‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
「風と共に去りぬ」
レット！
「風と共に去りぬ」
レット…
私はどうすればいいの？
‎“どうでもいい”
‎“気にも留めない”
‎“俺の知ったことか”
‎“ちりほども気にしない”
‎“ちりほども”なんて ‎誰が言うんだ？
‎最も有名な映画の ‎最後のシーン
‎クラーク･ゲイブルの ‎名ゼリフを待ってるとする
‎なのに…
‎“俺の問題じゃない”
‎危うく ‎そうなるところだった
‎1939年当時―
‎映画協会には ‎“ヘイズ･コード”があった
‎映画の内容を規制する ‎倫理規定だ
‎当時 “‎ｄａｍｎ(ダム)‎”は禁句
‎“‎神(ゴッド)‎”や“ジーザス”―
‎“キリスト”や“地獄”も
‎さっき読んだように―
‎製作側は ‎ほかのセリフを考えた
‎今ではｄａｍｎは ‎卑語とも言えない
‎誰も気にしない
‎Ｄａｍｎ！
「ｆｒｉｄａｙ」
‎Ｄａｍｎ！
「ジュラシック･ パーク」
「ネイバーズ２」 ガッデム！
‎最も刺激が少なく―
‎唯一 ‎聖書に記載がある卑語だ
‎それでも大勢を不快にさせる
‎「風と共に去りぬ」で なぜ ‎ｄａｍｎを使えたのか？
‎答える前に ‎この言葉を解明しよう
‎“正直 鼻につく”
‎Ｄａｍｎ 最悪だ！
‎こんなの ‎卑語のうちには入らないわ
ロンドン･ヒューズ
‎ビーバーが作るのも‎ダム
‎Ｄａｍｎ(まあ)
「ＧＬＯＷ」
‎ダサい卑語だね
イザイア･ ウィットロック･Ｊｒ
「アーチャー」
‎もう Ｄａｍｎ！
ニック･オファーマン
‎“‎ｃｒａｐ(くそったれ)‎”と同等だね
サラ･シルヴァーマン
‎ｄａｍｎはマイルドね ‎刺激が少ないわ
オープン･ マイク･イーグル
‎卑語じゃないと思うが ‎子どもには言わせない
メリッサ･モーア 興味深い卑語です
メリッサ･モーア
〝ｓｈｉｔ(クソ)〞などと 違って―
‎地獄に落とすという意味
‎中世の人々が恐れたことです
コリー･スタンパー つまり呪いをかけること
‎神聖な呪いの言葉が―
‎どうやって ‎ソフトな卑語になった？
今でも宗教的な言葉を 乱用することは― ベンジャミン･ベルゲン
今でも宗教的な言葉を 乱用することは―
冒とく的だと 考える人がいます
‎それが禁句の根源
‎“冒とく”の語源は ‎“神殿の外”
‎ｄａｍｎもその一例です
‎“この人を ‎地獄に落としてください”
‎そう神に頼むのです
‎軽はずみには できません
バロン･ヴォーン
‎当時の人々は信仰深く ‎宗教は恐怖だったんだ
‎だからｄａｍｎを ‎恐れたのも分かる
‎“地獄に落ちろ”って言葉は
‎地獄を信じるなら力がある
‎地獄があるなら…
‎神様 今 私を殺して
‎ほらね
‎すごく信仰深い ‎おばあちゃんも言う…
‎かしら？
‎ｄａｍｎは卑語の ‎変遷を示しています
‎呪う行為という ‎意味から始まり―
‎冒とく的な言葉になる
‎やがて社会の変化に伴い ‎効力が弱くなる
‎ｓｈｉｔも数十年で ‎同じ道をたどります
‎“‎ｆｕｃｋ(ファック)‎”もそうなる
「ツイン･ピークス」
これは… 失礼ですが
「ツイン･ピークス」
絶品(ダム)です
‎ｄａｍｎの最も古い意味は？
‎ｄａｍｎの ‎最も古い意味は二つ
‎宗教的に地獄に落とす意味と
‎法的に有罪にするという意味
‎両方の語源は―
‎有罪判決を意味する ‎ラテン語のダムナーレ
‎“‎傷つける(ダメージ)‎”の意味の名詞と ‎関連する
‎ほかの卑語と比べると―
デレイ･デイヴィス
‎仲間に入りたがる弟みたいだ
‎ｓｈｉｔは学校の問題児 ‎ｄａｍｎはイタズラっ子
‎ｆｕｃｋとｄａｍｎに ‎“今 話せる？”と聞けば
‎ｆｕｃｋは“‎うせろ(ファック･アウェー)‎” ‎ｄａｍｎは“ダム”と答える
‎若者にアンケートを取れば―
‎“コンドーム”などと同等に ‎無害な言葉だと答えるはず
‎“ｆｕｃｋ！”は ‎救いようがないが―
‎“ｄａｍｎ”は救えそう
‎何かを強調する際など ‎多様に使える言葉です
‎高音と低音で言う場合がある
‎低音だと…
‎高音はこうだ
‎大ごとが起きた場合は ‎伸ばして言う
‎ひっぱたかれる事態とかだ
‎ダブルで ‎ｄａｍｎな女の子とは
‎後ろ姿がよく ‎お尻も‎最高(ダム)‎な子
‎振り返ると…‎ わあ(ダム)‎！
「南の島のリゾート式 恋愛セラピー」
‎いいわ(ダム)
‎幼い頃は知らなかったよ
‎最後にｎが付くなんて
‎川のダムは“ｄａｍ”だ
‎ｎが付いたらダム‎ヌ‎？
‎ｍとｎが隣り合わせで ‎ｎは無音だなんて
‎俺の高校時代のあだ名も ‎“無口なｎ”だった
‎“天罰”の意味の―
‎ダム‎ネ‎ーションの ‎ｎを取り忘れたんだ
‎“‎しまった(ダム)‎”と思ったはず
‎この半世紀で ‎米国の教会出席者が減少
‎しかし宗教は ‎社会に浸透している
‎紙幣やスポーツ ‎車にも影響が見られる
‎だからｄａｍｎの力も健在
‎ひとつの意味を ‎保ってきた唯一の卑語だ
‎非難すること
呪ってやる！ 「猿の惑星」
お前ら全員 地獄に落ちろ！
‎古代ローマの禁句は ‎現代と似ていました
性的で汚い表現といえば ラテン語の〝クソ〞など
‎中世の英語における禁句は ‎宗教的に神を冒とくする言葉
‎当時の最低な表現は ‎“神の骨によって”
‎神の骨？
‎現代の人々には ‎理解し難いでしょう
‎カトリックの伝統では ‎キリストに体があるとされた
‎その体に手を伸ばし ‎骨を取り出すということです
‎ちくしょう(ダム)‎ 強烈だな
‎神に骨が？
‎気軽には言わなかっただろう
‎ひざまずいたはず
‎神の骨 おもしろいわね
‎不敬だわ
〝地獄へ行け〞
‎宗教上 不敬な‎卑語(スウェア)‎の根源は ‎旧約聖書
‎やみくもにではなく ‎神の名に‎誓え(スウェア)‎と説いています
‎ｄａｍｎの最強版は―
‎テレビでも ‎衛星放送でも見ない
‎ラジオにも ‎ニュースにも出てこない
‎大物だ
神の呪い(ガッデム)を！ 「ビッグ･リボウスキ」
‎“‎神(ゴッド)‎”を付けられて強調され ‎宗教的な意味も持たされる
‎Ｇｏｄｄａｍｎ(ガッデム)‎は ‎“ｄａｍｎ”を―
‎強烈にした感じ
‎紙で指を切った時 ‎使うのは“ｄａｍｎ”
‎Ｇｏｄｄａｍｎには ‎宗教的な重みがある
‎南部出身じゃないから ‎言わないわ
‎ｄａｍｎの進化
‎1600年代より前
フランス人は イギリス人のことを―
レ･ガッデムと 呼んだといいます
‎不敬な言葉を ‎よく使ったからです
‎文化に特有の卑語で ‎文化全体を表現できる
‎文化の特徴が ‎よく分かるためだ
‎ほかの国では？
‎ロシアで多用される卑語は…
‎“尿道口のフケ”
‎これが多用される国では ‎プーチンなど‎屁(へ)‎でもない
‎ドイツでは…
‎“ケツのバイオリン”
‎卑語までクラシックか
‎南アフリカの卑語は ‎とんでもないぞ
‎“お前の指は釣り針になれ ‎金玉が かゆくなれ”
‎まるで物語だ
‎“‎価値もない(ダム)‎”
卑語になったあとも ダムは聖書に登場します
欽定訳聖書には 15回も記載があります
しかし19世紀の改訂で 聖書から削除されます
１７８１年の雑誌で 〝ｄａｒｎ(ダーン)〞が初登場
‎ｄａｍｎの ‎えん曲表現のひとつです
‎えん曲表現とは？
‎卑語を直接 言わずに―
‎表現する言葉です
‎Ｇｏｄｄａｍｎの代わりは―
‎“こんちくしょう”や ‎“この野郎” “貴様”など
‎まるで ママが買ってきた ‎まがい物のシリアルみたいだ
‎“コーンちくしょう”
‎“レーズンこの野郎” ‎“ハニー貴様”
‎悪くない 地獄の味だよ
‎同じことを意味する ‎代用の言葉よ
‎つまり…
‎代理
‎代理の卑語で気が晴れるなら ‎使って
‎ｄａｍｎの用途は広がって
‎南部人が北部人を呼ぶ言葉や ‎“価値がない”の意味にも
‎20世紀末前後までは―
‎不敬な卑語といえば ‎この言葉でした
‎「風と共に去りぬ」に ‎話を戻そう
１９３９年の映画界では ｄａｍｎの使用は大ごと
エルヴィス･ミッチェル 映画評論家
国民は気にしないが―
規制する側は違う
‎ヘイズ･コードは ‎卑語だけでなく―
‎麻薬や犯罪者への同情 ‎過剰なキスも禁じた
‎しかし製作のセルズニックは ‎人気小説の映画化のため―
‎原作どおりに ‎ｄａｍｎを使うべきだと主張
‎著者の芸術性を ‎守ろうとしたのだ
‎しかし交渉は難航
‎そこで 規定を作った ‎ヘイズ本人に‎懇願(こんがん)‎した
‎この先の話には ‎都市伝説も含まれる
‎交渉がうまくいったのか―
‎はたまた ‎5000ドルの‎費用‎を払ったのか
‎委員会は承認
‎規定に付記した
‎史実または原作の芸術性を ‎守るためなら―
‎“地獄”やｄａｍｎを ‎使っていいと
‎1939年12月に公開され ‎同作は歴史的名作となった
「風と共に去りぬ」
ｄａｍｎ 知るものか
「風と共に去りぬ」
以降 この言葉の使用は 解禁された
数々の映画名に使われ
僕の好きな アリーヤ作品でも採用
‎ほかにはミュージカルの ‎「ダム･ヤンキース」
‎1990年には ‎同名のバンドも登場
‎ライブにも行ったよ
「トランスフォーマー」 製作陣は
Ｇ指定を避けるため ｄａｍｎを追加した
‎ｄａｍｎの名場面
‎黒人文化でｄａｍｎといえば ‎ドラマ「グッド･タイムス」
‎フロリダが夫を亡くし―
‎台所で泣き崩れる
「グッド･タイムス」
ちくしょう！
「グッド･タイムス」
俺らは エヴァンス家に共感した
‎この場合の ‎“‎ちくしょう(ダム)‎”は―
‎年配の黒人女性が使う表現だ
‎俺らのおばあちゃんが ‎よく言ってた
‎視聴者として ‎喪失感に共感したんだ
‎“ｄａｍｎ”を ‎斬新に扱った作品は―
‎ケンドリック･ラマーの ‎同名アルバム
‎卑語じゃなくて ‎ラマーの名作のタイトルだ
‎チャート１位獲得と ‎ピュリツァー賞受賞を達成
‎ラップ界における偉業だ
‎ｄａｍｎは ‎映画の規定と闘って―
ラップの作品名になり ピュリツァー賞まで受賞
‎知的な言葉ってことよ
‎長い道のりを経てきたのよ
‎近年では政界でも使われる
‎ひげ‎面(づら)‎のマクミランが―
‎“ｄａｍｎ 家賃が高すぎ” ‎なる党を結成
‎私が党の代表者だ
‎主張を強調しつつ ‎誰も不快にさせない言葉だ
‎“家賃が高すぎ” ‎という主張を―
‎“ｄａｍｎ”で強調した
‎論争も巻き起こす
‎オバマ氏の師である ‎ライト牧師は説教にて
‎“ガッデム･アメリカ”と発言
‎オバマの地元にある教会での ‎説教で―
‎“ガッデム”を連発して ‎彼は話題になった
‎牧師が日常で言うのは ‎理解できる
‎長年にわたる この国での ‎黒人の扱いを考えればね
‎でも その表現を説教で ‎使うのは やりすぎだ
‎教会で卑語を使うなんて
‎“‎神(ゴッド)‎”が付くと強力になる
‎それが乱用された場合―
‎皆が怒るのも分かる
‎ではｄａｍｎの未来は？
‎ファックやクソの横行する ‎卑わいな世界で生き残れるか
‎性器の名と どう競える？
‎収穫‎逓減(ていげん)‎の法則に従って―
‎ｄａｍｎの卑俗姓は ‎弱まるだろう
‎いずれは普通の形容詞になる
‎この先も使われるでしょう
‎でも 今もこの先も―
‎著しく不快な意味には ‎戻らないでしょう
‎今の若者にとって 最低な ‎言葉とは 侮辱的な言葉です
‎今の18歳は 2042年には40歳
‎やがて彼らが法律を作り
‎性や宗教に関する言葉を ‎子どもに教えます
‎その頃 ‎今の卑語は廃れてます
‎今は ‎４歳児もｄａｍｎと言うが
‎４歳児が平気で ‎ファックと言う時代は来る？
‎この言葉の使用への抗議者が ‎最も発言力を持っている
‎投票する人々だ
‎毎週 教会に行く人は ‎投票にも行くだろう
‎だから ‎彼らの力は考慮すべきだ
‎卑語を不快に思うなんて ‎つまらない人よ
ジム･ジェフェリーズ
‎信用できない
‎卑語を使われても ‎不快じゃない
‎気を許してるってことだもの
‎卑語は会話に不可欠よ
ニッキー･グレイザー
‎卑語は道具のひとつだ
‎感情を解放させる言葉です
‎ネガティブな感情を発散して
‎前向きな感情を ‎広く共有できる
‎痛みを軽減し ‎気分をスッキリさせるのです
‎ｄａｍｎの歴史は ‎すべての卑語の歴史
‎僕らの文化の歴史だ
‎卑語が変わらずとも ‎信仰や恐怖の対象は変わる
‎卑語は ‎僕らの価値観や倫理を表す
‎公に言えることと ‎言えないことの‎はざま‎で
‎卑語を使うことは人間的だ
‎僕らの良識と獣のような体が ‎美しく 卑しく交わる瞬間だ
‎卑語は―
‎便利な言葉だ
‎僕らに心と精神 ‎ケツの穴がある限りね
‎ニコラス･ケイジでした
‎最高の夜(ファッキン･ナイト)‎を
日本語字幕 エンゲルマン 里恵