1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
VIA COL VENTO

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:20,018
Se te ne vai, che sarà di me? Che farò?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Francamente, non mi importa niente.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Francamente, non mi importa un accidente.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Francamente, non mi importa un fico secco.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Francamente,
non mi importa un continente.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
Non mi importa un continente?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Qualcuno l'ha mai detto davvero?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Immaginate di arrivare alla fine
del film più famoso di sempre,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
in attesa che Clark Gable
dica la battuta più famosa di sempre,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
e invece sentite…

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
"Francamente, non mi riguarda affatto".

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Orribile.

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
Tuttavia, è quasi successo.

18
00:00:58,725 --> 00:01:03,805
Nel 1939 era in vigore
il Motion Picture Production Code,

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,397
detto anche Codice Hays,

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
delle linee guida morali

21
00:01:07,233 --> 00:01:10,243
che indicavano
ciò che si poteva fare nei film.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,030
All'epoca,
la parola damn era severamente proibita,

23
00:01:14,115 --> 00:01:17,945
così come Signore, Dio,
Gesù, Gesù Cristo, Cristo,

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,696
son of a bitch e hell.

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
I registi dovevano quindi inventarsi

26
00:01:22,874 --> 00:01:26,384
una serie di battute alternative
come quelle che ho letto.

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
So cosa state pensando.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,878
Ormai damn non è nemmeno una parolaccia.

29
00:01:30,965 --> 00:01:32,795
Non ci facciamo più caso.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Che schifo!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Dannazione!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Porca puttana!

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Sarà forse la più moderata del lotto,

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
ma è l'unica parolaccia
menzionata nella Bibbia

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
ed è ancora in grado
di offendere milioni di persone.

36
00:01:48,066 --> 00:01:50,526
Quindi, prima di finire la storia

37
00:01:50,610 --> 00:01:53,950
di come sono riusciti
a mantenere damn in Via col vento,

38
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
dobbiamo raccontarvi la storia
della parola stessa.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Francamente, la cosa puzza da morire."

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
E che cazzo! Dai, questa è la peggiore.

41
00:02:14,926 --> 00:02:19,636
Damn non dovrebbe essere neanche in lista.
Non è offensiva, non è una parolaccia.

42
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
È una parola normale,
come dam, la diga dei castori.

43
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Cazzo.

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Sì, una parolaccia un po' triste.

45
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Solo cavolo o… cavolo!

46
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Allo stesso livello di damn
possiamo metterci crap.

47
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
Damn…

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Damn per me è abbastanza blando.

49
00:02:40,702 --> 00:02:43,662
Non la ritengo una parolaccia,
ma mio figlio non può dirla.

50
00:02:43,746 --> 00:02:44,866
Sono un ipocrita.

51
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
È una parolaccia interessante,
è una maledizione.

52
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Non è come shit o fuck.

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Significa mandare qualcuno all'inferno,
una dannazione.

54
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Nel Medioevo,
la gente aveva paura della dannazione.

55
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
È una maledizione.
Se dici damn a qualcuno, lo maledici.

56
00:03:01,639 --> 00:03:05,309
Allora come ha fatto damn,
da maledizione sacra,

57
00:03:05,393 --> 00:03:11,073
a non venire più considerata
nemmeno una parolaccia da molti?

58
00:03:11,149 --> 00:03:15,699
Credevamo, e alcuni ancora lo credono,

59
00:03:15,778 --> 00:03:20,238
che usare termini religiosi
al di fuori del loro contesto

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
fosse blasfemo.

61
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Quella è l'origine del turpiloquio.

62
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
È l'origine
della parola inglese profanity.

63
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
Profanus significa "fuori dal tempio"
e damn ne è un esempio.

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Se dici: "Che tu sia dannato…",

65
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
stai chiedendo a Dio
di fare qualcosa a qualcuno.

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Non è una cosa che si fa con leggerezza.

67
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Quando la gente ancora ci credeva,

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
la religione era come un film horror.

69
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Posso capire perché damn fosse spaventoso.

70
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Dannare qualcuno all'inferno ha potere…

71
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
se credi all'inferno, immagino.

72
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Se l'inferno esiste…

73
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
che Dio mi fulmini all'istante.

74
00:04:08,915 --> 00:04:09,825
Visto?

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Mia nonna è la persona
più religiosa che ci sia

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
e dice damn.

77
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Lo dice?

78
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
Damn ci mostra il ciclo di vita completo
di una parola blasfema.

79
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Nasce come una parola
che descrive un augurio di dannazione,

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
diventa turpiloquio,

81
00:04:30,895 --> 00:04:33,395
poi, col cambiamento della società,

82
00:04:33,481 --> 00:04:35,281
inizia ad affievolirsi.

83
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Tra qualche decennio probabilmente
al suo posto ci sarà shit.

84
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
E fuck sicuramente
entro la fine del secolo.

85
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Lo sa,

86
00:04:44,534 --> 00:04:46,044
questa è, mi permetta,

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
un'autentica tazza di caffè.

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Quali erano i primi significati di damn?

89
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Il più antico significato
di damn in inglese è duplice.

90
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Era sia religioso, condannare all'inferno,

91
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
sia legale,
cioè dichiarare colpevole qualcuno.

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Entrambi derivano
dal verbo latino damnare,

93
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
giudicare colpevole,

94
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
dal sostantivo latino
che significa "danno".

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,357
Rispetto ad altre parolacce,

96
00:05:14,439 --> 00:05:17,229
è come il fratellino
che vuole uscire con te

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
ma tu non vuoi.

98
00:05:18,860 --> 00:05:20,990
A scuola shit era rischioso,

99
00:05:21,070 --> 00:05:23,870
damn faceva il suo lavoro
ma era un po' ribelle.

100
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Damn e fuck si siedono vicini e pensi:
"Si conoscono?"

101
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Ti avvicini: "Scusate, vi posso parlare?"

102
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
Fuck dice: "Levati dal cazzo".
E damn: "Cavolo".

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Se chiedete ai giovani adulti,

104
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
la trovano una parola inoffensiva,
come "preservativo"

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
o… "nullità".

106
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Senti: "Fuck!",
e dici: "Merda, che succede?

107
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Non so se possiamo aiutarlo".

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,228
Se senti: "Damn!", "Ha bisogno di aiuto?"

109
00:05:51,309 --> 00:05:55,559
Damn è usato anche per dare enfasi,
come rafforzativo.

110
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Ha molti usi.

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Puoi usare una tonalità alta o una bassa.

112
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Puoi dire: "Damn".

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Oppure: "Damn".

114
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Se la allunghi: "Daaamn",
è successo qualcosa di grosso.

115
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Di solito c'è di mezzo uno schiaffo.

116
00:06:13,206 --> 00:06:14,956
Lo dicevo alle ragazze.

117
00:06:15,041 --> 00:06:19,711
Se una si girava e aveva un corpo
e un sedere fantastici…

118
00:06:19,796 --> 00:06:21,336
"Damn."

119
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Poi si voltava
e vedevo la faccia: "Damn!" Già.

120
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
L'ISOLA DELLE COPPIE

121
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Gnam!

122
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Sai quando da piccolo
non sapevi scriverlo? Eravamo in tanti.

123
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Molti neri non sapevano che c'era una N.

124
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Dicevamo dam, che in realtà è "diga".

125
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Poi ho scoperto la N:
"Che significa? Dam-n".

126
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Mi piace che ci siano
una M e una N vicine.

127
00:06:47,365 --> 00:06:52,695
Ma per qualche motivo ne dici solo una.
Una N muta, il mio soprannome al liceo.

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
So perché c'è la N.

129
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
Damn viene da damnation,
qualcuno ha tenuto la N.

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Qualcuno l'ha sentito e ha detto: "Damn".

131
00:07:03,840 --> 00:07:05,470
Nell'ultimo mezzo secolo,

132
00:07:05,550 --> 00:07:08,930
negli Stati Uniti
la partecipazione religiosa è diminuita,

133
00:07:09,011 --> 00:07:11,811
ma la religione è infusa nella società.

134
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
È sui nostri soldi,
nello sport, sulle auto.

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Damn ha ancora una sua influenza.

136
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Ed è l'unica delle nostre parolacce
ad avere avuto un solo significato:

137
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
condannare qualcuno.

138
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Maledetti!

139
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Maledetti per l'eternità, tutti!

140
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Nell'antica Roma,

141
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
i tabù delle parolacce
erano simili a oggi,

142
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
in termini sessuali ed escrementizi.

143
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
Gli equivalenti latini di fuck, shit, ecc.

144
00:07:43,337 --> 00:07:44,587
Poi, nel Medioevo,

145
00:07:44,672 --> 00:07:48,892
emerse un significato religioso,
invocando Dio.

146
00:07:48,968 --> 00:07:53,598
La cosa peggiore da dire nel Medioevo
era qualcosa come "per le ossa di Dio".

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Le ossa di Dio?

148
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
È difficile per la gente di oggi
immaginare come funzionasse.

149
00:08:01,814 --> 00:08:05,324
Nella tradizione cattolica,
Cristo ha un corpo.

150
00:08:05,401 --> 00:08:07,861
Dicendo: "Per le ossa di Dio",

151
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
le parole arrivavano al suo corpo
ed estraevano le ossa.

152
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Cazzo, roba tosta.

153
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Dio non ha le ossa, no?

154
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Sapete che nessuno l'avrà mai detto tipo:
"Ossa di Dio".

155
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Si buttavano in ginocchio…

156
00:08:24,420 --> 00:08:26,710
Le ossa di Dio…

157
00:08:26,797 --> 00:08:27,797
Bello.

158
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfemo.

159
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
La forza delle imprecazioni religiose
deriva dal Vecchio Testamento.

160
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Nella Bibbia,
Dio dedica molto tempo a spiegare

161
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
come vuole che la gente lo invochi.

162
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Ma non invano.

163
00:08:44,857 --> 00:08:48,437
Certo, la versione potenziata di damn,

164
00:08:48,528 --> 00:08:54,908
quella che ancora non sentiamo in TV,
nemmeno a pagamento, né alla radio,

165
00:08:54,992 --> 00:08:58,002
e che raramente, al massimo,
leggiamo sui giornali,

166
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
quella grossa…

167
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Dannazione!

168
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
God è un rafforzativo di damn,

169
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
riprendendo anche il contesto religioso.

170
00:09:06,587 --> 00:09:11,297
Credo che la differenza
tra damn e goddamn sia…

171
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
Goddamn è la versione extra-large.

172
00:09:14,262 --> 00:09:16,932
Damn lo dici…

173
00:09:17,014 --> 00:09:19,274
se ti tagli con la carta: "Cazzo".

174
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Goddamn è più pesante,
ti porta direttamente in chiesa.

175
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Non dico goddamn
perché non sono un uomo nero del sud.

176
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
COME SI È EVOLUTO DAMN?

177
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Prima del Seicento si diceva

178
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
che i francesi chiamassero gli inglesi
"Les Goddamns",

179
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
perché avevano l'abitudine di imprecare
usando Dio e damn.

180
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Mi piace l'idea di riferirmi a una cultura
con le sue parolacce tipiche.

181
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
È come dire:
"Imprechi con ciò che hai a cuore".

182
00:09:54,468 --> 00:09:57,348
Cosa dicono nel resto del mondo?

183
00:09:57,430 --> 00:09:59,970
Una delle parolacce più usate in Russia è…

184
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Significa "forfora del pene".

185
00:10:04,478 --> 00:10:05,478
Wow.

186
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Se questa prende piede,

187
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin sarà l'ultimo dei loro problemi.

188
00:10:11,652 --> 00:10:14,492
Quelle persone a modo dei tedeschi dicono…

189
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Giuro che significa "violino in culo".

190
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Ha senso.
Anche le loro parolacce sono di classe.

191
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Questa è assurda.

192
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
In Sud Africa
c'è una parolaccia afrikaans.

193
00:10:32,423 --> 00:10:35,553
"Spero che le tue dita
si trasformino in ami da pesca

194
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
e che ti prudano le palle."

195
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Ha anche una trama.

196
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
NON VALE UN CAZZO

197
00:10:41,641 --> 00:10:44,601
Nel XVI secolo,
damn diventa una parolaccia,

198
00:10:44,685 --> 00:10:46,475
ma è ancora nella Bibbia.

199
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Nella Bibbia di re Giacomo,
damn o sue varianti appaiono 15 volte.

200
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Quando poi fu rivista, nel XIX secolo,

201
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
rimossero i damn.

202
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Nel 1781, appare per la prima volta darn
sul Pennsylvania Magazine.

203
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
È una delle tante espressioni eufemistiche
derivate da damn.

204
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Cosa sono le espressioni eufemistiche?

205
00:11:09,377 --> 00:11:12,207
Un'espressione eufemistica è un modo…

206
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
per dire una parolaccia ma senza dirla.

207
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Invece di "porca puttana"
dici "porca pupazzola".

208
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Oppure "porca paletta", o "porcaccia".

209
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Oppure "porca l'oca".

210
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Mi ricordano dei cereali terribili
che ha preso tua madre

211
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
che non sono per niente buoni
come gli originali.

212
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Ci sono i Cacchio Pops, 

213
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
i Cavolo Flakes, i Caspita Crisp,
i Capperi Crunch…

214
00:11:39,865 --> 00:11:43,655
In realtà non sono male.
Si sente proprio il gusto infernale.

215
00:11:43,744 --> 00:11:46,214
Sostituiscono una parola…

216
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
per dire quella parola.

217
00:11:48,416 --> 00:11:49,706
È come…

218
00:11:50,209 --> 00:11:51,209
un delegato.

219
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Se questo vi fa stare meglio,
cazzo, fate pure.

220
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Damn ha sempre più utilizzi.

221
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Al sud chiamano quelli del nord
"maledetti yankees".

222
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Ci sono cose che "non valgono un cazzo".

223
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
In effetti, fino all'inizio del XX secolo,

224
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
quando qualcuno parlava di "bestemmie"

225
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
si riferiva a queste.

226
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Il che ci riporta
alla storia di Via col vento.

227
00:12:17,862 --> 00:12:21,492
Non era semplice usare la parola damn
in un film di Hollywood,

228
00:12:21,574 --> 00:12:22,534
nel 1939.

229
00:12:22,616 --> 00:12:24,906
Al pubblico non interessava molto,

230
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
ma ai responsabili del Codice sì.

231
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Il Codice Hays censurava severamente
l'uso di parolacce,

232
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
ma anche l'uso di droghe,
la compassione per i criminali

233
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
e baci eccessivamente libidinosi.

234
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Poi arrivò David O. Selznick,

235
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
un produttore che voleva trasformare
il romanzo Via col vento

236
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
in un film di successo.

237
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Sosteneva che dovessero usare damn

238
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
perché nel libro era scritto così.

239
00:12:49,852 --> 00:12:51,522
Non poteva certo storpiare

240
00:12:51,604 --> 00:12:54,614
la visione artistica
dell'autrice Margaret Mitchell.

241
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Ma i censori non cedevano
e Selznick fece appello al grande capo,

242
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays in persona.

243
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Quello che seguì è un misto
di fatti e leggende metropolitane.

244
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vinse la battaglia,
per meriti suoi

245
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
o forse perché pagò una "tassa"
di 5000 dollari.

246
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Il direttivo glielo concesse.

247
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Emendarono il codice.

248
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
Le parole hell e damn
potevano essere usate,

249
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
purché fosse per fedeltà storica

250
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
o per l'integrità artistica
dell'opera da cui era tratto il film.

251
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Nel dicembre 1939 uscì Via col vento
e il resto è storia.

252
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Francamente, me ne infischio.

253
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Da quel momento, la diga crollò
e la parola si diffuse ovunque.

254
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Villaggio dei dannati,
La stirpe dei dannati.

255
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
E il mio preferito,
La regina dei dannati con Aaliyah.

256
00:13:46,992 --> 00:13:50,962
Nel 1955 il musical Damn Yankees
brilla su Broadway.

257
00:13:51,038 --> 00:13:55,248
Nel 1990 il supergruppo Damn Yankees
brilla all'Allentown Fairfields.

258
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Credo di esserci stato, a quel concerto.

259
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
Nel 1986,
i creatori di Transformers: The Movie

260
00:14:01,507 --> 00:14:05,507
inserirono un damn e un shit
per evitare la temuta classificazione G.

261
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
I MIGLIORI MOMENTI DI DAMN?

262
00:14:08,138 --> 00:14:12,098
Uno dei momenti più importanti di damn
nella cultura nera

263
00:14:12,184 --> 00:14:14,604
è alla fine di un episodio di Good Times.

264
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
Florida Evans ha appena perso il marito

265
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
e si sfoga di brutto in cucina.

266
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Cazzo, cazzo, cazzo!

267
00:14:28,033 --> 00:14:30,333
Fu di grande impatto.

268
00:14:30,411 --> 00:14:33,081
Ci immedesimavamo nella famiglia Evans.

269
00:14:33,163 --> 00:14:35,003
Damn, in quel contesto,

270
00:14:35,082 --> 00:14:40,672
è una parola usata specificamente
da donne anziane nere.

271
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Quando lei la dice,
è come sentirla da nostra nonna.

272
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Ci colpiva, da spettatori.

273
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Sentivamo lo stesso lutto
nelle nostre famiglie.

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,930
Se devo scegliere

275
00:14:53,017 --> 00:14:56,267
tra chi ha guidato la lotta
per la parola damn,

276
00:14:56,353 --> 00:14:59,983
scelgo Kendrick Lamar,
col suo album intitolato Damn.

277
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
Per me non è una parolaccia.

278
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn è solo un grande album
di Kendrick Lamar.

279
00:15:04,695 --> 00:15:09,065
Vedere lui
arrivare in cima alle classifiche

280
00:15:09,158 --> 00:15:12,488
e vincere un Pulitzer con un album rap

281
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
ha cambiato tutto, fantastico.

282
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Siamo passati dalla guerra per dirlo
in Via col vento

283
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
a Kendrick Lamar, un grande rapper,
che intitola un album Damn.

284
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
E l'album vince un Pulitzer!

285
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
Quindi damn è molto intelligente.

286
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
Damn ha fatto molta strada.
Gli è andata molto bene, cazzo.

287
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
Negli ultimi anni, damn ha conquistato
anche la scena politica.

288
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
L'impeccabilmente barbuto Jimmy McMillan

289
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
nel 2005 ha fondato il partito
Rent Is Too Damn High.

290
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Rappresento
il partito Rent Is Too Damn High.

291
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Serve damn per dare enfasi,
per dare effetto.

292
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
E non offendi nessuno.
Significa solo: "L'affitto è troppo alto".

293
00:15:52,952 --> 00:15:56,462
Damn ti permette
di esprimere bene il concetto.

294
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Ma può ancora sollevare polemiche.

295
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Obama fu criticato perché Jeremiah Wright,
un pastore della sua chiesa,

296
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
fece un sermone
chiamato "Maledetta America".

297
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Era una chiesa
che Obama frequentava a Chicago.

298
00:16:09,551 --> 00:16:14,311
In quel video, Jeremiah Wright predica
e ripete goddamn parecchie volte.

299
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
Diventò virale.

300
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Io capisco un pastore
che dice "maledetta America".

301
00:16:19,269 --> 00:16:24,729
Lo capisco, se pensiamo a come i neri
sono stati trattati per tanto tempo.

302
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Ma forse detto in quel modo
era un po' esagerato.

303
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Così imprechi in chiesa, ed è strano.

304
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Quando ci metti il god davanti,
diventa molto forte.

305
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Se non la usi nel modo giusto,
come accade di solito…

306
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
la gente si incazza.

307
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Cosa ci riserverà il futuro di damn?

308
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Ha speranza di sopravvivere

309
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
in questo frenetico mondo volgare
del cazzo di merda?

310
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Come può competere con pussy e dick?

311
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
Damn soccomberà alla legge
dei rendimenti decrescenti.

312
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
La sua efficacia continuerà a diminuire

313
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
finché non diventerà
un aggettivo qualunque.

314
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
C'è futuro per damn,
perché la gente continua a dirlo.

315
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
A questo punto, però,
non c'è nessun suo significato

316
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
che sia così offensivo
per poterlo mai rivendicare.

317
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Ad oggi, se chiediamo ai giovani,
le parole più offensive sono insulti.

318
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Ricordate che i diciottenni di oggi
saranno i quarantenni del 2042.

319
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Sono loro che faranno le leggi

320
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
e insegneranno ai bambini
parole sessuali, scatologiche o religiose.

321
00:17:37,347 --> 00:17:39,767
Le stanno sdoganando.

322
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
Ormai penso che a quattro anni
si possa dire.

323
00:17:42,895 --> 00:17:44,395
La mia domanda è:

324
00:17:44,480 --> 00:17:47,820
"Si potrà mai dire fuck a quattro anni
senza fare scalpore?"

325
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
Le persone contrarie
sono sempre quelle che fanno più casino.

326
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Che montano polemiche.

327
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Che vanno a votare.

328
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Se vanno in chiesa la domenica,

329
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
possono certamente presentarsi ai seggi.

330
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
È per questo che sono una forza
da non sottovalutare.

331
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Chi si offende per le parolacce
è un puritano noioso e bacchettone.

332
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Non mi fido di chi non le dice.

333
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Io non mi offendo
se ti sento dire una parolaccia.

334
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Mi piace, significa che sei a tuo agio.
Lasciati andare.

335
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Sono essenziali per la comunicazione.

336
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Le parolacce sono solo uno strumento.

337
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Sono utili per sfogare alcune emozioni.

338
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Se provi emozioni negative,
possono alleviarle.

339
00:18:31,693 --> 00:18:36,283
Se provi emozioni positive,
le esprimono e le condividono.

340
00:18:36,365 --> 00:18:38,485
Alleviano il dolore.

341
00:18:38,575 --> 00:18:41,825
Aiutano molte persone a sentirsi meglio.

342
00:18:42,454 --> 00:18:46,674
La storia di damn
è la storia di tutte le parolacce

343
00:18:46,750 --> 00:18:50,340
e quindi anche la storia
della nostra cultura,

344
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
di come cambiano credenze e paure
perfino restando immutate.

345
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Le parolacce rivelano
i nostri valori e la nostra morale

346
00:18:59,138 --> 00:19:04,018
e come gestiamo la tensione
tra discorsi pubblici e vita privata.

347
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
C'è qualcosa di profondamente umano
nelle parolacce.

348
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Proprio al brutto ma bellissimo incrocio

349
00:19:11,108 --> 00:19:14,488
tra la nostra mente cosciente
e il nostro corpo animale.

350
00:19:14,987 --> 00:19:16,027
In breve,

351
00:19:16,530 --> 00:19:21,370
le parolacce saranno utili soltanto
finché avremo un cuore, un cervello

352
00:19:21,451 --> 00:19:22,701
e un buco del culo.

353
00:19:28,959 --> 00:19:30,459
Io sono Nicolas Cage.

354
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Buona serata, cazzo.

355
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Sottotitoli: Riccardo Mimmi