‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫- חלף עם הרוח -‬
‫רט!‬
‫רט…‬
‫אם תלך, לאן אלך? מה אעשה?‬
‫למען האמת, יקירתי, מעניין לי ת'סבתא.‬
‫למען האמת, יקירתי, מעניין לי ת'דודה.‬
‫למען האמת, יקירתי,‬ ‫מעניין לי את האימ-אימא.‬
‫למען האמת, יקירתי, אני לא שם עלייך גְרוּש.‬
‫"לא שם עלייך גְרוּש?"‬
‫מישהו אשכרה אמר את זה?‬
‫תארו לעצמכם שאתם מגיעים‬ ‫לסופו של הסרט המפורסם ביותר בכל הזמנים,‬
‫מצפים לשמוע את קלארק גייבל‬ ‫אומר את השורה המפורסמת ביותר בכל הזמנים,‬
‫ובמקומה שומעים…‬
‫"למען האמת, יקירתי, זה חדל להיות מענייני."‬
‫נורא.‬
‫עם זאת, זה כמעט קרה.‬
‫תבינו, ב-1939, היה משהו שנקרא‬
‫"קוד הפקת סרטי הקולנוע", או "קוד הייז".‬
‫סדרה של הנחיות מוסריות‬
‫שקבעה מה האולפנים רשאים לכלול בסרטים שלהם.‬
‫ובאותה עת המילה "דאם" ("לעזאזל",‬ ‫שבעברית תורגמה ל"קצוץ") נאסרה לשימוש.‬
‫כך גם המילים "אלוהים", "אדוניי", "ישו",‬ ‫"ישו הצלוב", "בן ז*נה" ו"גיהינום".‬
‫לפיכך, יוצרי הסרט היו צריכים להציע‬ ‫דף שלם מלא שורות חלופיות‬
‫כמו אלה שקראתי הרגע.‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬
‫"דאם" (לעזאזל) היא כבר לא ממש קללה.‬
‫נתקלים בה כל כך הרבה שלא שמים לב.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! ("פארק היורה")‬
‫לעזאזל! ("שכנים 2")‬
‫זו כנראה המילה הכי מאופקת‬ ‫באוצר המילים הגסות שלנו‬
‫אבל זו הקללה היחידה‬ ‫שמוזכרת מפורשות בתנ"ך.‬
‫והיא עדיין עלולה לפגוע במיליוני אנשים.‬
‫אז לפני שנוכל לסיים את הסיפור כיצד הצליחו‬ ‫להשאיר את "דאם" ב"חלף עם הרוח",‬
‫תחילה עלינו לספר לכם‬ ‫את סיפורה של המילה עצמה.‬
‫"למען האמת, יקירתי,‬ ‫כל העניין הוא צחנה באפי."‬
‫לעזאזל! בחייכם, זה הכי גרוע.‬
‫- מהפכה‬ ‫ז*ן -‬
‫- גס -‬
‫- כ*ס‬ ‫שפה מלוכלכת -‬
‫- תועבה‬ ‫שיט -‬
‫- תולדות הקללות -‬
‫"דאם" (לעזאזל) לא אמורה בכלל להיות ברשימה.‬ ‫היא לא פוגענית, זאת לא קללה.‬
‫זו מילה רגילה, ובונים בונים את זה‬ ‫(דאם=סכר).‬
‫- לעזאזל, ילדה. -‬
‫כן…‬
‫קללה די עלובה.‬
‫סתם לעזאזל, או לעזאזאאאאאאאאל? ("ארצ'ר").‬
‫בשורה אחת עם "לעזאזל",‬
‫אפשר לשים את "בלבולי מוח".‬
‫- שרה סילברמן, קומיקאית -‬
‫לעזאזל…‬
‫"לעזאזל" משדרת משהו מתון.‬
‫לדעתי, "לעזאזל" היא לא קללה,‬ ‫אבל לבן שלי אסור להגיד את זה, אז אני צבוע.‬
‫"לעזאזל" היא מילה גסה מעניינת‬ ‫כי זו קללה של ממש.‬
‫היא לא כמו "שיט" או "פאק".‬
‫פירושה לשלוח לעזאזל, לגיהינום,‬
‫ובימי הביניים אנשים פחדו מאוד‬ ‫להישלח לעזאזל.‬
‫זו מילת קללה של ממש.‬ ‫כשאתה שולח מישהו לעזאזל, אתה מקלל אותו.‬
‫אז איך "לעזאזל" הפכה מהקללה האיומה ביותר‬ ‫למילה כה בלתי מזיקה‬
‫שרובנו כבר לא מחשיבים אותה כמילה גסה.‬
‫האמנו, ויש אנשים שעדיין מאמינים,‬
‫ששימוש במונחים דתיים מחוץ להקשרם הראוי‬
‫הוא חילול הקודש.‬
‫זה המקור להיותה גידוף. למעשה,‬ ‫זה מקור המילה "פרופניטי" (חילול הקודש).‬
‫"פרופנוס" פירושו "מחוץ למקדש"‬ ‫ ו"לעזאזל" היא דוגמה לכך.‬
‫אם אומרים,‬ ‫"שאלוהים ישלח אותך לעזאזל" וכו',‬
‫מבקשים מאלוהים לעולל משהו למישהו.‬
‫לכן זה לא משהו שתעשו בקלות דעת.‬
‫אז בתקופות שבהן אנשים האמינו בדברים כאלה‬
‫כשבעיקרון, הדת שלך הייתה סרט האימה שלך,‬
‫אני יכול להבין למה "לעזאזל"‬ ‫הייתה מילה מפחידה.‬
‫אני מניחה שלביטוי‬ ‫ששולח אותך לגיהינום יש כוח…‬
‫אם אתה מאמין בגיהינום, מן הסתם.‬
‫אם יש גיהינום…‬
‫שאלוהים יהרוג אותי ברגע זה.‬
‫אתם רואים?‬
‫סבתא שלי הכי בקטע של ללכת לכנסייה.‬
‫והיא אומרת "לעזאזל".‬
‫בעצם, אני לא בטוחה…‬
‫"לעזאזל" מציגה לנו‬ ‫את מחזור החיים השלם של מילה גסה.‬
‫היא מתחילה בתור מילה רגילה‬ ‫שמתארת שליחה לגיהינום.‬
‫היא הופכת למילה גסה.‬
‫ואז, במשך הזמן, כיוון שהחברה משתנה,‬ ‫היא מתחילה לאבד מעוקצה ולדעוך.‬
‫זה ודאי המקום שאליו תגיע המילה "שיט" ‬ ‫בעוד כמה עשורים.‬
‫ובוודאות המקום שאליו תגיע "פאק"‬ ‫עד סוף המאה.‬
‫לידיעתך,‬
‫זהו, במחילה,‬
‫- טווין פיקס -‬
‫קפה מעולה, לעזאזל.‬
‫מהי המשמעות המוקדמת ביותר של "לעזאזל"?‬
‫המשמעות המוקדמת ביותר‬ ‫ של "לעזאזל" באנגלית היא כפולה.‬
‫יש לה גם משמעות דתית‬ ‫במובן של להישלח לגיהינום,‬
‫וגם משמעות חוקית, במובן של לגנות ולהרשיע.‬
‫שני המובנים באים בסופו של דבר‬ ‫מהפועל הלטיני "דמנרה",‬
‫שפירושו "לדון לכף חובה".‬
‫וזה קשור לשם העצם הלטיני "דאמאג'"‬ ‫שפירושו "נזק".‬
‫"לעזאזל" בהשוואה לקללות אחרות‬ ‫היא כמו אחיך הקטן שרוצה לבלות איתך‬
‫ואתה לא רוצה שהוא יבוא.‬
‫כאילו, "שיט" היא המגניבה בבית הספר,‬
‫ו"לעזאזל" מכינה שיעורים אבל בקטע מרדני.‬
‫"לעזאזל" ו"פאק" יושבות יחד,‬ ‫וכאילו, "הן מכירות?"‬
‫אתה בא ושואל, "סליחה, אפשר לדבר איתכן?"‬
‫"פאק" אומרת "פאק, עוף מפה".‬ ‫"לעזאזל" אומרת, "לעזאזל".‬
‫אם תערכו סקר בקרב בוגרים צעירים,‬
‫הם בדרך כלל חושבים שזו מילה לא פוגענית כמו‬
‫מילים כמו "קונדום" או…‬
‫"באבקעס" (שטויות, ביידיש).‬
‫מישהו אומר "פאק!" כאילו, "שיט, מה קורה?"‬ ‫אולי לא נוכל לעזור לו.‬
‫אבל, "לעזאזל"? איך נוכל לעזור?‬
‫"לעזאזל" גם משמשת כמילת הדגשה והעצמה.‬
‫היא די מגוונת.‬
‫אפשר ללכת איתה מאוד גבוה או מאוד נמוך.‬
‫אפשר להגיד, "לעזאזל".‬
‫ואפשר להגיד, "לעזאזל".‬
‫עם עוד קצת הברות, "לעזאזאאאאאאאאאאאאאאל",‬ ‫היא מעידה על משהו ממש רציני.‬
‫בדרך כלל זה קשור למישהו שחוטף איזה עונש.‬
‫פעם קראתי לבחורה "לעזאזל בריבוע".‬ ‫כאילו, היא הסתובבה,‬
‫הגוף שלה נראה מדהים, הישבן שלה נראה מדהים,‬ ‫ואמרתי, "לעזאזל".‬
‫ואז הסתובבה, ראיתי את פניה,‬ ‫ואמרתי, "לעזאזל". כן.‬
‫- טיפול זוגי -‬
‫לעזאזל.‬
‫ילדים לא יודעים לאיית "לעזאזל", נכון?‬
‫רוב האנשים לא יודעים.‬
‫רוב השחורים לא יודעים שיש N‬ ‫בסוף המילה "דאם" (לעזאזל).‬
‫אמרנו "דאם"‬ ‫כמו במשמעות של "סכר" (בלי N בסוף).‬
‫ואז, כשראיתי שיש N בסוף אמרתי‬ ‫"מה זה אומר? 'דאמן'."‬
‫אני מת על זה שיש M ו-N אחת ליד השנייה.‬
‫משום מה הוגים רק אחת מהן.‬
‫וזה כמו N שקטה,‬ ‫שזה כמו הכינוי שלי בתיכון – N השקט.‬
‫לכן המילה מסתיימת ב-N.‬
‫כי היא באה מהמילה "דאמניישן" (נשלח לעזאזל)‬ ‫אז מישהו השאיר את ה-N.‬
‫וכשהם עשו את זה, האיש אמר "לעזאזל".‬
‫במהלך חצי המאה האחרונה‬
‫הנוכחות בכנסיות בארה"ב יורדת בהתמדה.‬
‫אבל נוכחות הדת בחברה שלנו ניכרת.‬
‫היא נוכחת בשטרות הכסף שלנו,‬ ‫בספורט שלנו ובמכוניות שלנו.‬
‫אז למילה "לעזאזל" יש עדיין השפעה רבה.‬
‫וזאת המילה היחידה מבין המילים הגסות שלנו‬ ‫שמאז ומתמיד הייתה לה משמעות אחת.‬
‫לגנות מישהו.‬
‫ארורים אתם!‬
‫שאלוהים ישלח את כולכם לעזאזל!‬ ‫("כוכב הקופים")‬
‫ברומא העתיקה‬
‫בתור טאבו הוגדרו מילים גסות, כמו היום,‬
‫שעוסקות במונחים הקשורים במין ובהפרשות.‬
‫המקבילות הלטיניות ל"פאק", "שיט" וכדומה.‬
‫ואז, בימי הביניים, באנגלית,‬ ‫אנשים הפכו לדתיים ופנו לאלוהים.‬
‫אז הדבר הכי נורא לומר בימי הביניים‬ ‫היה משהו כמו "בשם עצמות האל".‬
‫עצמות האל?‬
‫קשה לאנשים בני זמננו‬ ‫להבין או לדמיין איך זה עובד.‬
‫אז לפי המסורת הקתולית,‬
‫לישו יש גוף,‬ ‫ואם אתה אומר "בשם עצמות האל",‬
‫המילים שלך מגיעות אל גופו‬ ‫ושולפות את עצמותיו.‬
‫לעזאזל, זה מה-זה קשוח.‬
‫אבל לאלוהים אין עצמות.‬
‫וברור שמי שאמר את זה‬ ‫מעולם לא אמר זאת כך: "עצמות האל".‬
‫מי שאמר את זה, כרע על ברכיו.‬
‫עצמות האל.‬
‫כיף.‬
‫חילול הקודש.‬
‫- לכו לעזאזל -‬
‫הקללה הדתית מקבלת את כוחה מהברית הישנה.‬
‫ואלוהים, בתנ"ך, מקדיש זמן רב להסברים‬
‫כיצד הוא רוצה שאנשים יקללו בשמו.‬
‫אבל לא לשווא.‬
‫כמובן, את גרסת העל של "לעזאזל" (דאם),‬
‫אנחנו עדיין לא רואים בשידורי הטלוויזיה,‬ ‫אפילו לא בערוצים הבסיסיים.‬
‫אנחנו לא שומעים אותה ברדיו, ולעתים נדירות,‬ ‫אם בכלל, קוראים אותה בחדשות.‬
‫הגדולה מכולן.‬
‫גוד-דאם! ("ביג לבובסקי")‬
‫ה"גוד" (אל) מעצים את ה"דאם" (לעזאזל)‬
‫וגם מחזיר את ההקשר הדתי.‬
‫אני חושבת שההבדל בין "דאם" ל"גוד-דאם" הוא…‬
‫ש"גוד-דאם" מעצים את המילה.‬
‫"דאם" (לעזאזל) זה…‬
‫יכול לשמש כשנחתכים מנייר, למשל. "דאם."‬
‫אני חושב של"גוד-דאם" יש יותר כוח כבידה‬ ‫ששואב אותך ישר לכנסייה.‬
‫אני לא אומרת "גוד-דאם"‬ ‫כי אני לא שחורה דרומית.‬
‫- איך התפתחה המילה "לעזאזל"? -‬
‫לפני המאה ה-17 משערים‬
‫שהאנגלים היו ידועים בתור‬ ‫ה"גוד-דאם" (הארורים) אצל הצרפתים.‬
‫כי הם נהגו לקלל הרבה‬ ‫בשם אלוהים עם המילה "לעזאזל".‬
‫אני אוהב את הרעיון לפיו מתייחסים לתרבויות‬ ‫שלמות לפי הקללות הייחודיות ביותר שלהן.‬
‫כמו שאומרים,‬ ‫"אתה מקלל את הדברים החשובים לך".‬
‫- לעזאזל -‬
‫אז מה חשוב במקומות אחרים בעולם?‬
‫אחת הקללות הנפוצות ביותר ברוסיה היא…‬
‫- רוסיה, מוסקבה -‬
‫זה אומר "קשקשים בשופכה".‬
‫וואו.‬
‫נראה לי שאם הנושא הזה עולה שם הרבה,‬
‫פוטין הוא למעשה הבעיה הכי קטנה שלהם.‬
‫האנשים המעודנים בגרמניה אוהבים לומר…‬
‫- גרמניה, ברלין -‬
‫נשבע לכם שזה אומר "כינור תחת".‬
‫הגיוני.‬
‫אפילו הקללות שלהם קלאסיות.‬
‫אבל זה מדהים.‬
‫בדרום אפריקה, יש קללה באפריקאנס.‬
‫- דרום אפריקה, קייפטאון -‬
‫זה אומר, "הלוואי שהאצבעות שלך יהפכו‬ ‫לקרסי דיג ושיתחיל לגרד לך בביצים".‬
‫סיפור שלם.‬
‫- לא שווה כלום (דאם) -‬
‫במאה ה-16, "לעזאזל" הופכת לקללה,‬
‫אבל היא עדיין מופיעה בתנ"ך.‬
‫בתרגום המלך ג'יימס של התנ"ך, המילה‬ ‫"לעזאזל" ווריאציות שלה מופיעות 15 פעמים.‬
‫אבל כשתרגום המלך ג'יימס של התנ"ך תוקן‬ ‫במאה ה-19, מילות ה"לעזאזל" נמחקו.‬
‫ב-1781 מופיעה לראשונה‬ ‫המילה "דארן" במגזין "פנסילבניה".‬
‫זו רק אחת ממכבסות המילים הרבות‬ ‫שמולידה המילה "דאם".‬
‫ומה זה בדיוק "מכבסת מילים"?‬
‫מכבסת מילים היא דרך‬
‫לומר מילה גסה מבלי באמת לומר אותה.‬
‫במקום "גוד דאם איט" (לעזאזל עם זה),‬ ‫אפשר לומר "גוש דארן איט".‬
‫או "דוגאון איט", או "דאנג".‬
‫או "קונסארן איט".‬
‫מכבסת מילים. זה נשמע (באנגלית)‬ ‫כמו דגני בוקר מגעילים שאימך קנתה‬
‫ושהטעם שלהם לא מתקרב למקור.‬
‫כלומר, יש "גוש דארנ-אוס",‬
‫"רייזין דרייטס", "קורן סורן איטס", "האני‬ ‫נאט טארניישנס" (עיוותים של השמות המקוריים)‬
‫האמת שהם לא רעים.‬
‫אפשר ממש לטעום את הזוועה.‬
‫זה תחליף למילה‬
‫שמשמעותו זהה.‬
‫זה כמו…‬
‫מיופה כוח.‬
‫אבל אם זה מה שעושה לכם את היום, ‬ ‫לכו על זה, לעזאזל.‬
‫יותר ויותר משתמשים במילה "דאם".‬
‫במדינות הדרום קוראים לצפוניים‬ ‫"דאם יאנקיז" (יאנקים ארורים).‬
‫שומעים דברים כמו "לא שווה כלום (דאם)".‬
‫ולמעשה, עד תחילת המאה ה-20‬
‫כשמדברים על "מילים גסות"‬
‫על זה מדברים.‬
‫מה שמחזיר אותנו לסיפור של "חלף עם הרוח".‬
‫השימוש במילה "דאם" בסרט הוליוודי‬ ‫היה עניין גדול ב-1939.‬
‫לשאר הציבור כלל לא היה אכפת.‬
‫אבל לאנשים שעמדו מאחורי הקוד היה אכפת.‬
‫קוד הייז נאכף בקפידה ולא רק בנוגע לקללות.‬
‫הוא גם אסר כל אזכור לשימוש בסמים‬ ‫או אהדה כלפי פושעים,‬
‫וכן נשיקות מוגזמות או מלאות תשוקה.‬
‫ואז הגיע דייוויד או סלזניק,‬
‫מפיק סרטים שרצה להפוך את‬ ‫הרומן רב-המכר "חלף עם הרוח"‬
‫לסרט שובר קופות.‬
‫הוא טען שמוכרחים להשתמש במילה "דאם"‬
‫כי כך כתוב בספר.‬
‫ומי הוא שינסה לשנות‬ ‫את המסר האמנותי של מרגרט מיטשל הסופרת.‬
‫עם זאת, הצנזורה עמדה על שלה,‬ ‫אז סלזניק פנה לעומד בראשה,‬
‫הייז בכבודו ובעצמו.‬
‫מה שקרה אחר כך‬ ‫נע בין עובדה לאגדה אורבנית.‬
‫סלזניק זכה בערעורו, או לגופו של עניין‬
‫או משום ששילם 5,000 דולר עמלה.‬
‫המועצה קיבלה את החריגה. הם…‬
‫הגמישו את הקוד.‬
‫אפשרו להשתמש במילים‬ ‫"גיהינום" ו"לעזאזל" (או "ארור") כל עוד‬
‫הן משמשות לשם דיוק היסטורי‬
‫או בשם היושרה האמנותית‬ ‫של היצירה שעליה מתבססים.‬
‫וכך בדצמבר 1939 "חלף עם הרוח"‬ ‫יוצא לאקרנים והשאר היסטוריה.‬
‫למען האמת, יקירתי, אני לא שם קצוץ (דאם).‬
‫משם הסכר (דאם) נפרץ והמילה צצה בכל מקום.‬
‫"כפר הארורים", "ילדי הארורים".‬
‫והמועדפת עליי אישית,‬ ‫עאליה ב"מלכת הארורים".‬
‫המחזמר הלהיט "היאנקים הארורים"‬ ‫כובש את ברודוויי ב-1955.‬
‫והסופר-גרופ "היאנקים הארורים"‬ ‫כובשת את אלנטאון פיירגראונדז ב-1990.‬
‫אני חושב שאולי הייתי בהופעה הזאת.‬
‫ב-1986 יוצרי הסרט "רובוטריקים",‬
‫הוסיפו לתסריט "לעזאזל" ו"שיט"‬ ‫כדי להימנע מהדירוג המאיים "לכל המשפחה".‬
‫- מהם הרגעים הגדולים של "לעזאזל"? -‬
‫אחד הרגעים הגדולים ביותר‬ ‫של "לעזאזל" בתרבות השחורה היה‬
‫בסוף פרק בסדרה "גוד טיימס".‬
‫כשפלורידה אוונס,‬ ‫אני חושב שהיא בדיוק איבדה את בעלה,‬
‫והיא פשוט התחרפנה במטבח.‬
‫לעזאזל! ("גוד טיימס")‬
‫הייתה בזה כל כך הרבה עוצמה‬ ‫כי אנחנו התחברנו למשפחת אוונס.‬
‫המילה "לעזאזל" בהקשר זה היא באופן ספציפי‬
‫מילה שנשים שחורות זקנות משתמשות בה.‬
‫אז כשהיא משתמשת במילה הזאת,‬ ‫זאת המילה ששמענו את סבתא שלנו משתמשת בה.‬
‫הרגשנו את זה כצופים.‬ ‫הרגשנו הרבה מאותו צער ואובדן במשפחות שלנו.‬
‫אז מבחינת…‬
‫האנשים שבאמת הובילו בשימוש במילה "לעזאזל"‬
‫אציין את קנדריק למאר‬ ‫שהוציא אלבום מבריק בשם "דאם" (לעזאזל).‬
‫לדעתי, "דאם" זה לא קללה.‬
‫"דאם" זה אלבום נהדר‬ ‫של קנדריק למאר. זה מה שזה.‬
‫העובדה שהוא הצליח…‬
‫לככב בראש המצעדים‬
‫ולזכות בפוליצר עם אלבום ראפ,‬ ‫זה שינה הכול. זה מדהים.‬
‫עברנו ממאבק לומר "לעזאזל" ב"חלף עם הרוח",‬
‫לקנדריק למאר, ראפר נהדר,‬ ‫שקרא לאלבום שלו "לעזאזל",‬
‫ואז האלבום זוכה בפוליצר,‬
‫כלומר, "לעזאזל" היא מילה ממש מתוחכמת.‬
‫המילה "לעזאזל" עברה דרך ארוכה.‬ ‫היא עברה דרך ארוכה, לעזאזל.‬
‫- לעזאזל -‬
‫"לעזאזל" גם עברה‬ ‫לקדמת הבמה הפוליטית בשנים האחרונות.‬
‫למשל, ג'ימי מקמילן המזוקן ללא רבב,‬
‫שהקים את מפלגת‬ ‫"שכר הדירה גבוה מדי, לעזאזל" ב-2005.‬
‫אני מייצג את מפלגת‬ ‫"שכ"ד גבוה מדי, לעזאזל".‬
‫צריך להוסיף "לעזאזל"‬ ‫כדי להדגיש ולהזניק את זה.‬
‫וזה לא פוגע באף אחד.‬
‫אתה רק אומר "שכר הדירה גבוה מדי, לעזאזל".‬ ‫אבל ה"לעזאזל" עושה את העבודה.‬
‫וזה עדיין יכול לעורר מחלוקת.‬
‫ברק אובמה ספג תגובות חריפות‬ ‫כשכומר בכנסייה שלו, ג'רמיה רייט,‬
‫נשא דרשה בשם "אמריקה הארורה".‬
‫זו הייתה כנסייה‬ ‫שאובמה נהג לבוא אליה בשיקגו‬
‫וסרטון הדרשה של ג'רמיה רייט, שבו הוא אומר‬ ‫"לעזאזל" ו"ארורה" פעמים רבות, הפך ויראלי.‬
‫אני יכול להבין כומר שאומר "אמריקה הארורה".‬
‫בגלל היחס שקיבלו אנשים שחורים‬ ‫במדינה הזאת במשך זמן רב. אני מבין.‬
‫אבל אני חושב ששימוש במונחים כאלה‬ ‫לוקח את זה קצת רחוק מדי.‬
‫כי עכשיו אתה מקלל בכנסייה, וזה מוזר.‬
‫ברגע שמערבים בזה את אלוהים,‬ ‫זה הופך את זה לחזק מאוד.‬
‫ואם לא משתמשים בזה כראוי,‬ ‫ובדרך כלל זה המצב,‬
‫אני יכול להבין למה זה עורר כעס.‬
‫אז מה צופן העתיד למילה "לעזאזל"?‬
‫האם יש לה סיכוי לשרוד‬
‫בעולמנו הוולגרי והמהיר של "פאק שיט"?‬
‫איך היא יכולה להתחרות ב"כ*ס" ו"ז*ן"?‬
‫המילה "לעזאזל" (או "ארור")‬ ‫עתידה להיכנע לחוק הפחתת התשואות.‬
‫יעילותה תמשיך להצטמצם‬
‫עד שלבסוף היא תהפוך, אולי, לשם תואר רגיל.‬
‫יש עתיד ל"לעזאזל"‬ ‫כי אנשים ממשיכים להשתמש בה.‬
‫אבל בשלב זה…‬
‫כבר אין בה שום תחושה אמיתית של קללה‬
‫שתהיה פוגענית מספיק‬ ‫כדי לחזור ולהשתמש בה כך שוב, לדעתי.‬
‫כרגע, אם תשאלו צעירים,‬
‫המילים הפוגעניות ביותר הן השמצות.‬
‫וצריך לזכור שבני ה-18 של היום‬ ‫יהיו בני 40 בשנת 2042.‬
‫אז אלה האנשים שיקבעו את החוקים‬
‫וילמדו ילדים את המילים הקשורות‬ ‫למין, לתפקודי הגוף ולדת.‬
‫המילים האלה בדרכן החוצה.‬
‫היום אני חושב שזה בסדר‬ ‫אם ילד בן ארבע אומר את זה.‬
‫אז שאלתי היא,"האם יבוא יום שבו‬ ‫ילד בן ארבע יגיד 'פאק' ואיש לא ימצמץ"?‬
‫המתנגדים למילה הזאת‬ ‫הם עדיין האנשים הכי משפיעים.‬
‫האנשים שעושים הכי הרבה רעש.‬
‫האנשים שהולכים ומצביעים.‬
‫אם הם מגיעים לכנסייה בכל יום ראשון,‬
‫אין ספק שהם מגיעים לקלפיות.‬
‫ולכן הם כוח שיש להתחשב בו.‬
‫אני חושבת שמדובר באנשים מאוד נוקשים,‬ ‫משעממים ולחוצים, אם הם נפגעים מקללות.‬
‫אני לא בוטח במי שלא מקלל.‬
‫אני לא נפגעת כשמשתמשים במילה גסה בנוכחותי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫זה אומר שנוח לך איתי. שאתה מדבר חופשי.‬
‫אני חושבת שקללות חיוניות לתקשורת.‬
‫קללות הן רק חלק מארגז הכלים שלך.‬
‫אני חושבת שזה מאפשר לפרוק חלק מהרגשות.‬
‫אם מרגישים רגשות שליליים,‬ ‫זה מאפשר לפרוק אותם.‬
‫אם מרגישים רגשות חיוביים,‬ ‫זה מאפשר לשדר אותם ולשתף.‬
‫זה מקל כאב. אני חושבת שזה עוזר‬ ‫לאנשים רבים להרגיש טוב יותר.‬
‫תולדות המילה "לעזאזל" הן תולדות כל הקללות.‬
‫לכן הן גם תולדות התרבות שלנו.‬
‫כיצד האמונות והפחדים שלנו משתנים‬ ‫גם אם הם נשארים כפי שהיו.‬
‫קללות מצביעות על הדברים שאנחנו מעריכים,‬ ‫על ערכי המוסר שלנו,‬
‫וכיצד אנחנו מנווטים‬ ‫בין דיבור פומבי לבין חיינו הפרטיים.‬
‫יש משהו אנושי מיסודו בקללות.‬
‫הן עומדות בצומת בין המכוער ליפה‬
‫בין מוחנו המודע לגופנו החייתי.‬
‫בקיצור,‬
‫קללות ומילים גסות ימשיכו לשמש אותנו‬ ‫כל עוד יש לנו לב, מוח…‬
‫ופי-טבעת.‬
‫אני ניקולס קייג'.‬
‫שיהיה לכם פאקינג ערב מעולה, לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬