A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
ELFÚJTA A SZÉL
Rhett!
Ha elhagysz, hová menjek? Mi lesz velem?
Őszintén szólva, drágám, pipálok rá.
Őszintén szólva, drágám, tojok rá.
Őszintén szólva, drágám, rá sem bagózok.
Őszintén szólva, drágám, fittyet hányok rá.
„Fittyet hányok rá”? Valójában mondott ilyet valaha valaki?
Képzelje el, hogy elér a leghíresebb film végére,
és csak arra vár, hogy Clark Gable kimondja azt az ismert mondatot,
de a következő mondat fogadja!
„Őszintén szólva, ez kívül esik az érdeklődésemen.” Borzasztó.
Pedig majdnem ez került a filmbe.
Ugyanis 1939-ben a filmgyártást
a Mozgóképgyártási Szabályzat, vagyis a Hays-kódex szabályozta.
Ez egyfajta erkölcsi szabályrendszer volt, amely kimondta, mi kerülhet egy filmbe.
És akkoriban a „damn” szót tilos volt használni.
Ahogyan az Uram, Istenem, Jézusom, Jézus Krisztus, Krisztusom,
szarházi, pokolba szavakat is.
Ezért a filmkészítőknek ki kellett találniuk olyan alternatívákat,
mint amilyeneket felolvastam. Tudom, mit gondol.
A fenébe szinte már nem is szitkozódás. Gyakran látjuk, észre sem vesszük.
A fenébe!
A francba!
A szentségit!
Talán ez a legenyhébb vulgáris kifejezésünk.
De ez az egyetlen szitokszó, amely megjelenik a Bibliában.
És még így is képes milliókat megsérteni.
Mielőtt befejeznénk a történetet arról,
hogy maradhatott a „damn” az Elfújta a szél című filmben,
előbb elmeséljük magának a szónak a történetét.
„Őszintén szólva, erre még a fülem botját sem mozdítom.” A fenébe!
Ez eddig a legrosszabb.
FORRADALOM
VULGARITÁS
CSAK SZÜLŐI FELÜGYELETTEL!
BASSZUS
Nem is kéne ezen a listán lennie. A fene nem sértő. Nem szitokszó.
HUMORISTA
Hanem a fekélyes betegségek gyűjtőneve volt.
Ejha, csajszi!
Ez egy elég gagyi káromkodás.
SZÍNÉSZ
Simán fenébe? Vagy sikítósan a fenébe?
SZÍNÉSZ
A „damn” nagyjából a „crap” szóval egyenértékű.
HUMORISTA
A fenébe számomra elég enyhe szitokszó.
ZENÉSZ, HUMORISTA
Nem szitokszó. Bár a gyerekeimnek tilos használni, képmutató vagyok.
A HOLY SHIT: A BRIEF HISTORY OF SWEARING ÍRÓJA
Érdekes szó. Nem olyan, mint a „shit” vagy a „fuck”. Pokolra küldést jelent.
Kárhoztatást. A középkorban nagyon féltek az emberek attól, hogy elkárhoznak.
SZÓTÁRSZERKESZTŐ A WORD BY WORD ÍRÓJA
Ezzel a szóval átkozódni lehet.
De hogyan lett a legszentebb átkozódásból egy olyan enyhe szó,
amit a legtöbb ember már nem is sorol a szitokszavak közé?
A WHAT THE F ÍRÓJA
Úgy hittük, és néhányan ma is úgy tartják,
hogy a vallással kapcsolatos kifejezések adott szövegkörnyezeten kívüli használata
istenkáromlásnak minősül.
Innen erednek a profán szavak. Sőt, maga a profán szó is.
PROFÁN: ISTENKÁROMLÓ, VALLÁSON KÍVÜLI
A profanus valláson kívülit jelent. A „damn” ilyen szó.
Az „Isten verje meg” kifejezéssel azt kérjük Istentől,
hogy tegyen valamit valakivel.
És egy ilyen dolgot nem kedvességből teszünk.
SZÍNÉSZ, HUMORISTA
Akkoriban az emberek hittek ilyesmiben, és a vallás kész horrorfilm volt.
Szóval megértem, hogy a „damn” használata miért keltett félelmet.
A „menj a pokolba” kifejezésnek akkor van ereje,
ha hiszünk a pokolban.
Ha létezik a pokol,
akkor Isten most azonnal sújtson le rám!
Látja?
A nagymamámnál nincs hívőbb hívő. És még ő is használja ezt a szót.
Vagy mégsem?
A „damn” esetében megfigyelhető egy profán szó teljes életciklusa.
Eleinte csak az elkárhozás folyamatát értik alatta.
Aztán profán szó válik belőle.
De ahogy telik az idő, megváltozik a társadalom, és a szó erejét veszti.
Ma nagyjából ott tart, ahol a „shit” fog pár évtized múlva.
Ahol valószínűleg a „fuck” fog az évszázad végén.
Tudja, ez egy… Elnézést!
Ez a kávé átkozottul jó.
Mik a „damn” legrégebbi jelentései?
Régen az angol nyelvben két jelentése volt szónak.
A vallásban az elkárhozást értették alatta.
Jogi értelemben pedig a bűnössé nyilvánítást.
Eredetileg mindkettő a „damnare” latin igéből ered.
Ami bűnössé nyilvánítást jelent.
És ebből ered egy latin főnév is, amely károkozást jelent.
A „damn” olyan a szitokszavaknál, mint az öcsi, aki velünk akar lógni.
HUMORISTA
De mi ezt nem akarjuk.
A „shit” a veszélyes arc a suliban.
A „damn” teszi a dolgát, de egy kicsit lázadozik.
Fuck és Damn együtt üldögél. Ezek ismerik egymást?
Odamész hozzájuk: „Bocs, beszélhetnénk?” Mire Fuck: „Húzz a picsába!”
Erre Damn: „A mindenit!”
A fiatal felnőttek többsége annyira ártalmatlannak tartja ezt a szót,
mint például a kotont.
Vagy a smafut.
Ha valaki azt mondja, picsába, azt hisszük, hogy nagy baj történt.
A fenébe esetében nincs akkora baj.
A „damn” kihangsúlyozásra vagy nyomatékosításra is használható.
Eléggé változatos szó.
Vagy el kell nyújtani, vagy röviden kell kimondani.
Az elnyújtott így hangzik.
A rövid pedig így.
Ha elnyújtjuk, az azt jelenti, hogy valami nagy dolog történt.
Olyankor általában valakit megütnek valamivel.
Vannak nők, akikre mindkettőt lehet használni. Amikor háttal állnak,
a testük, a fenekük jól néz ki. Ilyenkor jön az elnyújtott „damn”.
Aztán az arcukat látva jön a keserű, rövid „damn”.
PÁROS MELLÉKHATÁS
Basszus!
Gyerekkoromban a legtöbben nem tudták, hogy kell írni a „damn” szót.
A legtöbb fekete nem tudta, hogy N van a végén.
Azt hittük, simán „dam”, ami gátat jelent.
Amikor először megláttam leírva, nem tudtam, mi jelent.
Imádom, hogy egy M és egy N van egymás mellett.
Valamiért csak az egyiket ejtjük.
Az N néma. Néma N volt a becenevem az iskolában.
Ezért van az N a végén.
A „damn” a „damnation” rövidítése. És valaki az N betűt is otthagyta.
Amikor ezt tette, mások azt mondták: „A fenébe!”
Az elmúlt fél évszázadban csökkent a templomok látogatottsága
az Egyesült Államokban.
De a vallás bele van égetve a társadalmunkba.
Megjelenik a pénzünkön, a sportban és az autónkon is.
Szóval a „damn” továbbra is tartja magát.
És ez az egyetlen szitokszavunk, aminek mindig is csak egy jelentése volt.
Egy másik ember elítélése.
Átkozottak!
MAJMOK BOLYGÓJA
Átkozott pokolfajzatok!
Az ókori Rómában
a tabuk a szitokszavak közt nagyjából olyanok voltak, mint manapság.
Szexuális és ürülékkel kapcsolatos szavak voltak. Mint a „fuck” és a „shit”.
Aztán a középkorban az angol nyelvben
a vallással, Istennel kapcsolatos szavak számítottak tabunak.
A középkorban a legdurvább szitkozódás Isten csontjainak említése volt.
Isten csontjai?
A mai embernek nehezére eshet megérteni, hogyan működött ez az egész.
A katolikus hit szerint Krisztusnak volt teste.
Isten csontjainak említésével pedig felnyúlunk Jézus testéhez,
és kihúzzuk a csontjait.
A fenébe! Ez azért durva.
Istennek nincs is csontja.
Aki ezt mondta, nemcsak simán kiejtette a száján.
Hanem térdre is rogyott.
Isten csontjai!
Mókás.
Istenkáromló!
MENJ A POKOLBA!
A vallási káromkodás ereje az Ótestamentumból ered.
A Bibliában Isten részletesen kifejti,
hogyan lehet szitkozódni az ő nevével. Feleslegesen nem lehet.
A „damn” szónak van egy erősebb változata.
Ami streamingszolgáltatók és a kábeltévé műsoraiban nincs jelen.
Nem halljuk a rádióban sem, és a hírekben is csak nagyon ritkán.
A nagyobbik változat.
Az Isten verje meg!
Az Isten szó nyomatékosítja a káromkodást,
és visszahozza a vallási szövegkörnyezetet.
Szerintem az a különbség a „damn” és a „goddamn” között,
hogy az utóbbi a nyomatékosított változat.
A „damn” szót akkor használjuk, amikor megvágjuk az ujjunkat. „A fenébe!”
A „goddamn” erősebb jelentést hordoz, ami egyből a templomba visz minket.
Nem használom a „goddamn” kifejezést, mert nem vagyok déli, fekete férfi.
HOGYAN FEJLŐDÖTT A „DAMN”?
Állítólag az 1600-as évek előtt
a franciák „Les Goddamns” néven emlegették az angolokat.
Ugyanis az angolok rengeteget szitkozódtak a „goddamn” kifejezéssel.
Tetszik, hogy a káromkodásaik alapján lehet hivatkozni a különböző kultúrákra.
Mondhatni, azzal szitkozódunk, amivel törődünk.
FRANCBA!
Szóval mivel törődnek a világ más részein? Az egyik leggyakrabban használt orosz szó…
Perhot podzalupnaja.
A jelentése „húgylyukkorpa”.
Hűha!
Úgy érzem, ez sokszor előjön.
Putyin igazából a legkisebb gondjuk.
A nemes német emberek azt mondják…
Arschgeige.
Ez a káromkodás azt jelenti, „segghegedű”.
Ez érthető. Még a káromkodásaik is stílusosak.
A következő durva.
Dél-Afrikában létezik egy afrikai káromkodás.
Ek wens jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk.
Annyit tesz: „Remélem, az ujjadból horog lesz, és viszketni kezd a golyód.”
Ez elég konkrét.
FRANCOT SEM ÉR
A 16. században a „damn” szitokszó lett, de a Bibliában mégis megjelent.
King James Bibliájában a „damn” vagy ennek származéka 15-ször jelenik meg.
De amikor a 19. században átdolgozták a Bibliát,
kivették őket belőle.
A „darn” szó először 1781-ben a Pennsylvania Magazine-ban jelent meg.
Ez is egy olyan eufemizmus, ami a „damn”-ből ered.
Mik azok az eufemizmusok?
Az eufemizmusoknak hála úgy mondhatunk ki egy profán szót,
hogy valójában kimondanánk.
Az „Isten verje meg” helyett mondhatjuk azt,
hogy „a macska rúgja meg”. Vagy „a kutya fáját”.
Vagy „a csuda vigye el”.
Vagy „a keservit”.
Eufemizmus. Úgy hangzik, mint egy borzalmas gabonapehely,
ami meg sem közelíti az eredetit, amiről koppintották.
Olyan, mint a Gosh Darn-O's,
a Raisin Drats, a Corn Sorn Its, a Honey Nut Tarnations.
Ezek igazából egész jók. Tényleg érezni bennük a pokol ízét.
Egy szó helyettesítésére szolgál.
De a jelentése ugyanaz.
Ez egy…
pótlék.
De ha ettől jobb, kibaszottul használja mindenki!
A „damn” szó egyre jobban elterjed.
A déliek átkozott jenkiknek hívják az északiakat.
Megszületik a „francokat sem ér” kifejezés.
És igazából egészen a 20. századig
a profán káromkodás alatt az ilyen kifejezések használatát értették.
Ezzel vissza is jutunk az Elfújta a szél történetéhez.
Rendkívüli dolog volt, hogy 1939-ben egy hollywoodi filmben elhangzott a szó.
FILMKRITIKUS
A közönséget talán nem érdekelte, de a Hays-kódex íróit nagyon is.
A Hays-kódexet szigorúan betartatták.
Nemcsak a káromkodást tiltotta, de a drogot, a bűnözéssel való szimpátiát
és a szenvedélyes csókolózást is.
De színre lépett David O. Selznick, egy producer,
aki filmet akart csinálni az Elfújta a szél című bestsellerből.
Azzal érvelt, hogy a regényben is használják a „damn” szót.
És ki ő, hogy megváltoztassa Margaret Mitchell művészi szándékát?
De a cenzorok nem hátráltak meg.
Ezért Selznick kérést intézett magához Hayshez.
Ami ezután történt, az valahol a tény a városi legenda közt van.
Selznick vagy az érveivel nyerte meg a vitát,
vagy azzal, hogy 5000 dollárnyi „illetéket” fizetett.
A bizottság engedélyezte.
Kiegészítették a kódexet.
Kimondták, hogy a „hell” és a „damn” a történelmi hitelesség miatt használható.
Vagy az eredeti mű művészeti sajátosságainak megőrzése miatt.
Aztán 1939 decemberében megjelent az Elfújta a szél.
A többi pedig már történelem.
Őszintén szólva, drágám, köpök rá.
ELFÚJTA A SZÉL
Akkor átszakadt a gát, és a szó azóta mindenhol megjelenik.
Elátkozottak faluja. Children of the Damned.
A kedvencem, Aaliyah a Kárhozottak királynőjében szerepelt.
A nagy sikerű musicalt, a Damn Yankeest 1955-ben mutatták be a Broadwayn.
A Damn Yankess nevű zenekar 1990-ben felrázta az Allentown Fairgroundst.
Azt hiszem, ott voltam azon a koncerten.
Az 1986-os Transformers-filmbe a készítői beleraktak egy „damn”-t
és egy „shit”-et, hogy elkerüljék a korhatár nélküli besorolást.
MIK A „DAMN” LEGJOBB PILLANATAI?
A fekete kultúrában a „damn” használatának egyik legjobb pillanata
az egyik Good Times epizód végén van.
Éppen azután, hogy Florida Evans elveszíti a férjét.
A nő teljesen kiborul a konyhában.
A fenébe!
Nagyon erős jelenet. Mert mindannyian az Evans család tagjai voltunk.
Abban a szövegkörnyezetben a „damn” tipikusan egy olyan szó,
amit egy idős, fekete nő használna.
Úgy használta ezt a kifejezést, ahogyan mi is hallottuk a nagyanyánktól.
Nézőként mi is átéreztük.
A mi családunk is átérezte a gyászt és a veszteséget.
A „damn” szó használóinak legfontosabb képviselői közül
Kendrick Lamart emelném ki. Akinek van egy remek albuma, a Damn.
A „damn” nem szitokszó, hanem Kendrick Lamar albumának a címe.
Kendrick Lamar a slágerlisták élére tört,
és megnyerte a Pulitzer-díjat egy rapalbummal.
Ez mindent megváltoztatott.
Eleinte cenzúrázni akarták az Elfújta a szél című filmben.
Végül pedig egy remek rapper, Kendrick Lamar albuma a Damn címet kapja.
Amivel Pulitzer-díjat is nyer.
Ez azt jelenti, hogy a „damn” egy nagyon okos szó.
A szó nagy utat tett meg. Istenverte nagy utat.
FRANCBA!
Az elmúlt években a „damn” a politikába is beszivárgott.
A szakállas Jimmy McMillan 2005-ben megalapította
a Rohadtul Magas a Bérleti Díj Pártot
Én képviselem a Rohadtul Magas a Bérleti Díj Pártot.
Azért kell a rohadtul, hogy nyomatékosítsa a mondanivalóját.
És ez nem sértő. Csak azt jelenti, hogy rohadtul magas a bérleti díj.
De a rohadtul szótól lesz figyelemfelkeltő.
Még mindig vitát válthat ki.
Obamára visszaütött, amikor az egyháza egyik lelkésze, Jeremiah Wright,
egy „Istenverte Amerika” című prédikációt tartott.
Obama ebbe a chicagói templomba járt.
A videó, amin hallható,
hogy a lelkész gyakran használja az istenverte kifejezést, népszerű lett.
Megértem, miért mond ilyet egy lelkész.
Főleg azért, mert mind tudjuk,
hogy sokáig hogyan bántak a feketékkel ebben az országban.
De úgy érzem, hogy ahogyan ő használta, az lehet, hogy már túlzás.
Ugyanis szitkozódott a templomban, ami furcsa.
Isten nevének említésétől erősebb lesz a mondanivaló.
Ha nem megfelelően használják, és általában ez a helyzet,
attól begurulhatnak az emberek.
Szóval mit tartogat a jövő a „damn” számára?
Van bármi reménye a túlélésre
ebben a vulgáris, felgyorsult, elbaszott világban?
Hogyan versenyezhet a „pussy” és a „dick” szóval?
A „damn” a csökkenő hozam törvényének áldozatává válik.
A hatása egyre jobban elenyészik.
És végül nem lesz más, mint egy hétköznapi melléknév.
Van jövő a „damn” számára, mert továbbra is használjuk.
De jelen pillanatban nem úgy tűnik,
hogy a „damn” valaha visszanyerné a nagyon sértő jelentését.
Jelenleg a fiatalok számára a gyalázkodó szavak a legsértőbbek.
És ne feledjük, hogy aki ma 18 éves, az 40 éves lesz 2042-ben!
Szóval ők azok, akik majd a törvényeket hozzák.
Akik megtanítják a szexszel, a testi folyamatokkal
és a vallással kapcsolatos szavakat a gyerekeknek. Ők az új generáció.
Szerintem manapság egy négyéves is mondhatja.
Vajon eljön a nap, amikor egy négyéves büntetlenül használhatja a „fuck” szót?
Csak a leghangosabb emberek tiltják ezt a szót.
Azok, akik a legnagyobb zajt csapják. Azok, akik elmennek szavazni.
Akik minden vasárnap templomba járnak, azok szavazni is elmennek.
És ezért ők olyan erőt képviselnek, amivel számolni kell.
Szerintem a nagyon unalmas, merev,
feszült emberek sértődnek meg a káromkodástól.
- Nem bízok olyanban, aki nem káromkodik. - Engem nem sért, ha valaki szitkozódik.
Sőt, tetszik. Azt jelenti, hogy az illető jól elvan a társaságomban.
HUMORISTA
- A káromkodás fontos a kommunikációban. - Egy szitokszó olyan, mint egy szerszám.
Képes megszabadítani bizonyos érzelmektől.
Ha negatív dolgot érzünk, a káromkodás felszabadíthat.
Ha pozitív dolgot érzünk, akkor pedig segít megosztani.
Enyhíti a fájdalmat.
Szerintem sok ember számára jótékony hatása van.
A „damn” története egyben minden szitokszó története is.
És ezáltal a kultúránk története is.
A nézeteink és a félelmeink megváltoztak, de valójában mégsem.
A szitokszavak megmutatják, mit tartunk értékesnek, erkölcsösnek.
És hogy hogyan egyensúlyozunk a nyilvános beszéd és magánélet közt.
A káromkodásban van egyfajta veleszületett emberiesség.
A gyönyörűen ocsmány kereszteződésben él, ahol a tudattal bíró agyunk
és az állati testünk találkozik egymással. Röviden…
a szitokszavak csak addig hasznosak, amíg van szívünk, tudatunk és segglyukunk.
Nicolas Cage vagyok. Legyen kibaszottul jó estéje!
A feliratot fordította: D. Ferenc