori.

268
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
‎Am simțit acea durere și pierdere
‎în familiile noastre.

269
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
‎Apropo de oamenii care au folosit
‎pentru prima dată „la naiba”,

270
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
‎o să-l aleg pe Kendrick Lamar,
‎care are albumul genial ‎Damn.

271
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
‎„Naiba” nu e o înjurătură.

272
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
‎Damn‎ e albumul lui Kendrick Lamar
‎și atât.

273
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
‎Faptul că a ajuns în topuri
‎și a câștigat un Pulitzer

274
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
‎cu un album de muzică rap,
‎a schimbat totul. E uluitor.

275
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
‎Am trecut de la lupta pentru a spune
‎cuvântul „naiba” în ‎Pe aripile vântului

276
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
‎la Kendrik Lamar, un mare rapper,
‎care și-a numit albumul ‎Damn.

277
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
‎Și albumul câștigă premiul Pulitzer,

278
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
‎ceea ce înseamnă
‎că „naiba” e un cuvânt bine ales.

279
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
‎„Naiba” a ajuns departe.
‎A ajuns al dracului de departe!

280
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
‎LA NAIBA

281
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
‎„Naiba” a ajuns în centrul atenției
‎și pe scena politică.

282
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
‎Cu ajutorul impecabilului Jimmy McMillan,

283
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
‎care a fondat partidul
‎Rent is Too Damn High în 2005.

284
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
‎Reprezint partidul
‎Rent is Too Damn High.

285
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
‎Ai nevoie de „naiba”
‎pentru a accentua ideea.

286
00:15:48,989 --> 00:15:50,869
‎Și nu jignești pe nimeni.

287
00:15:50,950 --> 00:15:52,870
‎Spui doar: „Chiria e a naibii de mare.”

288
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
‎„Naibii” te ajută
‎să scoți în evidență ce te deranjează.

289
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
‎Încă dă naștere la controverse.

290
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
‎Barack Obama a fost taxat
‎când un pastor de-al său, Jeremiah Wright,

291
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
‎a ținut o slujbă numită
‎„A dracului Americă”.

292
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
‎Era biserica frecventată de Obama
‎în Chicago,

293
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
‎iar filmulețul
‎în care Jeremiah Wright predica

294
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
‎și menționa des „naiba” a devenit viral.

295
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
‎Înțeleg de ce pastorul a spus
‎„A dracului Americă”.

296
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
‎În special din cauza felului
‎în care sunt tratați cei de culoare

297
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
‎în această țară de multă vreme.

298
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
‎Înțeleg că termenii folosiți
‎sunt ușor exagerați.

299
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
‎S-a ajuns să se înjure în biserică,
‎ceea ce e mult.

300
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
‎Această înjurătură
‎are impact destul de mare.

301
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
‎Iar dacă nu o folosești corect,
‎lucru destul de frecvent,

302
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
‎înțeleg reacția oamenilor.

303
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
‎Ce-i rezervă viitorul cuvântului „naiba”?

304
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
‎Are speranță de supraviețuire

305
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
‎în această lume vulgară de căcat?

306
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
‎Cum poate concura cu „pizdă” și „pulă”?

307
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
‎„Naiba” va dispărea
‎conform legii de diminuare.

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
‎Eficacitatea sa va continua să scadă

309
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
‎până când va deveni un adjectiv obișnuit.

310
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
‎„Naiba” va avea un viitor,
‎deoarece continuă să fie folosit.

311
00:17:10,069 --> 00:17:14,949
‎În acest moment,
‎„naiba” nu mai are puterea

312
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
‎de a jigni pe cineva.

313
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
‎Dacă-i întrebi pe cei tineri,
‎cele mai mari jigniri sunt blestemele.

314
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
‎Și nu uitați că tinerii de 18 ani de azi
‎vor avea 40 de ani în 2042.

315
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
‎Ei sunt cei care vor stabili legile

316
00:17:32,634 --> 00:17:37,144
‎și vor preda copiilor cuvinte legate
‎de sex, funcții biologice și religie.

317
00:17:37,222 --> 00:17:39,892
‎Sunt pe cale de dispariție.

318
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
‎Mi se pare în regulă
‎să-l spună un copil de patru ani.

319
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
‎Mă întreb dacă va veni și ziua
‎în care copilul va spune „futu-i”

320
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
‎și nimeni nu va tresări.

321
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
‎Cei care se opun folosirii cuvântului
‎sunt cei mai vocali.

322
00:17:51,737 --> 00:17:55,947
‎Sunt cei care fac cel mai mult zgomot.
‎Sunt cei care votează.

323
00:17:56,033 --> 00:18:01,043
‎Dacă se prezintă duminica la biserică,
‎fiți siguri că vor merge și la vot.

324
00:18:01,121 --> 00:18:05,131
‎Tocmai din această cauză,
‎sunt o forță redutabilă.

325
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
‎Cei jigniți de acest cuvânt
‎sunt oameni foarte rigizi și plictisitori.

326
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
‎N-am încredere în cei ce nu înjură.

327
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
‎Nu mă deranjează să aud o înjurătură.

328
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
‎Îmi place. Înseamnă că te simți bine
‎în preajma mea. Dă-ți drumul!

329
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
‎Înjurăturile sunt esențiale în comunicare.

330
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
‎Înjurătura e o unealtă
‎din cutia ta cu scule.

331
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
‎Te poate elibera de unele emoții.

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
‎Dacă ai emoții negative, te scapă de ele.

333
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
‎Dacă aveți emoții pozitive,
‎le dați și celorlalți.

334
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
‎Vă eliberează de apăsări.
‎Multora le face bine.

335
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
‎Istoricul cuvântului „naiba” e valabil
‎în cazul tuturor înjurăturilor.

336
00:18:46,792 --> 00:18:50,422
‎Așadar, e și istoria culturii noastre.

337
00:18:50,504 --> 00:18:54,514
‎Cum ni se schimbă temerile și credințele,
‎chiar dacă rămân aceleași.

338
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
‎Înjurăturile arată ce anume prețuim,
‎care ne sunt principiile

339
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
‎și cum facem față tensiunii dintre
‎vorbitul în public și viața personală.

340
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
‎A înjura e ceva foarte uman.

341
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
‎Se află la frumoasa intersecție urâtă

342
00:19:11,108 --> 00:19:14,488
‎dintre conștiința noastră
‎și pornirile animalice.

343
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
‎Pe scurt,

344
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
‎înjurăturile ne vor fi de ajutor

345
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
‎câtă vreme avem inimă, minte și dos.

346
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
‎Sunt Nicolas Cage.

347
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
‎O seară a naibii de frumoasă!

348
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan