1
00:00:07,048 --> 00:00:09,928
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,223
Rhett!

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,345
Rhett…

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
Jika kau pergi, aku harus ke mana?
Apa yang harus kulakukan?

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,610
Sejujurnya, Sayang, aku tak peduli.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Sejujurnya, Sayang, masa bodoh.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Sejujurnya, Sayang, aku tak mau tahu.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Sejujurnya, Sayang, sekarepmu.

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Sekarepmu"?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,366
Apa ada yang pernah mengatakan itu?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,825
Bisa bayangkan saat mencapai akhir film
yang paling terkenal sepanjang masa,

12
00:00:42,917 --> 00:00:47,297
dan kau menunggu Clark Gable mengatakan
kalimat paling terkenal sepanjang masa,

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,840
dan kau malah mendengar…

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,468
"Sejujurnya, Sayangku,
itu bukan urusanku."

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Buruk.

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Namun, itu hampir terjadi.

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
Dengar, pada tahun 1939 , ada yang dikenal

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
sebagai Kode Produksi Film atau Kode Hays.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,072
Sekumpulan panduan moral

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,400
yang menentukan apa yang bisa dimasukkan
studio dalam film mereka.

21
00:01:10,487 --> 00:01:14,117
Kala itu, kata "terkutuk" dilarang keras.

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,739
Seperti kata "Lord", "God", "Jesus",

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,696
"Jesus Christ", "Christ", "keparat",
dan "jahanam".

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Jadi, para pembuat film harus membuat
sehalaman penuh berisi dialog alternatif

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
seperti yang tadi kubacakan.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,381
Aku tahu yang kau pikirkan.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,973
"Terkutuk" bukan lagi umpatan.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,799
Kita sering dengar sampai tak sadar.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Anjay!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Anjrit!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Terkutuk!

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Itu mungkin umpatan paling halus,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,515
tetapi itu satu-satunya umpatan
yang secara khusus disebutkan di Alkitab.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Dan itu masih mampu menyinggung
jutaan orang.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Jadi, sebelum kita bisa menyelesaikan
kisah tentang bagaimana kata "terkutuk"

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
bisa muncul di Gone With the Wind,

37
00:01:54,197 --> 00:01:56,947
pertama, kami harus menceritakan kisah
dari kata itu sendiri.

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,907
"Sejujurnya, Sayang, semua ini busuk
di lubang hidungku."

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Terkutuk! Ayolah, itu yang terburuk.

40
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
REVOLUSI
PENIS

41
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
VULGAR

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
VAGINA
BAHASA KASAR

43
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
MESUM
SIALAN

44
00:02:15,009 --> 00:02:16,679
"Keparat" seharusnya tak termasuk.

45
00:02:16,761 --> 00:02:19,641
"Keparat" tak ofensif, itu bukan umpatan.

46
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
Itu kata biasa,
dan berang-berang membangunnya.

47
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Anjay.

48
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ya… umpatan payah.

49
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Anjay atau anjas.

50
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Saingan "anjrit" mungkin "anjis".

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
KOMEDIAN
SARAH SILVERMAN

52
00:02:35,905 --> 00:02:36,775
Anjay…

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Anjay" terasa elok, halus.

54
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
"Anjay" bukan umpatan, tapi anakku
tak boleh mengatakannya. Aku munafik.

55
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Terkutuk" adalah umpatan yang menarik
karena itu kutukan.

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Tak seperti "sialan" atau "bangsat".

57
00:02:50,170 --> 00:02:53,010
Dan itu artinya memasukkan ke neraka,
seperti kutukan.

58
00:02:53,089 --> 00:02:57,219
Jadi, di abad pertengahan, "kutukan"
adalah ketakutan bagi orang-orang.

59
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Itu benar kutukan. Saat menyumpahi
seseorang, kau mengutuk mereka.

60
00:03:01,639 --> 00:03:06,809
Jadi, bagaimana "terkutuk" berubah
dari umpatan paling sakral jadi halus

61
00:03:06,895 --> 00:03:11,065
sampai sebagian besar orang
tak lagi menganggapnya umpatan.

62
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Kita percaya,
dan beberapa orang masih percaya,

63
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
menggunakan istilah religius
di luar konteks yang sesuai

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
adalah penghinaan terhadap Tuhan.

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,538
Itu sumber sumpah serapah kita.

66
00:03:24,621 --> 00:03:27,291
Bahkan, itu sumber kata "sumpah serapah".

67
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" berarti di luar kuil
dan "terkutuk" adalah contohnya.

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Jika bilang , "Semoga Tuhan mengutuk
dan sebagainya,"

69
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
kau meminta Tuhan melakukan sesuatu
kepada seseorang.

70
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Jadi, itu bukan sesuatu yang akan
kau lakukan dengan mudah.

71
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Jadi, kala itu, orang-orang percaya
hal itu

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,098
dan pada dasarnya, agamamu adalah
film horormu.

73
00:03:48,186 --> 00:03:52,396
Pada saat yang sama, aku bisa mengerti
kenapa "terkutuk" menakutkan.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,782
Kurasa "semoga kau masuk neraka" punya
kekuatan…

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,106
jika kau percaya neraka, kurasa.

76
00:03:59,197 --> 00:04:00,567
Jika neraka ada…

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,041
semoga Tuhan mencabut nyawaku sekarang.

78
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Lihat?

79
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Nenekku adalah orang yang sering
ke gereja.

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Dan dia mengatakan "terkutuk".

81
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Benarkah itu?

82
00:04:18,049 --> 00:04:22,849
"Terkutuk" menunjuki kita siklus hidup
penuh sumpah serapah.

83
00:04:22,929 --> 00:04:27,349
Itu dimulai sebagai kata
yang menggambarkan tindakan mengutuk.

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Ia menjadi sumpah serapah.

85
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Lalu seiring waktu, karena masyarakat
berubah, ia mulai memudar.

86
00:04:35,358 --> 00:04:39,648
Di sinilah ketika "sialan" digunakan
selama beberapa dekade.

87
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
Dan "bangsat" muncul pada akhir abad.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Kau tahu,

89
00:04:44,659 --> 00:04:45,699
ini, maaf,

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
secangkir kopi yang sangat enak.

91
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
Apa makna awal kata "terkutuk"?

92
00:04:51,374 --> 00:04:55,254
Makna awal "terkutuk" dalam bahasa Inggris
ada dua.

93
00:04:55,336 --> 00:04:58,376
Ada makna religius, mendoakan
masuk neraka,

94
00:04:58,464 --> 00:05:02,474
dan makna hukum yang berarti menyatakan
seseorang bersalah.

95
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Dan keduanya berasal
dari kata kerja Latin "damnare"

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,598
yang berarti bersalah.

97
00:05:08,683 --> 00:05:12,603
Dan itu berkaitan dengan kata benda Latin
yang berarti "kerusakan".

98
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
"Terkutuk" dibandingkan umpatan lain

99
00:05:14,480 --> 00:05:17,230
seperti adikmu yang ingin bercengkerama
denganmu

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
dan kau tak ingin dia ikut.

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Sialan" berbahaya di sekolah

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
dan "terkutuk" melakukan tugasnya,
tapi ia agak memberontak.

103
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
"Terkutuk" dan "bangsat" duduk bersama
dan bilang, "Mereka saling kenal?"

104
00:05:27,452 --> 00:05:29,752
Kau menghampirinya,
"Permisi, bisa bicara?"

105
00:05:29,829 --> 00:05:32,959
"Bangsat" bilang, "Enyah!"
"Terkutuk" pun berkata, "Anjrit."

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Jika kau menyurvei anak muda,

107
00:05:35,585 --> 00:05:41,335
mereka secara umum menganggap itu
tak ofensif seperti kata "kondom"

108
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
atau "tidak sama sekali".

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,600
Seseorang berkata, "Bangsat!"
Kau bilang, "Kenapa?"

110
00:05:46,679 --> 00:05:48,769
Kita mungkin tak bisa membantunya.

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,058
Tetapi "terkutuk"? Apa yang bisa
kita bantu?

112
00:05:51,142 --> 00:05:55,562
"Terkutuk" juga digunakan sebagai penekan,
penguat.

113
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Itu cukup beragam.

114
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Kau bisa mengatakannya
dengan intonasi tinggi atau rendah.

115
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Kau bisa bilang, "Terkutuk."

116
00:06:03,321 --> 00:06:04,821
Atau kau bisa bilang, "Terkutuk."

117
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Dengan silabel tambahan, "terkutuk".
Saat itulah hal besar terjadi.

118
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Biasanya itu melibatkan seseorang
yang digaplok dengan sesuatu.

119
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Aku biasa menyebut gadis "anjay".
Misal, dia berbalik,

120
00:06:16,709 --> 00:06:21,339
tubuhnya tampak luar biasa,
bokongnya luar biasa. Aku bilang, "Anjay."

121
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Dan dia berbalik, kulihat wajahnya,
"Anjrit!" Ya.

122
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Anjay.

123
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Kau tahu saat kecil, kau tak bisa mengeja
"damn"? Banyak orang tak tahu.

124
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Banyak orang kulit hitam tak tahu "damn"
punya N di akhir.

125
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Kami berkata, "Dam," seperti di sungai,
bendungan.

126
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Lalu saat kulihat ada huruf N, kubilang,
"Apa artinya? Damn."

127
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
Aku suka M dan N bersebelahan.

128
00:06:47,448 --> 00:06:49,328
Entah kenapa kau hanya mengatakan satu.

129
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Dan itu seperti N senyap, yang merupakan
julukanku di sekolah.

130
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Itu sebabnya ada N.

131
00:06:54,664 --> 00:06:59,504
"Damn" dari "damnation" karena N.
Dan seseorang meninggalkan N.

132
00:07:00,545 --> 00:07:02,955
Saat mereka melakukan itu,
orang itu berkata, "Anjay."

133
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Selama setengah abad silam,

134
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
orang-orang Amerika jarang ke gereja.

135
00:07:08,970 --> 00:07:11,810
Tetapi agama datang ke masyarakat kita.

136
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Ia ada di uang, olahraga, dan mobil kita.

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Jadi, "terkutuk" masih berlaku.

138
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Dan itu satu-satunya umpatan kita
yang hanya punya satu makna dulu.

139
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Untuk mengutuk seseorang.

140
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Terkutuklah kalian!

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Semoga kalian masuk neraka!

142
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Di Roma Kuno,

143
00:07:34,328 --> 00:07:37,998
tabu dalam umpatan sama seperti saat ini

144
00:07:38,082 --> 00:07:40,632
dalam hal seksual dan kotoran,

145
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
persamaan Latin dari "bangsat", "sialan",
semacamnya.

146
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Lalu di abad pertengahan, bahasa Inggris,
itu jadi religius, meminta kepada Tuhan.

147
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
Jadi, hal terburuk yang bisa kau katakan
di abad pertengahan itu "by God's bones".

148
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
God's bones?

149
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Sulit bagi orang kontemporer untuk paham
atau membayangkan cara kerjanya.

150
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Jadi, dalam tradisi Katolik,

151
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
Kristus memiliki tubuh
dan jika kau berkata, "By God's bones,"

152
00:08:07,945 --> 00:08:12,065
kata-katamu mencapai tubuhnya dan menarik
tulangnya.

153
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Anjrit, itu gila.

154
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Tunggu, Tuhan tak bertulang, kan?

155
00:08:18,873 --> 00:08:22,253
Dan siapa pun yang mengatakan itu
tak pernah mengatakannya, "God's bones."

156
00:08:22,335 --> 00:08:24,335
Siapa pun yang mengatakan itu berlutut.

157
00:08:24,420 --> 00:08:26,710
God's bones.

158
00:08:26,797 --> 00:08:27,627
Menyenangkan.

159
00:08:29,091 --> 00:08:30,641
Penghinaan terhadap Tuhan.

160
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Umpatan religius akhirnya mendapat
kekuatan dari Perjanjian Lama.

161
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Dan Tuhan, dalam Alkitab, menghabiskan
banyak waktu menjelaskan

162
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
bagaimana Dia ingin orang mengumpat
demi Dia.

163
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Tanpa kesia-siaan.

164
00:08:44,857 --> 00:08:48,437
Tentu saja, versi keterlaluan
dari "terkutuk",

165
00:08:48,528 --> 00:08:53,368
yang masih tak kita lihat di TV jaringan
atau bahkan TV kabel biasa.

166
00:08:53,449 --> 00:08:57,999
Kita tak mendengarnya di radio dan jarang,
jika ada, membacanya di berita.

167
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Yang besar.

168
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Terkutuk!

169
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
"God" adalah penguat "damn"

170
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
dan menghadirkan kembali konteks religius.

171
00:09:06,587 --> 00:09:10,927
Kurasa perbedaan antara "damn"
dan "goddamn" adalah…

172
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"Goddamn" seperti mengintensifkannya.

173
00:09:14,262 --> 00:09:15,222
"Damn" adalah…

174
00:09:15,304 --> 00:09:19,274
Itu bisa saja saat jarimu tersayat kertas.
"Damn."

175
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Kurasa "goddamn" punya lebih banyak
gravitasi yang membawamu ke gereja.

176
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Aku tak bilang "goddamn"
karena aku bukan kulit hitam dari Selatan.

177
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
BAGAIMANA KATA "TERKUTUK" BEREVOLUSI?

178
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Sebelum tahun 1600-an,
ada beberapa spekulasi

179
00:09:33,531 --> 00:09:37,911
bahwa orang Inggris dikenal
sebagai "Les Goddamns" bagi orang Prancis

180
00:09:38,452 --> 00:09:43,372
karena mereka punya kebiasaan mengumpat
dengan kata itu.

181
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Aku suka gagasan menyebut seluruh budaya
dengan umpatan mereka yang paling unik.

182
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Seperti kata mereka, "Kau memaki
apa yang kau pedulikan."

183
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
TERKUTUK

184
00:09:54,969 --> 00:09:57,429
Apa yang mereka pedulikan
di belahan dunia lain?

185
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Salah satu umpatan yang paling sering
digunakan di Rusia adalah…

186
00:10:00,641 --> 00:10:02,441
перхоть подзалупная.

187
00:10:02,518 --> 00:10:04,398
Itu berarti "kelemur lubang penis".

188
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
Aku merasa jika ini sering muncul,

189
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin sebenarnya bukan masalah besar
bagi mereka.

190
00:10:11,652 --> 00:10:14,532
Orang-orang berkelas di Jerman
suka mengatakan…

191
00:10:14,614 --> 00:10:15,954
Arschgeige.

192
00:10:16,032 --> 00:10:19,122
Aku bersumpah itu berarti "biola bokong".

193
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Itu masuk akal.
Bahkan umpatan mereka berkelas.

194
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Yang ini keterlaluan.

195
00:10:24,040 --> 00:10:27,630
Di Afrika Selatan,
ada umpatan berbahasa Afrika.

196
00:10:27,710 --> 00:10:32,420
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

197
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Artinya "kuharap jarimu berubah menjadi
kail ikan dan zakarmu mulai gatal."

198
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Itu sangat panjang.

199
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
TAK BERNILAI

200
00:10:41,641 --> 00:10:44,561
Pada abad ke-16, "damn" menjadi umpatan,

201
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
tetapi masih muncul di Alkitab.

202
00:10:46,687 --> 00:10:51,317
Alkitab King James mencetak "damn"
atau variasinya sebanyak 15 kali.

203
00:10:51,400 --> 00:10:55,320
Tetapi saat Alkitab King James direvisi
pada abad ke-19,

204
00:10:55,404 --> 00:10:56,914
mereka menghapus "damn".

205
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Pada tahun 1781, "darn" pertama muncul
di Majalah Pennsylvania.

206
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Ini baru satu dari banyak
umpatan pelesetan yang dihasilkan "damn".

207
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Apa itu "umpatan pelesetan"?

208
00:11:09,377 --> 00:11:11,957
Umpatan pelesetan adalah cara…

209
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
mengumpat tanpa benar-benar mengatakannya.

210
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Alih-alih mengatakan "goddamn it",
kau bisa bilang "gosh darn it".

211
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
"Doggone it" atau "dang".

212
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Atau "consarn it".

213
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Umpatan pelesetan". Ya, itu terdengar
seperti sereal tak enak yang dibeli ibumu

214
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
yang tak seenak sereal asli.

215
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Maksudku, ada Gosh Darn-O's,

216
00:11:34,652 --> 00:11:39,282
Raisin Drats, Corn Sorn Its,
Honey Nut Tarnations.

217
00:11:39,865 --> 00:11:43,655
Itu cukup enak. Kau bisa merasakan neraka.

218
00:11:43,744 --> 00:11:46,044
Itu pengganti kata

219
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
yang mewakili kata itu.

220
00:11:48,457 --> 00:11:49,327
Itu…

221
00:11:50,251 --> 00:11:51,211
perantara.

222
00:11:51,293 --> 00:11:55,263
Tetapi jika itu yang membuatmu
bisa melalui hari, lakukan.

223
00:11:56,298 --> 00:11:58,628
Pemakaian kata "terkutuk"
makin bervariasi.

224
00:11:58,718 --> 00:12:02,098
Ada orang Selatan memanggil orang Utara,
"Yankee terkutuk."

225
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Ada juga "tak berharga".

226
00:12:05,099 --> 00:12:08,889
Dan, bahkan, sampai pergantian abad ke-20

227
00:12:08,978 --> 00:12:11,268
ketika seseorang membicarakan
"sumpah serapah",

228
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
itulah yang mereka bicarakan.

229
00:12:14,108 --> 00:12:17,188
Yang membawa kita kembali
ke kisah Gone with the Wind.

230
00:12:17,862 --> 00:12:22,532
Menggunakan kata "damn" di  film Hollywood
tahun 1939 adalah masalah penting.

231
00:12:22,616 --> 00:12:24,906
Masyarakat umum mungkin
tak terlalu peduli.

232
00:12:25,828 --> 00:12:28,118
Tetapi orang-orang di balik kode
sangat peduli.

233
00:12:28,205 --> 00:12:31,785
Kode Hays ditegakkan secara ketat
dan tak hanya melarang umpatan,

234
00:12:31,876 --> 00:12:35,296
tetapi juga penggunaan narkoba
serta simpati terhadap penjahat

235
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
dan ciuman berlebihan atau penuh nafsu.

236
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Namun, muncullah David O. Selznick,

237
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
produser film yang ingin mengubah
novel terlaris Gone with the Wind

238
00:12:43,471 --> 00:12:45,351
menjadi film laris.

239
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
Dia bilang mereka harus memakai
kata "terkutuk"

240
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
karena begitulah yang tertulis dalam buku.

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,272
Dan siapa dia berani menyimpang

242
00:12:51,353 --> 00:12:53,983
dari misi artistik
penulis Margaret Mitchell?

243
00:12:54,815 --> 00:12:59,275
Namun, sensor tak bergeming, jadi Selznick
menarik perhatian pencetusnya,

244
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays sendiri.

245
00:13:00,946 --> 00:13:04,866
Yang terjadi selanjutnya adalah
antara fakta dan mitos.

246
00:13:04,950 --> 00:13:07,580
Selznick memenangkan bandingnya
karena argumennya

247
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
atau karena dia membayar 5.000 dolar
sebagai suapan.

248
00:13:12,124 --> 00:13:13,794
Dewan mengizinkan. Mereka--

249
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Mereka menambahkan kodenya.

250
00:13:16,545 --> 00:13:18,835
Dan bilang "jahanam" dan "terkutuk"
dapat digunakan

251
00:13:18,923 --> 00:13:22,053
sepanjang digunakan
untuk keakuratan historis

252
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
atau integritas artistik dari karya
yang mereka dasari.

253
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
Jadi, pada Desember 1939,
Gone with the Wind rilis

254
00:13:29,517 --> 00:13:32,017
dan sisanya adalah sejarah.

255
00:13:32,895 --> 00:13:34,935
Sejujurnya, Sayang, aku tak peduli.

256
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Dari sana, bendungan terbuka lebar
dan kata itu muncul di mana-mana.

257
00:13:41,403 --> 00:13:43,453
Village of the Damned.
Children of the Damned.

258
00:13:43,531 --> 00:13:46,911
Favorit pribadiku, Aaliyah
dalam Queen of the Damned.

259
00:13:46,992 --> 00:13:51,082
Pertunjukan musikal terkenal Damn Yankees
meramaikan Broadway pada tahun 1955.

260
00:13:51,163 --> 00:13:55,253
Dan grup musik super Damn Yankees ramaikan
Allentown Fairgrounds pada 1990.

261
00:13:55,334 --> 00:13:57,464
Sebenarnya aku mungkin bisa datang
ke acara itu.

262
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Pada tahun 1986,
penggarap Transformers, The Movie

263
00:14:01,549 --> 00:14:05,089
menambahkan "terkutuk" dan "sialan"
untuk menghindari rating G yang ditakuti.

264
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
APA MOMEN TERBESAR UNTUK "TERKUTUK"?

265
00:14:08,138 --> 00:14:12,388
Salah satu momen terbesar untuk "terkutuk"
di Budaya Orang Kulit Hitam adalah

266
00:14:12,476 --> 00:14:14,596
di akhir episode Good Times

267
00:14:14,687 --> 00:14:18,817
saat Florida Evans,
kurasa dia baru kehilangan suaminya

268
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
dan kehilangan kendali di dapur.

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,244
Terkutuk! Terkutuk! Terkutuk!

270
00:14:28,075 --> 00:14:33,075
Itu sangat kuat karena keluarga Evans
yang kami lihat.

271
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Terkutuk" dalam konteks itu
secara spesifik

272
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
kata yang dipakai
wanita tua berkulit hitam.

273
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Jadi, dia menggunakan kata itu adalah kata
yang kita dengar dari nenek kami.

274
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Kami merasakan itu sebagai penonton.

275
00:14:47,011 --> 00:14:50,261
Kami merasakan kesedihan dan kehilangan
yang sama di keluarga kami.

276
00:14:50,890 --> 00:14:53,430
Jadi, terkait

277
00:14:53,517 --> 00:14:56,267
orang yang benar-benar membesarkan
kata "terkutuk",

278
00:14:56,353 --> 00:15:00,113
menurutku, Kendrick Lamar,
yang punya album brilian bernama Damn.

279
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
"Damn" bukan umpatan.

280
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn adalah album Kendrick Lamar
yang luar biasa. Itulah "damn".

281
00:15:04,695 --> 00:15:11,285
Dia bisa memuncaki tangga lagu
dan memenangkan Pulitzer

282
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
dengan album rap… Itu mengubah segalanya.
Menakjubkan.

283
00:15:14,371 --> 00:15:17,961
Dari mempermasalahkan kata "terkutuk"
dalam Gone with the Wind

284
00:15:18,042 --> 00:15:22,052
sampai Kendrick Lamar, penyanyi rap hebat,
yang menamai albumnya "Damn".

285
00:15:22,129 --> 00:15:23,799
Lalu album itu memenangkan Pulitzer,

286
00:15:23,881 --> 00:15:26,971
yang artinya "damn" sebenarnya
sangat cerdas.

287
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" sudah berkembang.
Ia sudah jauh berkembang.

288
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
TERKUTUK

289
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Terkutuk" juga menjadi pusat perhatian
dalam politik beberapa tahun silam.

290
00:15:35,726 --> 00:15:38,056
Seperti Jimmy McMillan
dengan janggut sempurnanya

291
00:15:38,145 --> 00:15:42,435
yang mendirikan Partai the Rent is
Too Damn High pada tahun 2005.

292
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Aku mewakili Partai the Rent is
Too Damn High.

293
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Kau butuh "damn" untuk memberi tekanan
dan dorongan.

294
00:15:48,989 --> 00:15:50,869
Dan kau tak menyinggung siapa pun.

295
00:15:50,950 --> 00:15:52,870
Kau hanya bilang, "Rent's Too Damn High."

296
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Tetapi "damn" melakukan yang kau mau
di sana.

297
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Dan itu masih bisa menimbulkan
kontroversi.

298
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama mendapat reaksi negatif
saat pendeta di gereja, Jeremiah Wright,

299
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
menyampaikan khotbah yang berjudul
"Tuhan mengutuk Amerika".

300
00:16:06,674 --> 00:16:09,554
Ada gereja yang didatangi Obama di Chicago

301
00:16:09,635 --> 00:16:12,465
dan video Jeremiah Wright
sedang berkhotbah

302
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
yang mengatakan "terkutuk" berkali-kali
menjadi viral.

303
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Aku mengerti seorang pastor berkata,
"Tuhan mengutuk Amerika,"

304
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
terutama karena cara orang kulit hitam
diperlakukan

305
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
di negara ini sejak lama. Aku mengerti.

306
00:16:25,359 --> 00:16:29,739
Aku merasa menyampaikannya
dalam istilah itu mungkin keterlaluan

307
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
karena sekarang kau mengumpat di gereja,
itu aneh.

308
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Begitu kau membubuhkan Tuhan di sana,
itu akan menjadi amat kuat.

309
00:16:36,453 --> 00:16:39,753
Dan jika kau tak menggunakannya
dengan benar, yang biasanya seperti itu…

310
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
aku bisa melihat orang-orang marah.

311
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Jadi, apa masa depan bagi kata "terkutuk"?

312
00:16:45,587 --> 00:16:47,667
Apa ia punya harapan untuk bertahan

313
00:16:47,756 --> 00:16:50,756
di dunia vulgar nan bangsat
yang berjalan sangat cepat ini?

314
00:16:51,510 --> 00:16:54,600
Bagaimana ia bisa melawan "pepek"
dan "pelir"?

315
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Terkutuk" akan jatuh
ke dalam hukum imbalan menurun.

316
00:16:59,184 --> 00:17:02,524
Efikasinya akan terus berkurang

317
00:17:02,604 --> 00:17:06,284
mungkin hingga ia menjadi
kata sifat biasa.

318
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Ada masa depan untuk kata "terkutuk"
karena orang-orang terus menggunakannya.

319
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Tetapi saat ini, makna "terkutuk"

320
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
tak begitu menyinggung hingga kupikir
bisa kau reklamasikan.

321
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Saat ini, jika kau tanya anak muda,
kata yang paling menghina adalah cercaan.

322
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
Dan ingat, anak usia 18 tahun hari ini
berusia 40 tahun pada tahun 2042.

323
00:17:29,548 --> 00:17:32,548
Jadi, mereka yang akan membuat hukum

324
00:17:32,634 --> 00:17:35,014
dan mengajari anak kata yang berhubungan
dengan seks,

325
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
fungsi tubuh, dan agama.

326
00:17:37,264 --> 00:17:39,814
Itu pasti akan terjadi.

327
00:17:39,892 --> 00:17:42,812
Saat ini, kurasa bukan masalah
anak empat tahun mengatakannya.

328
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Jadi, pertanyaanku adalah, "Akankah ada
masa anak empat tahun bilang "bangsat"

329
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
dan tak ada yang terkejut?"

330
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
Orang yang berkeberatan dengan itu
adalah orang yang paling cerewet.

331
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
Orang-orang yang paling lantang.

332
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Orang-orang yang keluar dan memilih.

333
00:17:56,033 --> 00:17:58,163
Jika datang ke gereja setiap Minggu,

334
00:17:58,243 --> 00:18:01,043
mereka pasti bisa diandalkan
untuk datang ke pemilihan.

335
00:18:01,121 --> 00:18:05,081
Dan karena itu, mereka adalah kekuatan
yang harus diperhitungkan.

336
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Kurasa itu orang-orang yang sangat kaku,
membosankan,

337
00:18:08,629 --> 00:18:10,799
mudah tegang, tersinggung oleh umpatan.

338
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Aku tak percaya orang tak memaki.

339
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Aku tak tersinggung kau mengumpat
di depanku.

340
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Aku menyukainya. Artinya kau nyaman
di depanku. Bicaralah blak-blakan.

341
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Kurasa mengumpat penting untuk komunikasi.

342
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Mengumpat adalah salah satu alat
dalam kotak perkakasmu, paham?

343
00:18:25,062 --> 00:18:28,322
Kurasa itu bisa meredakan beberapa emosi.

344
00:18:28,398 --> 00:18:31,608
Jika kau merasakan emosi negatif,
itu bisa menghilangkannya.

345
00:18:31,693 --> 00:18:36,323
Jika kau merasakan emosi positif,
itu menyampaikan dan membagikannya.

346
00:18:36,406 --> 00:18:41,826
Itu mengurangi rasa sakit. Kurasa
bagi banyak orang, itu buat mereka senang.

347
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
Sejarah kata "terkutuk" adalah
sejarah semua umpatan.

348
00:18:46,792 --> 00:18:49,922
Dan oleh sebab itu,
itu juga sejarah budaya kita.

349
00:18:50,587 --> 00:18:54,297
Bagaimana keyakinan dan ketakutan kita
berubah meski tetap sama.

350
00:18:55,175 --> 00:18:59,005
Umpatan memberi tahu kita apa
yang kita hargai, di mana moral kita,

351
00:18:59,096 --> 00:19:02,346
dan bagaimana kita mengatasi ketegangan
antara pidato publik

352
00:19:02,432 --> 00:19:04,022
dan kehidupan pribadi kita.

353
00:19:04,560 --> 00:19:07,730
Ada sesuatu yang manusiawi dari mengumpat.

354
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Tepat di persimpangan buruk nan elok

355
00:19:11,108 --> 00:19:14,238
antara otak sadar
dan tubuh jasmaniah kita.

356
00:19:14,987 --> 00:19:15,817
Singkat kata,

357
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
umpatan hanya berguna

358
00:19:18,574 --> 00:19:22,414
sepanjang kita punya hati, pikiran,
dan lubang pantat.

359
00:19:29,042 --> 00:19:30,212
Aku Nicolas Cage.

360
00:19:31,628 --> 00:19:33,128
Semoga malam kalian menyenangkan.

361
00:20:12,794 --> 00:20:15,804
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah