1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
ZAMEO IH VJETAR

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,730
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Ako odeš, kamo ću ja? Što da radim?

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,610
Iskreno, draga, možeš ići kvrapcu.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Iskreno, draga, možeš ići vrit.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Iskreno, draga, možeš ići u klinac.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Iskreno, draga, možeš ići kjarcu.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,288
„Možeš ići kjarcu?“

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,459
Je li itko to ikad rekao?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,785
Zamislite da dođete
do kraja najpoznatijeg filma ikad

13
00:00:42,876 --> 00:00:47,296
i čekate da Clark Gable
izgovori najpoznatiju rečenicu ikad,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,220
a umjesto toga dobijete…

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,465
„Iskreno, draga, to me se uopće ne tiče.“

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,970
Užasno. Ali zamalo se dogodilo.

17
00:00:58,808 --> 00:01:03,808
Godine 1939.,
na snazi je bio Kodeks filmske produkcije,

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,397
odnosno Haysov kodeks.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,112
Moralne smjernice

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,452
koje su određivale
što sve može biti u filmu.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,158
Tada je riječ damn,
odnosno kvragu, bila strogo zabranjena.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,790
Kao i riječi Gospode, Bože, Isuse,

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,698
Isuse Kriste, Kriste, kurvin sine i pakao.

24
00:01:20,413 --> 00:01:26,383
Filmaši su morali smisliti
hrpu sličnih zamjenskih izraza.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,381
Znam što si mislite.

26
00:01:28,463 --> 00:01:32,803
Kvragu više nije psovka.
Ima je toliko da je ne primjećujemo.

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Kvragu!

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Kvragu!

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,561
Dovraga!

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
To je naš najblaži vulgarizam,

31
00:01:40,475 --> 00:01:44,555
ali jedina je psovka spomenuta u Bibliji.

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
I još uvijek može uvrijediti milijune.

33
00:01:48,066 --> 00:01:52,106
Prije nego što dovršimo
priču o tome kako je riječ kvragu

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,105
ostala u Zameo ih vjetar,

35
00:01:54,197 --> 00:01:57,157
moramo ispričati priču o toj riječi.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,907
„Iskreno, draga, sve to vrijeđa moj nos.“

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Kvragu! Dajte, ovo je najgore dosad.

38
00:02:15,093 --> 00:02:18,763
Riječ damn ne bi trebalo biti na popisu.
Nije uvredljiva.

39
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
KOMIČARKA

40
00:02:19,764 --> 00:02:22,644
Oduzmite N i dobijete dam,
što znači brana.

41
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Kvragu, mala!

42
00:02:24,018 --> 00:02:25,398
GLUMAC

43
00:02:25,478 --> 00:02:26,808
Jadna psovka.

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Samo: „Kvragu“, ili: „Kvragu!“

45
00:02:30,024 --> 00:02:33,324
Drek bi mogao ići rame uz rame s kvragu.

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,243
GLUMAC

47
00:02:34,320 --> 00:02:35,990
KOMIČARKA

48
00:02:36,072 --> 00:02:36,952
Kvragu…

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
To je dosta blago.

50
00:02:40,702 --> 00:02:43,452
To nije psovka,
ali ne dam sinu da to govori.

51
00:02:43,538 --> 00:02:44,868
Licemjeran sam.

52
00:02:44,956 --> 00:02:47,456
Zanimljiva je zato što je kletva.

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,382
AUTORICA

54
00:02:48,459 --> 00:02:50,089
Nije kao sranje ili jebemu.

55
00:02:50,170 --> 00:02:53,010
To znači poslati u pakao, kao prokletstvo.

56
00:02:53,089 --> 00:02:57,219
U srednjem vijeku,
ljudi su se bojali prokletstva.

57
00:02:57,302 --> 00:02:59,932
To je prava kletva. Njome se proklinje.

58
00:03:00,013 --> 00:03:01,563
LEKSIKOGRAFKINJA, AUTORICA

59
00:03:01,639 --> 00:03:05,309
Kako se riječ kvragu
pretvorila iz najgore kletve

60
00:03:05,393 --> 00:03:11,073
u nešto što je tako benigno
da ljudi to više ne smatraju psovkom?

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,859
Vjerovali smo, a neki još vjeruju…

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
KOGNITIVNI ZNANSTVENIK, AUTOR

63
00:03:15,737 --> 00:03:22,287
…da je uporaba religioznih termina
izvan prikladnog konteksta bogohuljenje.

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,538
To je izvor naših psovki.

65
00:03:24,621 --> 00:03:27,371
To je izvor riječi profanity,
odnosno psovka.

66
00:03:27,457 --> 00:03:31,997
Profanus znači izvan hrama,
a riječ kvragu je primjer toga.

67
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Ako kažete: „Neka ga Bog pošalje kvragu“,

68
00:03:35,089 --> 00:03:39,719
tražite od Boga da učini nešto nekomu.

69
00:03:39,802 --> 00:03:43,182
To se ne radi olako.

70
00:03:43,264 --> 00:03:44,184
GLUMAC, KOMIČAR

71
00:03:44,265 --> 00:03:48,185
U tim vremenima,
religija je bila horor film.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Razumijem zašto je riječ kvragu
tada bila strašna.

73
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Gori u paklu možda je snažno…

74
00:03:56,444 --> 00:03:58,824
ako vjerujete u pakao, valjda.

75
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Ako postoji pakao…

76
00:04:01,908 --> 00:04:05,038
neka me Bog odmah zgromi.

77
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Vidite?

78
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Moja je baka najveći crkvenjak,

79
00:04:15,171 --> 00:04:16,761
a i ona govori kvragu.

80
00:04:16,839 --> 00:04:17,969
Ili možda ne?

81
00:04:18,049 --> 00:04:22,889
Kvragu nam pokazuje
cijeli životni ciklus prostote.

82
00:04:22,971 --> 00:04:27,481
Počinje kao obična riječ
koja opisuje čin proklinjanja.

83
00:04:28,017 --> 00:04:30,807
Postaje prostota.

84
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
A onda, s vremenom,
kako se društvo mijenja, postaje nebitna.

85
00:04:35,358 --> 00:04:39,698
Tako će biti s riječi sranje
za nekoliko desetljeća.

86
00:04:39,779 --> 00:04:42,409
I s jebote do kraja stoljeća.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,203
Znate,

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,121
ovo je… Oprostite.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,123
Prokleto dobra kava.

90
00:04:48,955 --> 00:04:51,285
Koja su prva značenja riječi damn?

91
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
U engleskom,
riječ damn u početku ima dva značenja.

92
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Postoji religiozno značenje,
prokleti nekoga,

93
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
i pravno značenje,
proglasiti nekoga krivim.

94
00:05:02,552 --> 00:05:06,812
Oba dolaze od latinskog glagola damnare,

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,559
što znači proglasiti krivim.

96
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Povezan je
s latinskom imenicom koja znači šteta.

97
00:05:12,687 --> 00:05:14,477
U usporedbi s drugim psovkama…

98
00:05:14,564 --> 00:05:15,404
KOMIČAR

99
00:05:15,481 --> 00:05:18,781
…kvragu je mlađi brat
koji se želi družiti, a vi mu ne date.

100
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
Sranje je bio opasni klinac u školi,

101
00:05:21,154 --> 00:05:23,954
a Kvragu je pisao zadaću,
ali bio je buntovnik.

102
00:05:24,449 --> 00:05:27,369
Kvragu i Jebote sjednu zajedno
i ljudi se začude.

103
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Odete se do njih družiti.

104
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
Jebote kaže: „Odjebi!“
A Kvragu kaže: „Kvragu!“

105
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Ako ispitate mlađe odrasle osobe,

106
00:05:35,585 --> 00:05:41,335
smatraju tu riječ
jednako neuvredljivom kao riječ kondom

107
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
ili šipak.

108
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
Kad netko vikne jebote,
ne znate što se događa. Tu nema pomoći.

109
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Ali kod kvragu pitamo što je bilo.

110
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
Kvragu se koristi za naglašavanje,
kao pojačivač.

111
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Svestrana je riječ.

112
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Treba to izgovoriti visokim
ili dubokim tonom.

113
00:06:00,943 --> 00:06:02,573
Kažete: „Kvragu.“

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,316
Ili: „Kvragu.“

115
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Kad dodate jedan slog,
onda znate da se dogodilo nešto važno.

116
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Obično netko nekoga ošamari nečime.

117
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Jednu curu zvao sam Kvragu Kvragu.
Bila je okrenuta leđima,

118
00:06:16,709 --> 00:06:21,419
imala je čudesno tijelo i dupe. „Kvragu.“

119
00:06:21,506 --> 00:06:24,336
Onda se okrenula
i vidio sam lice. „Kvragu!“ Da.

120
00:06:24,425 --> 00:06:29,465
NEVOLJE U RAJU

121
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Kvragu!

122
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
U mladosti
većinom nismo znali napisati damn.

123
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Crnci nisu znali da damn na kraju ima N.

124
00:06:37,522 --> 00:06:39,772
Pisali smo dam, kao brana.

125
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Kad sam vidio to N,
zapitao sam se što to znači.

126
00:06:43,569 --> 00:06:49,279
Super mi je što M i N stoje zajedno,
a iz nekog razloga izgovarate samo jedno.

127
00:06:49,367 --> 00:06:52,697
To je nepostojano N,
a to mi je bio nadimak u školi.

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,207
Zato su dodali N.

129
00:06:54,705 --> 00:06:59,835
Jer u riječi damnation postoji N.
Netko ga je ostavio.

130
00:07:00,586 --> 00:07:03,206
A kad je to učinio, rekao je: „Kvragu.“

131
00:07:03,840 --> 00:07:08,930
U zadnjih 50 godina,
ljudi u SAD-u sve manje idu u crkvu.

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,811
Ali religija je urezana u naše društvo.

133
00:07:11,889 --> 00:07:15,769
Na našem je novcu,
u našem sportu i na našim autima.

134
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
Riječ damn i dalje je utjecajna.

135
00:07:19,021 --> 00:07:23,821
I to je jedina naša psovka
koja je uvijek imala jedno značenje.

136
00:07:24,318 --> 00:07:25,698
Prokleti nekoga.

137
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Prokleti bili!

138
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Neka vas Bog sve pošalje u pakao!

139
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
U starom Rimu,

140
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
tabui i psovke bili su slični današnjima

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
što se tiče seksualnosti i izlučevina,

142
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
latinski ekvivalenti
riječi jebote i sranje.

143
00:07:43,337 --> 00:07:48,967
U srednjem su vijeku u engleskom
postale vjerske. Zazivale su Boga.

144
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
Najgore što ste mogli reći bilo je:
„Božjih ti kostiju.“

145
00:07:54,682 --> 00:07:56,432
Božje kosti?

146
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Danas nam je teško shvatiti
ili zamisliti kako bi to funkcioniralo.

147
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Prema katoličkoj tradiciji,
Isus ima tijelo.

148
00:08:05,568 --> 00:08:07,858
Ako kažete: „Božjih ti kostiju“,

149
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
vaše riječi dopiru do njegova tijela
i čupaju kost iz njega.

150
00:08:13,659 --> 00:08:17,119
Kvragu, to je opako.

151
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Čekajte, Bog ima kosti?

152
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
I ta osoba ne bi samo rekla:
„Božjih ti kostiju.“

153
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Bacila bi se na koljena.

154
00:08:24,420 --> 00:08:26,710
Božje kosti?

155
00:08:26,797 --> 00:08:27,667
Zabavno.

156
00:08:29,091 --> 00:08:30,641
Bogohuljenje.

157
00:08:30,718 --> 00:08:31,548
GORI U PAKLU

158
00:08:31,636 --> 00:08:35,676
Vjerske psovke vuku moć iz Starog zavjeta.

159
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Bog u Bibliji podrobno objašnjava

160
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
kako želi da ljudi izgovaraju njegovo ime.

161
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Ali ne uzalud.

162
00:08:44,857 --> 00:08:48,437
Naravno,
postoji i jača verzija riječi damn,

163
00:08:49,028 --> 00:08:53,408
ona koju još ne možemo vidjeti
na većini televizija,

164
00:08:53,491 --> 00:08:58,001
ne čujemo je na radiju
i jako je rijetko pročitamo u vijestima.

165
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Ona velika.

166
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Dovraga!

167
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
Riječ God, odnosno Bog,
pojačava riječ damn

168
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
i vraća religijski kontekst.

169
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Mislim da je razlika
između damn i goddamn…

170
00:09:11,842 --> 00:09:14,182
Goddamn osnažuje psovku.

171
00:09:14,262 --> 00:09:19,272
Damn ćete upotrijebiti
kad se porežete na papir.

172
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Mislim da je riječ goddamn teža
i vraća vas u crkvu.

173
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Ne govorim goddamn jer nisam crnac s Juga.

174
00:09:27,984 --> 00:09:30,614
KAKO SE RIJEČ DAMN RAZVIJALA?

175
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Prije 17. stoljeća, nagađalo se

176
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
da su Francuzi nazivali Engleze
Les Goddamns

177
00:09:38,452 --> 00:09:43,372
jer su često koristili riječi God
i damn kad bi psovali.

178
00:09:43,457 --> 00:09:48,297
Sviđa mi se koncept imenovanja kultura
prema jedinstvenim psovkama.

179
00:09:48,379 --> 00:09:51,669
Kao da žele reći:
„Psuješ o onome do čega ti je stalo.“

180
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
KVRAGU

181
00:09:54,969 --> 00:09:57,009
Do čega je drugim narodima stalo?

182
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Jedna je od najčešćih ruskih psovki…

183
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
Perhot' podzalupnaja.

184
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
To znači prhut s glavića.

185
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
Ako to često spominju,

186
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin je njihov najmanji problem.

187
00:10:11,652 --> 00:10:14,532
Dobri Nijemci vole reći…

188
00:10:14,614 --> 00:10:15,954
Arschgeige.

189
00:10:16,032 --> 00:10:19,122
Kunem se, to znači guzična violina.

190
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Ima smisla.
Čak su i njihove psovke otmjene.

191
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Ova je strašna.

192
00:10:24,040 --> 00:10:27,630
U JAR-u
postoji jedna psovka na afrikaansu.

193
00:10:27,710 --> 00:10:32,420
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

194
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Znači: „Neka ti se prsti pretvore u udice,
a jaja te počnu svrbjeti.“

195
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Ta ima cijelu priču.

196
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
NE VRIJEDI VRAGA

197
00:10:41,641 --> 00:10:44,601
U 16. stoljeću, riječ damn postaje psovka,

198
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
ali još je ima u Bibliji.

199
00:10:46,604 --> 00:10:51,404
U Bibliji kralja Jakova,
riječ damn spominje se 15 puta.

200
00:10:51,484 --> 00:10:55,364
Ali onda dolazi revizija u 19. stoljeću

201
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
i iz nje uklanjaju damn.

202
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Riječ darn javlja se 1781.
u časopisu Pennsylvania Magazine.

203
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
To je jedna od mnogih lažnih psovki
nastalih iz riječi damn.

204
00:11:06,957 --> 00:11:09,337
Što je takozvana lažna psovka?

205
00:11:09,418 --> 00:11:11,958
To je način da…

206
00:11:12,755 --> 00:11:15,795
kažete prostotu, a da je ne izgovorite.

207
00:11:15,883 --> 00:11:19,553
Umjesto kvragu možete reći kvrapcu.

208
00:11:19,637 --> 00:11:23,677
Ili kjarcu ili vrit.

209
00:11:23,766 --> 00:11:25,266
Ili u klinac.

210
00:11:25,351 --> 00:11:28,101
Lažne psovke. To je kao one lažne žitarice

211
00:11:28,187 --> 00:11:32,067
koje je mama kupila
i koje nisu ni blizu pravoj stvari.

212
00:11:32,650 --> 00:11:34,570
Imamo Kvrapcutiće,

213
00:11:34,652 --> 00:11:37,862
Jarčeve mrvice, Kukuruzne vrituljice,

214
00:11:37,947 --> 00:11:39,777
Medene vražuljke…

215
00:11:39,865 --> 00:11:40,985
Te su dobre.

216
00:11:41,659 --> 00:11:43,659
Osjeti se okus pakla.

217
00:11:43,744 --> 00:11:46,044
To je druga riječ

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,456
koja znači isto to.

219
00:11:48,541 --> 00:11:49,751
To je…

220
00:11:50,292 --> 00:11:51,342
zamjenska riječ.

221
00:11:51,836 --> 00:11:55,716
Ali ako vam to pomaže,
tko ga jebe, navalite.

222
00:11:56,298 --> 00:11:58,548
Riječ kvragu sve se češće koristi.

223
00:11:58,634 --> 00:12:02,014
Južnjaci Sjevernjake nazivaju
vražjim Jenkijima.

224
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
Stvari ne vrijede vraga.

225
00:12:05,099 --> 00:12:08,939
Zapravo, sve do početka 20. stoljeća,

226
00:12:09,019 --> 00:12:11,979
kad netko govori o psovkama,

227
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
govori upravo o tome.

228
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Što nas vraća
na priču o filmu Zameo ih vjetar.

229
00:12:17,945 --> 00:12:21,485
Uporaba riječi kvragu u filmu
bila je velika stvar u 1939.

230
00:12:21,574 --> 00:12:22,744
FILMSKI KRITIČAR

231
00:12:22,783 --> 00:12:24,913
Ne zbog javnosti,

232
00:12:25,870 --> 00:12:28,120
nego zbog stvaratelja kodeksa.

233
00:12:28,205 --> 00:12:30,285
Haysov kodeks strogo se provodio.

234
00:12:30,374 --> 00:12:33,844
Nije branio sam psovke,
nego i spominjanje droge,

235
00:12:33,919 --> 00:12:37,629
suosjećanje s kriminalcima
i previše ljubljenja.

236
00:12:37,715 --> 00:12:40,505
Ali onda je došao
producent David O. Selznick

237
00:12:40,593 --> 00:12:45,393
koji je htio pretvoriti
bestseler Zameo ih vjetar u filmski hit.

238
00:12:45,473 --> 00:12:49,773
Htio je upotrijebiti riječ damn
jer je ona upotrijebljena u knjizi.

239
00:12:49,852 --> 00:12:54,322
A tko je on da odstupa
od umjetničke vizije Margaret Mitchell?

240
00:12:54,815 --> 00:12:59,355
Ali cenzori nisu popuštali
pa se Selznick obratio šefu,

241
00:12:59,445 --> 00:13:00,855
samom Haysu.

242
00:13:00,946 --> 00:13:04,866
Ovaj događaj na granici je
između činjenice i urbanog mita.

243
00:13:04,950 --> 00:13:07,580
Selznick je uspio
argumentima uvjeriti Haysa

244
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
ili je platio pristojbu,
nazovimo to tako, od 5000 dolara.

245
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Odbor mu je to dopustio.

246
00:13:15,044 --> 00:13:16,464
Izmijenili su kodeks.

247
00:13:16,545 --> 00:13:19,755
Dopustili su uporabu riječi pakao
i prokletstvo

248
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
s ciljem očuvanja povijesne točnosti

249
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
ili umjetničkog integriteta
djela na kojem je film utemeljen.

250
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Zameo ih vjetar izlazi u prosincu 1939.,
a ostalo je povijest.

251
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Iskreno, draga, možeš ići kvragu.

252
00:13:37,274 --> 00:13:41,324
Brana je popustila
i riječ se počela pojavljivati posvuda.

253
00:13:41,403 --> 00:13:43,453
Selo prokletih, Djeca prokletih…

254
00:13:43,531 --> 00:13:46,491
Sve do mog favorita,
Aalije u Kraljici prokletih.

255
00:13:46,992 --> 00:13:51,122
Hit mjuzikl Damn Yankees
oduševljava Broadway 1955.,

256
00:13:51,205 --> 00:13:55,245
a superbend Damn Yankees
oduševljava Allentown Fairgrounds 1990.

257
00:13:55,334 --> 00:13:57,594
Mislim da sam bio na tom koncertu.

258
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Godine 1986.,
tvorci filma Transformers: The Movie

259
00:14:01,549 --> 00:14:05,469
dodali su riječi kvragu i sranje
da bi izbjegli strašnu oznaku G.

260
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
NAJVEĆI TRENUTCI RIJEČI KVRAGU

261
00:14:08,305 --> 00:14:11,975
Jedan od najvećih trenutaka
za riječ kvragu u crnačkoj kulturi,

262
00:14:12,059 --> 00:14:14,599
bio je na kraju epizode serije Good Times

263
00:14:14,687 --> 00:14:18,397
kad Florida Evans izgubi muža.

264
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
Onda poludi u kuhinji.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,316
Kvragu!

266
00:14:28,075 --> 00:14:33,075
To je bila moćna scena
jer smo svi pratili tu obitelj.

267
00:14:33,163 --> 00:14:35,003
U tom kontekstu,

268
00:14:35,082 --> 00:14:40,672
kvragu je riječ
kojom se koriste stare crnkinje.

269
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Mi smo slušali
kako naše bake govore tu riječ.

270
00:14:45,134 --> 00:14:46,974
Gledatelji su to osjetili.

271
00:14:47,052 --> 00:14:50,392
Osjetili smo takvu tugu
i gubitak u svojim obiteljima.

272
00:14:50,890 --> 00:14:56,600
Što se tiče ljudi
koji su predvodili napad riječju damn,

273
00:14:56,687 --> 00:15:00,107
istaknut ću Kendricka Lamara
i njegov sjajni album Damn.

274
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
Damn nije psovka.

275
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn je odličan album Kendricka Lamara.

276
00:15:04,695 --> 00:15:08,695
Kad je uspio završiti na vrhu ljestvica

277
00:15:09,199 --> 00:15:12,489
i osvojiti Pulitzera rap albumom…

278
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
To je sve promijenilo.

279
00:15:14,371 --> 00:15:17,581
Od borbe za uporabu riječi damn
u Zameo ih vjetar

280
00:15:18,083 --> 00:15:22,053
došli smo do Kendricka Lamara
i njegova albuma Damn.

281
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
Album je osvojio Pulitzera,

282
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
što znači
da je riječ damn zapravo jako pametna.

283
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
Daleko je dogurala. Vraški daleko.

284
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
KVRAGU

285
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
Riječ kvragu
u zadnje je vrijeme važna i u politici.

286
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
Besprijekorni bradonja Jimmy McMillan

287
00:15:38,187 --> 00:15:42,437
2005. je osnovao stranku
Stanarine su previsoke, kvragu.

288
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Zastupam stranku
Stanarine su previsoke, kvragu.

289
00:15:45,319 --> 00:15:48,949
Trebate riječ kvragu da nešto naglasite,

290
00:15:49,031 --> 00:15:50,871
a nikoga nećete uvrijediti.

291
00:15:50,950 --> 00:15:56,460
Samo govorite da je stanarina previsoka,
ali kvragu odradi svoj posao.

292
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
I dalje može biti kontroverzna.

293
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama imao je problema
kad je njegov svećenik Jeremiah Wright

294
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
održao propovijed
pod nazivom Kvragu s Amerikom.

295
00:16:06,674 --> 00:16:09,594
Obama je išao u tu crkvu u Chicagu,

296
00:16:09,677 --> 00:16:15,597
a onda se proširila snimka
na kojoj Wright često govori kvragu.

297
00:16:15,683 --> 00:16:19,233
Razumijem zašto je rekao:
„Kvragu s Amerikom.“

298
00:16:19,311 --> 00:16:24,731
Pogotovo zbog odnosa prema crncima
u ovoj zemlji. Razumijem ga.

299
00:16:25,359 --> 00:16:29,739
Mislim da je malo pretjerao

300
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
jer to je već psovanje u crkvi,
što je čudno.

301
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Kad dodate riječ God, to postaje moćno.

302
00:16:36,453 --> 00:16:39,753
Ako to kažete na krivi način,
a često bude tako…

303
00:16:40,749 --> 00:16:42,459
ljudi će se naljutiti.

304
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Što čeka riječ kvragu u budućnosti?

305
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Ima li nade da će preživjeti

306
00:16:47,715 --> 00:16:51,005
u ovom vulgarnom
i užurbanom svijetu jebenog sranja?

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,600
Kako se može nadmetati s pičkom i kurcem?

308
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
Kvragu će podleći
zakonu o smanjenju prinosa.

309
00:16:59,184 --> 00:17:02,564
Učinkovitost će se smanjivati

310
00:17:02,646 --> 00:17:06,276
dok ne postane obična riječ.

311
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Kvragu ima budućnost
jer ljudi i dalje koriste tu riječ,

312
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
ali u ovom trenutku,
nijedno značenje riječi kvragu

313
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
nije dovoljno uvredljivo
da bi to opet postala psovka.

314
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Ako pitate mlade,
najgore su riječi pogrdne uvrede.

315
00:17:24,835 --> 00:17:29,045
Današnji 18-godišnjak
u 2042. će biti 40-godišnjak.

316
00:17:29,548 --> 00:17:32,548
Ti će ljudi donositi zakone

317
00:17:32,634 --> 00:17:36,814
i djecu učiti riječi povezane sa seksom,
tjelesnim funkcijama i religijom.

318
00:17:37,306 --> 00:17:39,846
Te se riječi šire.

319
00:17:39,933 --> 00:17:42,733
Danas mi je u redu
da to kaže četverogodišnjak.

320
00:17:43,228 --> 00:17:46,478
Hoće li četverogodišnjaci
početi govoriti jebote,

321
00:17:46,565 --> 00:17:47,815
a da nitko ne trepne?

322
00:17:47,900 --> 00:17:51,240
Ljudi koji se protive toj riječi
i dalje su najglasniji.

323
00:17:51,737 --> 00:17:53,487
Oni stvaraju najveću buku.

324
00:17:53,989 --> 00:17:55,529
Ljudi koji glasaju.

325
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Ako svake nedjelje odlaze u crkvu,

326
00:17:58,285 --> 00:18:00,655
sigurno će otići glasati.

327
00:18:01,163 --> 00:18:05,133
I zbog toga, oni su utjecajna sila.

328
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Mislim da psovke vrijeđaju
samo dosadne i uštogljene ljude.

329
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Ne vjerujem takvim ljudima.

330
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
Mene ne vrijeđa ako preda mnom psujete.

331
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
To mi se sviđa.
To znači da se osjećate ugodno.

332
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Psovanje je ključno za komunikaciju.

333
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Psovanje je samo jedan od dostupnih alata.

334
00:18:25,062 --> 00:18:28,322
Mislim da može olakšati neke osjećaje.

335
00:18:28,398 --> 00:18:31,648
Negativne osjećaje može olakšati,

336
00:18:31,735 --> 00:18:36,365
a pozitivne širi i dijeli s drugima.

337
00:18:36,448 --> 00:18:41,828
Ublažava bol. Mislim da pomaže mnogima.

338
00:18:42,496 --> 00:18:46,326
Povijest riječi kvragu
povijest je svih psovki,

339
00:18:46,834 --> 00:18:50,134
a samim time, i povijest naše kulture.

340
00:18:50,629 --> 00:18:54,719
Kako se naša vjerovanja
i strahovi mijenjaju iako su isti.

341
00:18:55,217 --> 00:18:59,007
Psovke nam govore što cijenimo,
kakav je naš moral

342
00:18:59,096 --> 00:19:02,386
i kako se snalazimo u napetosti
između govora u javnosti

343
00:19:02,474 --> 00:19:04,104
i svojih privatnih života.

344
00:19:04,601 --> 00:19:07,981
Psovanje je urođeno ljudima.

345
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
Nalazi se na predivno ružnom križanju

346
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
između naših svjesnih mozgova
i životinjskih tijela.

347
00:19:15,028 --> 00:19:15,858
Ukratko,

348
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
psovke će biti korisne

349
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
dok god imamo srca, umove

350
00:19:21,535 --> 00:19:22,365
i šupke.

351
00:19:29,084 --> 00:19:30,384
Ja sam Nicolas Cage.

352
00:19:31,670 --> 00:19:33,170
Želim vam jebenu večer.

353
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić