1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
‫- חלף עם הרוח -‬

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
‫רט!‬

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,730
‫רט…‬

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
‫אם תלך, לאן אלך? מה אעשה?‬

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
‫למען האמת, יקירתי, מעניין לי ת'סבתא.‬

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,361
‫למען האמת, יקירתי, מעניין לי ת'דודה.‬

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,114
‫למען האמת, יקירתי,‬
‫מעניין לי את האימ-אימא.‬

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
‫למען האמת, יקירתי, אני לא שם עלייך גְרוּש.‬

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
‫"לא שם עלייך גְרוּש?"‬

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
‫מישהו אשכרה אמר את זה?‬

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,995
‫תארו לעצמכם שאתם מגיעים‬
‫לסופו של הסרט המפורסם ביותר בכל הזמנים,‬

13
00:00:43,084 --> 00:00:47,304
‫מצפים לשמוע את קלארק גייבל‬
‫אומר את השורה המפורסמת ביותר בכל הזמנים,‬

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,010
‫ובמקומה שומעים…‬

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,470
‫"למען האמת, יקירתי, זה חדל להיות מענייני."‬

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
‫נורא.‬

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
‫עם זאת, זה כמעט קרה.‬

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
‫תבינו, ב-1939, היה משהו שנקרא‬

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
‫"קוד הפקת סרטי הקולנוע", או "קוד הייז".‬

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
‫סדרה של הנחיות מוסריות‬

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,360
‫שקבעה מה האולפנים רשאים לכלול בסרטים שלהם.‬

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,155
‫ובאותה עת המילה "דאם" ("לעזאזל",‬
‫שבעברית תורגמה ל"קצוץ") נאסרה לשימוש.‬

23
00:01:14,240 --> 00:01:19,700
‫כך גם המילים "אלוהים", "אדוניי", "ישו",‬
‫"ישו הצלוב", "בן ז*נה" ו"גיהינום".‬

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
‫לפיכך, יוצרי הסרט היו צריכים להציע‬
‫דף שלם מלא שורות חלופיות‬

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
‫כמו אלה שקראתי הרגע.‬

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,961
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
‫"דאם" (לעזאזל) היא כבר לא ממש קללה.‬

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,801
‫נתקלים בה כל כך הרבה שלא שמים לב.‬

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
‫לעזאזל!‬

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
‫לעזאזל! ("פארק היורה")‬

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
‫לעזאזל! ("שכנים 2")‬

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
‫זו כנראה המילה הכי מאופקת‬
‫באוצר המילים הגסות שלנו‬

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,305
‫אבל זו הקללה היחידה‬
‫שמוזכרת מפורשות בתנ"ך.‬

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
‫והיא עדיין עלולה לפגוע במיליוני אנשים.‬

35
00:01:48,566 --> 00:01:53,656
‫אז לפני שנוכל לסיים את הסיפור כיצד הצליחו‬
‫להשאיר את "דאם" ב"חלף עם הרוח",‬

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,989
‫תחילה עלינו לספר לכם‬
‫את סיפורה של המילה עצמה.‬

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,914
‫"למען האמת, יקירתי,‬
‫כל העניין הוא צחנה באפי."‬

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,830
‫לעזאזל! בחייכם, זה הכי גרוע.‬

39
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
‫- מהפכה‬
‫ז*ן -‬

40
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
‫- גס -‬

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
‫- כ*ס‬
‫שפה מלוכלכת -‬

42
00:02:09,586 --> 00:02:12,216
‫- תועבה‬
‫שיט -‬

43
00:02:12,715 --> 00:02:15,005
‫- תולדות הקללות -‬

44
00:02:15,093 --> 00:02:19,473
‫"דאם" (לעזאזל) לא אמורה בכלל להיות ברשימה.‬
‫היא לא פוגענית, זאת לא קללה.‬

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
‫זו מילה רגילה, ובונים בונים את זה‬
‫(דאם=סכר).‬

46
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
‫- לעזאזל, ילדה. -‬

47
00:02:24,018 --> 00:02:24,848
‫כן…‬

48
00:02:25,478 --> 00:02:26,808
‫קללה די עלובה.‬

49
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
‫סתם לעזאזל, או לעזאזאאאאאאאאל? ("ארצ'ר").‬

50
00:02:30,024 --> 00:02:32,034
‫בשורה אחת עם "לעזאזל",‬

51
00:02:32,694 --> 00:02:34,244
‫אפשר לשים את "בלבולי מוח".‬

52
00:02:34,320 --> 00:02:35,820
‫- שרה סילברמן, קומיקאית -‬

53
00:02:36,030 --> 00:02:36,870
‫לעזאזל…‬

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
‫"לעזאזל" משדרת משהו מתון.‬

55
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
‫לדעתי, "לעזאזל" היא לא קללה,‬
‫אבל לבן שלי אסור להגיד את זה, אז אני צבוע.‬

56
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
‫"לעזאזל" היא מילה גסה מעניינת‬
‫כי זו קללה של ממש.‬

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
‫היא לא כמו "שיט" או "פאק".‬

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
‫פירושה לשלוח לעזאזל, לגיהינום,‬

59
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
‫ובימי הביניים אנשים פחדו מאוד‬
‫להישלח לעזאזל.‬

60
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
‫זו מילת קללה של ממש.‬
‫כשאתה שולח מישהו לעזאזל, אתה מקלל אותו.‬

61
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
‫אז איך "לעזאזל" הפכה מהקללה האיומה ביותר‬
‫למילה כה בלתי מזיקה‬

62
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
‫שרובנו כבר לא מחשיבים אותה כמילה גסה.‬

63
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
‫האמנו, ויש אנשים שעדיין מאמינים,‬

64
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
‫ששימוש במונחים דתיים מחוץ להקשרם הראוי‬

65
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
‫הוא חילול הקודש.‬

66
00:03:22,368 --> 00:03:27,288
‫זה המקור להיותה גידוף. למעשה,‬
‫זה מקור המילה "פרופניטי" (חילול הקודש).‬

67
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
‫"פרופנוס" פירושו "מחוץ למקדש"‬
‫ ו"לעזאזל" היא דוגמה לכך.‬

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
‫אם אומרים,‬
‫"שאלוהים ישלח אותך לעזאזל" וכו',‬

69
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
‫מבקשים מאלוהים לעולל משהו למישהו.‬

70
00:03:39,761 --> 00:03:42,681
‫לכן זה לא משהו שתעשו בקלות דעת.‬

71
00:03:42,764 --> 00:03:45,484
‫אז בתקופות שבהן אנשים האמינו בדברים כאלה‬

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
‫כשבעיקרון, הדת שלך הייתה סרט האימה שלך,‬

73
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
‫אני יכול להבין למה "לעזאזל"‬
‫הייתה מילה מפחידה.‬

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,112
‫אני מניחה שלביטוי‬
‫ששולח אותך לגיהינום יש כוח…‬

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
‫אם אתה מאמין בגיהינום, מן הסתם.‬

76
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
‫אם יש גיהינום…‬

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
‫שאלוהים יהרוג אותי ברגע זה.‬

78
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
‫אתם רואים?‬

79
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
‫סבתא שלי הכי בקטע של ללכת לכנסייה.‬

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
‫והיא אומרת "לעזאזל".‬

81
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
‫בעצם, אני לא בטוחה…‬

82
00:04:18,048 --> 00:04:22,798
‫"לעזאזל" מציגה לנו‬
‫את מחזור החיים השלם של מילה גסה.‬

83
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
‫היא מתחילה בתור מילה רגילה‬
‫שמתארת שליחה לגיהינום.‬

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
‫היא הופכת למילה גסה.‬

85
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
‫ואז, במשך הזמן, כיוון שהחברה משתנה,‬
‫היא מתחילה לאבד מעוקצה ולדעוך.‬

86
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
‫זה ודאי המקום שאליו תגיע המילה "שיט" ‬
‫בעוד כמה עשורים.‬

87
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
‫ובוודאות המקום שאליו תגיע "פאק"‬
‫עד סוף המאה.‬

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
‫לידיעתך,‬

89
00:04:44,659 --> 00:04:45,699
‫זהו, במחילה,‬

90
00:04:45,785 --> 00:04:46,615
‫- טווין פיקס -‬

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,123
‫קפה מעולה, לעזאזל.‬

92
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
‫מהי המשמעות המוקדמת ביותר של "לעזאזל"?‬

93
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
‫המשמעות המוקדמת ביותר‬
‫ של "לעזאזל" באנגלית היא כפולה.‬

94
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
‫יש לה גם משמעות דתית‬
‫במובן של להישלח לגיהינום,‬

95
00:04:58,631 --> 00:05:02,471
‫וגם משמעות חוקית, במובן של לגנות ולהרשיע.‬

96
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
‫שני המובנים באים בסופו של דבר‬
‫מהפועל הלטיני "דמנרה",‬

97
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
‫שפירושו "לדון לכף חובה".‬

98
00:05:08,891 --> 00:05:12,601
‫וזה קשור לשם העצם הלטיני "דאמאג'"‬
‫שפירושו "נזק".‬

99
00:05:12,687 --> 00:05:17,227
‫"לעזאזל" בהשוואה לקללות אחרות‬
‫היא כמו אחיך הקטן שרוצה לבלות איתך‬

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
‫ואתה לא רוצה שהוא יבוא.‬

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,110
‫כאילו, "שיט" היא המגניבה בבית הספר,‬

102
00:05:21,195 --> 00:05:23,865
‫ו"לעזאזל" מכינה שיעורים אבל בקטע מרדני.‬

103
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
‫"לעזאזל" ו"פאק" יושבות יחד,‬
‫וכאילו, "הן מכירות?"‬

104
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
‫אתה בא ושואל, "סליחה, אפשר לדבר איתכן?"‬

105
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
‫"פאק" אומרת "פאק, עוף מפה".‬
‫"לעזאזל" אומרת, "לעזאזל".‬

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,171
‫אם תערכו סקר בקרב בוגרים צעירים,‬

107
00:05:35,585 --> 00:05:39,005
‫הם בדרך כלל חושבים שזו מילה לא פוגענית כמו‬

108
00:05:39,630 --> 00:05:42,180
‫מילים כמו "קונדום" או…‬

109
00:05:42,842 --> 00:05:44,182
‫"באבקעס" (שטויות, ביידיש).‬

110
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
‫מישהו אומר "פאק!" כאילו, "שיט, מה קורה?"‬
‫אולי לא נוכל לעזור לו.‬

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
‫אבל, "לעזאזל"? איך נוכל לעזור?‬

112
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
‫"לעזאזל" גם משמשת כמילת הדגשה והעצמה.‬

113
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
‫היא די מגוונת.‬

114
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
‫אפשר ללכת איתה מאוד גבוה או מאוד נמוך.‬

115
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
‫אפשר להגיד, "לעזאזל".‬

116
00:06:03,321 --> 00:06:04,911
‫ואפשר להגיד, "לעזאזל".‬

117
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
‫עם עוד קצת הברות, "לעזאזאאאאאאאאאאאאאאל",‬
‫היא מעידה על משהו ממש רציני.‬

118
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
‫בדרך כלל זה קשור למישהו שחוטף איזה עונש.‬

119
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
‫פעם קראתי לבחורה "לעזאזל בריבוע".‬
‫כאילו, היא הסתובבה,‬

120
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
‫הגוף שלה נראה מדהים, הישבן שלה נראה מדהים,‬
‫ואמרתי, "לעזאזל".‬

121
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
‫ואז הסתובבה, ראיתי את פניה,‬
‫ואמרתי, "לעזאזל". כן.‬

122
00:06:24,425 --> 00:06:29,465
‫- טיפול זוגי -‬

123
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
‫לעזאזל.‬

124
00:06:30,932 --> 00:06:33,312
‫ילדים לא יודעים לאיית "לעזאזל", נכון?‬

125
00:06:33,393 --> 00:06:34,693
‫רוב האנשים לא יודעים.‬

126
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
‫רוב השחורים לא יודעים שיש N‬
‫בסוף המילה "דאם" (לעזאזל).‬

127
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
‫אמרנו "דאם"‬
‫כמו במשמעות של "סכר" (בלי N בסוף).‬

128
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
‫ואז, כשראיתי שיש N בסוף אמרתי‬
‫"מה זה אומר? 'דאמן'."‬

129
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
‫אני מת על זה שיש M ו-N אחת ליד השנייה.‬

130
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
‫משום מה הוגים רק אחת מהן.‬

131
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
‫וזה כמו N שקטה,‬
‫שזה כמו הכינוי שלי בתיכון – N השקט.‬

132
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
‫לכן המילה מסתיימת ב-N.‬

133
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
‫כי היא באה מהמילה "דאמניישן" (נשלח לעזאזל)‬
‫אז מישהו השאיר את ה-N.‬

134
00:07:00,545 --> 00:07:03,255
‫וכשהם עשו את זה, האיש אמר "לעזאזל".‬

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,170
‫במהלך חצי המאה האחרונה‬

136
00:07:05,675 --> 00:07:08,425
‫הנוכחות בכנסיות בארה"ב יורדת בהתמדה.‬

137
00:07:08,970 --> 00:07:11,810
‫אבל נוכחות הדת בחברה שלנו ניכרת.‬

138
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
‫היא נוכחת בשטרות הכסף שלנו,‬
‫בספורט שלנו ובמכוניות שלנו.‬

139
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‫אז למילה "לעזאזל" יש עדיין השפעה רבה.‬

140
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
‫וזאת המילה היחידה מבין המילים הגסות שלנו‬
‫שמאז ומתמיד הייתה לה משמעות אחת.‬

141
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
‫לגנות מישהו.‬

142
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
‫ארורים אתם!‬

143
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
‫שאלוהים ישלח את כולכם לעזאזל!‬
‫("כוכב הקופים")‬

144
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
‫ברומא העתיקה‬

145
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
‫בתור טאבו הוגדרו מילים גסות, כמו היום,‬

146
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
‫שעוסקות במונחים הקשורים במין ובהפרשות.‬

147
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
‫המקבילות הלטיניות ל"פאק", "שיט" וכדומה.‬

148
00:07:43,337 --> 00:07:48,967
‫ואז, בימי הביניים, באנגלית,‬
‫אנשים הפכו לדתיים ופנו לאלוהים.‬

149
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
‫אז הדבר הכי נורא לומר בימי הביניים‬
‫היה משהו כמו "בשם עצמות האל".‬

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
‫עצמות האל?‬

151
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
‫קשה לאנשים בני זמננו‬
‫להבין או לדמיין איך זה עובד.‬

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
‫אז לפי המסורת הקתולית,‬

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
‫לישו יש גוף,‬
‫ואם אתה אומר "בשם עצמות האל",‬

154
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
‫המילים שלך מגיעות אל גופו‬
‫ושולפות את עצמותיו.‬

155
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
‫לעזאזל, זה מה-זה קשוח.‬

156
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
‫אבל לאלוהים אין עצמות.‬

157
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
‫וברור שמי שאמר את זה‬
‫מעולם לא אמר זאת כך: "עצמות האל".‬

158
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
‫מי שאמר את זה, כרע על ברכיו.‬

159
00:08:24,420 --> 00:08:26,760
‫עצמות האל.‬

160
00:08:26,839 --> 00:08:27,669
‫כיף.‬

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
‫חילול הקודש.‬

162
00:08:30,718 --> 00:08:32,138
‫- לכו לעזאזל -‬

163
00:08:32,220 --> 00:08:35,680
‫הקללה הדתית מקבלת את כוחה מהברית הישנה.‬

164
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
‫ואלוהים, בתנ"ך, מקדיש זמן רב להסברים‬

165
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
‫כיצד הוא רוצה שאנשים יקללו בשמו.‬

166
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
‫אבל לא לשווא.‬

167
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
‫כמובן, את גרסת העל של "לעזאזל" (דאם),‬

168
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
‫אנחנו עדיין לא רואים בשידורי הטלוויזיה,‬
‫אפילו לא בערוצים הבסיסיים.‬

169
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
‫אנחנו לא שומעים אותה ברדיו, ולעתים נדירות,‬
‫אם בכלל, קוראים אותה בחדשות.‬

170
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
‫הגדולה מכולן.‬

171
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
‫גוד-דאם! ("ביג לבובסקי")‬

172
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
‫ה"גוד" (אל) מעצים את ה"דאם" (לעזאזל)‬

173
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
‫וגם מחזיר את ההקשר הדתי.‬

174
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
‫אני חושבת שההבדל בין "דאם" ל"גוד-דאם" הוא…‬

175
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
‫ש"גוד-דאם" מעצים את המילה.‬

176
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
‫"דאם" (לעזאזל) זה…‬

177
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
‫יכול לשמש כשנחתכים מנייר, למשל. "דאם."‬

178
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
‫אני חושב של"גוד-דאם" יש יותר כוח כבידה‬
‫ששואב אותך ישר לכנסייה.‬

179
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
‫אני לא אומרת "גוד-דאם"‬
‫כי אני לא שחורה דרומית.‬

180
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
‫- איך התפתחה המילה "לעזאזל"? -‬

181
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
‫לפני המאה ה-17 משערים‬

182
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
‫שהאנגלים היו ידועים בתור‬
‫ה"גוד-דאם" (הארורים) אצל הצרפתים.‬

183
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
‫כי הם נהגו לקלל הרבה‬
‫בשם אלוהים עם המילה "לעזאזל".‬

184
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
‫אני אוהב את הרעיון לפיו מתייחסים לתרבויות‬
‫שלמות לפי הקללות הייחודיות ביותר שלהן.‬

185
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
‫כמו שאומרים,‬
‫"אתה מקלל את  הדברים החשובים לך".‬

186
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
‫- לעזאזל -‬

187
00:09:54,969 --> 00:09:56,889
‫אז מה חשוב במקומות אחרים בעולם?‬

188
00:09:57,555 --> 00:09:59,965
‫אחת הקללות הנפוצות ביותר ברוסיה היא…‬

189
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
‫- רוסיה, מוסקבה -‬

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
‫זה אומר "קשקשים בשופכה".‬

191
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
‫וואו.‬

192
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
‫נראה לי שאם הנושא הזה עולה שם הרבה,‬

193
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
‫פוטין הוא למעשה הבעיה הכי קטנה שלהם.‬

194
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
‫האנשים המעודנים בגרמניה אוהבים לומר…‬

195
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
‫- גרמניה, ברלין -‬

196
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
‫נשבע לכם שזה אומר "כינור תחת".‬

197
00:10:19,201 --> 00:10:20,451
‫הגיוני.‬

198
00:10:20,536 --> 00:10:22,706
‫אפילו הקללות שלהם קלאסיות.‬

199
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
‫אבל זה מדהים.‬

200
00:10:24,540 --> 00:10:27,540
‫בדרום אפריקה, יש קללה באפריקאנס.‬

201
00:10:27,627 --> 00:10:29,167
‫- דרום אפריקה, קייפטאון -‬

202
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
‫זה אומר, "הלוואי שהאצבעות שלך יהפכו‬
‫לקרסי דיג ושיתחיל לגרד לך בביצים".‬

203
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
‫סיפור שלם.‬

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
‫- לא שווה כלום (דאם) -‬

205
00:10:41,641 --> 00:10:44,601
‫במאה ה-16, "לעזאזל" הופכת לקללה,‬

206
00:10:44,685 --> 00:10:46,475
‫אבל היא עדיין מופיעה בתנ"ך.‬

207
00:10:46,562 --> 00:10:51,322
‫בתרגום המלך ג'יימס של התנ"ך, המילה‬
‫"לעזאזל" ווריאציות שלה מופיעות 15 פעמים.‬

208
00:10:51,442 --> 00:10:56,912
‫אבל כשתרגום המלך ג'יימס של התנ"ך תוקן‬
‫במאה ה-19, מילות ה"לעזאזל" נמחקו.‬

209
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
‫ב-1781 מופיעה לראשונה‬
‫המילה "דארן" במגזין "פנסילבניה".‬

210
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
‫זו רק אחת ממכבסות המילים הרבות‬
‫שמולידה המילה "דאם".‬

211
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
‫ומה זה בדיוק "מכבסת מילים"?‬

212
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
‫מכבסת מילים היא דרך‬

213
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
‫לומר מילה גסה מבלי באמת לומר אותה.‬

214
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
‫במקום "גוד דאם איט" (לעזאזל עם זה),‬
‫אפשר לומר "גוש דארן איט".‬

215
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
‫או "דוגאון איט", או "דאנג".‬

216
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
‫או "קונסארן איט".‬

217
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
‫מכבסת מילים. זה נשמע (באנגלית)‬
‫כמו דגני בוקר מגעילים שאימך קנתה‬

218
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
‫ושהטעם שלהם לא מתקרב למקור.‬

219
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
‫כלומר, יש "גוש דארנ-אוס",‬

220
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
‫"רייזין דרייטס", "קורן סורן איטס", "האני‬
‫נאט טארניישנס" (עיוותים של השמות המקוריים)‬

221
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
‫האמת שהם לא רעים.‬

222
00:11:41,617 --> 00:11:43,867
‫אפשר ממש לטעום את הזוועה.‬

223
00:11:43,953 --> 00:11:46,043
‫זה תחליף למילה‬

224
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
‫שמשמעותו זהה.‬

225
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
‫זה כמו…‬

226
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
‫מיופה כוח.‬

227
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
‫אבל אם זה מה שעושה לכם את היום, ‬
‫לכו על זה, לעזאזל.‬

228
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
‫יותר ויותר משתמשים במילה "דאם".‬

229
00:11:58,759 --> 00:12:02,179
‫במדינות הדרום קוראים לצפוניים‬
‫"דאם יאנקיז" (יאנקים ארורים).‬

230
00:12:02,263 --> 00:12:05,023
‫שומעים דברים כמו "לא שווה כלום (דאם)".‬

231
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
‫ולמעשה, עד תחילת המאה ה-20‬

232
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
‫כשמדברים על "מילים גסות"‬

233
00:12:12,064 --> 00:12:13,574
‫על זה מדברים.‬

234
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
‫מה שמחזיר אותנו לסיפור של "חלף עם הרוח".‬

235
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
‫השימוש במילה "דאם" בסרט הוליוודי‬
‫היה עניין גדול ב-1939.‬

236
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
‫לשאר הציבור כלל לא היה אכפת.‬

237
00:12:25,870 --> 00:12:28,120
‫אבל לאנשים שעמדו מאחורי הקוד היה אכפת.‬

238
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
‫קוד הייז נאכף בקפידה ולא רק בנוגע לקללות.‬

239
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
‫הוא גם אסר כל אזכור לשימוש בסמים‬
‫או אהדה כלפי פושעים,‬

240
00:12:35,588 --> 00:12:37,628
‫וכן נשיקות מוגזמות או מלאות תשוקה.‬

241
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
‫ואז הגיע דייוויד או סלזניק,‬

242
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
‫מפיק סרטים שרצה להפוך את‬
‫הרומן רב-המכר "חלף עם הרוח"‬

243
00:12:43,471 --> 00:12:44,971
‫לסרט שובר קופות.‬

244
00:12:45,473 --> 00:12:47,563
‫הוא טען שמוכרחים להשתמש במילה "דאם"‬

245
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
‫כי כך כתוב בספר.‬

246
00:12:49,852 --> 00:12:54,022
‫ומי הוא שינסה לשנות‬
‫את המסר האמנותי של מרגרט מיטשל הסופרת.‬

247
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
‫עם זאת, הצנזורה עמדה על שלה,‬
‫אז סלזניק פנה לעומד בראשה,‬

248
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‫הייז בכבודו ובעצמו.‬

249
00:13:00,946 --> 00:13:04,866
‫מה שקרה אחר כך‬
‫נע בין עובדה לאגדה אורבנית.‬

250
00:13:04,950 --> 00:13:07,580
‫סלזניק זכה בערעורו, או לגופו של עניין‬

251
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
‫או משום ששילם 5,000 דולר עמלה.‬

252
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
‫המועצה קיבלה את החריגה. הם…‬

253
00:13:15,002 --> 00:13:16,052
‫הגמישו את הקוד.‬

254
00:13:16,545 --> 00:13:19,755
‫אפשרו להשתמש במילים‬
‫"גיהינום" ו"לעזאזל" (או "ארור") כל עוד‬

255
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
‫הן משמשות לשם דיוק היסטורי‬

256
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
‫או בשם היושרה האמנותית‬
‫של היצירה שעליה מתבססים.‬

257
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
‫וכך בדצמבר 1939 "חלף עם הרוח"‬
‫יוצא לאקרנים והשאר היסטוריה.‬

258
00:13:32,895 --> 00:13:35,725
‫למען האמת, יקירתי, אני לא שם קצוץ (דאם).‬

259
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
‫משם הסכר (דאם) נפרץ והמילה צצה בכל מקום.‬

260
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
‫"כפר הארורים", "ילדי הארורים".‬

261
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
‫והמועדפת עליי אישית,‬
‫עאליה ב"מלכת הארורים".‬

262
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
‫המחזמר הלהיט "היאנקים הארורים"‬
‫כובש את ברודוויי ב-1955.‬

263
00:13:51,205 --> 00:13:55,245
‫והסופר-גרופ "היאנקים הארורים"‬
‫כובשת את אלנטאון פיירגראונדז ב-1990.‬

264
00:13:55,334 --> 00:13:57,464
‫אני חושב שאולי הייתי בהופעה הזאת.‬

265
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
‫ב-1986 יוצרי הסרט "רובוטריקים",‬

266
00:14:01,507 --> 00:14:05,507
‫הוסיפו לתסריט "לעזאזל" ו"שיט"‬
‫כדי להימנע מהדירוג המאיים "לכל המשפחה".‬

267
00:14:06,136 --> 00:14:08,216
‫- מהם הרגעים הגדולים של "לעזאזל"? -‬

268
00:14:08,305 --> 00:14:12,385
‫אחד הרגעים הגדולים ביותר‬
‫של "לעזאזל" בתרבות השחורה היה‬

269
00:14:12,476 --> 00:14:14,596
‫בסוף פרק בסדרה "גוד טיימס".‬

270
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
‫כשפלורידה אוונס,‬
‫אני חושב שהיא בדיוק איבדה את בעלה,‬

271
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
‫והיא פשוט התחרפנה במטבח.‬

272
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
‫לעזאזל! ("גוד טיימס")‬

273
00:14:28,075 --> 00:14:33,075
‫הייתה בזה כל כך הרבה עוצמה‬
‫כי אנחנו התחברנו למשפחת אוונס.‬

274
00:14:33,163 --> 00:14:36,543
‫המילה "לעזאזל" בהקשר זה היא באופן ספציפי‬

275
00:14:36,625 --> 00:14:40,665
‫מילה שנשים שחורות זקנות משתמשות בה.‬

276
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
‫אז כשהיא משתמשת במילה הזאת,‬
‫זאת המילה ששמענו את סבתא שלנו משתמשת בה.‬

277
00:14:45,134 --> 00:14:50,224
‫הרגשנו את זה כצופים.‬
‫הרגשנו הרבה מאותו צער ואובדן במשפחות שלנו.‬

278
00:14:50,890 --> 00:14:52,560
‫אז מבחינת…‬

279
00:14:53,100 --> 00:14:56,310
‫האנשים שבאמת הובילו בשימוש במילה "לעזאזל"‬

280
00:14:56,395 --> 00:15:00,015
‫אציין את קנדריק למאר‬
‫שהוציא אלבום מבריק בשם "דאם" (לעזאזל).‬

281
00:15:00,107 --> 00:15:01,527
‫לדעתי, "דאם" זה לא קללה.‬

282
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
‫"דאם" זה אלבום נהדר‬
‫של קנדריק למאר. זה מה שזה.‬

283
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
‫העובדה שהוא הצליח…‬

284
00:15:07,364 --> 00:15:08,624
‫לככב בראש המצעדים‬

285
00:15:09,199 --> 00:15:14,289
‫ולזכות בפוליצר עם אלבום ראפ,‬
‫זה שינה הכול. זה מדהים.‬

286
00:15:14,371 --> 00:15:17,421
‫עברנו ממאבק לומר "לעזאזל" ב"חלף עם הרוח",‬

287
00:15:18,083 --> 00:15:22,053
‫לקנדריק למאר, ראפר נהדר,‬
‫שקרא לאלבום שלו "לעזאזל",‬

288
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
‫ואז האלבום זוכה בפוליצר,‬

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
‫כלומר, "לעזאזל" היא מילה ממש מתוחכמת.‬

290
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
‫המילה "לעזאזל" עברה דרך ארוכה.‬
‫היא עברה דרך ארוכה, לעזאזל.‬

291
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
‫- לעזאזל -‬

292
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
‫"לעזאזל" גם עברה‬
‫לקדמת הבמה הפוליטית בשנים האחרונות.‬

293
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
‫למשל, ג'ימי מקמילן המזוקן ללא רבב,‬

294
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
‫שהקים את מפלגת‬
‫"שכר הדירה גבוה מדי, לעזאזל" ב-2005.‬

295
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
‫אני מייצג את מפלגת‬
‫"שכ"ד גבוה מדי, לעזאזל".‬

296
00:15:45,319 --> 00:15:48,779
‫צריך להוסיף "לעזאזל"‬
‫כדי להדגיש ולהזניק את זה.‬

297
00:15:48,864 --> 00:15:50,704
‫וזה לא פוגע באף אחד.‬

298
00:15:50,783 --> 00:15:56,333
‫אתה רק אומר "שכר הדירה גבוה מדי, לעזאזל".‬
‫אבל ה"לעזאזל" עושה את העבודה.‬

299
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
‫וזה עדיין יכול לעורר מחלוקת.‬

300
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
‫ברק אובמה ספג תגובות חריפות‬
‫כשכומר בכנסייה שלו, ג'רמיה רייט,‬

301
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
‫נשא דרשה בשם "אמריקה הארורה".‬

302
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
‫זו הייתה כנסייה‬
‫שאובמה נהג לבוא אליה בשיקגו‬

303
00:16:09,551 --> 00:16:15,601
‫וסרטון הדרשה של ג'רמיה רייט, שבו הוא אומר‬
‫"לעזאזל" ו"ארורה" פעמים רבות, הפך ויראלי.‬

304
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
‫אני יכול להבין כומר שאומר "אמריקה הארורה".‬

305
00:16:19,269 --> 00:16:24,729
‫בגלל היחס שקיבלו אנשים שחורים‬
‫במדינה הזאת במשך זמן רב. אני מבין.‬

306
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
‫אבל אני חושב ששימוש במונחים כאלה‬
‫לוקח את זה קצת רחוק מדי.‬

307
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
‫כי עכשיו אתה מקלל בכנסייה, וזה מוזר.‬

308
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
‫ברגע שמערבים בזה את אלוהים,‬
‫זה הופך את זה לחזק מאוד.‬

309
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
‫ואם לא משתמשים בזה כראוי,‬
‫ובדרך כלל זה המצב,‬

310
00:16:40,624 --> 00:16:42,464
‫אני יכול להבין למה זה עורר כעס.‬

311
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
‫אז מה צופן העתיד למילה "לעזאזל"?‬

312
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
‫האם יש לה סיכוי לשרוד‬

313
00:16:47,715 --> 00:16:50,755
‫בעולמנו הוולגרי והמהיר של "פאק שיט"?‬

314
00:16:51,510 --> 00:16:54,140
‫איך היא יכולה להתחרות ב"כ*ס" ו"ז*ן"?‬

315
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
‫המילה "לעזאזל" (או "ארור")‬
‫עתידה להיכנע לחוק הפחתת התשואות.‬

316
00:16:59,184 --> 00:17:02,524
‫יעילותה תמשיך להצטמצם‬

317
00:17:02,604 --> 00:17:06,284
‫עד שלבסוף היא תהפוך, אולי, לשם תואר רגיל.‬

318
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
‫יש עתיד ל"לעזאזל"‬
‫כי אנשים ממשיכים להשתמש בה.‬

319
00:17:10,069 --> 00:17:11,609
‫אבל בשלב זה…‬

320
00:17:12,364 --> 00:17:14,954
‫כבר אין בה שום תחושה אמיתית של קללה‬

321
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
‫שתהיה פוגענית מספיק‬
‫כדי לחזור ולהשתמש בה כך שוב, לדעתי.‬

322
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
‫כרגע, אם תשאלו צעירים,‬

323
00:17:21,957 --> 00:17:24,747
‫המילים הפוגעניות ביותר הן השמצות.‬

324
00:17:24,835 --> 00:17:28,915
‫וצריך לזכור שבני ה-18 של היום‬
‫יהיו בני 40 בשנת 2042.‬

325
00:17:29,506 --> 00:17:32,546
‫אז אלה האנשים שיקבעו את החוקים‬

326
00:17:32,634 --> 00:17:36,604
‫וילמדו ילדים את המילים הקשורות‬
‫למין, לתפקודי הגוף ולדת.‬

327
00:17:37,347 --> 00:17:39,427
‫המילים האלה בדרכן החוצה.‬

328
00:17:39,933 --> 00:17:42,813
‫היום אני חושב שזה בסדר‬
‫אם ילד בן ארבע אומר את זה.‬

329
00:17:42,895 --> 00:17:47,815
‫אז שאלתי היא,"האם יבוא יום שבו‬
‫ילד בן ארבע יגיד 'פאק' ואיש לא ימצמץ"?‬

330
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
‫המתנגדים למילה הזאת‬
‫הם עדיין האנשים הכי משפיעים.‬

331
00:17:51,737 --> 00:17:53,357
‫האנשים שעושים הכי הרבה רעש.‬

332
00:17:53,947 --> 00:17:55,527
‫האנשים שהולכים ומצביעים.‬

333
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
‫אם הם מגיעים לכנסייה בכל יום ראשון,‬

334
00:17:58,285 --> 00:18:00,615
‫אין ספק שהם מגיעים לקלפיות.‬

335
00:18:01,121 --> 00:18:05,131
‫ולכן הם כוח שיש להתחשב בו.‬

336
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
‫אני חושבת שמדובר באנשים מאוד נוקשים,‬
‫משעממים ולחוצים, אם הם נפגעים מקללות.‬

337
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
‫אני לא בוטח במי שלא מקלל.‬

338
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
‫אני לא נפגעת כשמשתמשים במילה גסה בנוכחותי.‬

339
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה אומר שנוח לך איתי. שאתה מדבר חופשי.‬

340
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
‫אני חושבת שקללות חיוניות לתקשורת.‬

341
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
‫קללות הן רק חלק מארגז הכלים שלך.‬

342
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
‫אני חושבת שזה מאפשר לפרוק חלק מהרגשות.‬

343
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
‫אם מרגישים רגשות שליליים,‬
‫זה מאפשר לפרוק אותם.‬

344
00:18:31,693 --> 00:18:36,323
‫אם מרגישים רגשות חיוביים,‬
‫זה מאפשר לשדר אותם ולשתף.‬

345
00:18:36,406 --> 00:18:41,826
‫זה מקל כאב. אני חושבת שזה עוזר‬
‫לאנשים רבים להרגיש טוב יותר.‬

346
00:18:42,454 --> 00:18:46,334
‫תולדות המילה "לעזאזל" הן תולדות כל הקללות.‬

347
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
‫לכן הן גם תולדות התרבות שלנו.‬

348
00:18:50,587 --> 00:18:54,507
‫כיצד האמונות והפחדים שלנו משתנים‬
‫גם אם הם נשארים כפי שהיו.‬

349
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
‫קללות מצביעות על הדברים שאנחנו מעריכים,‬
‫על ערכי המוסר שלנו,‬

350
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
‫וכיצד אנחנו מנווטים‬
‫בין דיבור פומבי לבין חיינו הפרטיים.‬

351
00:19:04,601 --> 00:19:07,981
‫יש משהו אנושי מיסודו בקללות.‬

352
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
‫הן עומדות בצומת בין המכוער ליפה‬

353
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
‫בין מוחנו המודע לגופנו החייתי.‬

354
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
‫בקיצור,‬

355
00:19:16,530 --> 00:19:20,950
‫קללות ומילים גסות ימשיכו לשמש אותנו‬
‫כל עוד יש לנו לב, מוח…‬

356
00:19:21,535 --> 00:19:22,575
‫ופי-טבעת.‬

357
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
‫אני ניקולס קייג'.‬

358
00:19:31,545 --> 00:19:33,625
‫שיהיה לכם פאקינג ערב מעולה, לעזאזל.‬

359
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬