SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX
Rhett!
Rhett…
Jika awak pergi, saya nak ke mana? Apa patut saya buat?
Jujurnya, sayang, saya tak peduli.
Jujurnya, sayang, saya tak nak tahu.
Jujurnya, sayang, saya tak nak ambil tahu.
Jujurnya, sayang, saya tak kisah.
"Saya tak kisah"?
Ada sesiapa pernah cakap begitu?
Boleh bayangkan awak sampai ke penghujung filem paling terkenal,
dan awak menunggu untuk dengar Clark Gable ucap ayat yang terkenal,
dan awak dapat…
"Jujurnya, sayang, tiada kaitan dengan saya."
Teruk.
Apa pun, ia hampir berlaku.
Pada tahun 1939, ada sesuatu yang dikenali sebagai
Kod Pengeluaran Gerakan Gambar atau Kod Hays.
Satu garis panduan bermoral
yang menentukan kandungan dalam filem mereka.
Pada masa itu, perkataan "jahanam" dilarang sama sekali.
Begitu juga perkataan "Tuhan," "Jesus,"
"Jesus Christ," "Christ," "anak haram" dan "neraka. "
Jadi, pembuat filem perlu ada satu muka surat penuh dengan skrip ganti
seperti yang saya baru baca. Saya tahu apa awak fikir.
"Jahanam" bukan lagi kata sumpah. Kita selalu dengar, kita tak perasan pun.
Jahanam!
Celaka!
Ia mungkin perkataan terlembut dalam bahasa kasar,
tapi ia satu-satunya perkataan sumpah yang disebut dalam Bible.
Ia masih ada keupayaan untuk menyinggung jutaan orang.
Jadi sebelum kita habiskan kisah bagaimana dapat guna "jahanam"
dalam Gone With the Wind,
kami perlu beritahu awak kisah perkataan itu sendiri.
"Jujurnya, sayang, semuanya saya bau busuk."
Celaka! Itu yang paling teruk.
AYAM JANTAN REVOLUSI
LUCAH
FARAJ BAHASA KESAT
LUCAH SIAL
"Damn" tak patut tersenarai.
"Damn" tak menyinggung, ia bukan kata sumpah.
Ia perkataan yang sebenar dan beaver bina ia.
Wah, hebatnya.
Ya… kata sumpah yang tak seberapa.
Bagus atau bagusnya.
Persaingan dengan "damn" boleh jadi "teruk."
PELAWAK SARAH SILVERMAN
Jahanam…
"Damn" bunyi agak lembut.
"Damn" bukan makian tapi anak saya tak boleh sebut. Saya hipokrit.
"Damn" kata sumpah yang menarik kerana ia makian.
Ia bukan seperti "shit" atau "fuck."
Ia bermaksud menghalau, seperti penglaknatan.
Pada Zaman Pertengahan "penglaknatan" adalah ketakutan bagi rakyat.
Itu kata makian sebenar. Apabila awak laknat seseorang, awak maki mereka.
Jadi, bagaimana "jahanam" daripada kata sumpahan paling suci menjadi lembut
sehingga kebanyakan orang tidak lagi anggapnya sebagai kata sumpah.
Kami percaya dan masih ada yang percaya,
yang menggunakan istilah keagamaan di luar konteks yang sesuai
adalah kufur.
Inilah sumber kata cabul kita.
Malah, ia sumber perkataan "cabul".
"Profanus" bermaksud di luar kuil dan "damn" adalah contohnya.
Jika awak kata, "Semoga Tuhan lindungi itu dan ini,"
awak minta Tuhan buat sesuatu kepada seseorang.
Ini bukan sesuatu yang akan awak buat sambil lewa.
Jadi masa itu apabila orang percaya hal itu
dan pada asasnya agama awak ialah filem seram.
Pada masa yang sama, saya faham kenapa "damn" menakutkan.
Saya rasa "laknat" ada kuasa…
jika awak percaya neraka, saya rasa.
Jika ada neraka…
semoga Tuhan bunuh saya sekarang.
Nampak?
Nenek saya orang paling alim.
Dia kata "jahanam".
Dia juga.
"Jahanam" menunjukkan kitaran hidup lengkap perkataan kesat.
Ia bermula sebagai kata yang menggambarkan perbuatan celaka.
Ia menjadi kata-kata kesat.
Dari masa ke semasa, kerana perubahan masyarakat, ia beransur hilang.
Mungkin "shit" akan jadi begini beberapa dekad lagi.
Begitu juga "fuck" di penghujung abad.
Awak tahu,
ini, maafkan saya,
kopi yang sangat sedap.
Apa maksud terawal "damn"?
Maksud terawal "damn" dalam bahasa Inggeris adalah dua kali ganda.
Ada dua makna keagamaan, untuk laknat untuk neraka,
dan makna sah ini bermaksud melaknat seseorang sebagai bersalah.
Kedua-duanya datang daripada kata kerja Latin "damnare"
bermaksud dinilai sebagai bersalah.
Ia berkaitan dengan kata nama Latin yang bermaksud "rosak".
"Damn" berbanding kata sumpah lain
seperti adik yang nak melepak dengan awak dan awak tak nak dia ikut.
"Sial" bahaya di sekolah
dan "jahanam" buat semua kerjanya tapi ia agak memberontak.
"Jahanam" dan "celaka" duduk bersebelahan dan kata, "Mereka kenal?"
Awak kata, "Maaf, boleh cakap dengan awak?"
"Fuck" bermaksud, "Pergi berambus." "Damn" seperti, "Jahanam."
Jika awak kaji orang dewasa,
mereka biasanya tak tersinggung seperti perkataan "kondom"
atau "bupkis."
Ada orang kata, "Celaka!" "Apa yang berlaku?"
Kita mungkin tak boleh tolong dia.
Tapi, "Jahanam"? Apa yang kita boleh bantu?
"Damn" juga digunakan sebagai penegas, penguat.
Ia agak berbeza.
Sama ada awak nak berkeras atau berlembut dengannya.
Awak boleh cakap, "Jahanam."
Atau awak boleh cakap, "Jahanam."
Dengan suku kata tambahan, "jahanam." Bermakna sesuatu besar berlaku.
Biasanya ia melibatkan sesuatu berlaku kepada seseorang.
Saya selalu panggil gadis cantik, si cantik. Apabila dia pusing,
badannya dan punggungnya nampak hebat. Saya cakap, "Wah."
Dia pusing, saya nampak mukanya, saya cakap. "Alamak."
Hebatnya.
Awak tahu apabila dewasa awak tak tahu eja "damn"?
Ramai orang tak tahu.
Ramai orang kulit Hitam tak tahu "damn" ada N.
Kami cakap, "dam," macam sungai, empangan.
Apabila saya tahu ada N, saya kata, "Apa maknanya? Damn."
Saya suka M dan N bersebelahan.
Tapi awak hanya sebut satu sahaja.
Ia umpama N senyap, itulah nama gelaran saya di sekolah tinggi.
Sebab itulah ia ada N.
"Damn" daripada "damnation," disebabkan oleh N. Ada orang biarkan N.
Apabila mereka buat begitu, orang itu kata, "Jahanam."
Sejak separuh abad lalu,
kehadiran gereja di Amerika Syarikat semakin merosot.
Tapi agama datang dalam masyarakat kita.
Ia dalam duit kita, sukan dan kereta kita.
Jadi, "damn" masih bertahan.
Ia satu-satunya kata-kata sumpah yang hanya ada satu makna.
Untuk mengutuk seseorang.
Jahanam!
Pergi jahanam semua!
Pada zaman purba Rom,
pantang larang dalam kata-kata sumpahan sama seperti hari ini
dari segi seksual dan perkumuhan,
perkataan sama dengan "fuck," "shit," dalam bahasa Latin.
Zaman pertengahan, dalam bahasa Inggeris, ia jadi keagamaan, menyeru Tuhan.
Jadi perkara teruk boleh cakap Zaman Pertengahan
adalah "by God's bones."
Tulang Tuhan?
Sukar untuk orang kontemporari memahami atau bayangkan bagaimana fungsinya.
Jadi dalam tradisi katolik,
Christ ada tubuh dan jika awak kata "dengan tulang tuhan "
kata-kata awak masuk ke dalam badannya dan tarik keluar tulangnya.
Jahanam, keterlaluannya.
Tuhan tak ada tulang, bukan?
Sesiapa yang kata begitu tak akan cakap seperti "tulang Tuhan".
Sesiapa yang katakannya, pasti melutut.
Tulang Tuhan.
Seronok.
Mengkufuri Tuhan.
Sumpahan keagamaan sebenarnya dapat kuasa dari Perjanjian Lama.
Tuhan, dalam Bible, habiskan banyak masa menjelaskan
bagaimana dia mahu orang bersumpah dengan-Nya.
Tapi bukan sia-sia.
Sudah tentu, versi terhebat "damn,"
yang kita masih tak nampak di rangkaian TV atau kabel asas.
Kita tak dengar di radio dan jarang sekali baca dalam berita.
Paling utama.
Tak guna!
"Tuhan" adalah penguat kepada "tak guna"
dan juga membawa kembali konteks agama.
Saya rasa perbezaan antara "damn" dan "goddamn" adalah
"goddamn" lebih tekankannya.
"Damn" ialah…
ia boleh jadi seperti, awak ada luka. "Jahanam."
Saya rasa "goddamn" lebih serius bawa awak ke gereja.
Saya tak kata "goddamn" sebab saya bukan orang kulit Hitam dari Selatan.
BAGAIMANA DAMN BERKEMBANG?
Sebelum tahun 1600-an, ada spekulasi
bahawa bahasa Inggeris dikenali sebagai "Les Goddamns" kepada orang Perancis
kerana mereka ada tabiat bersumpah yang kerap dengan dewa dan jahanam.
Saya suka idea merujuk kepada seluruh budaya dengan kata-kata sumpah yang unik.
Ia umpama, "awak bersumpah tentang apa yang awak sayang."
JAHANAM
Apa yang mereka pedulikan di dunia lain?
Salah satu kata sumpah yang Rusia selalu guna ialah…
Maksudnya lubang kencing berkelemumur.
Wah.
Saya rasa jika ini yang selalu dengar,
Putin sebenarnya bukan masalah besar mereka.
Orang baik di Jerman suka kata…
Arschgeige.
Saya bersumpah bermaksud "punggung biola."
Itu masuk akal. Kata-kata sumpahan mereka pun bergaya.
Ini melampau.
Di Afrika Selatan, ada kata sumpah orang Afrika.
Maksudnya, "Saya harap jari awak berubah jadi cangkuk ikan, telur awak mula gatal."
Itu cerita keseluruhannya.
TAK BERBALOI LANGSUNG
Pada abad ke-16, "damn" jadi kata-kata sumpahan,
tapi ia masih ada dalam Bible.
Bible King James cetak "damn" atau variasi "damn" 15 kali.
Tapi apabila Bible King James diubah pada abad ke-19,
mereka buang "damn."
Tahun 1781, ada kemunculan pertama "darn" dalam Majalah Pennsylvania.
Ini cuma salah satu sumpah berlapik yang "damn" hasilkan.
Apa itu "sumpah berlapik"?
Sumpah berlapik adalah satu cara untuk
menyebut kata tak senonoh tanpa betul-betul sebut ia.
Daripada sebut "goddamn it," awak boleh kata "gosh darn it."
Atau "doggone" atau "dang."
Atau "consarn it."
"Sumpah berlapik." Ya, bunyi macam bijirin teruk yang mak awak beli
yang rasanya tak sama langsung seperti bijirin sebenar.
Maksud saya, awak ada Garn Darn-O's,
Kismis Drats, Jagung Sorn Its, Madu Kacang.
Itu sebenarnya agak sedap. Saya akan rasa teruk.
Ia pengganti untuk perkataan untuk maksudkan perkataan itu.
Ia…
proksi.
Tapi jika itu yang buat awak kuat, teruskan.
Awak akan biasa dengan perkataan"damn."
Orang Selatan panggil orang Utara, "Orang Yankees tak guna."
Awak faham, ia "tak berbaloi."
Malah, hinggalah pada abad ke-20
apabila seseorang cakap tentang "menyumpah kata kesat,"
itulah yang mereka bincangkan.
Ia membawa kita kembali ke kisah Gone With the Wind.
Ia penting untuk guna perkataan "damn" dalam filem Hollywood pada tahun 1939.
Orang awam mungkin tak peduli langsung.
Tapi orang di sebalik kod sangat peduli.
Kod Hays dikuatkuasakan dan bukan saja larang kata sumpah,
ia juga haramkan sebutan tentang dadah, simpati terhadap penjenayah
dan ciuman berlebihan dan bernafsu.
Namun, datang David O. Selznick,
penerbit filem yang mahu ubah novel terlaris Gone With the Wind
menjadi filem blokbuster.
Dia berkeras mahu guna perkataan "damn"
sebab itu yang tertulis dalam buku.
Siapa dia untuk lari daripada
misi seni penulis Margaret Mitchell?
Namun, pihak penapis tak bertindak, jadi Selznick merayu kepada orang utama,
Hays sendiri.
Apa yang berlaku seterusnya antara fakta dan mitos bandar.
Selznick menang rayuannya sama ada kerana hujahnya,
atau kerana dia bayar 5,000 dolar, petikan, yuran.
Lembaga dapat elaun. Mereka ada…
Mereka menambah kod itu.
Dan mengatakan kata-kata "neraka" dan "jahanam" boleh guna selagi
ia digunakan untuk ketepatan sejarah
atau integriti artistik kerja yang mereka hasilkan.
Pada Disember, 1939, Gone With the Wind diterbitkan dan selebihnya adalah sejarah.
Sebenarnya, sayang, saya tak peduli.
Dari situ, empangan terbuka luas dan perkataan itu muncul di merata tempat.
Kampung yang Dilaknat. Anak-anak yang Dilaknat.
Kegemaran saya, Aaliyah dalam Permaisuri yang Dilaknat.
Lagu-lagu terkenal Damn Yankees menyerikan Broadway pada 1955.
Kumpulan hebat Damn Yankee menyerlahkan Pesta Allentown tahun 1990.
Saya rasa saya datang ke rancangan itu.
Pada tahun 1986, pembuat Transformer, The Movie
menambah "jahanam" dan "sial" untuk mengelak penarafan G.
APA SAAT TERPENTING DAMN?
Salah satu saat penting untuk "damn" dalam budaya orang kulit Hitam adalah
di penghujung episod Good Times
semasa Florida Evans, saya rasa dia baru kehilangan suaminya.
dan dia hilang akal di dapur.
Jahanam!
Ia sangat berkuasa kerana keluarga Evans, kami sangat berusaha.
"Damn" dalam konteks itu secara spesifik
ialah perkataan yang wanita kulit Hitam gunakan.
Jadi, dia guna perkataan yang kita dengar nenek kita gunakan.
Kami rasa sebagai penonton.
Kami merasai kesedihan dan kehilangan dalam keluarga yang sama.
Jadi dari segi,
orang yang benar-benar mulakan penggunaan "damn,"
saya pilih Kendrick Lamar, yang ada album hebat bernama Damn.
"Damn" bukan kata sumpah.
Damn ialah album Kendrick Lamar. Itulah "damn."
Dia boleh mendahului carta dan memenangi Pulitzer
dengan album rap. Ia ubah segalanya. Memang hebat.
Bermula dengan pergaduhan untuk sebut "damn" dalam Gone With the Wind,
kepada Kendrick Lamar, rapper hebat, menamakan albumnya "Damn".
Kemudian album itu memenangi Pulitzer, maknanya "damn" itu agak bijak.
"Damn" ada sejarah panjang. Ia dah pergi sangat jauh.
JAHANAM
"Damn" juga jadi perhatian dalam politik beberapa tahun kebelakangan ini.
Seperti Jimmy McMillan berjanggut kemas
yang mengasaskan Parti Sewa Terlalu Tinggi pada tahun 2005.
Saya mewakili Parti Sewa Terlalu Tinggi
Awak perlukan "damn" untuk beri penekanan dan penegasan itu.
Awak tak menyinggung sesiapa. Awak cuma kata "Sewa terlalu tinggi."
Tapi perkataan "damn" itu buat apa yang awak mahu.
Ia tetap cetuskan kontroversi.
Barack Obama terima serangan balas apabila paderi di gerejanya, Jeremiah Wright,
sampaikan khutbah yang bertajuk "Celaka Amerika."
Ini sebuah gereja yang Obama pergi di Chicago
dan video Jeremiah Wright berkhutbah
di mana dia kerap kata "goddamn," menjadi tular.
Saya faham seorang paderi kata, "Celaka Amerika."
Sebab utamanya cara orang kulit Hitam dilayan
dalam negara untuk masa yang lama. Saya faham.
Saya rasa, menyatakan sebegitu agak melampau.
Sebab sekarang awak menyumpah dalam gereja, ia pelik.
Apabila awak letak Tuhan, ia jadi sangat berkuasa.
Dan jika awak salah gunakannya, yang selalu berlaku…
Saya boleh nampak orang marah.
Jadi apa masa depan untuk "damn"?
Adakah ada harapan untuk terus hidup
dalam dunia bahasa kesat yang bergerak laju ini?
Macam mana nak bersaing dengan "pussy" dan "dick"?
"Damn" akan tunduk kepada undang-undang pengurangan pengembalian.
Keberkesanannya akan terus merudum
sehingga ia hanya jadi kata sifat yang biasa.
Maksud saya, ada masa depan untuk "damn" kerana orang terus gunakannya.
Tapi saat ini, tiada sebab "damn"
yang sangat menyinggung buat awak menuntut semula.
Sekarang, jika awak tanya orang muda, kata-kata paling menyakitkan ialah celaan.
Ingat, budak berusia 18 tahun hari ini berusia 40 tahun pada tahun 2042.
Jadi merekalah yang akan buat undang-undang
dan ajar anak-anak perkataan berkaitan seks, fungsi badan dan agama.
Mereka dalam perjalanan keluar.
Hari ini, saya rasa budak 4 tahun boleh sebut ia.
Jadi soalan saya ialah, "Akan adakah hari budak 4 tahun sebut 'fuck'
dan tiada sesiapa terkejut?"
Orang yang membantah perkataan itu ialah orang yang masih kuat.
Orang yang buat bising.
Orang yang keluar mengundi.
Jika mereka datang gereja setiap Ahad,
mereka pasti boleh diharap untuk hadir mengundi.
Disebabkan itu , mereka dihormati.
Saya rasa orang yang tegar dan membosankan
tersinggung dengan menyumpah.
Saya tak percaya orang tak sumpah.
Saya tak terasa awak guna kata sumpah di depan saya.
Saya suka. Maksudnya awak selesa depan saya. Cakap sahaja.
Saya rasa sumpah penting untuk komunikasi.
Menyumpah salah satu alat dalam kotak alatan awak.
Saya rasa ia boleh melegakan emosi.
Jika awak rasa emosi negatif, ia boleh melegakannya.
Jika awak rasa emosi positif, ia menyiarkan dan kongsikannya.
Ia legakan kesakitan. Saya rasa bagi ramai orang, ia buat mereka rasa gembira.
Sejarah "damn" adalah sejarah semua kata-kata sumpahan.
Oleh itu , ia sejarah budaya kita juga.
Bagaimana kepercayaan dan ketakutan kita berubah walau ia kekal sama.
Kata-kata sumpah menyedarkan nilai kita, di mana pendirian moral
dan bagaimana kita kemudikan ketegangan antara ucapan awam dan kehidupan peribadi.
Ada sesuatu yang semula jadi tentang menyumpah.
Betul-betul di persimpangan hodoh
antara otak sedar dan badan haiwan kita.
Pendek kata,
kata-kata sumpah hanya berguna
selagi kita ada hati, minda dan kebodohan.
Saya Nicolas Cage.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin