UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
E TUDO O VENTO LEVOU
Rhett! Rhett!
Rhett...
Se te fores embora, para onde devo ir? O que devo fazer?
Sinceramente, minha querida, estou-me nas tintas.
Sinceramente, minha querida, estou-me a borrifar.
Sinceramente, minha querida, isso vale uma palha para mim.
Sinceramente, minha querida, estou-me marimbando.
"Estou-me marimbando?"
Alguém usa essa expressão?
Conseguem imaginar chegar ao fim do filme mais famoso de sempre,
estão à espera de ouvir o Clark Gable dizer a fala mais famosa de sempre
e, em vez disso, ouvem…
"Sinceramente, minha querida, não tenho nada que ver com isso."
Horrível.
No entanto, quase aconteceu.
Sabem, em 1939, havia algo conhecido por
Código de Produção Cinematográfica ou o Código Hays.
Um conjunto de regras morais
que determinavam o que os estúdios podiam pôr nos filmes.
E, nessa altura, a palavra "damn" (raios) era estritamente proibida.
Tal como as palavras "Senhor", "Deus", "Jesus",
"Jesus Cristo", "Cristo", "filho da mãe" e "inferno".
Então, os realizadores tiveram de inventar uma página cheia de falas alternativas
como os que acabei de ler.
Sei o que estão a pensar.
"Raios" já não é um palavrão.
É tão frequente que nem reparamos.
Que raio!
Raios!
Raios partam!
Pode ser a palavra mais branda dos nossos vulgarismos,
mas é o único palavrão especificamente mencionado na Bíblia.
E ainda tem a capacidade de ofender milhões.
Portanto, antes de terminarmos a história de como eles conseguiram que "damn" (raio)
ficasse em E Tudo o Vento Levou,
primeiro, temos de vos contar a história da própria palavra.
"Sinceramente, minha querida, não ligo a nada disso."
Raios! Vá lá, esta é a pior.
REVOLUÇÃO CARALHO
VULGAR
CONA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
OBSCENA MERDA
"Raios" nem devia estar nesta lista.
"Damn" (raios) não é ofensivo, não é um palavrão.
"Dam" (dique) é uma palavra a sério e os castores constroem-nas.
Raios, miúda.
Pois, é um palavrão meio fatela.
Só raio ou raaaaaaios.
A par de "raios" pode estar "porra".
HUMORISTA
Raios...
"Raios" é muito suave.
"Raios" não é um palavrão. Mas o meu filho não o pode dizer. Então, sou um hipócrita.
"Damn" (raios) é um palavrão interessante porque é uma praga.
Não é como "merda" ou "foda-se".
E significa enviar para o Inferno, como condenação.
Então, na Idade Média, a "condenação" era um verdadeiro medo para as pessoas.
É uma praga. Quando mandam alguém ao raio que o parta estão a rogar uma praga.
Então, como é que "damn" (raios) passou de uma praga a uma palavra tão benigna
que a maioria das pessoas nem sequer a considera um palavrão?
Acreditávamos, e algumas pessoas ainda acreditam,
que usar termos religiosos fora do seu contexto apropriado
é blasfemo.
Esta é a fonte dos nossos vulgarismos.
É a fonte da palavra "profanity" (vulgarismo).
"Profanus" significa fora do templo e "raios" é um exemplo disto.
Se estão a dizer "raios partam...", por aí afora,
estão a pedir a Deus que faça algo a alguém.
E isto não é algo que se faça de ânimo leve.
Naqueles tempos, quando acreditavam nisso
e a nossa religião era o nosso filme de terror.
Nesse tempo, percebo porque "raios " fosse assustador.
Acho que dizer "raios, vai para o inferno" tem poder…
... se acreditarem no inferno, acho eu.
Se houver um inferno…
... que Deus me fulmine agora mesmo.
Veem?
A minha avó é a pessoa mais beata que existe.
E ela diz "raios".
Será que diz?
"Damn" (raios) mostra-nos o ciclo de vida de uma palavra profana.
Começa como uma palavra que descreve o ato de condenar.
Torna-se uma blasfémia.
E, com o tempo, porque a sociedade muda, começa a enfraquecer.
É onde a "merda" estará dentro de algumas décadas.
E onde estará o "foda-se" no final do século.
Sabe,
isto é, peço perdão, um raio de uma bela chávena de café.
Quais são os primeiros significados de "damn"?
O primeiro significado de "damn" em inglês é duplo.
Tanto tem um significado religioso para condenar ao inferno
como tem um significado legal de condenar alguém como culpado.
Ambos vêm do verbo latino "damnare",
que significa declarar como culpado.
E está relacionado com o nome latino que significa "dano".
"Raios" é como o teu irmão mais novo que quer sair contigo
e tu não queres que ele vá.
A Merda era uma gaja perigosa na escola
e o Raios fazia as cenas por ela, mas era um pouco rebelde.
Depois o Raios e o Foda-se sentam-se e dizem: "Eles conhecem-se?"
Tu passas e dizes: "Desculpa, posso falar contigo?"
E o Foda-se diz: "Desaparece, caralho!" E o Raios: "Credo..."
Se questionarmos jovens adultos,
eles costumam achá-la inofensiva como palavras como "preservativo"
ou "caraças".
Se disserem: "Foda-se!" Dizemos: "O que se passa?"
Talvez não o possamos ajudar.
Mas, raios! O que podemos fazer para ajudar?
"Damn" (raios) também é usado para dar ênfase ou intensificar.
É muito variado.
Podemos subir ou descer de nível com "damn" (raios).
Podemos dizer: "Raios..."
Ou podemos dizer: "Raios!"
A sílaba extra em "damn" (raios) indica algo importante.
Normalmente, isso envolve alguém levar um estalo com uma coisa.
Costumava chamar uma miúda "miúda dum raio". Ela virou-se,
corpo dela estava incrível, o rabo também. E eu: "Raios!"
Ela vira-se, vejo a cara dela e eu: "Raios!"
TERAPIA PARA CASAIS
Raios!
Lembram-se de não saberem soletrar "damn"?
A maioria das pessoas não sabia. Os negros não sabiam que tinha um N.
Dizíamos: "Dam!" Como a barragem do rio.
Depois quando vi que tinha o N, fiquei naquela: "O que significa?"
Adoro que haja um M e um N ao lado do outro.
Não sei porquê, mas só dizemos uma.
É um N silencioso, era a minha alcunha no liceu.
Foi por isso que levou o N.
"Damn" vem de "damnation". E alguém se esqueceu lá do N.
Quando o fizeram, a pessoa disse: "Damn!" (raios).
Nos últimos 50 anos,
a frequência da Igreja nos EUA desceu a pique.
Mas a religião tem muita influência na nossa sociedade.
Está presente no nosso dinheiro, nos nossos desportos e nos nossos carros.
Então, "damn" (raios) ainda tem poder.
E é o único dos nossos palavrões que só teve um significado.
Condenar alguém.
Raios te partam!
Raios, vão todos para o inferno!
Na Roma antiga,
os tabus dos palavrões eram como são hoje
em termos sexuais e excrementícios,
um equivalente em latim de "foda-se", "merda" e afins.
Depois, na Idade Média, em inglês, tornaram-se religiosos, invocando Deus.
O pior que se podia dizer na Idade Média
era algo como "pelos ossos de Deus".
Os ossos de Deus?
Hoje, é difícil entendermos ou imaginarmos como isto funcionaria.
Então, na tradição católica,
Cristo tem um corpo e se dissermos "pelos ossos de Deus",
as nossas palavras chegam ao corpo dele e puxam-lhe o osso.
Caramba, isso é pesado.
Deus nem tem ossos, pois não?
E sabemos que quem disse isso nunca disse assim: "Ossos de Deus."
Quem disse isso, caiu de joelhos.
Ossos de Deus.
Divertido.
Blasfema.
Os palavrões religiosos recebem o seu poder do Velho Testamento.
E Deus, na Bíblia, passa muito tempo a explicar
como ele quer que as pessoas jurem por ele.
Mas não em vão.
Claro, a versão sobrecarregada de "damn",
aquela que ainda não vemos na televisão ou na TV por cabo.
Não a ouvimos na rádio e raramente, ou nunca, a lemos nas notícias.
A grande.
Raios partam!
"God" é um intensificador do "damn"
e também traz de volta o contexto religioso.
Acho que a diferença entre "damn" e "goddamn" é como...
"Goddamn" intensifica-o.
"Damn" é...
Podes cortar-te com papel e dizer: "Raios!"
Acho que "goddamn" carrega mais gravidade e leva-nos à Igreja.
Não digo "goddamn" porque não sou um homem negro do sul.
COMO É QUE DAMN EVOLUIU?
Antes de 1600, havia alguma especulação
de os franceses chamavam "Les Goddamns" aos ingleses
porque tinham o hábito de praguejar tanto por Deus e pela condenação.
Gosto da ideia de me referir a culturas pelos seus palavrões mais únicos.
É como dissessem: "Praguejamos sobre aquilo com que nos preocupamos."
O que lhes interessa noutras partes do mundo?
Um dos palavrões mais usados da Rússia é…
перхоть подзалупная.
Isso quer dizer "caspa de uretra".
Acho que se isso acontecer muita vez,
o Putin é o menor dos problemas deles.
As boas pessoas na Alemanha gostam de dizer…
Arschgeige.
Juro que significa "violino de rabo".
Isso faz sentido. Até os palavrões têm classe.
Este é ultrajante.
Na África do Sul, há um palavrão em africânder.
Ek wens jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk.
Significa: "Que os teus dedos se tornem anzóis e os teus tomates deem comichão."
Há muita história aqui.
NÃO VALER NADA
No século XVI, "damn" começa a tornar-se um palavrão,
mas ainda aparece na Bíblia.
A Bíblia do Rei Jaime refere "damn" ou uma variante 15 vezes.
Mas quando a Bíblia do Rei Jaime é revista no século XIX,
eles censuram os "damns".
Em 1781, "darn" aparece pela primeira vez na Pensilvânia Magazine.
É apenas um dos palavrões suavizados que derivam de "damn".
E o que é um "palavrão suavizado"?
Um palavrão suavizado é uma forma
de dizer uma blasfémia sem a dizer, na verdade.
Em vez de dizer "raios te partam", podia dizer "raistaparta".
Ou "raisparta", ou "rasparta".
Ou "raios e coriscos".
"Palavrões suavizados". Sim, parecem uns cereais horríveis que a tua mãe comprou
que não chegam aos calcanhares dos verdadeiros.
Que dizer, temos os Cruzes Canhoto,
os Arre Porra, os Abrenúncios, os Lagarto, lagarto.
Esses até são bons. Sente-se mesmo o gostinho do inferno.
É um substituto de uma palavra
que significa essa palavra.
É um...
... representante.
Mas se é isso que te ajuda a ultrapassar o dia, força, caralho.
Temos cada vez mais usos da palavra "damn".
Os sulistas chamam aos nortistas "ianques dum raio".
Há coisas que não valem uma palha.
E, de facto, até à viragem do século XX,
quando alguém fala de "blasfémias",
é disso que se trata.
O que nos traz de volta à história de E tudo o vento levou.
Foi importante usar a palavra "damn" num filme de Hollywood em 1939.
O resto do público pode não se importar tanto.
Mas as pessoas por trás do código importavam-se muito.
O Código Hays foi rigorosamente imposto. Proibiu palavrões,
menções ao consumo de drogas, compaixão por criminosos
e beijos excessivos ou lascivos.
No entanto, veio o David O. Selznick,
um produtor de cinema que queria tornar o romance de sucesso E Tudo o Vento Levou
num êxito de bilheteiras.
Ele argumentou que tinham de usar a palavra "damn"
porque era assim que estava no livro.
E quem era ele para se desviar
da intenção artística da autora Margaret Mitchell?
Mas os censores não cederam e Selznick apelou ao mandachuva,
o próprio Hays.
O que aconteceu a seguir encontra-se algures entre o facto e o mito urbano.
Selznick foi bem-sucedido pelo mérito dos seus argumentos
ou porque pagou uma "taxa" de 5 mil dólares.
A direção fez concessões. Eles fizeram...
Fizeram emendas ao código.
As palavras "hell" e "damn" passaram a poder ser usadas
desde que fossem usadas para manter o rigor histórico
ou para manter a integridade artística do trabalho em que se baseiam.
Então, em dezembro de 1939, sai E Tudo o Vento Levou e o resto é história.
Sinceramente, minha querida, vai para o raio que te parta.
A partir daí, abriu-se o precedente e a palavra aparece por todo o lado.
A Cidade dos Malditos. Uma Aventura Fantástica.
À minha favorita, Aaliyah em A Rainha dos Malditos.
O musical de sucesso Damn Yankees ilumina a Broadway em 1955.
E a superbanda, Damn Yankees, põe ao rubro o recinto de Allentown em 1990.
É possível que tenha estado naquele concerto.
Em 1986, os criadores de Transformers, The Movie
adicionaram um "raio" e uma "merda"
para evitar a classificação para todos os públicos.
QUAIS SÃO OS MAIORES MOMENTOS DE DAMN?
Um dos maiores momentos de "damn" na cultura negra foi
no final de um episódio de Good Times,
quando Florida Evans, acho que ela tinha perdido o marido,
perdeu a cabeça na cozinha.
Raios partam isto!
Foi tão poderoso porque a família Evans era tudo para nós, sabíamos tudo.
"Raios", nesse contexto, é especificamente
uma palavra que as mulheres negras de idade usam.
Ouvi-la usar essa palavra é como ouvir a nossa avó a dizê-la.
Sentimos aquilo enquanto espetadores.
Sentimos o mesmo tipo de dor e perda nas nossas famílias.
Então, no que diz respeito às pessoas
que foram as pioneiras na difusão de "damn",
diria o Kendrick Lamar, que tem um álbum brilhante chamado Damn.
"Damn" não é um palavrão.
Damn é um excelente álbum do Kendrick Lamar. Isso, sim.
O facto de ele conseguir chegar aos tops e ganhar um Pulitzer
com um álbum de rap, mudou tudo. É espantoso.
Passámos de ter de lutar para dizer "damn" em E Tudo o Vento Levou,
até o Kendrick Lamar, um grande rapper, chamar Damn ao álbum dele
e o álbum ganhar um Pulitzer.
O que significa que "damn" é, na verdade, muito inteligente.
"Damn" percorreu um longo caminho. Um caminho longo pra caraças.
"Damn" também tem estado no centro da política nos últimos anos.
Como o impecavelmente barbudo, Jimmy McMillan,
que fundou o partido Rent is too Damn High (rendas muito altas, raios) em 2005.
Represento o Partido Rent Is Too Damn High.
Precisamos do "damn" para lhe dar ênfase e um empurrãozinho.
E não ofendemos ninguém. Estamos só a dizer que a renda é muito alta, raios.
Mas o "damn" (raios) está a desempenhar o papel que queremos.
E ainda pode fomentar controvérsia.
Barack Obama enfrentou reação negativas quando um pastor, Jeremiah Wright,
deu um sermão chamado "Raios partam a América".
Era uma igreja que Obama frequentava em Chicago.
Depois, um vídeo de Jeremiah Wright,
no qual ele diz "raios partam" muitas vezes, tornou-se viral.
Percebo o porquê de um pastor dizer "Raios partam a América".
Sobretudo, por causa da forma como as pessoas negras são tratadas
neste país há já muito tempo. Eu compreendo.
Sinto que pormos as coisas nesses termos talvez seja um pouco exagerado.
Porque agora estamos a praguejar na Igreja, o que é estranho.
Quando metemos Deus ao barulho, torna-se muito poderoso.
Se não o usarmos da forma certa, normalmente não usamos,
percebo que as pessoas fiquem chateadas.
O que reserva o futuro para "damn"?
Tem alguma esperança de sobreviver
neste mundo vulgar e acelerado de merda?
Como pode competir contra "pito" e "pila"?
"Damn" (raio) vai sucumbir à lei dos rendimentos decrescentes.
A sua eficácia continuará a ser reduzida
até se tornar, talvez, num adjetivo normal.
Há um futuro para "damn" (raios) porque as pessoas continuam a usá-lo.
Mas, neste momento, não há nenhum sentido de "damn"
que seja tão ofensivo que pudéssemos recuperar.
Neste momento, se perguntarem aos jovens, as palavras mais ofensivas são insultos.
Lembrem-se que um jovem de 18 anos, hoje, terá 40 anos em 2042.
Então, essas são as pessoas que vão fazer as leis
e ensinar as palavras relacionadas com sexo, funções corporais e religião.
Esses estão de saída.
Hoje em dia, acho que uma criança de quatro anos pode dizê-lo.
Chegará o dia em que uma criança de quatro anos diz "foda-se"
e ninguém pestaneja?
As pessoas que se opõem a essa palavra são as que ainda falam mais alto.
As pessoas que fazem mais barulho.
As pessoas que votam.
Se forem à Igreja todos os domingos,
podem contar com eles para ir às urnas.
Por causa disso são uma força a ter em conta.
Acho que as pessoas muito rígidas, aborrecidas e empertigadas
é que se ofendem com palavrões. - Não confio em quem não diz asneiras.
Não me sinto ofendida por dizerem um palavrão à minha frente.
Gosto. Significa que se sentem à vontade comigo. Soltem a boca.
Os palavrões são essenciais para a comunicação.
Os palavrões são só um utensílio da nossa caixa de ferramentas.
Acho que pode aliviar algumas das emoções.
Se sentirmos emoções negativas, o palavrão pode aliviá-las.
Se sentirmos emoções positivas, o palavrão transmite-as e partilha-as.
Alivia a dor. Para muitas pessoas, faz com que se sintam bem, acho eu.
A história de "damn" é a história de todos os palavrões.
E, portanto, também é a história da nossa cultura.
Como as nossas crenças e os nossos medos mudam, mesmo mantendo-se iguais.
Os palavrões dizem-nos o que valorizamos, em que se baseia a nossa moral
e como lidamos com a tensão entre o discurso público
e a nossa vida privada.
Há algo de inatamente humano nos palavrões.
Mesmo no belo e, ao mesmo tempo, feio cruzamento
dos nossos cérebros conscientes e dos nossos corpos animais.
Em suma,
os palavrões só serão úteis
enquanto tivermos corações, faculdade de raciocínio e parvalhões.
Sou o Nicolas Cage.
Tenham uma noite boa pra caralho.
Legendas: Helena Cotovio