1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett.

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,888
Als je gaat, waar moet ik dan heen?
Wat moet ik doen?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Eerlijk gezegd kan me
dat geen zier schelen.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Eerlijk gezegd kan me
dat geen bal schelen.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Eerlijk gezegd kan me
dat geen moer schelen.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Eerlijk gezegd kan me
dat geen jota schelen.

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
'Geen jota schelen'?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Heeft iemand dat ooit gezegd?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,785
Stel je voor dat je aan het eind
van de beroemdste film ooit komt…

12
00:00:42,876 --> 00:00:47,296
…en je wacht tot Clark Gable
de beroemdste zin ooit zegt…

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
…en in plaats daarvan hoor je…

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,468
'Eerlijk gezegd zijn dat mijn zaken niet.'

15
00:00:55,346 --> 00:00:57,966
Vreselijk. Maar het gebeurde bijna.

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
In 1939 was er iets wat bekend stond…

17
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
…als de Motion Picture Production Code
of de Hays-code.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Een stel morele richtlijnen…

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
…waarin stond wat de studio's
mochten zeggen.

20
00:01:10,403 --> 00:01:13,873
Het woord 'verdomme'
was ten strengste verboden.

21
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Net als de woorden 'Heer', 'God', 'Jezus'…

22
00:01:16,868 --> 00:01:19,828
…'Jezus Christus', 'Christus'
'klootzak' en 'hel'.

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,920
Dus moesten de filmmakers
vele alternatieve zinnen bedenken…

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,381
…zoals die van daarnet.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Ik weet wat je denkt.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
'Verdomme' is amper een scheldwoord meer.

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Het valt ons niet eens meer op.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Verdomme.

29
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Verdomme.

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Verdomme.

31
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Het is misschien het mildste scheldwoord…

32
00:01:40,475 --> 00:01:44,895
…maar het is het enige scheldwoord
dat specifiek in de Bijbel wordt genoemd.

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,979
En het beledigt nog steeds
miljoenen mensen.

34
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Dus voordat we het verhaal
kunnen afmaken over hoe 'verdomme'…

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,912
…in Gone With the Wind kon blijven…

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,408
…moeten we eerst het verhaal
over het woord zelf vertellen.

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
'Eerlijk gezegd komt het
mijn neusgaten uit.'

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Verdomme. Dat is de ergste tot dusver.

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,706
REVOLUTIE VULGAIR

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
GROVE TAAL

41
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
OBSCEEN

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
'Verdomme' hoort er niet eens bij.
Het is niet beledigend, geen scheldwoord.

43
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Het is een woord en ezels zijn het.

44
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Verdomme, meid.

45
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ja, een beetje een suf scheldwoord.

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Gewoon verdomme.

47
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
'Verdomme' gaat nek aan nek
met 'ouwehoer'.

48
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Verdomme…

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
…klinkt best mild.

50
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Het is geen scheldwoord,
maar mijn kind mag het niet zeggen. 

51
00:02:44,956 --> 00:02:48,036
'Verdomme' is interessant
omdat het een vloek is.

52
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
Het is niet als 'shit' of 'fuck'.

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
Het betekent naar de hel sturen,
als in verdoemenis.

54
00:02:53,256 --> 00:02:57,216
Dus in de middeleeuwen
was 'verdoemenis' een angst voor mensen.

55
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Het is een vloekwoord. Als je
iemand vervloekt, vervloek je hem.

56
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Hoe ging 'verdomd' van de ergste vloek
naar zo goedaardig…

57
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
…dat de meeste mensen het niet langer
als een scheldwoord beschouwen.

58
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
We geloofden
en sommige mensen geloven dat nog steeds…

59
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
…dat het gebruik van religieuze termen
buiten hun juiste context…

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
…godslasterlijk is.

61
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Dit is de bron van onze godslastering.

62
00:03:24,704 --> 00:03:27,334
Het is de bron
van het woord 'godslastering'.

63
00:03:27,415 --> 00:03:31,995
'Profanus' betekent buiten de tempel
en 'verdomme' is hier een voorbeeld van.

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Als je zegt: 'Moge God
die en die verdoemen'…

65
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
…vraag je God iets met iemand te doen.

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
En dit is dus niet iets,
wat je zomaar zou doen.

67
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Dus toen mensen daarin geloofden…

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
…was je religie je horrorfilm.

69
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Dus dan snap ik heel goed
waarom 'verdomme' eng was.

70
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
'Loop naar de hel' heeft macht…

71
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
…als je in de hel gelooft.

72
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Als er een hel is…

73
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
…moge God me nu doden.

74
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Zie je?

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Mijn oma is de meest kerkelijke persoon.

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
En zij zegt 'verdomme'.

77
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Toch?

78
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
'Verdomme' laat ons de volledige
levenscyclus van een profaan woord zien.

79
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Het begint als een woord
dat de verdoemenis omschrijft.

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Het wordt godslastering.

81
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Als na verloop van tijd de maatschappij
verandert, begint het te vervagen.

82
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Over een aantal decennia
zal dat bij 'shit' zo zijn.

83
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
En 'fuck' zeker weten
aan het einde van de eeuw.

84
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Weet je…

85
00:04:44,534 --> 00:04:45,914
Dit is, sorry…

86
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
…verdomd lekkere koffie.

87
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Wat zijn de eerste betekenissen
van 'verdomme'?

88
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
De vroegste betekenis van
'verdomme' in het Engels is tweeledig.

89
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Er is een religieuze betekenis
om te verdoemen…

90
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
…en een juridische betekenis
die iemand als schuldig veroordeelt.

91
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
En die komen allebei
van het Latijnse werkwoord 'damnare'…

92
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
…dat iemand veroordeelt.

93
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
En het is verwant met het Latijnse woord
dat 'schade' betekent.

94
00:05:12,687 --> 00:05:14,477
Je kan 'verdomme' vergelijken…

95
00:05:14,564 --> 00:05:17,234
…met je broertje dat met je mee wil…

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
…maar dat wil jij niet.

97
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
'Shit' was gevaarlijk op school…

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,784
…en 'verdomme' deed het werk,
maar hij was een rebel.

99
00:05:23,865 --> 00:05:27,365
'Verdomme' en 'Fuck' zitten naast
elkaar. 'Kennen die elkaar?'

100
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Je zegt: 'Mag ik wat vragen?'

101
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
'Fuck zegt, fuck off.'
Verdomme zegt: 'Verdomme'.

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Als je het jongvolwassenen vraagt…

103
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
…vinden ze het meestal net zo
onschuldig als woorden als 'condoom'…

104
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
…of 'sikkepit'.

105
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
Iemand zegt: 'Fuck'. Shit, wat is er?
We kunnen hem misschien niet helpen.

106
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Maar, 'verdomme'? Kunnen we helpen?

107
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
'Verdomme' wordt ook gebruikt
om te benadrukken.

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Het is best gevarieerd.

109
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Je gaat er hoog of laag mee.

110
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Je zegt: 'Verdomme'.

111
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Of je zegt: 'Verdomme.'

112
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Voeg je de extra lettergreep toe,
dan gebeurt er iets groots.

113
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Meestal wordt er dan
iemand geslagen met iets.

114
00:06:13,206 --> 00:06:17,036
Ik noemde meisjes vroeger
'verdomme, verdomme'. Ze draait zich om…

115
00:06:17,126 --> 00:06:21,166
…haar lichaam ziet er geweldig uit
en haar kont ook. 'Verdomme'.

116
00:06:21,255 --> 00:06:24,335
Ze draait zich om,
ik zie haar gezicht en 'verdomme'.

117
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Verdomme.

118
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Vroeger kon je 'damn' niet spellen.

119
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
De meeste mensen niet.

120
00:06:34,769 --> 00:06:37,559
Zwarte mensen wisten niet
dat er een 'N' in zat.

121
00:06:37,647 --> 00:06:40,187
We zeiden 'dam',
zoals in de rivier, de dam.

122
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Toen ik de N zag, zei ik:
'Wat betekent dat? Dam-n'

123
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Leuk dat er een M en N naast elkaar staan.

124
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Je zegt er altijd maar een.

125
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Een soort stille N
en dat was mijn bijnaam op school.

126
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Daarom stond er de N.

127
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
'Damn' van 'damnation' vanwege de N
en iemand liet de N er staan.

128
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
En toen ze dat deden, zei diegene: 'Damn'.

129
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
In de afgelopen 50 jaar…

130
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
…daalde het kerkbezoek
in de Verenigde Staten gestaag.

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Maar religie
zit in onze maatschappij ingebakken.

132
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Het staat op ons geld,
zit in onze sport en staat op onze auto's.

133
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Dus 'verdomme'
zwaait nog steeds de scepter.

134
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
En het is de enige van onze scheldwoorden
die maar één betekenis heeft gehad.

135
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Om iemand te veroordelen.

136
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Verdomme.

137
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Loop godverdomme allemaal naar de hel.

138
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
In het oude Rome…

139
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
…waren de taboes in scheldwoorden
een beetje zoals nu…

140
00:07:38,166 --> 00:07:40,536
…in termen van seks en uitwerpselen.

141
00:07:40,626 --> 00:07:43,246
Het Latijnse equivalent
van 'fuck' en 'shit'.

142
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
In de middeleeuwen, in het Engels,
werden ze religieus en riepen ze God aan.

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,428
Het ergste wat je toen kon zeggen…

144
00:07:51,512 --> 00:07:53,602
…was 'met Gods botten'.

145
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Gods botten?

146
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Het is moeilijk voor moderne mensen
om te begrijpen hoe dit zou werken.

147
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Dus in de katholieke traditie…

148
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
…heeft Christus een lichaam
en als je zegt 'met Gods botten'…

149
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
…reiken je woorden tot zijn lichaam
en trekken zijn bot eruit.

150
00:08:13,576 --> 00:08:18,786
Verdomme, dat is hardcore.
-God heeft toch geen botten?

151
00:08:18,873 --> 00:08:22,253
Degene die dat zei,
zei het niet alleen als 'Gods botten'.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,335
Wie dat zei, viel op zijn knieën.

153
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Gods botten.

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Leuk.

155
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfemeren.

156
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Godsdienstig vloeken ontleent
zijn kracht van het Oude Testament.

157
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
In de Bijbel besteedt God
veel tijd aan het uitleggen…

158
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
…hoe hij wil dat mensen op hem zweren.

159
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Maar niet ijdel.

160
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Natuurlijk zien we
de ultieme versie van 'verdomme'…

161
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
…we nog steeds niet op tv of op de kabel.

162
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
We horen het niet op de radio en lezen het
zelden of nooit in het nieuws.

163
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
De grote.

164
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Godverdomme.

165
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
'God' is een versterking van 'verdomme'…

166
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
…en brengt de religieuze context terug.

167
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Ik denk dat het verschil tussen
'verdomme' en 'godverdomme' is…

168
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
'Godverdomme' overtreft het.

169
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
'Verdomme' is…

170
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Je hebt een papiersnee. 'Au, verdomme.'

171
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Ik denk dat 'verdomme' veel zwaarder is
en de kerk erbij haalt.

172
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Ik zeg geen 'godverdomme' omdat
ik geen zwarte man uit het zuiden ben.

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
HOE EVOLUEERDE VERDOMME?

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Voor de 16e eeuw was er speculatie…

175
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
…dat de Engelsen bekend stonden
als 'Les Goddamns' bij de Fransen…

176
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
…omdat ze de gewoonte hadden
om zoveel te vloeken met God en verdomme.

177
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Ik vind het leuk dat hele culturen
hun eigen unieke scheldwoorden hebben.

178
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Het is wat ze zeggen:
'Je vloekt over waar je om geeft.'

179
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
VERDOMME

180
00:09:54,969 --> 00:09:57,389
Waar geven ze om in de rest van de wereld?

181
00:09:57,471 --> 00:10:00,561
Een van Ruslands meest gebruikte
scheldwoorden is…

182
00:10:02,560 --> 00:10:05,310
Dat betekent 'roos in je plasgat'. Wauw.

183
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Ik denk dat als dit veel voorkomt…

184
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
…Poetin het minste probleem is.

185
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
De aardige mensen in Duitsland
zeggen graag…

186
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

187
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Dat betekent 'kontviool'.

188
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Dat is logisch.
Zelfs hun scheldwoorden zijn stijlvol.

189
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Deze is te gek.

190
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
In Zuid-Afrika is er een Afrikaanse vloek.

191
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

192
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
'Ik hoop dat je vingers vissenhaken worden
en je ballen gaan jeuken.'

193
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Dat is een heel verhaal.

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
GEEN MOER WAARD ZIJN

195
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
In de 16e eeuw wordt 'verdomme'
een scheldwoord…

196
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
…maar het staat nog in de Bijbel.

197
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
De King James Bijbel vermeldt
'verdomd' of een variatie ervan 15 keer.

198
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Maar toen de King James Bijbel
in de 19e eeuw werd herzien…

199
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
…verdwenen de 'verdommes'.

200
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
In 1781 verschijnt 'verdorie'
voor het eerst in Pennsylvania Magazine.

201
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Dit is een van de vele bastaardvloeken
die 'verdomme' voortbrengt.

202
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
En wat is een 'bastaardvloek'?

203
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Een bastaardvloek is een manier om…

204
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
…een scheldwoord te zeggen
zonder het echt te zeggen.

205
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
In plaats van 'verdomme'
zeg je 'verdorie'.

206
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Of 'verdraaid' of 'verrekt'.

207
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Of 'verdikkeme'.

208
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
'Bastaardvloeken.' Dat klinkt als
die vieze suiker…

209
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
…die niet half zo lekker is als de echte.

210
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Je hebt 'Verdorie-loops'…

211
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Raisin Sukkels, Verrekte Corn Pops
Verdraaide Honey Loops

212
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Die zijn best lekker.
Je kunt de hel goed proeven.

213
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Het is een vervanging voor een woord…

214
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
…dat dat woord betekent.

215
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Het is een…

216
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
…volmacht.

217
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Maar als dat je helpt,
wat houd je dan verdomme tegen?

218
00:11:56,298 --> 00:11:58,758
Het woord 'verdomme'
komt steeds vaker voor.

219
00:11:58,843 --> 00:12:02,103
De zuiderlingen noemen
noorderlingen 'verdomde yankees'.

220
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Iets is het 'verdomme niet waard'.

221
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
En tot het begin van de 20e eeuw…

222
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
…als iemand het heeft
over 'godslasterlijk vloeken…

223
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
…hebben ze het daar over.

224
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Dat brengt ons terug
naar Gone With the Wind.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
In 1939 was het was erg om het woord
'verdomme' te gebruiken in een film.

226
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
Het publiek gaf er
misschien niet zoveel om.

227
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
Maar de mensen achter de code wel.

228
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
De Hays Code werd strikt nageleefd
en verbood scheldwoorden…

229
00:12:31,834 --> 00:12:35,344
…maar ook het noemen van drugs
en sympathie voor criminelen…

230
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
…en overmatig of begerig zoenen.

231
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
Maar toen kwam David O. Selznick…

232
00:12:39,759 --> 00:12:43,389
…een filmproducent
die van de roman Gone With the Wind…

233
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
…een kaskraker wilde maken.

234
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Hij vond dat het woord
'verdomme' erin moest…

235
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
…omdat het zo in het boek stond.

236
00:12:49,852 --> 00:12:51,522
En waarom zou hij afwijken…

237
00:12:51,604 --> 00:12:54,824
…van de artistieke missie
van auteur Margaret Mitchell?

238
00:12:54,899 --> 00:12:59,279
Maar de censors wilden niet toegeven,
dus ging Selznick…

239
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
…naar Hays zelf.

240
00:13:00,946 --> 00:13:04,656
Wat er daarna gebeurde,
is iets tussen feit en mythe in.

241
00:13:04,742 --> 00:13:07,582
Ofwel hij won zijn beroep
door zijn argumentatie…

242
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
…of omdat hij een 'tarief'
van 5000 dollar betaalde.

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Het bestuur stond het toe. Ze…

244
00:13:15,002 --> 00:13:16,382
Ze pasten de code aan.

245
00:13:16,462 --> 00:13:19,722
De woorden 'hel' en 'verdomme'
mochten worden gebruikt…

246
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
…als het voor historische juistheid was…

247
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
…of de artistieke integriteit
van het werk waarop het is gebaseerd.

248
00:13:26,430 --> 00:13:30,230
Dus in december 1939 komt
Gone With the Wind uit…

249
00:13:30,768 --> 00:13:32,768
…en de rest is geschiedenis.

250
00:13:32,895 --> 00:13:35,265
Eerlijk gezegd kan me
dat geen barst schelen.

251
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Daarna brak de dam
en duikt het woord overal op.

252
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Village of the Damned.
Childeren of the Damned

253
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
En mijn favoriet,
Aaliyah in Queen of the Damned.

254
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
De hitmusical Damn Yankees
komt in 1955 op Broadway.

255
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
En de superband Damn Yankees
speelt op Allentown Fairgrounds in 1990.

256
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Ik denk dat ik misschien
bij dat optreden was.

257
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
In 1986 voegden de makers
van Transformers The Movie…

258
00:14:01,507 --> 00:14:05,087
…'verdomme' en 'shit' toe
om geen G-classificatie te krijgen.

259
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
HOE BELANGRIJK WAS VERDOMME?

260
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
Een van de grootste momenten
voor 'verdomme' in de zwarte cultuur…

261
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
…was een keer bij Good Times…

262
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
…toen Florida Evans,
ik denk dat ze net haar man had verloren…

263
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
…doordraaide in de keuken.

264
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Verdomme.

265
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Het was zo krachtig, want we voelden
ons betrokken bij de Evans-familie.

266
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
In die context is 'verdomme' vooral…

267
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
…een woord
dat oude zwarte vrouwen gebruiken.

268
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Zij gebruikte het woord
dat wij onze oma ook hoorden zeggen.

269
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Dat kwam binnen als kijkers.

270
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Wij hadden hetzelfde soort verdriet
en verlies in onze families.

271
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Dus als het gaat…

272
00:14:53,434 --> 00:14:56,314
…om mensen die echt het voortouw namen…

273
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
…ga ik voor Kendrick Lamar,
die een briljant album heeft, Damn.

274
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
'Damn' is geen vloek.

275
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn is een geweldig album
van Kendrick Lamar.

276
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Dat hij bovenaan de hitlijsten staat
en een Pulitzer wint…

277
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
…met een rapalbum. Dat veranderde alles.

278
00:15:14,371 --> 00:15:17,881
Het ging van vechten om 'damn'
in Gone With the Wind te zeggen…

279
00:15:17,958 --> 00:15:22,048
…naar Kendrick Lamar, een rapper,
die zijn album Damn noemde…

280
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
…en daarmee een Pulitzer wint.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,876
'Verdomme' is dus eigenlijk heel slim.

282
00:15:26,967 --> 00:15:30,637
'Verdomme' heeft een lange weg afgelegd.
Een verdomd lange weg.

283
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
VERDOMME

284
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
'Verdomme' staat de laatste jaren
ook in de politiek centraal.

285
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Zoals de onberispelijk bebaarde
Jimmy McMillan…

286
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
…die in 2005
de Rent Is Too Damn High Party oprichtte.

287
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Ik vertegenwoordig
de Rent Is Too Damn High Party.

288
00:15:45,319 --> 00:15:48,819
Je hebt 'damn' nodig
om het die nadruk en push te geven.

289
00:15:48,906 --> 00:15:52,906
En je beledigt niemand. Je zegt gewoon:
'De huur is te verdomd hoog.'

290
00:15:52,993 --> 00:15:56,543
Het 'damn' doet wat het moet doen.

291
00:15:56,622 --> 00:15:58,962
Het zorgt nog steeds voor controverse.

292
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama kreeg te maken met verzet
toen zijn pastoor, Jeremiah Wright…

293
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
…een preek hield met de titel,
'God damn America'.

294
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Dit was een kerk waar Obama naartoe ging…

295
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
…en de video waarin
Jeremiah Wright preekt…

296
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
…en waarin hij vaak
'godverdomme' zegt, ging viraal.

297
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Ik snap dat een pastoor
'Godverdomme Amerika' zegt.

298
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Vanwege de manier waarop zwarte mensen…

299
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
…al heel lang worden behandeld.

300
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Ik denk dat het
in die bewoordingen iets te ver gaat.

301
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Want nu vloek je in de kerk, wat raar is.

302
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Als je God ervoor zet,
wordt het heel krachtig.

303
00:16:36,453 --> 00:16:40,463
Als je het niet op de juiste manier
gebruikt, zoals vaak gebeurt…

304
00:16:40,541 --> 00:16:42,461
…snap ik dat mensen boos worden.

305
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Dus wat is de toekomst voor 'verdomme'?

306
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Heeft het kans om te overleven…

307
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
…in deze vulgaire
snelle wereld van fuck shit?

308
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Hoe kan hij het
opnemen tegen 'pussy' en 'dick'?

309
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
'Verdomme' zal bezwijken voor
de wet van teruglopend gebruik.

310
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
De werking ervan zal blijven afnemen…

311
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
…tot het een normaal
bijvoeglijk naamwoord wordt.

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Er is een toekomst,
want mensen blijven het gebruiken.

313
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Maar op dit moment
is er niet het gevoel dat 'verdomme'…

314
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
…zo beledigend is
dat je het ooit kan terugdraaien.

315
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Als je het nu aan jonge mensen vraagt,
vinden zij scheldwoorden het ergste.

316
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
En onthoud dat een 18-jarige vandaag
een 40-jarige is in 2042.

317
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Dus dat zijn de mensen
die de wetten gaan maken…

318
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
…en kinderen de woorden leren
over seks en lichaamsfuncties en religie.

319
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Die blijven niet lang.

320
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Vandaag mag een vierjarige
dat best zeggen.

321
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Dus, komt er een dag
dat een vierjarige 'fuck' zegt…

322
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
…en niemand omkijkt?

323
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
De mensen die bezwaar maken
tegen dat woord, schreeuwen het hardst.

324
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Ze maken het meeste lawaai.

325
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
De mensen die gaan stemmen.

326
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
Als ze elke zondag naar de kerk gaan…

327
00:17:58,327 --> 00:18:01,117
…kan je ervan op aan dat ze gaan stemmen.

328
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
En daarom zijn ze
een kracht om rekening mee te houden.

329
00:18:05,626 --> 00:18:08,666
Ik denk dat stijve, saaie mensen…

330
00:18:08,754 --> 00:18:10,804
…beledigd raken door vloeken.

331
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Niet-vloekers vertrouw ik niet.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Ik vind het niet erg
als je vloekt waar ik bij sta.

333
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Ik vind het leuk.
Dan voel je je op je gemak.

334
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Vloeken is essentieel voor communicatie.

335
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Schelden is iets in je gereedschapskist.

336
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Ik denk dat het
sommige emoties kan verlichten.

337
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Als je negatieve emoties voelt,
kan het ze verlichten.

338
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Als je positieve emoties voelt,
worden ze gedeeld.

339
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Het verlicht de pijn. Ik denk dat het
veel mensen een goed gevoel geeft.

340
00:18:42,412 --> 00:18:46,672
De geschiedenis van 'verdomme'
is de geschiedenis van alle scheldwoorden.

341
00:18:46,750 --> 00:18:50,250
En daarom is het ook
de geschiedenis van onze cultuur.

342
00:18:50,337 --> 00:18:54,587
Onze overtuigingen en angsten veranderen,
zelfs als ze hetzelfde blijven.

343
00:18:55,092 --> 00:18:59,052
Scheldwoorden vertellen ons
wat we waarderen, waar onze moraal ligt…

344
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
…en hoe we navigeren tussen de spanning
van het openbaar en ons privéleven.

345
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Er is iets menselijks aan vloeken.

346
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Precies op het mooie lelijke kruispunt…

347
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
…tussen onze bewuste
hersenen en onze dierenlichamen.

348
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Kortom…

349
00:19:16,530 --> 00:19:18,530
…scheldwoorden zijn alleen nuttig…

350
00:19:18,615 --> 00:19:22,365
…zolang we harten, geesten
en een kont hebben.

351
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Ik ben Nicolas Cage.

352
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Fijne fucking avond nog.

353
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor