SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Rhett!
Rhett…
Jika kau pergi, aku harus ke mana? Apa yang harus kulakukan?
Sejujurnya, Sayang, aku tak peduli.
Sejujurnya, Sayang, masa bodoh.
Sejujurnya, Sayang, aku tak mau tahu.
Sejujurnya, Sayang, sekarepmu.
"Sekarepmu"?
Apa ada yang pernah mengatakan itu?
Bisa bayangkan saat mencapai akhir film yang paling terkenal sepanjang masa,
dan kau menunggu Clark Gable mengatakan kalimat paling terkenal sepanjang masa,
dan kau malah mendengar…
"Sejujurnya, Sayangku, itu bukan urusanku."
Buruk.
Namun, itu hampir terjadi.
Dengar, pada tahun 1939 , ada yang dikenal
sebagai Kode Produksi Film atau Kode Hays.
Sekumpulan panduan moral
yang menentukan apa yang bisa dimasukkan studio dalam film mereka.
Kala itu, kata "terkutuk" dilarang keras.
Seperti kata "Lord", "God", "Jesus",
"Jesus Christ", "Christ", "keparat", dan "jahanam".
Jadi, para pembuat film harus membuat sehalaman penuh berisi dialog alternatif
seperti yang tadi kubacakan.
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Terkutuk" bukan lagi umpatan.
Kita sering dengar sampai tak sadar.
Anjay!
Anjrit!
Terkutuk!
Itu mungkin umpatan paling halus,
tetapi itu satu-satunya umpatan yang secara khusus disebutkan di Alkitab.
Dan itu masih mampu menyinggung jutaan orang.
Jadi, sebelum kita bisa menyelesaikan kisah tentang bagaimana kata "terkutuk"
bisa muncul di Gone With the Wind,
pertama, kami harus menceritakan kisah dari kata itu sendiri.
"Sejujurnya, Sayang, semua ini busuk di lubang hidungku."
Terkutuk! Ayolah, itu yang terburuk.
REVOLUSI PENIS
VULGAR
VAGINA BAHASA KASAR
MESUM SIALAN
"Keparat" seharusnya tak termasuk.
"Keparat" tak ofensif, itu bukan umpatan.
Itu kata biasa, dan berang-berang membangunnya.
Anjay.
Ya… umpatan payah.
Anjay atau anjas.
Saingan "anjrit" mungkin "anjis".
KOMEDIAN SARAH SILVERMAN
Anjay…
"Anjay" terasa elok, halus.
"Anjay" bukan umpatan, tapi anakku tak boleh mengatakannya. Aku munafik.
"Terkutuk" adalah umpatan yang menarik karena itu kutukan.
Tak seperti "sialan" atau "bangsat".
Dan itu artinya memasukkan ke neraka, seperti kutukan.
Jadi, di abad pertengahan, "kutukan" adalah ketakutan bagi orang-orang.
Itu benar kutukan. Saat menyumpahi seseorang, kau mengutuk mereka.
Jadi, bagaimana "terkutuk" berubah dari umpatan paling sakral jadi halus
sampai sebagian besar orang tak lagi menganggapnya umpatan.
Kita percaya, dan beberapa orang masih percaya,
menggunakan istilah religius di luar konteks yang sesuai
adalah penghinaan terhadap Tuhan.
Itu sumber sumpah serapah kita.
Bahkan, itu sumber kata "sumpah serapah".
"Profanus" berarti di luar kuil dan "terkutuk" adalah contohnya.
Jika bilang , "Semoga Tuhan mengutuk dan sebagainya,"
kau meminta Tuhan melakukan sesuatu kepada seseorang.
Jadi, itu bukan sesuatu yang akan kau lakukan dengan mudah.
Jadi, kala itu, orang-orang percaya hal itu
dan pada dasarnya, agamamu adalah film horormu.
Pada saat yang sama, aku bisa mengerti kenapa "terkutuk" menakutkan.
Kurasa "semoga kau masuk neraka" punya kekuatan…
jika kau percaya neraka, kurasa.
Jika neraka ada…
semoga Tuhan mencabut nyawaku sekarang.
Lihat?
Nenekku adalah orang yang sering ke gereja.
Dan dia mengatakan "terkutuk".
Benarkah itu?
"Terkutuk" menunjuki kita siklus hidup penuh sumpah serapah.
Itu dimulai sebagai kata yang menggambarkan tindakan mengutuk.
Ia menjadi sumpah serapah.
Lalu seiring waktu, karena masyarakat berubah, ia mulai memudar.
Di sinilah ketika "sialan" digunakan selama beberapa dekade.
Dan "bangsat" muncul pada akhir abad.
Kau tahu,
ini, maaf,
secangkir kopi yang sangat enak.
Apa makna awal kata "terkutuk"?
Makna awal "terkutuk" dalam bahasa Inggris ada dua.
Ada makna religius, mendoakan masuk neraka,
dan makna hukum yang berarti menyatakan seseorang bersalah.
Dan keduanya berasal dari kata kerja Latin "damnare"
yang berarti bersalah.
Dan itu berkaitan dengan kata benda Latin yang berarti "kerusakan".
"Terkutuk" dibandingkan umpatan lain
seperti adikmu yang ingin bercengkerama denganmu
dan kau tak ingin dia ikut.
"Sialan" berbahaya di sekolah
dan "terkutuk" melakukan tugasnya, tapi ia agak memberontak.
"Terkutuk" dan "bangsat" duduk bersama dan bilang, "Mereka saling kenal?"
Kau menghampirinya, "Permisi, bisa bicara?"
"Bangsat" bilang, "Enyah!" "Terkutuk" pun berkata, "Anjrit."
Jika kau menyurvei anak muda,
mereka secara umum menganggap itu tak ofensif seperti kata "kondom"
atau "tidak sama sekali".
Seseorang berkata, "Bangsat!" Kau bilang, "Kenapa?"
Kita mungkin tak bisa membantunya.
Tetapi "terkutuk"? Apa yang bisa kita bantu?
"Terkutuk" juga digunakan sebagai penekan, penguat.
Itu cukup beragam.
Kau bisa mengatakannya dengan intonasi tinggi atau rendah.
Kau bisa bilang, "Terkutuk."
Atau kau bisa bilang, "Terkutuk."
Dengan silabel tambahan, "terkutuk". Saat itulah hal besar terjadi.
Biasanya itu melibatkan seseorang yang digaplok dengan sesuatu.
Aku biasa menyebut gadis "anjay". Misal, dia berbalik,
tubuhnya tampak luar biasa, bokongnya luar biasa. Aku bilang, "Anjay."
Dan dia berbalik, kulihat wajahnya, "Anjrit!" Ya.
Anjay.
Kau tahu saat kecil, kau tak bisa mengeja "damn"? Banyak orang tak tahu.
Banyak orang kulit hitam tak tahu "damn" punya N di akhir.
Kami berkata, "Dam," seperti di sungai, bendungan.
Lalu saat kulihat ada huruf N, kubilang, "Apa artinya? Damn."
Aku suka M dan N bersebelahan.
Entah kenapa kau hanya mengatakan satu.
Dan itu seperti N senyap, yang merupakan julukanku di sekolah.
Itu sebabnya ada N.
"Damn" dari "damnation" karena N. Dan seseorang meninggalkan N.
Saat mereka melakukan itu, orang itu berkata, "Anjay."
Selama setengah abad silam,
orang-orang Amerika jarang ke gereja.
Tetapi agama datang ke masyarakat kita.
Ia ada di uang, olahraga, dan mobil kita.
Jadi, "terkutuk" masih berlaku.
Dan itu satu-satunya umpatan kita yang hanya punya satu makna dulu.
Untuk mengutuk seseorang.
Terkutuklah kalian!
Semoga kalian masuk neraka!
Di Roma Kuno,
tabu dalam umpatan sama seperti saat ini
dalam hal seksual dan kotoran,
persamaan Latin dari "bangsat", "sialan", semacamnya.
Lalu di abad pertengahan, bahasa Inggris, itu jadi religius, meminta kepada Tuhan.
Jadi, hal terburuk yang bisa kau katakan di abad pertengahan itu "by God's bones".
God's bones?
Sulit bagi orang kontemporer untuk paham atau membayangkan cara kerjanya.
Jadi, dalam tradisi Katolik,
Kristus memiliki tubuh dan jika kau berkata, "By God's bones,"
kata-katamu mencapai tubuhnya dan menarik tulangnya.
Anjrit, itu gila.
Tunggu, Tuhan tak bertulang, kan?
Dan siapa pun yang mengatakan itu tak pernah mengatakannya, "God's bones."
Siapa pun yang mengatakan itu berlutut.
God's bones.
Menyenangkan.
Penghinaan terhadap Tuhan.
Umpatan religius akhirnya mendapat kekuatan dari Perjanjian Lama.
Dan Tuhan, dalam Alkitab, menghabiskan banyak waktu menjelaskan
bagaimana Dia ingin orang mengumpat demi Dia.
Tanpa kesia-siaan.
Tentu saja, versi keterlaluan dari "terkutuk",
yang masih tak kita lihat di TV jaringan atau bahkan TV kabel biasa.
Kita tak mendengarnya di radio dan jarang, jika ada, membacanya di berita.
Yang besar.
Terkutuk!
"God" adalah penguat "damn"
dan menghadirkan kembali konteks religius.
Kurasa perbedaan antara "damn" dan "goddamn" adalah…
"Goddamn" seperti mengintensifkannya.
"Damn" adalah…
Itu bisa saja saat jarimu tersayat kertas. "Damn."
Kurasa "goddamn" punya lebih banyak gravitasi yang membawamu ke gereja.
Aku tak bilang "goddamn" karena aku bukan kulit hitam dari Selatan.
BAGAIMANA KATA "TERKUTUK" BEREVOLUSI?
Sebelum tahun 1600-an, ada beberapa spekulasi
bahwa orang Inggris dikenal sebagai "Les Goddamns" bagi orang Prancis
karena mereka punya kebiasaan mengumpat dengan kata itu.
Aku suka gagasan menyebut seluruh budaya dengan umpatan mereka yang paling unik.
Seperti kata mereka, "Kau memaki apa yang kau pedulikan."
TERKUTUK
Apa yang mereka pedulikan di belahan dunia lain?
Salah satu umpatan yang paling sering digunakan di Rusia adalah…
перхоть подзалупная.
Itu berarti "kelemur lubang penis".
Aku merasa jika ini sering muncul,
Putin sebenarnya bukan masalah besar bagi mereka.
Orang-orang berkelas di Jerman suka mengatakan…
Arschgeige.
Aku bersumpah itu berarti "biola bokong".
Itu masuk akal. Bahkan umpatan mereka berkelas.
Yang ini keterlaluan.
Di Afrika Selatan, ada umpatan berbahasa Afrika.
Ek wens jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk.
Artinya "kuharap jarimu berubah menjadi kail ikan dan zakarmu mulai gatal."
Itu sangat panjang.
TAK BERNILAI
Pada abad ke-16, "damn" menjadi umpatan,
tetapi masih muncul di Alkitab.
Alkitab King James mencetak "damn" atau variasinya sebanyak 15 kali.
Tetapi saat Alkitab King James direvisi pada abad ke-19,
mereka menghapus "damn".
Pada tahun 1781, "darn" pertama muncul di Majalah Pennsylvania.
Ini baru satu dari banyak umpatan pelesetan yang dihasilkan "damn".
Apa itu "umpatan pelesetan"?
Umpatan pelesetan adalah cara…
mengumpat tanpa benar-benar mengatakannya.
Alih-alih mengatakan "goddamn it", kau bisa bilang "gosh darn it".
"Doggone it" atau "dang".
Atau "consarn it".
"Umpatan pelesetan". Ya, itu terdengar seperti sereal tak enak yang dibeli ibumu
yang tak seenak sereal asli.
Maksudku, ada Gosh Darn-O's,
Raisin Drats, Corn Sorn Its, Honey Nut Tarnations.
Itu cukup enak. Kau bisa merasakan neraka.
Itu pengganti kata
yang mewakili kata itu.
Itu…
perantara.
Tetapi jika itu yang membuatmu bisa melalui hari, lakukan.
Pemakaian kata "terkutuk" makin bervariasi.
Ada orang Selatan memanggil orang Utara, "Yankee terkutuk."
Ada juga "tak berharga".
Dan, bahkan, sampai pergantian abad ke-20
ketika seseorang membicarakan "sumpah serapah",
itulah yang mereka bicarakan.
Yang membawa kita kembali ke kisah Gone with the Wind.
Menggunakan kata "damn" di film Hollywood tahun 1939 adalah masalah penting.
Masyarakat umum mungkin tak terlalu peduli.
Tetapi orang-orang di balik kode sangat peduli.
Kode Hays ditegakkan secara ketat dan tak hanya melarang umpatan,
tetapi juga penggunaan narkoba serta simpati terhadap penjahat
dan ciuman berlebihan atau penuh nafsu.
Namun, muncullah David O. Selznick,
produser film yang ingin mengubah novel terlaris Gone with the Wind
menjadi film laris.
Dia bilang mereka harus memakai kata "terkutuk"
karena begitulah yang tertulis dalam buku.
Dan siapa dia berani menyimpang
dari misi artistik penulis Margaret Mitchell?
Namun, sensor tak bergeming, jadi Selznick menarik perhatian pencetusnya,
Hays sendiri.
Yang terjadi selanjutnya adalah antara fakta dan mitos.
Selznick memenangkan bandingnya karena argumennya
atau karena dia membayar 5.000 dolar sebagai suapan.
Dewan mengizinkan. Mereka--
Mereka menambahkan kodenya.
Dan bilang "jahanam" dan "terkutuk" dapat digunakan
sepanjang digunakan untuk keakuratan historis
atau integritas artistik dari karya yang mereka dasari.
Jadi, pada Desember 1939, Gone with the Wind rilis
dan sisanya adalah sejarah.
Sejujurnya, Sayang, aku tak peduli.
Dari sana, bendungan terbuka lebar dan kata itu muncul di mana-mana.
Village of the Damned. Children of the Damned.
Favorit pribadiku, Aaliyah dalam Queen of the Damned.
Pertunjukan musikal terkenal Damn Yankees meramaikan Broadway pada tahun 1955.
Dan grup musik super Damn Yankees ramaikan Allentown Fairgrounds pada 1990.
Sebenarnya aku mungkin bisa datang ke acara itu.
Pada tahun 1986, penggarap Transformers, The Movie
menambahkan "terkutuk" dan "sialan" untuk menghindari rating G yang ditakuti.
APA MOMEN TERBESAR UNTUK "TERKUTUK"?
Salah satu momen terbesar untuk "terkutuk" di Budaya Orang Kulit Hitam adalah
di akhir episode Good Times
saat Florida Evans, kurasa dia baru kehilangan suaminya
dan kehilangan kendali di dapur.
Terkutuk! Terkutuk! Terkutuk!
Itu sangat kuat karena keluarga Evans yang kami lihat.
"Terkutuk" dalam konteks itu secara spesifik
kata yang dipakai wanita tua berkulit hitam.
Jadi, dia menggunakan kata itu adalah kata yang kita dengar dari nenek kami.
Kami merasakan itu sebagai penonton.
Kami merasakan kesedihan dan kehilangan yang sama di keluarga kami.
Jadi, terkait
orang yang benar-benar membesarkan kata "terkutuk",
menurutku, Kendrick Lamar, yang punya album brilian bernama Damn.
"Damn" bukan umpatan.
Damn adalah album Kendrick Lamar yang luar biasa. Itulah "damn".
Dia bisa memuncaki tangga lagu dan memenangkan Pulitzer
dengan album rap… Itu mengubah segalanya. Menakjubkan.
Dari mempermasalahkan kata "terkutuk" dalam Gone with the Wind
sampai Kendrick Lamar, penyanyi rap hebat, yang menamai albumnya "Damn".
Lalu album itu memenangkan Pulitzer,
yang artinya "damn" sebenarnya sangat cerdas.
"Damn" sudah berkembang. Ia sudah jauh berkembang.
TERKUTUK
"Terkutuk" juga menjadi pusat perhatian dalam politik beberapa tahun silam.
Seperti Jimmy McMillan dengan janggut sempurnanya
yang mendirikan Partai the Rent is Too Damn High pada tahun 2005.
Aku mewakili Partai the Rent is Too Damn High.
Kau butuh "damn" untuk memberi tekanan dan dorongan.
Dan kau tak menyinggung siapa pun.
Kau hanya bilang, "Rent's Too Damn High."
Tetapi "damn" melakukan yang kau mau di sana.
Dan itu masih bisa menimbulkan kontroversi.
Barack Obama mendapat reaksi negatif saat pendeta di gereja, Jeremiah Wright,
menyampaikan khotbah yang berjudul "Tuhan mengutuk Amerika".
Ada gereja yang didatangi Obama di Chicago
dan video Jeremiah Wright sedang berkhotbah
yang mengatakan "terkutuk" berkali-kali menjadi viral.
Aku mengerti seorang pastor berkata, "Tuhan mengutuk Amerika,"
terutama karena cara orang kulit hitam diperlakukan
di negara ini sejak lama. Aku mengerti.
Aku merasa menyampaikannya dalam istilah itu mungkin keterlaluan
karena sekarang kau mengumpat di gereja, itu aneh.
Begitu kau membubuhkan Tuhan di sana, itu akan menjadi amat kuat.
Dan jika kau tak menggunakannya dengan benar, yang biasanya seperti itu…
aku bisa melihat orang-orang marah.
Jadi, apa masa depan bagi kata "terkutuk"?
Apa ia punya harapan untuk bertahan
di dunia vulgar nan bangsat yang berjalan sangat cepat ini?
Bagaimana ia bisa melawan "pepek" dan "pelir"?
"Terkutuk" akan jatuh ke dalam hukum imbalan menurun.
Efikasinya akan terus berkurang
mungkin hingga ia menjadi kata sifat biasa.
Ada masa depan untuk kata "terkutuk" karena orang-orang terus menggunakannya.
Tetapi saat ini, makna "terkutuk"
tak begitu menyinggung hingga kupikir bisa kau reklamasikan.
Saat ini, jika kau tanya anak muda, kata yang paling menghina adalah cercaan.
Dan ingat, anak usia 18 tahun hari ini berusia 40 tahun pada tahun 2042.
Jadi, mereka yang akan membuat hukum
dan mengajari anak kata yang berhubungan dengan seks,
fungsi tubuh, dan agama.
Itu pasti akan terjadi.
Saat ini, kurasa bukan masalah anak empat tahun mengatakannya.
Jadi, pertanyaanku adalah, "Akankah ada masa anak empat tahun bilang "bangsat"
dan tak ada yang terkejut?"
Orang yang berkeberatan dengan itu adalah orang yang paling cerewet.
Orang-orang yang paling lantang.
Orang-orang yang keluar dan memilih.
Jika datang ke gereja setiap Minggu,
mereka pasti bisa diandalkan untuk datang ke pemilihan.
Dan karena itu, mereka adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Kurasa itu orang-orang yang sangat kaku, membosankan,
mudah tegang, tersinggung oleh umpatan.
Aku tak percaya orang tak memaki.
Aku tak tersinggung kau mengumpat di depanku.
Aku menyukainya. Artinya kau nyaman di depanku. Bicaralah blak-blakan.
Kurasa mengumpat penting untuk komunikasi.
Mengumpat adalah salah satu alat dalam kotak perkakasmu, paham?
Kurasa itu bisa meredakan beberapa emosi.
Jika kau merasakan emosi negatif, itu bisa menghilangkannya.
Jika kau merasakan emosi positif, itu menyampaikan dan membagikannya.
Itu mengurangi rasa sakit. Kurasa bagi banyak orang, itu buat mereka senang.
Sejarah kata "terkutuk" adalah sejarah semua umpatan.
Dan oleh sebab itu, itu juga sejarah budaya kita.
Bagaimana keyakinan dan ketakutan kita berubah meski tetap sama.
Umpatan memberi tahu kita apa yang kita hargai, di mana moral kita,
dan bagaimana kita mengatasi ketegangan antara pidato publik
dan kehidupan pribadi kita.
Ada sesuatu yang manusiawi dari mengumpat.
Tepat di persimpangan buruk nan elok
antara otak sadar dan tubuh jasmaniah kita.
Singkat kata,
umpatan hanya berguna
sepanjang kita punya hati, pikiran, dan lubang pantat.
Aku Nicolas Cage.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah