UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
E O VENTO LEVOU
Rhett! Rhett!
Rhett…
Se partir, para onde irei? O que farei?
Querida, faça a coisa que quiser.
Querida, faça a joça que quiser.
Querida, faça o troço que quiser.
Querida, faça a bugiganga que quiser.
"A bugiganga que quiser"?
Alguém já disse isso?
Já pensou se, no final do filme mais famoso de todos os tempos,
você esperasse ouvir Clark Gable dizer a fala mais famosa de todos os tempos,
e, em vez dela, ouvisse…
"Querida, não dou a menor importância."
Horrível.
Mas quase aconteceu.
Em 1939, havia algo chamado
Código de Produção de Cinema, ou Código Hays.
Um conjunto de regras morais
que determinavam o que os estúdios podiam pôr nos filmes.
Naquela época, a palavra "damn" era estritamente proibida,
assim como "Senhor", "Deus", "Jesus",
"Jesus Cristo", "Cristo" "desgraçado" e "inferno".
Os cineastas tinham que criar várias falas alternativas,
como a que eu acabei de ler.
Eu sei o que está pensando.
Essa palavra quase nem é ofensiva hoje.
É tão usada, que nem percebemos.
Caramba!
Droga!
Que cacete, meu Deus!
Pode ser a palavra mais leve da lista de vulgaridades,
mas é o único xingamento mencionado especificamente na Bíblia.
E ainda tem a capacidade de ofender milhões.
Antes de terminar a história de como conseguiram deixar a palavra
em E o Vento Levou,
precisamos contar a história da palavra em si.
"Querida, isso não me cheira nada bem."
Droga! Essa foi a pior até agora.
PIRU REVOLUÇÃO
SUFRÁGIO FEMININO
CUZÃO BOCA-SUJA
OBSCENO MERDA
"Damn" nem deveria estar nessa lista. Não é ofensivo, não é um palavrão.
É uma palavra normal, e é viciante.
Eita, gata!
É um xingamento meio tosco.
Foi um "caramba" ou um "cacete"?
"Droga" está pau a pau com "bosta".
COMEDIANTE
Droga…
"Damn" é uma palavra muito leve.
Não considero um palavrão, mas meu filho não pode dizer.
Sou um hipócrita.
"Damn" é um palavrão interessante porque é uma maldição.
Não é tipo "shit" ou "fuck".
Significa mandar ao Inferno, à condenação.
Na Idade Média, as pessoas tinham muito medo da condenação.
É uma maldição. Você usa pra condenar, amaldiçoar alguém.
Como é que "damn" deixou de ser uma maldição e passou a ser tão suave
que quase ninguém considera um palavrão?
Nós acreditávamos, e algumas pessoas ainda acreditam,
que usar termos religiosos fora de seu contexto apropriado
é blasfêmia.
A profanidade vem daí.
É daí que vem até a palavra "profanidade".
"Profanus" significa "fora do templo", e "damn" é um exemplo disto.
Quando você diz "que Deus condene Fulano",
está pedindo que Deus faça alguma coisa a alguém.
Não é algo que se faria à toa.
Na época em que acreditavam nessas coisas, a religião era o filme de terror do povo.
Dá pra entender por que essa palavra dava medo.
Acho que condenar ao Inferno tem poder…
se você acredita no Inferno.
Se o Inferno existe,
que Deus me mate agora mesmo.
Viu?
Minha avó é a religiosa mais fervorosa que eu conheço,
e ela usa essa palavra.
Ou não usa?
Podemos analisar o ciclo completo de uma palavra profana com "damn".
Ela surgiu como uma palavra que descrevia o ato de condenar,
depois se tornou profanidade.
Com o tempo e a transformação da sociedade, foi perdendo a força.
Deve acontecer o mesmo com "merda" daqui a algumas décadas
e com "porra" lá pro final do século.
Olha,
me desculpa, mas esse café é bom pra cacete.
Quais eram os primeiros significados?
O primeiro significado de "damn" era duplo.
Tinha o sentido religioso condenar ao Inferno
e o sentido jurídico de condenar um réu.
Os dois vêm do verbo latino "damnare", que significa "considerar culpado".
Está relacionado ao substantivo latino que significa "danos".
Perto dos outros xingamentos,
"damn" é tipo o seu irmão caçula que quer sair com você,
e você não quer.
A Merda era a garota perigosa da escola.
A Droga fazia os deveres, mas era um pouco rebelde.
A Droga e a Porra sentaram juntas, e ninguém entendeu nada.
Tipo: "Com licença, posso falar com vocês?"
A Porra disse: "Vaza, porra!" E a Droga disse: "Eita!"
Se perguntar a jovens adultos,
eles costumam achar a palavra tão inofensiva quanto "camisinha"
ou "bulhufa".
Se gritam "porra", a gente pensa: "O que houve? Não deve dar pra ajudar."
Com "droga", perguntamos como podemos ajudar.
Também usamos a palavra pra dar ênfase e intensificar.
É bem versátil.
Ou você vai lá no alto ou vai lá embaixo.
Pode ser "eita"
ou "eita"!
Quando prolongamos a palavra é porque é importante.
Geralmente tem a ver com alguém apanhando.
Eu chamava uma garota de Eita-Eita. De costas,
o corpo dela era incrível, bunda linda. Eu dizia: "Eita…"
Quando ela virava, eu via o rosto e dizia: "Eita!"
ENCONTRO DE CASAIS
Eita!
Quase nenhuma criança sabe soletrar "damn".
A maioria dos negros não sabia que tinha "N" no final.
A gente falava só "dam", sem o "N".
Quando vi que tinha "N", fiquei confuso com a pronúncia.
Acho o máximo, um "M" e um "N", um ao lado do outro.
Por algum motivo, só dizemos um.
E "N Mudo" era o meu apelido no ensino médio.
Tem "N" porque "damn" vem de "damnation",
e alguém manteve o "N".
Fizeram isso e soltaram um: "Damn!"
Nos últimos 50 anos, a frequência de ida à igreja nos EUA caiu constantemente,
mas a religião está incorporada na sociedade:
no dinheiro, nos esportes e nos carros.
Então "damn" ainda tem certa influência,
e é o único xingamento de significado único:
condenar alguém.
Malditos sejam!
Que Deus lhes condene ao Inferno!
Na Roma Antiga,
os tabus com os palavrões eram como são hoje
em relação a sexo e excrementos,
com equivalentes latinos de "foda" e "merda".
Depois, na Idade Média, em inglês, tornaram-se religiosos, invocando Deus.
A pior coisa que alguém podia dizer na Idade Média era "pelos ossos de Deus".
Ossos de Deus?
É difícil pras pessoas de hoje entenderem o sentido disso.
Na tradição católica,
Cristo tem um corpo, e se você disser "pelos ossos de Deus",
suas palavras chegam ao corpo dele e arrancam um osso.
Caramba, que sinistro!
Deus nem tem ossos, tem?
E quem dizia isso não falava casualmente.
Diziam isso prostrados ao chão!
Ossos de Deus!
Legal.
Blasfêmia.
A força dos xingamentos religiosos vem do Antigo Testamento.
Na Bíblia, Deus passa muito tempo explicando
como quer que as pessoas jurem por ele,
mas não em vão.
É claro que a versão mais pesada da palavra
não é vista na TV aberta nem na TV a cabo mais básica.
Não o ouvimos na rádio e raramente vemos escrita nos jornais.
A chefona.
Que cacete, meu Deus!
"Deus" intensifica a palavra
e traz de volta o contexto religioso.
Acho que a diferença entre "damn" e "goddamn" é que…
"God" amplifica a palavra.
"Damn" é…
Você pode usar quando se arranha.
"Goddamn" tem um tom bem mais grave. É mais pesado.
Não digo essa palavra porque não sou um homem negro do sul.
EVOLUÇÃO DA PALAVRA
Antes dos anos 1600, havia rumores
de que os ingleses eram conhecidos como "Les Goddamns" pelos franceses,
porque eles tinham o hábito de xingar bastante com essas palavras.
Eu gosto da ideia de me referir a uma cultura pelos palavrões únicos dela.
A gente xinga com o que se importa.
O que é importante pra outras partes do mundo?
Um dos palavrões mais usados na Rússia é…
Significa "caspa de uretra".
Se esse é o xingamento mais usado lá,
acho que o Putin é o menor dos problemas deles.
Nossos queridos alemães gostam de dizer…
Juro que significa "violino de rabo".
Faz sentido. Até os palavrões deles têm classe.
Esse é absurdo.
Na África do Sul, tem um palavrão africâner…
Significa "espero que seus dedos virem anzóis e seu saco comece a coçar".
É um conto completo.
NÃO VALE DROGA NENHUMA
No século 16, "damn" começa a virar um palavrão,
mas ainda aparece na Bíblia.
Na Bíblia do Rei Jaime, a palavra e suas variações apareciam 15 vezes.
Mas, na versão revisada da Bíblia do Rei Jaime do século 19,
tiraram os "damn".
Em 1781, surgem os primeiros registros de "darn" na Pennsylvania Magazine.
Apenas uma das muitas versões suavizadas de "damn".
E o que é uma versão suavizada?
Uma versão suavizada
é uma forma de falar palavrão sem falar.
Em vez de dizer "cacete", você pode dizer "cacilda",
"caçamba", "caraca".
Ou "caracoles".
Versão suavizada. Parece nome de comida light sem gosto
que nem chega perto da versão original.
Tem as Carambolas,
os Carvalhos, as Pipocas, as Cerdas Doces.
São muito bons. Dá pra sentir o gostinho do Inferno.
É um substituto pra uma palavra,
mas significa o mesmo.
É um…
representante.
Mas, se te faz bem… vai fundo nessa porra.
A palavra foi ficando cada vez mais usada.
Os sulistas chamavam os nortistas de "Yankees malditos".
As coisas passaram a não valer "droga nenhuma".
Até a virada do século 20,
quando alguém falava de palavras profanas,
era a isso que se referiam.
Com isso, voltamos à história de E o Vento Levou.
Era escandaloso usar "damn" num filme de Hollywood em 1939.
O público não ligava,
mas o pessoal do Código ligava muito.
O Código Hays era aplicado rigorosamente. Além de palavrões,
também proibia citar o uso de drogas, compaixão por criminosos
e beijos excessivos ou lascivos.
Até que veio David O. Selznick,
um produtor que queria transformar o best-seller E o Vento Levou
num filme de sucesso.
Ele disse que tinham que usar a palavra "damn"
porque era o que estava no livro.
E quem era ele pra questionar
a missão artística da autora Margaret Mitchell?
Mas os censores não cederam, então Selznick apelou pro chefão:
o próprio Hays.
O que sucedeu está num limbo entre fatos e lendas urbanas.
Selznick ganhou a discussão, seja pela argumentação
ou pela taxa de 5.000 dólares que ele pagou.
O conselho abriu exceções. Fizeram uma emenda ao Código.
Autorizaram o uso de "inferno" e "damn", desde que usadas por precisão histórica
ou para manter a integridade artística da obra inspiradora.
Em dezembro de 1939, E o Vento Levou estreou,
e o resto é história.
Querida, faça a droga que quiser.
Desde então, a palavra passou a ser usada por toda parte.
A Aldeia dos Amaldiçoados, A Estirpe dos Malditos, e o meu favorito:
A Rainha dos Condenados, com a Aaliyah.
O musical de sucesso Damn Yankees brilhou na Broadway em 1955,
e a superbanda Damn Yankees brilhou na Allentown Fairgrounds em 1990.
Acho até que cheguei a ir àquele show.
Em 1986, os criadores de Os Transformers: O Filme
usaram "damn" e "shit" pra se livrar da classificação livre.
OS MAIORES MOMENTOS
Um dos maiores momentos da palavra na cultura negra
foi no final de um episódio de Good Times,
quando Florida Evans, depois de perder o marido,
surta na cozinha.
Droga!
Foi muito impactante. Tínhamos uma conexão com a família Evans.
"Damn", naquele contexto,
era uma palavra que as negras mais velhas usavam.
A palavra que ela usou era a palavra que a nossa avó usava.
Aquilo tocou os espectadores.
Sentimos a dor da perda na nossa família.
Bom, em termos de…
pessoas que marcaram a história da palavra,
fico com o Kendrick Lamar, que tem um álbum brilhante chamado Damn.
"Damn" não é um palavrão.
É um álbum ótimo do Kendrick Lamar. É isso.
Ele chegou ao topo das paradas e ganhou um Pulitzer
com um álbum de rap. Mudou tudo. É fascinante.
Tiveram que lutar pra deixar a palavra em E o Vento Levou.
Anos depois, Kendrick Lamar, um grande rapper, chamou um álbum de Damn!
E o álbum ganhou um Pulitzer,
então é uma palavra muito inteligente.
Essa palavra conseguiu ir longe. Longe pra cacete, meu Deus!
"Damn" também participou do cenário político dos últimos anos.
O homem da barba impecável, Jimmy McMillan,
fundou o Partido O Aluguel Está Alto Pra Cacete em 2005.
Represento o Partido O Aluguel Está Caro Pra Cacete.
Precisa usar "damn" pra dar ênfase.
E não ofende ninguém, só diz que o aluguel está alto pra cacete.
"Pra cacete" está cumprindo a função desejada.
A palavra ainda gera controvérsia.
Barack Obama foi rechaçado quando o pastor de sua igreja, Jeremiah Wright,
pregou um sermão chamado "Maldita América".
Era uma igreja que o Obama frequentava em Chicago.
Saiu um vídeo de Jeremiah Wright pregando
e usando a palavra "maldito" muitas vezes.
Eu consigo entender um pastor dizendo isso.
Principalmente pela forma como os negros são tratados
neste país há muito tempo.
Mas usar esses termos acaba extrapolando um pouco.
Xingar na igreja é esquisito.
Um xingamento com o nome de Deus é muito forte.
Se não usar do jeito certo, e ninguém usa, dá pra entender por que irrita as pessoas.
O que o futuro reserva pra "damn"?
Tem alguma chance de sobreviver
nesse mundo vulgar e afobado de porras e merdas?
Como pode competir com paus e xotas?
Vai sucumbir à lei do enfraquecimento.
A força vai continuar sendo reduzida
até se tornar um mero adjetivo comum.
A palavra tem futuro porque as pessoas ainda usam.
Mas, a esta altura, acho que não há como o sentido
ofensivo da palavra voltar à tona.
Se perguntarmos aos jovens,
vão dizer que as palavras mais ofensivas são os insultos.
O jovem de 18 anos de hoje será o adulto de 40 anos de 2042.
São as pessoas que vão fazer as leis
e ensinar as palavras relacionadas ao sexo, a funções corporais e a religião.
Elas estão chegando ao fim.
Hoje é normal que uma criança de quatro anos diga isso.
Será que um dia uma criança vai dizer "caralho" e ninguém vai nem piscar?
As pessoas que se opõem a essa palavra são as mais barulhentas.
Elas gostam de se fazer ouvidas.
Elas saem pra votar.
Elas aparecem na igreja todo domingo,
então com certeza também vão aparecer nas urnas.
Por isso, temos que reconhecer essa força.
Pessoas rígidas, chatas
e blasé se ofendem com palavrões.
Não confio em gente que não xinga.
Não fico ofendida se você xingar na minha frente.
Eu até gosto. Significa que você está confortável comigo.
Palavrões são essenciais pra comunicação.
São uma das ferramentas disponíveis na caixa.
Eles ajudam a aliviar algumas emoções.
Palavrões podem aliviar emoções negativas
e transmitir e compartilhar emoções positivas.
Aliviam a dor. Fazem muita gente se sentir bem.
A história de "damn" é a mesma de todos os palavrões.
Sendo assim, também é a história da nossa cultura,
de como as crenças e os medos mudam, mesmo quando permanecem.
Os palavrões indicam o que valorizamos, em que se baseia nossa moral,
e como equilibramos a tensão entre o discurso público e a vida privada.
Há uma humanidade inata no ato de xingar,
na lindamente feia interseção
entre os cérebros conscientes e os corpos animalescos.
Em suma,
os palavrões serão úteis
enquanto ainda tivermos corações, mentes e cus.
Sou o Nicolas Cage.
Tenham uma noite foda.
Legendas: Ygor Blanco