1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
AUTANT EN EMPORTE LE VENT

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett !

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Si tu pars, où irai-je ?
Que vais-je devenir ?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Franchement, ma chère, je m'en fiche.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Franchement, ma chère, je m'en moque.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Franchement, ma chère, ça m'est égal.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
Franchement, ma chère,
je m'en moque comme de colin-tampon.

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Je m'en moque comme de colin-tampon" ?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Quelqu'un a déjà dit ça ?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,915
Imaginez. Arrivé à la fin du film
le plus célèbre de tous les temps,

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,301
vous attendez que Clark Gable déclame
la plus célèbre des répliques,

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,170
mais au lieu de ça, vous avez…

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,063
"Franchement, ma chère, peu me chaut."

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Horrible.

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Mais ça a failli se produire.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
En 1939, il y avait
ce qui s'appelait à l'époque

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
le Motion Picture Production Code,
ou code Hays,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,112
ensemble de règles morales

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,402
déterminant ce que les studios
pouvaient mettre dans leurs films.

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,867
Et à cette époque,
le mot anglais "damn" était interdit.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Tout comme les mots "Seigneur",
"Dieu", "Jésus",

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,868
"Jésus-Christ", "Christ",
"fils de pute" et "enfer".

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,460
Les cinéastes ont donc dû trouver

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,380
un paquet d'alternatives,
comme les répliques que j'ai citées.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,301
Je sais ce que vous pensez.

27
00:01:28,379 --> 00:01:30,759
"Damn" n'est plus vraiment un gros mot.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Si utilisé qu'on ne le voit plus.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
La vache !

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Bon sang !

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Bordel !

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
C'est peut-être
le plus doux de nos gros mots,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,345
mais c'est le seul
expressément mentionné dans la Bible.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Et il peut encore offenser
des millions de gens.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Avant de finir de vous expliquer
comment ce mot a pu être prononcé

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
dans Autant en emporte le vent,

37
00:01:54,030 --> 00:01:57,330
il faut d'abord vous raconter
l'histoire du mot lui-même.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,905
"Franchement, ma chère,
je m'en fiche comme d'une guigne."

39
00:02:02,580 --> 00:02:04,830
La vache ! C'est la pire de toutes.

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,925
L'HISTOIRE DES GROS MOTS

41
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
"Damn" ne devrait pas être
sur cette liste. Ce n'est pas un gros mot,

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
ça désigne une femme
avec une certaine classe.

43
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
La vache !

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ouais… c'est un gros mot un peu naze.

45
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Genre "bon sang" ou "bon sang !" ?

46
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Dans la même veine, il y aurait "mince".

47
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
"Damn"…

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Ça sonne gentillet, pas trop dur.

49
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Pour moi, ce n'est pas un gros mot, mais
je l'interdis à mon gosse. C'est fourbe.

50
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" est un gros mot intéressant,
c'est un juron.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Pas comme "shit" ou "fuck".

52
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Ça signifie "envoyer en enfer", damner.

53
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Au Moyen Âge, la damnation
terrifiait réellement les gens.

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
C'est un juron au sens propre.
Damner quelqu'un, c'est le maudire.

55
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Alors comment "damn" est-il passé
de la malédiction ultime à ce terme anodin

56
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
que la plupart des gens
ne considère même plus comme un gros mot ?

57
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
On a cru, et certains croient encore,

58
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
qu'utiliser des termes religieux
en dehors de leur contexte

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
était blasphématoire.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
C'est la source de nos grossièretés.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
C'est aussi l'origine du mot "profane".

62
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" signifie "hors du temple",
et "damn" en est un exemple.

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Si vous dites :
"Que Dieu damne untel",

64
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
vous demandez à Dieu
de faire quelque chose à quelqu'un.

65
00:03:39,761 --> 00:03:42,761
Ce n'est pas une chose
que vous feriez à la légère.

66
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
À l'époque où les gens y croyaient,

67
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
leur religion
était leur pire film d'horreur.

68
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
En même temps, je comprends
pourquoi "damn" était si effrayant.

69
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
J'imagine que "sois maudit",
c'est puissant…

70
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
si vous croyez à l'enfer.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
S'il y a un enfer…

72
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
que Dieu m'achève sur-le-champ.

73
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Vous voyez ?

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Ma grand-mère
est la plus fidèle des fidèles.

75
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Pourtant, elle dit "damn".

76
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
À moins que non ?

77
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Damn" nous montre
le cycle de vie complet d'un mot profane.

78
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Ça commence par un simple mot
qui décrit le fait de maudire.

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Ça devient un blasphème.

80
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Et avec le temps, parce que la société
change, il finit par s'affaiblir.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
"Shit" en sera probablement
au même stade dans quelques décennies.

82
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Et "fuck" à la fin du siècle.

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Vous savez…

84
00:04:44,534 --> 00:04:45,914
pardon, mais il est…

85
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
vachement bon, ce café.

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Quels sont
les plus anciens sens de "damn" ?

87
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
La première signification de "damn",
en anglais, est double.

88
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Il y a un sens religieux :
condamner en enfer,

89
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
et un sens légal, qui signifie :
condamner quelqu'un de coupable.

90
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Et ces deux sens proviennent
du verbe latin damnare,

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,638
qui signifie "juger coupable".

92
00:05:08,725 --> 00:05:12,595
C'est lié au nom latin
qui signifie "préjudice".

93
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
Comparé aux autres gros mots,

94
00:05:14,480 --> 00:05:17,230
"damn", c'est ton petit frère
qui veut traîner avec toi

95
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
quand tu ne veux pas.

96
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Shit" était dangereux à l'école.

97
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
"Damn" faisait le boulot
tout en étant rebelle.

98
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Damn et Fuck sont assis côte à côte.
"Ils se connaissent ?"

99
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Vous allez les voir :
"Je peux vous parler ?"

100
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
Fuck sort : "Va te faire foutre !"
Et "Damn" : "Mince".

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Si on interroge les jeunes adultes,

102
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
ils trouvent ce mot aussi inoffensif
que des mots comme "préservatif"

103
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
ou "que dalle".

104
00:05:44,260 --> 00:05:46,760
Si on entend : "Putain !",
on pense : "Quoi ?

105
00:05:46,846 --> 00:05:48,766
"On ne va rien pouvoir faire."

106
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Si c'est : "Mince !", là, on accourt.

107
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Damn" est aussi utilisé
pour insister, accentuer.

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Son usage est très varié.

109
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
On peut le faire haut perché ou grave.

110
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
On peut dire : "Damn"…

111
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
ou on peut dire : "Damn".

112
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Avec une syllabe supplémentaire :
"Damn !", là, il se passe quelque chose.

113
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Comme quelqu'un qui s'en mange une,
par exemple.

114
00:06:13,206 --> 00:06:16,956
Avant, je parlais de nana
"Bon sang, la vache". De dos,

115
00:06:17,043 --> 00:06:21,343
si elle avait un corps et des fesses
sublimes, je disais : "Bon sang !".

116
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Mais quand je voyais son visage :
"La vache !"

117
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
THÉRAPIE DE COUPLES

118
00:06:30,932 --> 00:06:33,182
Plus jeune, on ne savait pas l'épeler.

119
00:06:33,267 --> 00:06:34,687
Et on était nombreux.

120
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Les Afro-Américains
l'ignoraient souvent.

121
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
On écrivait "dam",
comme "barrage" en anglais.

122
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Quand j'ai vu ce N,
j'ai pensé : "Ça veut dire quoi ?"

123
00:06:43,569 --> 00:06:46,859
J'adore qu'il y ait un M et un N
l'un à côté de l'autre,

124
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
même si l'un ne se prononce pas

125
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
et qu'on a un N muet.
C'était mon surnom au lycée.

126
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Voilà d'où vient le N.

127
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
Comme dans damnation,
voilà l'explication. Quelqu'un l'a laissé.

128
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Et une fois fait,
quelqu'un a dit : "Damn !"

129
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Ces 50 dernières années,

130
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
la fréquentation des églises
aux États-Unis a baissé.

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Mais la religion
fait partie de notre société.

132
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
On la retrouve sur nos billets,
dans nos sports et sur nos voitures.

133
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Donc "damn" a toujours
une certaine emprise.

134
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Et c'est le seul de nos gros mots
qui n'a jamais eu qu'un seul sens.

135
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Condamner quelqu'un.

136
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Allez au diable !

137
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Soyez maudits jusqu'à la fin des siècles !

138
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Dans la Rome antique,

139
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
les tabous dans les gros mots
étaient comme ceux d'aujourd'hui

140
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
sur les plans sexuel et excrémentiel,

141
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
l'équivalent latin de "fuck", "shit" etc.

142
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Puis, au Moyen Âge, en anglais,
ils devinrent religieux, invoquant Dieu.

143
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
Donc au Moyen Âge, le pire juron
ressemblait à : "Par les os de Dieu".

144
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Les os de Dieu ?

145
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
C'est dur pour les gens modernes
de comprendre ou d'imaginer ça.

146
00:08:01,814 --> 00:08:05,234
Dans la tradition catholique,
le Christ a un corps.

147
00:08:05,526 --> 00:08:07,856
Si vous disiez : "Par les os de Dieu",

148
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
vos mots pouvaient atteindre son corps
et en retirer les os.

149
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
La vache, c'est horrible !

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Il n'a même pas d'os, si ?

151
00:08:18,873 --> 00:08:22,253
Tu sais que celui qui a dit ça
ne l'a pas dit à la légère.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,335
Il est carrément tombé à genoux.

153
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Les os de Dieu.

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Amusant.

155
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasphème.

156
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Les jurons religieux
tirent leur pouvoir de l'Ancien Testament.

157
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Et Dieu, dans la Bible,
passe du temps à expliquer

158
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
comment il veut qu'on jure par lui.

159
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Mais pas en vain.

160
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Bien sûr,
la version survoltée de "damn",

161
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
celle qu'on ne voit toujours pas à la télé
ni sur le câble,

162
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
ne s'entend pas à la radio et ne se lit
que rarement dans les journaux.

163
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
La version boostée.

164
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Nom de Dieu !

165
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
Le "Dieu" vient intensifier le juron

166
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
et ramène aussi le contexte religieux.

167
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Je pense que la différence
entre "damn" et "goddamn", c'est…

168
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
que "Goddamn" le rend plus puissant.

169
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn",

170
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
c'est quand tu t'es coupé
avec une feuille de papier. "Mince."

171
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Je pense que "goddamn" a une gravité
qui ramène à l'église.

172
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Je ne le dis pas.
Je ne suis pas un homme noir du Sud.

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
COMMENT "DAMN" A-T-IL ÉVOLUÉ ?

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Avant le 17e siècle,
selon certaines théories,

175
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
les Anglais étaient appelés
"Les Goddamns" par les Français,

176
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
parce qu'ils avaient l'habitude de jurer
en utilisant "God" et "damn".

177
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
J'aime l'idée de faire référence
à toute une culture par ses seuls jurons.

178
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Comme on dit, "On ne jure
que sur ce qui nous importe".

179
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Qu'est-ce qui importe
ailleurs dans le monde ?

180
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Un des gros mots
les plus utilisés en Russie est…

181
00:10:02,518 --> 00:10:04,398
"Pellicule du trou à pisse".

182
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Je pense que s'il revient souvent,

183
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Poutine est le moindre de leurs problèmes.

184
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Les gens bien en Allemagne aiment à dire…

185
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Une insulte qui signifie :
"violon de cul".

186
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
C'est logique.
Même leurs gros mots sont classe.

187
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Celui-ci est scandaleux.

188
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
En Afrique du Sud,
il y a une insulte en afrikaans.

189
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
"J'espère que tes doigts deviendront
des hameçons si tes couilles te grattent."

190
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
C'était toute une histoire.

191
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
ÇA VAUT QUE DALLE

192
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
Au 16e siècle,
"damn" devient un gros mot,

193
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
mais est toujours dans la Bible.

194
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Dans la Bible du roi Jacques, on trouve
15 fois "damn" ou des variantes.

195
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Mais lorsque cette Bible
est révisée au 19e siècle,

196
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
les "damn" sont supprimés.

197
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
En 1781, on a les premières apparitions
de "darn" dans Pennsylvania Magazine.

198
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
C'est l'un des nombreux "minced oaths"
engendrés par "damn".

199
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Et qu'est-ce qu'un "minced oath" ?

200
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
C'est un juron adouci, une façon

201
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
de dire un mot profane
sans le dire vraiment.

202
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Au lieu de dire "putain de merde",
on peut dire "purée de crotte".

203
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Ou "punaise", ou "mercredi".

204
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Ou "crotte de zut".

205
00:11:25,351 --> 00:11:28,441
"Minced oaths." On dirait
un nom de céréales dégueues

206
00:11:28,521 --> 00:11:32,071
qui n'ont pas du tout le goût
des vraies céréales.

207
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
On a les Gosh Darn-O's,

208
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
les Raisin Drats, les Corn Sorn Its,
les Honey Nut Tarnations.

209
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Celles-ci sont pas mal.
Ells ont vraiment un goût d'enfer.

210
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Ça remplace un mot

211
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
pour remplacer ledit mot.

212
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
C'est une sorte de…

213
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
diplomate.

214
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Mais si ça marche pour vous,
allez-y, putain.

215
00:11:56,298 --> 00:11:58,588
On utilise de plus en plus "damn".

216
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Les Sudistes appellent les Nordistes
les "Damn Yankees",

217
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
on dit "not worth a damn"
si ça ne vaut rien,

218
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
et en réalité,
jusqu'au début du 20e siècle,

219
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
quand quelqu'un parle de "juron profane",

220
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
c'est de ça dont ils parlent.

221
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Ce qui nous ramène
à Autant en emporte le vent.

222
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Ce n'était pas rien d'utiliser "damn"
dans un film hollywoodien en 1939.

223
00:12:22,616 --> 00:12:24,906
Le public s'en fichait pas mal, lui.

224
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
Mais les gens du code Hays y tenaient.

225
00:12:28,205 --> 00:12:31,825
Ce code était respecté à la lettre.
Il interdisait les jurons,

226
00:12:31,917 --> 00:12:35,417
toute mention de consommation de drogue,
de sympathie pour les criminels

227
00:12:35,504 --> 00:12:37,634
et de baisers langoureux et lascifs.

228
00:12:37,715 --> 00:12:42,255
Mais David O. Selznick, un producteur,
décide de transformer le best-seller

229
00:12:42,344 --> 00:12:45,144
Autant en emporte le vent
en un film à succès.

230
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Son argument ? Il faut utiliser "damn"

231
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
car c'est écrit ainsi dans le livre.

232
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
Et qui était-il pour s'éloigner
de la mission artistique de l'écrivaine ?

233
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Mais les censeurs ne cédaient pas.
Selznick a donc été voir le grand patron,

234
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays en personne.

235
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Ce qui s'est passé ensuite reste
entre la réalité et la légende urbaine.

236
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick a gagné,
grâce à son argument légitime

237
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
ou parce qu'il a versé des "droits"
de 5 000 dollars.

238
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
La commission l'a pris en compte.

239
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Elle a modifié le code.

240
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
Les mots "hell" et "damn"
pouvaient être utilisés,

241
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
mais par souci de vérité historique

242
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
ou d'intégrité artistique de l'œuvre
sur laquelle le film est fondé.

243
00:13:26,430 --> 00:13:28,520
En décembre 1939,

244
00:13:28,599 --> 00:13:32,019
Autant en emporte le vent sort
et le reste appartient à l'histoire.

245
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Franchement, ma chère,
je m'en fous pas mal.

246
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
De là, les vannes se sont ouvertes
et le mot est apparu partout.

247
00:13:41,403 --> 00:13:44,703
Le Village des damnés, sa suite,
et mon préféré,

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,912
Aaliyah dans La Reine des Damnés.

249
00:13:46,992 --> 00:13:51,042
La comédie musicale à succès
Damn Yankees illumine Broadway en 1955.

250
00:13:51,121 --> 00:13:55,251
Et le supergroupe Damn Yankees
brille à Allentown Fairgrounds en 1990.

251
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
D'ailleurs, il me semble que j'y étais.

252
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
En 1986, les réalisateurs
de La Guerre des robots

253
00:14:01,507 --> 00:14:05,087
ajoutent un "damn" et un "shit"
pour éviter la classification G.

254
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
QUELS SONT
LES PLUS GRANDS MOMENTS DE "DAMN" ?

255
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
L'un de ses plus grands moments 
dans la culture afro-américaine,

256
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
c'est à la fin d'un épisode de Good Times

257
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
quand Florida Evans,
qui venait tout juste de perdre son mari,

258
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
a pété les plombs dans sa cuisine.

259
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
C'était tellement puissant, parce que
la famille Evans nous parlait vraiment.

260
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Damn", dans ce contexte, est un mot

261
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
particulièrement utilisé
par les femmes noires âgées.

262
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Quand on l'entend utiliser ce mot,
on entend notre grand-mère.

263
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
On a ressenti ça devant notre écran.

264
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Le même chagrin que dans nos familles.

265
00:14:50,890 --> 00:14:52,520
Donc, pour ce qui est

266
00:14:53,100 --> 00:14:56,310
des gens qui ont vraiment
imposé le mot "damn",

267
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
je dirais Kendrick Lamar,
qui a un album génial appelé Damn.

268
00:15:00,190 --> 00:15:04,610
"Damn" n'est pas un gros mot.
C'est un super album de Kendrick Lamar.

269
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Pour qu'il arrive en tête des charts
et gagne un Pulitzer

270
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
avec un album de rap,
ça a tout changé. Bluffant.

271
00:15:14,371 --> 00:15:17,961
Tu passes de te battre pour dire "damn"
dans Autant en emporte le vent

272
00:15:18,042 --> 00:15:22,052
à Kendrick Lamar, un grand rappeur,
qui nomme son album "Damn",

273
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
album qui remporte le prix Pulitzer,

274
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
ce qui veut dire
que "damn" est très brillant.

275
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" a fait du chemin.
Un sacré chemin, nom de Dieu !

276
00:15:31,805 --> 00:15:35,635
"Damn" a aussi été au centre
de la politique ces dernières années.

277
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Jimmy McMillan,
à la barbe impeccable,

278
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
a même fondé un parti,
The Rent Is Too Damn High, en 2005.

279
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Je représente le parti
"The Rent Is Too Damn High".

280
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Il faut le "damn", qui est là
pour insister et attaquer.

281
00:15:48,989 --> 00:15:50,869
Vous ne dites rien d'offensant,

282
00:15:50,950 --> 00:15:52,870
juste que le loyer est trop élevé.

283
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Mais le "damn" fait
ce que vous voulez qu'il fasse.

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Ça suscite encore des controverses.

285
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama a essuyé des mécontentements
quand un pasteur, Jeremiah Wright,

286
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
a prononcé un sermon appelé :
"God damn America".

287
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Obama s'est rendu
dans cette église à Chicago

288
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
et cette vidéo
de Jeremiah Wright prêchant,

289
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
où il dit souvent "goddamn",
est devenue virale.

290
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Je comprends un pasteur qui dit :
"Bon Dieu d'Amérique."

291
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
À cause de la façon dont les noirs
ont été traités

292
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
dans ce pays depuis longtemps.
Je comprends.

293
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Mais l'exprimer en ces termes, je pense
que c'est aller un peu trop loin.

294
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Parce qu'il jure dans une église.
Ça fait bizarre.

295
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Quand on mêle Dieu à ça,
ça devient très puissant.

296
00:16:36,453 --> 00:16:40,123
Et si vous ne l'utilisez pas correctement,
ce qui est fréquent,

297
00:16:40,207 --> 00:16:42,457
je comprends l'énervement des gens.

298
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Que nous réserve l'avenir pour "damn" ?

299
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
A-t-il la moindre chance de survie

300
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
dans ce monde trépidant
où tout fout le camp ?

301
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Comment peut-il rivaliser
avec "pussy" et "dick" ?

302
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" va succomber à la loi
des rendements décroissants.

303
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Son efficacité continuera à diminuer

304
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
jusqu'à ce qu'il devienne,
peut-être, un adjectif normal.

305
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
"Damn" a un avenir
car les gens continuent de l'utiliser.

306
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Mais à ce stade, il n'y a vraiment
aucun sens de "damn"

307
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
qui soit suffisamment offensant
pour qu'on ne puisse le récupérer.

308
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Actuellement, si vous demandez aux jeunes,
le plus offensant, ce sont les affronts.

309
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Et souvenez-vous qu'un jeune de 18 ans
aujourd'hui aura 40 ans en 2042.

310
00:17:29,423 --> 00:17:33,723
Donc, ce sont ces gens qui vont
faire les lois et enseigner aux enfants

311
00:17:33,886 --> 00:17:37,256
les mots liés au sexe,
aux fonctions corporelles, à la religion.

312
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Ils seront bientôt éclipsés.

313
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Aujourd'hui,
un enfant de 4 ans peut le dire.

314
00:17:42,895 --> 00:17:44,305
Donc, ma question est :

315
00:17:44,396 --> 00:17:47,816
"Un enfant de 4 ans dira-t-il un jour
'putain' sans choquer personne ?"

316
00:17:47,900 --> 00:17:51,200
Ceux qui s'opposent à ce mot
sont les plus bruyants.

317
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Ceux qui font le plus de bruit.

318
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Ceux qui votent.

319
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
S'ils viennent à l'église
tous les dimanches,

320
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
on peut compter sur eux
pour voter aux élections.

321
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Et à cause de ça, ils sont une force
à ne pas sous-estimer.

322
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Ce sont les gens rigides, ennuyeux,
coincés, qui sont offensés par les jurons.

323
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Ceux qui ne jurent pas, méfiance.

324
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Je ne m'offusque pas
si vous jurez devant moi.

325
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
J'aime ! Ça veut dire
que vous êtes à l'aise. Lâchez-vous !

326
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Jurer est essentiel pour communiquer.

327
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Jurer n'est qu'un des outils
de votre boîte à outils.

328
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Ça peut soulager certaines émotions.

329
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Ça peut soulager
les émotions négatives qu'on ressent.

330
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Si on ressent des émotions positives,
ça les diffuse et les partage.

331
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Ça soulage la douleur. Je pense
que pour beaucoup, ça leur fait du bien.

332
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
L'histoire de "damn",
c'est l'histoire de tous les gros mots.

333
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
C'est donc également
l'histoire de notre culture.

334
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Comment nos croyances et nos peurs
évoluent sans pour autant changer.

335
00:18:55,092 --> 00:18:59,052
Les jurons nous disent ce à quoi on tient,
où se trouve notre morale

336
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
et comment nous gérons la tension
entre discours public et vie privée.

337
00:19:04,518 --> 00:19:08,018
Il y a quelque chose
de foncièrement humain dans les jurons.

338
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Juste au beau croisement si vilain

339
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
entre nos cerveaux conscients
et nos corps animaux.

340
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
En gros,

341
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
les jurons nous seront utiles

342
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
tant qu'on aura un cœur, un esprit,

343
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
et des connards.

344
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Je suis Nicolas Cage.

345
00:19:31,545 --> 00:19:33,335
Putain de bonne soirée à vous.

346
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Sous-titres : Hélène Janin