1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
E O VENTO LEVOU

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett! Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Se partir, para onde irei? O que farei?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Querida, faça a coisa que quiser.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Querida, faça a joça que quiser.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Querida, faça o troço que quiser.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Querida, faça a bugiganga que quiser.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"A bugiganga que quiser"?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Alguém já disse isso?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Já pensou se, no final do filme
mais famoso de todos os tempos,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
você esperasse ouvir Clark Gable dizer
a fala mais famosa de todos os tempos,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
e, em vez dela, ouvisse…

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
"Querida, não dou a menor importância."

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Horrível.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Mas quase aconteceu.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
Em 1939, havia algo chamado

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Código de Produção de Cinema,
ou Código Hays.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
Um conjunto de regras morais

21
00:01:07,233 --> 00:01:10,243
que determinavam o que os estúdios
podiam pôr nos filmes.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,700
Naquela época, a palavra "damn"
era estritamente proibida,

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,789
assim como "Senhor", "Deus", "Jesus",

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,698
"Jesus Cristo", "Cristo"
"desgraçado" e "inferno".

25
00:01:20,330 --> 00:01:24,880
Os cineastas tinham que criar
várias falas alternativas,

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,379
como a que eu acabei de ler.

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Eu sei o que está pensando.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
Essa palavra quase nem é ofensiva hoje.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
É tão usada, que nem percebemos.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Caramba!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Droga!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Que cacete, meu Deus!

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Pode ser a palavra mais leve
da lista de vulgaridades,

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
mas é o único xingamento
mencionado especificamente na Bíblia.

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
E ainda tem a capacidade
de ofender milhões.

36
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Antes de terminar a história
de como conseguiram deixar a palavra

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
em E o Vento Levou,

38
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
precisamos contar
a história da palavra em si.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Querida, isso não me cheira nada bem."

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Droga! Essa foi a pior até agora.

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
PIRU
REVOLUÇÃO

42
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
SUFRÁGIO FEMININO

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
CUZÃO
BOCA-SUJA

44
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
OBSCENO
MERDA

45
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
"Damn" nem deveria estar nessa lista.
Não é ofensivo, não é um palavrão.

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
É uma palavra normal, e é viciante.

47
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Eita, gata!

48
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
É um xingamento meio tosco.

49
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Foi um "caramba" ou um "cacete"?

50
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
"Droga" está pau a pau com "bosta".

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
COMEDIANTE

52
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Droga…

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Damn" é uma palavra muito leve.

54
00:02:40,702 --> 00:02:43,332
Não considero um palavrão,
mas meu filho não pode dizer.

55
00:02:43,413 --> 00:02:44,873
Sou um hipócrita.

56
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" é um palavrão interessante
porque é uma maldição.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Não é tipo "shit" ou "fuck".

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Significa mandar ao Inferno, à condenação.

59
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Na Idade Média, as pessoas tinham
muito medo da condenação.

60
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
É uma maldição. Você usa pra condenar,
amaldiçoar alguém.

61
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Como é que "damn" deixou de ser
uma maldição e passou a ser tão suave

62
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
que quase ninguém considera um palavrão?

63
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Nós acreditávamos,
e algumas pessoas ainda acreditam,

64
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
que usar termos religiosos
fora de seu contexto apropriado

65
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
é blasfêmia.

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
A profanidade vem daí.

67
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
É daí que vem até a palavra "profanidade".

68
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" significa "fora do templo",
e "damn" é um exemplo disto.

69
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Quando você diz "que Deus condene Fulano",

70
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
está pedindo que Deus
faça alguma coisa a alguém.

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Não é algo que se faria à toa.

72
00:03:43,264 --> 00:03:48,194
Na época em que acreditavam nessas coisas,
a religião era o filme de terror do povo.

73
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Dá pra entender
por que essa palavra dava medo.

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Acho que condenar ao Inferno tem poder…

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
se você acredita no Inferno.

76
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Se o Inferno existe,

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
que Deus me mate agora mesmo.

78
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Viu?

79
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Minha avó é a religiosa mais fervorosa
que eu conheço,

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
e ela usa essa palavra.

81
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Ou não usa?

82
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
Podemos analisar o ciclo completo
de uma palavra profana com "damn".

83
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Ela surgiu como uma palavra
que descrevia o ato de condenar,

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
depois se tornou profanidade.

85
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Com o tempo e a transformação
da sociedade, foi perdendo a força.

86
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Deve acontecer o mesmo
com "merda" daqui a algumas décadas

87
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
e com "porra" lá pro final do século.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Olha,

89
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
me desculpa,
mas esse café é bom pra cacete.

90
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Quais eram os primeiros significados?

91
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
O primeiro significado
de "damn" era duplo.

92
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Tinha o sentido religioso
condenar ao Inferno

93
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
e o sentido jurídico de condenar um réu.

94
00:05:02,552 --> 00:05:08,562
Os dois vêm do verbo latino "damnare",
que significa "considerar culpado".

95
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Está relacionado ao substantivo latino
que significa "danos".

96
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
Perto dos outros xingamentos,

97
00:05:14,397 --> 00:05:17,227
"damn" é tipo o seu irmão caçula
que quer sair com você,

98
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
e você não quer.

99
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
A Merda era a garota perigosa da escola.

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
A Droga fazia os deveres,
mas era um pouco rebelde.

101
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
A Droga e a Porra sentaram juntas,
e ninguém entendeu nada.

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Tipo: "Com licença,
posso falar com vocês?"

103
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
A Porra disse: "Vaza, porra!"
E a Droga disse: "Eita!"

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Se perguntar a jovens adultos,

105
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
eles costumam achar a palavra
tão inofensiva quanto "camisinha"

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
ou "bulhufa".

107
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
Se gritam "porra", a gente pensa:
"O que houve? Não deve dar pra ajudar."

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Com "droga",
perguntamos como podemos ajudar.

109
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
Também usamos a palavra
pra dar ênfase e intensificar.

110
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
É bem versátil.

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Ou você vai lá no alto ou vai lá embaixo.

112
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Pode ser "eita"

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
ou "eita"!

114
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Quando prolongamos a palavra
é porque é importante.

115
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Geralmente tem a ver com alguém apanhando.

116
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Eu chamava uma garota de Eita-Eita.
De costas,

117
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
o corpo dela era incrível, bunda linda.
Eu dizia: "Eita…"

118
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Quando ela virava,
eu via o rosto e dizia: "Eita!"

119
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
ENCONTRO DE CASAIS

120
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Eita!

121
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Quase nenhuma criança
sabe soletrar "damn".

122
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
A maioria dos negros
não sabia que tinha "N" no final.

123
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
A gente falava só "dam", sem o "N".

124
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Quando vi que tinha "N",
fiquei confuso com a pronúncia.

125
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Acho o máximo,
um "M" e um "N", um ao lado do outro.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Por algum motivo, só dizemos um.

127
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
E "N Mudo" era o meu apelido
no ensino médio.

128
00:06:52,787 --> 00:06:56,827
Tem "N" porque "damn" vem de "damnation",

129
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
e alguém manteve o "N".

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Fizeram isso e soltaram um: "Damn!"

131
00:07:03,840 --> 00:07:08,760
Nos últimos 50 anos, a frequência de ida
à igreja nos EUA caiu constantemente,

132
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
mas a religião está
incorporada na sociedade:

133
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
no dinheiro, nos esportes e nos carros.

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Então "damn" ainda tem certa influência,

135
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
e é o único xingamento
de significado único:

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
condenar alguém.

137
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Malditos sejam!

138
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Que Deus lhes condene ao Inferno!

139
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Na Roma Antiga,

140
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
os tabus com os palavrões
eram como são hoje

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
em relação a sexo e excrementos,

142
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
com equivalentes latinos
de "foda" e "merda".

143
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Depois, na Idade Média, em inglês,
tornaram-se religiosos, invocando Deus.

144
00:07:48,968 --> 00:07:53,598
A pior coisa que alguém podia dizer
na Idade Média era "pelos ossos de Deus".

145
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Ossos de Deus?

146
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
É difícil pras pessoas de hoje
entenderem o sentido disso.

147
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Na tradição católica,

148
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
Cristo tem um corpo,
e se você disser "pelos ossos de Deus",

149
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
suas palavras chegam ao corpo dele
e arrancam um osso.

150
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Caramba, que sinistro!

151
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Deus nem tem ossos, tem?

152
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
E quem dizia isso não falava casualmente.

153
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Diziam isso prostrados ao chão!

154
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Ossos de Deus!

155
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Legal.

156
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfêmia.

157
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
A força dos xingamentos religiosos
vem do Antigo Testamento.

158
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Na Bíblia,
Deus passa muito tempo explicando

159
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
como quer que as pessoas jurem por ele,

160
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
mas não em vão.

161
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
É claro que a versão
mais pesada da palavra

162
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
não é vista na TV aberta
nem na TV a cabo mais básica.

163
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Não o ouvimos na rádio
e raramente vemos escrita nos jornais.

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
A chefona.

165
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Que cacete, meu Deus!

166
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
"Deus" intensifica a palavra

167
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
e traz de volta o contexto religioso.

168
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Acho que a diferença entre "damn"
e "goddamn" é que…

169
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"God" amplifica a palavra.

170
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn" é…

171
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Você pode usar quando se arranha.

172
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
"Goddamn" tem um tom
bem mais grave. É mais pesado.

173
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Não digo essa palavra porque não sou
um homem negro do sul.

174
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
EVOLUÇÃO DA PALAVRA

175
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Antes dos anos 1600, havia rumores

176
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
de que os ingleses eram conhecidos
como "Les Goddamns" pelos franceses,

177
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
porque eles tinham o hábito
de xingar bastante com essas palavras.

178
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Eu gosto da ideia de me referir
a uma cultura pelos palavrões únicos dela.

179
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
A gente xinga com o que se importa.

180
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
O que é importante
pra outras partes do mundo?

181
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Um dos palavrões mais usados na Rússia é…

182
00:10:02,518 --> 00:10:04,398
Significa "caspa de uretra".

183
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Se esse é o xingamento mais usado lá,

184
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
acho que o Putin é o menor
dos problemas deles.

185
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Nossos queridos alemães gostam de dizer…

186
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Juro que significa "violino de rabo".

187
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Faz sentido.
Até os palavrões deles têm classe.

188
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Esse é absurdo.

189
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Na África do Sul,
tem um palavrão africâner…

190
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Significa "espero que seus dedos
virem anzóis e seu saco comece a coçar".

191
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
É um conto completo.

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
NÃO VALE DROGA NENHUMA

193
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
No século 16, "damn"
começa a virar um palavrão,

194
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
mas ainda aparece na Bíblia.

195
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Na Bíblia do Rei Jaime, a palavra
e suas variações apareciam 15 vezes.

196
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Mas, na versão revisada
da Bíblia do Rei Jaime do século 19,

197
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
tiraram os "damn".

198
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Em 1781, surgem os primeiros registros
de "darn" na Pennsylvania Magazine.

199
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Apenas uma das muitas
versões suavizadas de "damn".

200
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
E o que é uma versão suavizada?

201
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Uma versão suavizada

202
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
é uma forma de falar palavrão sem falar.

203
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Em vez de dizer "cacete",
você pode dizer "cacilda",

204
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
"caçamba", "caraca".

205
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Ou "caracoles".

206
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Versão suavizada.
Parece nome de comida light sem gosto

207
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
que nem chega perto da versão original.

208
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Tem as Carambolas,

209
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
os Carvalhos, as Pipocas, as Cerdas Doces.

210
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
São muito bons.
Dá pra sentir o gostinho do Inferno.

211
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
É um substituto pra uma palavra,

212
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
mas significa o mesmo.

213
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
É um…

214
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
representante.

215
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Mas, se te faz bem… vai fundo nessa porra.

216
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
A palavra foi ficando cada vez mais usada.

217
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Os sulistas chamavam os nortistas
de "Yankees malditos".

218
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
As coisas passaram a não valer
"droga nenhuma".

219
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Até a virada do século 20,

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
quando alguém falava de palavras profanas,

221
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
era a isso que se referiam.

222
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Com isso, voltamos à história
de E o Vento Levou.

223
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Era escandaloso usar "damn"
num filme de Hollywood em 1939.

224
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
O público não ligava,

225
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
mas o pessoal do Código ligava muito.

226
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
O Código Hays era aplicado rigorosamente.
Além de palavrões,

227
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
também proibia citar o uso de drogas,
compaixão por criminosos

228
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
e beijos excessivos ou lascivos.

229
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Até que veio David O. Selznick,

230
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
um produtor que queria
transformar o best-seller E o Vento Levou

231
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
num filme de sucesso.

232
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Ele disse que tinham que usar
a palavra "damn"

233
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
porque era o que estava no livro.

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,602
E quem era ele pra questionar

235
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
a missão artística
da autora Margaret Mitchell?

236
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Mas os censores não cederam,
então Selznick apelou pro chefão:

237
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
o próprio Hays.

238
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
O que sucedeu está num limbo
entre fatos e lendas urbanas.

239
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick ganhou a discussão,
seja pela argumentação

240
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
ou pela taxa de 5.000 dólares
que ele pagou.

241
00:13:12,124 --> 00:13:16,464
O conselho abriu exceções.
Fizeram uma emenda ao Código.

242
00:13:16,545 --> 00:13:22,045
Autorizaram o uso de "inferno" e "damn",
desde que usadas por precisão histórica

243
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
ou para manter a integridade artística
da obra inspiradora.

244
00:13:26,430 --> 00:13:30,560
Em dezembro de 1939,
E o Vento Levou estreou,

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,023
e o resto é história.

246
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Querida, faça a droga que quiser.

247
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Desde então, a palavra passou
a ser usada por toda parte.

248
00:13:41,403 --> 00:13:44,703
A Aldeia dos Amaldiçoados,
A Estirpe dos Malditos, e o meu favorito:

249
00:13:44,782 --> 00:13:46,912
A Rainha dos Condenados, com a Aaliyah.

250
00:13:46,992 --> 00:13:50,962
O musical de sucesso Damn Yankees
brilhou na Broadway em 1955,

251
00:13:51,038 --> 00:13:55,248
e a superbanda Damn Yankees
brilhou na Allentown Fairgrounds em 1990.

252
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Acho até que cheguei a ir àquele show.

253
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
Em 1986, os criadores
de Os Transformers: O Filme

254
00:14:01,507 --> 00:14:05,087
usaram "damn" e "shit"
pra se livrar da classificação livre.

255
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
OS MAIORES MOMENTOS

256
00:14:08,138 --> 00:14:11,808
Um dos maiores momentos
da palavra na cultura negra

257
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
foi no final de um episódio de Good Times,

258
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
quando Florida Evans,
depois de perder o marido,

259
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
surta na cozinha.

260
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Droga!

261
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Foi muito impactante.
Tínhamos uma conexão com a família Evans.

262
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Damn", naquele contexto,

263
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
era uma palavra
que as negras mais velhas usavam.

264
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
A palavra que ela usou
era a palavra que a nossa avó usava.

265
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Aquilo tocou os espectadores.

266
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Sentimos a dor da perda na nossa família.

267
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Bom, em termos de…

268
00:14:53,434 --> 00:14:56,314
pessoas que marcaram
a história da palavra,

269
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
fico com o Kendrick Lamar,
que tem um álbum brilhante chamado Damn.

270
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
"Damn" não é um palavrão.

271
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
É um álbum ótimo do Kendrick Lamar.
É isso.

272
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Ele chegou ao topo das paradas
e ganhou um Pulitzer

273
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
com um álbum de rap.
Mudou tudo. É fascinante.

274
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Tiveram que lutar pra deixar a palavra
em E o Vento Levou.

275
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
Anos depois, Kendrick Lamar,
um grande rapper, chamou um álbum de Damn!

276
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
E o álbum ganhou um Pulitzer,

277
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
então é uma palavra muito inteligente.

278
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
Essa palavra conseguiu ir longe.
Longe pra cacete, meu Deus!

279
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Damn" também participou
do cenário político dos últimos anos.

280
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
O homem da barba impecável,
Jimmy McMillan,

281
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
fundou o Partido
O Aluguel Está Alto Pra Cacete em 2005.

282
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Represento o Partido
O Aluguel Está Caro Pra Cacete.

283
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Precisa usar "damn" pra dar ênfase.

284
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
E não ofende ninguém,
só diz que o aluguel está alto pra cacete.

285
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
"Pra cacete" está cumprindo
a função desejada.

286
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
A palavra ainda gera controvérsia.

287
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama foi rechaçado quando o pastor
de sua igreja, Jeremiah Wright,

288
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
pregou um sermão chamado
"Maldita América".

289
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Era uma igreja que o Obama
frequentava em Chicago.

290
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Saiu um vídeo de Jeremiah Wright pregando

291
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
e usando a palavra "maldito" muitas vezes.

292
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Eu consigo entender
um pastor dizendo isso.

293
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Principalmente pela forma
como os negros são tratados

294
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
neste país há muito tempo.

295
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Mas usar esses termos
acaba extrapolando um pouco.

296
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Xingar na igreja é esquisito.

297
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Um xingamento
com o nome de Deus é muito forte.

298
00:16:36,453 --> 00:16:42,463
Se não usar do jeito certo, e ninguém usa,
dá pra entender por que irrita as pessoas.

299
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
O que o futuro reserva pra "damn"?

300
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Tem alguma chance de sobreviver

301
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
nesse mundo vulgar e afobado
de porras e merdas?

302
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Como pode competir com paus e xotas?

303
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
Vai sucumbir à lei do enfraquecimento.

304
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
A força vai continuar sendo reduzida

305
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
até se tornar um mero adjetivo comum.

306
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
A palavra tem futuro
porque as pessoas ainda usam.

307
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Mas, a esta altura,
acho que não há como o sentido

308
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
ofensivo da palavra voltar à tona.

309
00:17:18,996 --> 00:17:21,786
Se perguntarmos aos jovens,

310
00:17:21,874 --> 00:17:24,754
vão dizer que as palavras
mais ofensivas são os insultos.

311
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
O jovem de 18 anos de hoje
será o adulto de 40 anos de 2042.

312
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
São as pessoas que vão fazer as leis

313
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
e ensinar as palavras relacionadas
ao sexo, a funções corporais e a religião.

314
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Elas estão chegando ao fim.

315
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Hoje é normal que uma criança
de quatro anos diga isso.

316
00:17:42,895 --> 00:17:47,815
Será que um dia uma criança vai dizer
"caralho" e ninguém vai nem piscar?

317
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
As pessoas que se opõem a essa palavra
são as mais barulhentas.

318
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Elas gostam de se fazer ouvidas.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Elas saem pra votar.

320
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Elas aparecem na igreja todo domingo,

321
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
então com certeza
também vão aparecer nas urnas.

322
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Por isso, temos que reconhecer essa força.

323
00:18:05,626 --> 00:18:08,666
Pessoas rígidas, chatas

324
00:18:08,754 --> 00:18:10,804
e blasé se ofendem com palavrões.

325
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Não confio em gente que não xinga.

326
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Não fico ofendida
se você xingar na minha frente.

327
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Eu até gosto. Significa que você
está confortável comigo.

328
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Palavrões são essenciais pra comunicação.

329
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
São uma das ferramentas
disponíveis na caixa.

330
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Eles ajudam a aliviar algumas emoções.

331
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Palavrões podem aliviar emoções negativas

332
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
e transmitir e compartilhar
emoções positivas.

333
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Aliviam a dor.
Fazem muita gente se sentir bem.

334
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
A história de "damn"
é a mesma de todos os palavrões.

335
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Sendo assim,
também é a história da nossa cultura,

336
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
de como as crenças e os medos mudam,
mesmo quando permanecem.

337
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Os palavrões indicam o que valorizamos,
em que se baseia nossa moral,

338
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
e como equilibramos a tensão
entre o discurso público e a vida privada.

339
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Há uma humanidade inata no ato de xingar,

340
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
na lindamente feia interseção

341
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
entre os cérebros conscientes
e os corpos animalescos.

342
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Em suma,

343
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
os palavrões serão úteis

344
00:19:18,574 --> 00:19:22,494
enquanto ainda tivermos
corações, mentes e cus.

345
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Sou o Nicolas Cage.

346
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Tenham uma noite foda.

347
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Legendas: Ygor Blanco