ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
ZAMEO IH VJETAR
Rhett!
Rhett…
Ako odeš, kamo ću ja? Što da radim?
Iskreno, draga, možeš ići kvrapcu.
Iskreno, draga, možeš ići vrit.
Iskreno, draga, možeš ići u klinac.
Iskreno, draga, možeš ići kjarcu.
„Možeš ići kjarcu?“
Je li itko to ikad rekao?
Zamislite da dođete do kraja najpoznatijeg filma ikad
i čekate da Clark Gable izgovori najpoznatiju rečenicu ikad,
a umjesto toga dobijete…
„Iskreno, draga, to me se uopće ne tiče.“
Užasno. Ali zamalo se dogodilo.
Godine 1939., na snazi je bio Kodeks filmske produkcije,
odnosno Haysov kodeks.
Moralne smjernice
koje su određivale što sve može biti u filmu.
Tada je riječ damn, odnosno kvragu, bila strogo zabranjena.
Kao i riječi Gospode, Bože, Isuse,
Isuse Kriste, Kriste, kurvin sine i pakao.
Filmaši su morali smisliti hrpu sličnih zamjenskih izraza.
Znam što si mislite.
Kvragu više nije psovka. Ima je toliko da je ne primjećujemo.
Kvragu!
Dovraga!
To je naš najblaži vulgarizam,
ali jedina je psovka spomenuta u Bibliji.
I još uvijek može uvrijediti milijune.
Prije nego što dovršimo priču o tome kako je riječ kvragu
ostala u Zameo ih vjetar,
moramo ispričati priču o toj riječi.
„Iskreno, draga, sve to vrijeđa moj nos.“
Kvragu! Dajte, ovo je najgore dosad.
Riječ damn ne bi trebalo biti na popisu. Nije uvredljiva.
KOMIČARKA
Oduzmite N i dobijete dam, što znači brana.
Kvragu, mala!
GLUMAC
Jadna psovka.
Samo: „Kvragu“, ili: „Kvragu!“
Drek bi mogao ići rame uz rame s kvragu.
GLUMAC
KOMIČARKA
Kvragu…
To je dosta blago.
To nije psovka, ali ne dam sinu da to govori.
Licemjeran sam.
Zanimljiva je zato što je kletva.
AUTORICA
Nije kao sranje ili jebemu.
To znači poslati u pakao, kao prokletstvo.
U srednjem vijeku, ljudi su se bojali prokletstva.
To je prava kletva. Njome se proklinje.
LEKSIKOGRAFKINJA, AUTORICA
Kako se riječ kvragu pretvorila iz najgore kletve
u nešto što je tako benigno da ljudi to više ne smatraju psovkom?
Vjerovali smo, a neki još vjeruju…
KOGNITIVNI ZNANSTVENIK, AUTOR
…da je uporaba religioznih termina izvan prikladnog konteksta bogohuljenje.
To je izvor naših psovki.
To je izvor riječi profanity, odnosno psovka.
Profanus znači izvan hrama, a riječ kvragu je primjer toga.
Ako kažete: „Neka ga Bog pošalje kvragu“,
tražite od Boga da učini nešto nekomu.
To se ne radi olako.
GLUMAC, KOMIČAR
U tim vremenima, religija je bila horor film.
Razumijem zašto je riječ kvragu tada bila strašna.
Gori u paklu možda je snažno…
ako vjerujete u pakao, valjda.
Ako postoji pakao…
neka me Bog odmah zgromi.
Vidite?
Moja je baka najveći crkvenjak,
a i ona govori kvragu.
Ili možda ne?
Kvragu nam pokazuje cijeli životni ciklus prostote.
Počinje kao obična riječ koja opisuje čin proklinjanja.
Postaje prostota.
A onda, s vremenom, kako se društvo mijenja, postaje nebitna.
Tako će biti s riječi sranje za nekoliko desetljeća.
I s jebote do kraja stoljeća.
Znate,
ovo je… Oprostite.
Prokleto dobra kava.
Koja su prva značenja riječi damn?
U engleskom, riječ damn u početku ima dva značenja.
Postoji religiozno značenje, prokleti nekoga,
i pravno značenje, proglasiti nekoga krivim.
Oba dolaze od latinskog glagola damnare,
što znači proglasiti krivim.
Povezan je s latinskom imenicom koja znači šteta.
U usporedbi s drugim psovkama…
KOMIČAR
…kvragu je mlađi brat koji se želi družiti, a vi mu ne date.
Sranje je bio opasni klinac u školi,
a Kvragu je pisao zadaću, ali bio je buntovnik.
Kvragu i Jebote sjednu zajedno i ljudi se začude.
Odete se do njih družiti.
Jebote kaže: „Odjebi!“ A Kvragu kaže: „Kvragu!“
Ako ispitate mlađe odrasle osobe,
smatraju tu riječ jednako neuvredljivom kao riječ kondom
ili šipak.
Kad netko vikne jebote, ne znate što se događa. Tu nema pomoći.
Ali kod kvragu pitamo što je bilo.
Kvragu se koristi za naglašavanje, kao pojačivač.
Svestrana je riječ.
Treba to izgovoriti visokim ili dubokim tonom.
Kažete: „Kvragu.“
Ili: „Kvragu.“
Kad dodate jedan slog, onda znate da se dogodilo nešto važno.
Obično netko nekoga ošamari nečime.
Jednu curu zvao sam Kvragu Kvragu. Bila je okrenuta leđima,
imala je čudesno tijelo i dupe. „Kvragu.“
Onda se okrenula i vidio sam lice. „Kvragu!“ Da.
NEVOLJE U RAJU
Kvragu!
U mladosti većinom nismo znali napisati damn.
Crnci nisu znali da damn na kraju ima N.
Pisali smo dam, kao brana.
Kad sam vidio to N, zapitao sam se što to znači.
Super mi je što M i N stoje zajedno, a iz nekog razloga izgovarate samo jedno.
To je nepostojano N, a to mi je bio nadimak u školi.
Zato su dodali N.
Jer u riječi damnation postoji N. Netko ga je ostavio.
A kad je to učinio, rekao je: „Kvragu.“
U zadnjih 50 godina, ljudi u SAD-u sve manje idu u crkvu.
Ali religija je urezana u naše društvo.
Na našem je novcu, u našem sportu i na našim autima.
Riječ damn i dalje je utjecajna.
I to je jedina naša psovka koja je uvijek imala jedno značenje.
Prokleti nekoga.
Prokleti bili!
Neka vas Bog sve pošalje u pakao!
U starom Rimu,
tabui i psovke bili su slični današnjima
što se tiče seksualnosti i izlučevina,
latinski ekvivalenti riječi jebote i sranje.
U srednjem su vijeku u engleskom postale vjerske. Zazivale su Boga.
Najgore što ste mogli reći bilo je: „Božjih ti kostiju.“
Božje kosti?
Danas nam je teško shvatiti ili zamisliti kako bi to funkcioniralo.
Prema katoličkoj tradiciji, Isus ima tijelo.
Ako kažete: „Božjih ti kostiju“,
vaše riječi dopiru do njegova tijela i čupaju kost iz njega.
Kvragu, to je opako.
Čekajte, Bog ima kosti?
I ta osoba ne bi samo rekla: „Božjih ti kostiju.“
Bacila bi se na koljena.
Božje kosti?
Zabavno.
Bogohuljenje.
GORI U PAKLU
Vjerske psovke vuku moć iz Starog zavjeta.
Bog u Bibliji podrobno objašnjava
kako želi da ljudi izgovaraju njegovo ime.
Ali ne uzalud.
Naravno, postoji i jača verzija riječi damn,
ona koju još ne možemo vidjeti na većini televizija,
ne čujemo je na radiju i jako je rijetko pročitamo u vijestima.
Ona velika.
Dovraga!
Riječ God, odnosno Bog, pojačava riječ damn
i vraća religijski kontekst.
Mislim da je razlika između damn i goddamn…
Goddamn osnažuje psovku.
Damn ćete upotrijebiti kad se porežete na papir.
Mislim da je riječ goddamn teža i vraća vas u crkvu.
Ne govorim goddamn jer nisam crnac s Juga.
KAKO SE RIJEČ DAMN RAZVIJALA?
Prije 17. stoljeća, nagađalo se
da su Francuzi nazivali Engleze Les Goddamns
jer su često koristili riječi God i damn kad bi psovali.
Sviđa mi se koncept imenovanja kultura prema jedinstvenim psovkama.
Kao da žele reći: „Psuješ o onome do čega ti je stalo.“
KVRAGU
Do čega je drugim narodima stalo?
Jedna je od najčešćih ruskih psovki…
Perhot' podzalupnaja.
To znači prhut s glavića.
Ako to često spominju,
Putin je njihov najmanji problem.
Dobri Nijemci vole reći…
Arschgeige.
Kunem se, to znači guzična violina.
Ima smisla. Čak su i njihove psovke otmjene.
Ova je strašna.
U JAR-u postoji jedna psovka na afrikaansu.
Ek wens jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk.
Znači: „Neka ti se prsti pretvore u udice, a jaja te počnu svrbjeti.“
Ta ima cijelu priču.
NE VRIJEDI VRAGA
U 16. stoljeću, riječ damn postaje psovka,
ali još je ima u Bibliji.
U Bibliji kralja Jakova, riječ damn spominje se 15 puta.
Ali onda dolazi revizija u 19. stoljeću
i iz nje uklanjaju damn.
Riječ darn javlja se 1781. u časopisu Pennsylvania Magazine.
To je jedna od mnogih lažnih psovki nastalih iz riječi damn.
Što je takozvana lažna psovka?
To je način da…
kažete prostotu, a da je ne izgovorite.
Umjesto kvragu možete reći kvrapcu.
Ili kjarcu ili vrit.
Ili u klinac.
Lažne psovke. To je kao one lažne žitarice
koje je mama kupila i koje nisu ni blizu pravoj stvari.
Imamo Kvrapcutiće,
Jarčeve mrvice, Kukuruzne vrituljice,
Medene vražuljke…
Te su dobre.
Osjeti se okus pakla.
To je druga riječ
koja znači isto to.
To je…
zamjenska riječ.
Ali ako vam to pomaže, tko ga jebe, navalite.
Riječ kvragu sve se češće koristi.
Južnjaci Sjevernjake nazivaju vražjim Jenkijima.
Stvari ne vrijede vraga.
Zapravo, sve do početka 20. stoljeća,
kad netko govori o psovkama,
govori upravo o tome.
Što nas vraća na priču o filmu Zameo ih vjetar.
Uporaba riječi kvragu u filmu bila je velika stvar u 1939.
FILMSKI KRITIČAR
Ne zbog javnosti,
nego zbog stvaratelja kodeksa.
Haysov kodeks strogo se provodio.
Nije branio sam psovke, nego i spominjanje droge,
suosjećanje s kriminalcima i previše ljubljenja.
Ali onda je došao producent David O. Selznick
koji je htio pretvoriti bestseler Zameo ih vjetar u filmski hit.
Htio je upotrijebiti riječ damn jer je ona upotrijebljena u knjizi.
A tko je on da odstupa od umjetničke vizije Margaret Mitchell?
Ali cenzori nisu popuštali pa se Selznick obratio šefu,
samom Haysu.
Ovaj događaj na granici je između činjenice i urbanog mita.
Selznick je uspio argumentima uvjeriti Haysa
ili je platio pristojbu, nazovimo to tako, od 5000 dolara.
Odbor mu je to dopustio.
Izmijenili su kodeks.
Dopustili su uporabu riječi pakao i prokletstvo
s ciljem očuvanja povijesne točnosti
ili umjetničkog integriteta djela na kojem je film utemeljen.
Zameo ih vjetar izlazi u prosincu 1939., a ostalo je povijest.
Iskreno, draga, možeš ići kvragu.
Brana je popustila i riječ se počela pojavljivati posvuda.
Selo prokletih, Djeca prokletih…
Sve do mog favorita, Aalije u Kraljici prokletih.
Hit mjuzikl Damn Yankees oduševljava Broadway 1955.,
a superbend Damn Yankees oduševljava Allentown Fairgrounds 1990.
Mislim da sam bio na tom koncertu.
Godine 1986., tvorci filma Transformers: The Movie
dodali su riječi kvragu i sranje da bi izbjegli strašnu oznaku G.
NAJVEĆI TRENUTCI RIJEČI KVRAGU
Jedan od najvećih trenutaka za riječ kvragu u crnačkoj kulturi,
bio je na kraju epizode serije Good Times
kad Florida Evans izgubi muža.
Onda poludi u kuhinji.
Kvragu!
To je bila moćna scena jer smo svi pratili tu obitelj.
U tom kontekstu,
kvragu je riječ kojom se koriste stare crnkinje.
Mi smo slušali kako naše bake govore tu riječ.
Gledatelji su to osjetili.
Osjetili smo takvu tugu i gubitak u svojim obiteljima.
Što se tiče ljudi koji su predvodili napad riječju damn,
istaknut ću Kendricka Lamara i njegov sjajni album Damn.
Damn nije psovka.
Damn je odličan album Kendricka Lamara.
Kad je uspio završiti na vrhu ljestvica
i osvojiti Pulitzera rap albumom…
To je sve promijenilo.
Od borbe za uporabu riječi damn u Zameo ih vjetar
došli smo do Kendricka Lamara i njegova albuma Damn.
Album je osvojio Pulitzera,
što znači da je riječ damn zapravo jako pametna.
Daleko je dogurala. Vraški daleko.
KVRAGU
Riječ kvragu u zadnje je vrijeme važna i u politici.
Besprijekorni bradonja Jimmy McMillan
2005. je osnovao stranku Stanarine su previsoke, kvragu.
Zastupam stranku Stanarine su previsoke, kvragu.
Trebate riječ kvragu da nešto naglasite,
a nikoga nećete uvrijediti.
Samo govorite da je stanarina previsoka, ali kvragu odradi svoj posao.
I dalje može biti kontroverzna.
Barack Obama imao je problema kad je njegov svećenik Jeremiah Wright
održao propovijed pod nazivom Kvragu s Amerikom.
Obama je išao u tu crkvu u Chicagu,
a onda se proširila snimka na kojoj Wright često govori kvragu.
Razumijem zašto je rekao: „Kvragu s Amerikom.“
Pogotovo zbog odnosa prema crncima u ovoj zemlji. Razumijem ga.
Mislim da je malo pretjerao
jer to je već psovanje u crkvi, što je čudno.
Kad dodate riječ God, to postaje moćno.
Ako to kažete na krivi način, a često bude tako…
ljudi će se naljutiti.
Što čeka riječ kvragu u budućnosti?
Ima li nade da će preživjeti
u ovom vulgarnom i užurbanom svijetu jebenog sranja?
Kako se može nadmetati s pičkom i kurcem?
Kvragu će podleći zakonu o smanjenju prinosa.
Učinkovitost će se smanjivati
dok ne postane obična riječ.
Kvragu ima budućnost jer ljudi i dalje koriste tu riječ,
ali u ovom trenutku, nijedno značenje riječi kvragu
nije dovoljno uvredljivo da bi to opet postala psovka.
Ako pitate mlade, najgore su riječi pogrdne uvrede.
Današnji 18-godišnjak u 2042. će biti 40-godišnjak.
Ti će ljudi donositi zakone
i djecu učiti riječi povezane sa seksom, tjelesnim funkcijama i religijom.
Te se riječi šire.
Danas mi je u redu da to kaže četverogodišnjak.
Hoće li četverogodišnjaci početi govoriti jebote,
a da nitko ne trepne?
Ljudi koji se protive toj riječi i dalje su najglasniji.
Oni stvaraju najveću buku.
Ljudi koji glasaju.
Ako svake nedjelje odlaze u crkvu,
sigurno će otići glasati.
I zbog toga, oni su utjecajna sila.
Mislim da psovke vrijeđaju samo dosadne i uštogljene ljude.
Ne vjerujem takvim ljudima.
Mene ne vrijeđa ako preda mnom psujete.
To mi se sviđa. To znači da se osjećate ugodno.
Psovanje je ključno za komunikaciju.
Psovanje je samo jedan od dostupnih alata.
Mislim da može olakšati neke osjećaje.
Negativne osjećaje može olakšati,
a pozitivne širi i dijeli s drugima.
Ublažava bol. Mislim da pomaže mnogima.
Povijest riječi kvragu povijest je svih psovki,
a samim time, i povijest naše kulture.
Kako se naša vjerovanja i strahovi mijenjaju iako su isti.
Psovke nam govore što cijenimo, kakav je naš moral
i kako se snalazimo u napetosti između govora u javnosti
i svojih privatnih života.
Psovanje je urođeno ljudima.
Nalazi se na predivno ružnom križanju
između naših svjesnih mozgova i životinjskih tijela.
Ukratko,
psovke će biti korisne
dok god imamo srca, umove
i šupke.
Ja sam Nicolas Cage.
Želim vam jebenu večer.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić