1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
TUULEN VIEMÄÄ

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett! Rhett!

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,728
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Jos menet, minne menen?
Mitä minun pitäisi tehdä?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,609
Suoraan sanoen, en välitä yhtään.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Suoraan sanoen, minua ei kiinnosta.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Suoraan sanoen, en välitä tippaakaan.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Suoraan sanoen,
minua ei kiinnosta hitustakaan.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,288
"Minua ei kiinnosta hitustakaan"?

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
Onko kukaan koskaan sanonut niin?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,825
Kuvitelkaa katsovanne
kaikkien aikojen suosituinta elokuvaa -

13
00:00:42,917 --> 00:00:47,297
ja odotatte kuulevanne Clark Cablen
tunnetuimman vuorosanan,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,010
ja sen sijaan saatte tämän:

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,470
"Suoraan sanottuna,
se ei ole minun ongelmani."

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,260
Kamalaa.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,017
Mutta niin melkein tapahtui.

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
Vuonna 1939 oli olemassa -

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
elokuvien tuotantosäännöstö
eli Haysin ohjeisto.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
Moraaliset ohjeet,

21
00:01:07,233 --> 00:01:10,453
jotka määrittivät,
mitä elokuviin voi laittaa.

22
00:01:10,528 --> 00:01:14,118
Ja sinä aikana sana "damn" oli kielletty.

23
00:01:14,199 --> 00:01:17,539
Kuten olivat myös "Lord", "God",
"Jesus", "Jesus Christ",

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,829
"Christ", "son of a bitch" ja "hell".

25
00:01:20,413 --> 00:01:24,963
Elokuvantekijöiden piti keksiä
uudet vuorosanat niiden tilalle,

26
00:01:25,043 --> 00:01:28,423
kuten ne, jotka luettelin.
Tiedän, mitä ajattelette.

27
00:01:28,505 --> 00:01:31,005
Sana "damn" on hädin tuskin kirosana.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,801
Emme edes huomaa sitä enää.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Hitsi!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Hitsi!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,561
Jumalauta!

32
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Se saattaa olla kirosanoistamme lievin,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,225
mutta se on ainoa kirosana,
joka mainitaan Raamatussa.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Ja se pystyy yhä loukata
miljoonia ihmisiä.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,106
Joten ennen kuin voimme kertoa sen,
miten sana "damn" -

36
00:01:52,195 --> 00:01:54,105
saatiin elokuvaan Tuulen viemää,

37
00:01:54,197 --> 00:01:56,737
meidän täytyy ensin puhua
sanan historiasta.

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,907
"Suoraan sanoen, se ei ole minun huoleni."

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Hitsi! Älkää viitsikö. Tuo oli huonoin.

40
00:02:15,051 --> 00:02:19,681
Sen ei pitäisi olla tällä listalla.
Se ei ole loukkaava. Se ei ole kirosana.

41
00:02:19,764 --> 00:02:22,644
"Hitsi" on oikea sana.
Sillä sulatetaan metallia.

42
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Hitto, tyttö.

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Niin. Se on heikko kirosana.

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Hitsi vai hitsi.

45
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Sana "damn" on samanlainen
kuin sana "crap".

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,950
KOOMIKKO

47
00:02:36,030 --> 00:02:36,870
Hitsi.

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Damn" kuulostaa aika laimealta.

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,122
En pidä sitä kirosanana,

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
mutta lapseni ei saa sanoa sitä.
Olen tekopyhä.

51
00:02:44,956 --> 00:02:48,246
"Damn" on kiinnostava kirosana,
koska se on kirous.

52
00:02:48,334 --> 00:02:53,094
Se ei ole kuin sanat "shit" tai "fuck".
Se tarkoittaa helvettiin lähettämistä.

53
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Joten keskiajalla
helvettiin joutumista pelättiin.

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Se on aito kirosana.
Se tarkoittaa jonkun kiroamista.

55
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Miten sana "damn" muuttui
pyhästä kirosanasta niin vaarattomaksi,

56
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
etteivät useimmat ihmiset
pidä sitä enää kirosanana.

57
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Me uskoimme, ja osa uskoo yhä,

58
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
että uskonnollisten termien käyttö
asianmukaisen kontekstin ulkopuolella -

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
on rienaavaa.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Se oli kirosanojemme lähde.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Se on sanan "profanity" lähde.

62
00:03:27,373 --> 00:03:30,003
"Profanus" tarkoittaa
temppelin ulkopuolista,

63
00:03:30,084 --> 00:03:32,004
ja "damn" on esimerkki siitä.

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Jos sanoo: "Kirotkoon Jumala hänet,"

65
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
silloin pyytää Jumalaa
tekemään jotain jollekulle.

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Se on jotain, mitä ei tehdä kevyesti.

67
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Silloin ihmiset uskoivat sellaiseen,

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
ja uskonto oli periaatteessa
kauhuelokuvaa.

69
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Ymmärrän miksi sana "damn" oli pelottava.

70
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Kai helvettiin kiroaminen on voimakasta,

71
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
jos uskoo helvettiin.

72
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Jos on olemassa helvetti,

73
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
iskeköön Jumala minut kuoliaaksi
juuri nyt.

74
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Näettekö?

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Isoäitini on kirkollisin kirkkoihminen.

76
00:04:15,171 --> 00:04:17,971
Ja hän käyttää sanaa "damn".
Vai käyttääkö hän?

77
00:04:18,049 --> 00:04:22,889
Sana "damn"
esittelee kirosanan koko elinkaaren.

78
00:04:22,971 --> 00:04:27,351
Se alkaa sanana,
joka merkitsee tuomitsemista.

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Siitä tulee kirosana.

80
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Ajan kuluessa yhteiskunta kehittyy,
ja se alkaa heikentyä.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Siten sanalle "shit" luultavasti myös käy
muutamassa vuosikymmenessä.

82
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Ja myös sanalle "fuck"
vuosisadan päättyessä.

83
00:04:43,241 --> 00:04:45,661
Tiedätkö,
tämä on, anteeksi sanankäyttöni,

84
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
hiton hyvää kahvia.

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
Mikä on sanan "damn" varhaisin merkitys?

86
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Englanninkielisellä sanalla "damn"
on kaksi eri merkitystä.

87
00:04:55,378 --> 00:04:58,628
Uskonnollinen merkitys,
eli helvettiin lähettäminen,

88
00:04:58,715 --> 00:05:02,465
ja lainopillinen merkitys,
eli jonkun tuomitseminen.

89
00:05:02,552 --> 00:05:08,562
Ja ne tulevat latinan verbistä "damnare",
joka tarkoittaa syylliseksi toteamista.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Sillä on yhteys latinan substantiiviin,
joka tarkoittaa "vahinkoa".

91
00:05:12,687 --> 00:05:18,777
"Damn" on kirosanojen ärsyttävä pikkuveli,
jota ei halua leikkiin mukaan.

92
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Shit" oli vaarallinen koulussa.

93
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
"Damn" teki hänen läksynsä,
mutta oli kapinallinen.

94
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
"Damn" ja "Fuck" istuvat yhdessä.
Kaikki ihmettelevät sitä.

95
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Joku kysyy: "Voimmeko jutella?"

96
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
"Fuck" sanoo: "Painu vittuun."
"Damn" sanoo: "Hitsi."

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
Jos kysyy nuorilta aikuisilta,

98
00:05:35,626 --> 00:05:41,336
he pitävät sitä
yhtä loukkaavana kuin sanoja "kondomi" -

99
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
tai "sonta".

100
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
Jos joku huutaa "vittu",
auttaminen ei tule heti mieleen.

101
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Jos joku huutaa "hitto", apua voi tarjota.

102
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
Sanaa "damn" käytetään korostamiseen
ja vahvistamiseen.

103
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Se on monipuolinen.

104
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Se pitää sanoa joko korkealla
tai matalalla äänellä.

105
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Voi sanoa: "Hitsi."

106
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Tai: "Hitsi."

107
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Jos sanaa venyttää,
silloin jotain suurta on tapahtumassa.

108
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Yleensä siihen liittyy jonkun läimäys.

109
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Sanoin kerran tyttöä tuplahitsiksi.
Hän kääntyy poispäin.

110
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
Hänen kehonsa ja peppunsa näyttää hyvältä,
ja sanon: "Hitsi."

111
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Sitten hän kääntyy kohti, ja näen kasvot.
Sanon: "Hitsi."

112
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
LOMATERAPIAA

113
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Hitsi.

114
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Sen kirjoittaminen oli vaikeaa.
Useimmat eivät osanneet.

115
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Useimmat Mustat eivät tienneet,
että sen lopussa oli N.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Sanoimme "dam", eli pato.

117
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Kun näin sen kirjoitettuna, sanoin:
"Mitä tuo tarkoittaa?"

118
00:06:43,569 --> 00:06:49,329
Pidän siitä, että M ja N ovat vierekkäin.
Jostain syystä vain toinen sanotaan.

119
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Se on hiljainen N,
mikä oli myös lempinimeni koulussa.

120
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Siksi siinä oli N-kirjain.

121
00:06:54,664 --> 00:06:59,544
"Damn" tuli sanasta "damnation".
Joku jätti N-kirjaimen siihen.

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,006
Ja kun hän teki niin, hän sanoi: "Hitsi."

123
00:07:03,840 --> 00:07:08,890
Viimeisen puolen vuosisadan aikana
kirkossakävijöiden määrä on vähentynyt.

124
00:07:08,970 --> 00:07:11,810
Mutta uskonto on
olennainen osa yhteisöämme.

125
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Se on rahoissamme, urheilussamme
ja autoissamme.

126
00:07:16,060 --> 00:07:18,940
Joten sana "damn" on yhä voimakas.

127
00:07:19,021 --> 00:07:24,191
Ja se on kirosanoistamme ainoa,
jolla on ollut vain yksi merkitys.

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,697
Jonkun tuomitseminen.

129
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Piru sinut periköön!

130
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Piru teidät kaikki periköön!

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Muinaisessa Roomassa -

132
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
tabut ja kirosanat olivat samanlaisia
kuin ne ovat nykyään.

133
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
Ne liittyivät seksiin ja ulosteeseen.

134
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
Latinan vastine sanoille "fuck" ja "shit".

135
00:07:43,337 --> 00:07:45,467
Keskiajalla, englannin kielessä,

136
00:07:45,548 --> 00:07:49,388
ne muuttuivat uskonnollisiksi
ja tarkoittivat Jumalaan vetoamista.

137
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
Keskiajalla sanonta "by God's Bones",
eli "Jumalan luiden kautta", oli huono.

138
00:07:54,682 --> 00:07:56,432
Jumalan luut?

139
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Nykyaikana ihmisten on vaikea käsittää,
miten se toimii.

140
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Katolisen perinteen mukaan -

141
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
Kristuksella on keho,
ja jos sanoo: "Jumalan luiden kautta",

142
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
ne sanat kurkottavat hänen kehoonsa
ja ottavat hänen luunsa.

143
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Hitsi, tuo on rajua.

144
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Eihän Jumalalla ole luita?

145
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
Hän, joka tuon sanoi,
ei sanonut sitä rauhallisesti.

146
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Sen sanoja heittäytyi polvilleen.

147
00:08:24,420 --> 00:08:26,710
Jumalan luut.

148
00:08:26,797 --> 00:08:27,667
Hauskaa.

149
00:08:29,133 --> 00:08:30,643
Jumalan pilkkausta.

150
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Uskonnollinen kiroilu
saa voimansa Vanhasta testamentista.

151
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Ja Jumala selittää Raamatussa 
perinpohjaisesti,

152
00:08:38,893 --> 00:08:42,733
miten hänen nimeensä pitäisi vannoa.
Sitä ei saanut tehdä turhaan.

153
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
On olemassa
tehostettu versio sanasta "damn".

154
00:08:48,528 --> 00:08:53,408
Se, mitä emme kuule televisiosta.

155
00:08:53,491 --> 00:08:58,001
Emme kuule sitä radiossa,
ja se mainitaan vain harvoin uutisissa.

156
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Se iso.

157
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Jumalauta!

158
00:09:00,957 --> 00:09:06,497
Sana "God" vahvistaa sanaa "damn"
ja palauttaa sen uskonnollisen kontekstin.

159
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Luulen, että ero sanojen "damn"
ja "goddamn" välillä on se,

160
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
että "goddamn" tehostaa sitä.

161
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn" on…

162
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Sen voi sanoa,
kun saa paperihaavan. "Hitsi."

163
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Sana "goddamn" on raskaampi
ja vie takaisin kirkonpenkkiin.

164
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
En sano sanaa "goddamn",
koska en ole Musta mies etelästä.

165
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
MITEN SANA "DAMN" KEHITTYI?

166
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Oli spekulointia, että ennen 1600-lukua -

167
00:09:33,531 --> 00:09:38,411
ranskalaiset kutsuivat englantilaisia
sanalla "Les Goddamns",

168
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
koska heillä oli tapana kiroilla
Jumalan nimeen.

169
00:09:43,457 --> 00:09:44,577
Pidän ideasta,

170
00:09:44,667 --> 00:09:48,247
että kulttuureista puhutaan
heidän kirosanojensa mukaan.

171
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Kuten sanonta menee:
"Siitä kiroilee, mistä välittää."

172
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Mistä muualla maailmassa välitetään?

173
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Yksi Venäjän
suosituimmista kirosanoista on…

174
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
перхоть подзалупная.

175
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Se tarkoittaa "kusireikähilsettä". Vau.

176
00:10:06,105 --> 00:10:08,515
Tuntuu, että jos siitä puhutaan usein,

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin on pienin heidän ongelmistaan.

178
00:10:11,652 --> 00:10:14,492
Hienot ihmiset Saksassa sanovat…

179
00:10:14,572 --> 00:10:15,992
Arschgeige.

180
00:10:16,073 --> 00:10:19,123
Se tarkoittaa "peppuviulua".

181
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Siinä on järkeä.
He jopa kiroilevat tyylikkäästi.

182
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Tämä on järjetön.

183
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Etelä-Afrikassa on olemassa
afrikaansin kielinen kirosana.

184
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

185
00:10:32,506 --> 00:10:35,636
Eli: "Toivottavasti sormesi
muuttuvat koukuiksi -

186
00:10:35,718 --> 00:10:37,598
ja pallejasi alkaa kutittaa."

187
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Tuossa on kokonainen tarina.

188
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
EI MINKÄÄN ARVOINEN

189
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
1500-luvulla sana "damn"
muuttuu kirosanaksi,

190
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
mutta se esiintyy yhä Raamatussa.

191
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Kuningas Jaakon raamatussa sana "damn"
tai sen muunnos esiintyy 15 kertaa.

192
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Kun Kuningas Jaakon raamattu uudistetaan
1800-luvulla,

193
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
"damn"-sanat poistetaan.

194
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Vuonna 1781 sana "darn" esiintyy
ensi kertaa Pennsylvania Magazinessa.

195
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Se on yksi monista kirosanan korvikkeista,
joita sana "damn" loi.

196
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
Mikä on kirosanan korvike?

197
00:11:09,377 --> 00:11:11,917
Kirosanan korvike on tapa -

198
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
sanoa kirosana sanomatta sitä.

199
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Sen sijaan, että sanoisi "jumalauta",
voi sanoa "jukoliste".

200
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Tai "jumaliste" tai "jukolauta."

201
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Tai "jumankauta".

202
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Minced oaths" eli kirosanan korvikkeet
kuulostavat muroilta,

203
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
jotka eivät ole oikean veroisia.

204
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
On Hitsirenkaat,

205
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Riivatut rusinamurot,
Hiivattihiutaleet, Peevelin pähkinämysli.

206
00:11:39,865 --> 00:11:43,655
Ne ovat aika hyviä. Helvetin voi maistaa.

207
00:11:43,744 --> 00:11:46,044
Se on korvike sanalle,

208
00:11:46,706 --> 00:11:48,416
joka tarkoittaa sitä sanaa.

209
00:11:48,499 --> 00:11:51,169
Se on sijaissana.

210
00:11:51,794 --> 00:11:55,304
Mutta jos se auttaa selviämään päivästä,
anna vittu mennä.

211
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Sanaa "damn" voi käyttää monella tapaa.

212
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Etelässä pohjoispuolta kutsuttiin
"hiton jenkeiksi".

213
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Voi sanoa: "Et ole minkään arvoinen."

214
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Ja itse asiassa, ennen 1900-luvun alkua,

215
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
kun puhutaan "rienaavasta kiroilemisesta",

216
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
sitä sillä tarkoitetaan.

217
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Se tuo meidät takaisin elokuvaan
Tuulen viemää.

218
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Oli suuri asia käyttää sanaa "damn"
Hollywood-elokuvassa vuonna 1939.

219
00:12:22,616 --> 00:12:28,116
Se ei ehkä liikuttanut muuta yleisöä,
mutta säännöstön luojille se oli tärkeä.

220
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Haysin ohjeistoa piti noudattaa,
eikä se kieltänyt vain kirosanoja,

221
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
vaan myös huumeiden käytön,
rikollisuuden ihannoinnin -

222
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
ja liiallisen tai himokkaan suutelun.

223
00:12:37,715 --> 00:12:40,335
Sitten David O. Selznick, elokuvatuottaja,

224
00:12:40,426 --> 00:12:45,386
halusi tehdä menestyselokuvan
huippuromaanista Tuulen viemää.

225
00:12:45,473 --> 00:12:49,773
Hän sanoi, että sanaa "damn" piti käyttää,
koska se mainittiin kirjassa.

226
00:12:49,852 --> 00:12:51,602
Ja kuka hän oli poikkeamaan -

227
00:12:51,687 --> 00:12:54,727
Margaret Mitchellin
taiteellisesta näkemyksestä?

228
00:12:54,815 --> 00:12:56,895
Mutta se ei sopinut sensoreille,

229
00:12:56,984 --> 00:13:00,864
joten Selznick meni päätekijän,
itse Haysin, puheille.

230
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Seuraavat tapahtumat ovat sekoitus
tosiasioita ja myyttejä.

231
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vakuutti Haysin
joko perusteluillaan -

232
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
tai koska hän maksoi
5 000 dollarin "maksun".

233
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Lautakunta salli sen. Heillä oli…

234
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
He täydensivät ohjeistoa.

235
00:13:16,587 --> 00:13:22,087
Heidän mukaansa sanoja "hell" ja "damn"
sai käyttää historiallisen tarkkuuden -

236
00:13:22,176 --> 00:13:26,346
tai taiteellisen kokonaisuuden
säilyttämiseksi.

237
00:13:26,430 --> 00:13:30,640
Joten joulukuussa 1939
Tuulen viemää -elokuva esitettiin.

238
00:13:30,726 --> 00:13:32,016
Loppu on historiaa.

239
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Suoraan sanoen, en välitä hittoakaan.

240
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Sen jälkeen pato murtui,
ja sanaa käytettiin kaikkialla.

241
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Kirottujen kaupunki.
Children of the Damned.

242
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Ja henkilökohtainen suosikkini,
Kadotettujen Kuningatar.

243
00:13:46,992 --> 00:13:51,082
Hittimusikaali Damn Yankees
esitettiin Broadwaylla vuonna 1955.

244
00:13:51,163 --> 00:13:55,253
Vuonna 1990 superyhtye Damn Yankees
esiintyi Allentown Fairgroudsissa.

245
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Taisin olla siellä silloin.

246
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
Vuonna 1986 elokuvan
Transformers, The movie tekijät -

247
00:14:01,507 --> 00:14:05,427
lisäsivät sanat "damn" ja "shit"
välttääkseen G-ikärajaluokituksen.

248
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
MITKÄ OVAT SANAN "DAMN" SUURIMMAT HETKET?

249
00:14:08,639 --> 00:14:12,309
Mustassa kulttuurissa sanan "damn"
suurin hetki tapahtui -

250
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
Good Times -tv-sarjan jakson lopussa,

251
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
kun Florida Evans…
Hän taisi juuri menettää miehensä.

252
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
Hän sai hermoromahduksen keittiössä.

253
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Hitto! Hitto! Hitto!

254
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Se oli voimakasta,
koska samaistuimme Evansin perheeseen.

255
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Damn", varsinkin siinä kontekstissa,

256
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
oli sana,
jota vanhat Mustat naiset käyttivät.

257
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Hän käytti sitä sanaa,
joita isoäitimme käyttivät.

258
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Me katsojat tunsimme sen.

259
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Tunsimme samanlaista surua
ja menetystä perheissämme.

260
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Jos minun pitäisi mainita joku,

261
00:14:53,434 --> 00:14:56,314
joka on johtanut hyökkäystä
sanan "damn" suhteen,

262
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
sanoisin Kendrick Lamar,
jolla on hieno albumi nimeltä Damn.

263
00:15:00,190 --> 00:15:04,610
Mielestäni "damn" ei ole kirosana.
Damn on mahtava Kendrick Lamarin albumi.

264
00:15:04,695 --> 00:15:09,115
Se, että hän pääsi listojen kärkeen -

265
00:15:09,199 --> 00:15:14,289
ja voitti Pulitzerin rap-albumilla…
Se muutti kaiken. Se oli ällistyttävää.

266
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Ensin taisteltiin sanasta "damn"
Tuulen viemää -elokuvassa,

267
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
ja myöhemmin Kendrick Lamar, räppäri,
antoi albumilleen nimen "Damn",

268
00:15:22,129 --> 00:15:26,969
ja voittaa sillä Pulitzer-palkinnon.
Se tarkoittaa, että "damn" on nokkela.

269
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" on kulkenut pitkän matkan.
Hiton pitkän matkan.

270
00:15:31,805 --> 00:15:35,635
Sana "damn" on ollut valokeilassa
myös politiikassa viime vuosina.

271
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Esimerkkinä on parrakas Jimmy McMillan,

272
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
joka perusti vuonna 2005 puolueen
The Rent Is Too Damn High.

273
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Edustan
The Rent Is Too Damn High -puoluetta.

274
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Siinä pitää olla "damn".
Se antaa sille painoa.

275
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
Eikä se loukkaa ketään.
Hän sanoo: "Vuokrat ovat hiton korkeat."

276
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Mutta sana "damn" tekee,
mitä sen pitääkin.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Ja se herättää kiistelyä.

278
00:15:59,041 --> 00:16:02,291
Barack Obama sai takaiskun,
kun hänen kirkkonsa pappi,

279
00:16:02,378 --> 00:16:06,588
Jeremiah Wright, piti saarnan nimeltä
"God Damn America", eli "Hiton Amerikka".

280
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Se oli kirkko,
jossa Obama kävi Chicagossa.

281
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Ja se video,
jolla Jeremiah Wright saarnasi -

282
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
ja sanoi sanan "goddamn" monesti,
alkoi levitä.

283
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Ymmärrän sen, että pappi sanoo
"God Damn America".

284
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Etenkin sen takia,
miten Mustia on kohdeltu -

285
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
tässä maassa pitkään. Ymmärrän sen.

286
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Mielestäni sen sanominen sillä tavalla
meni hieman liian pitkälle.

287
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Koska hän kiroili kirkossa, mikä on outoa.

288
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Kun siihen lisää sanan "God",
siitä tulee voimakas.

289
00:16:36,453 --> 00:16:39,713
Ja jos sitä ei käytetä oikein,
mitä yleensä ei tehdä…

290
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
Ymmärrän suuttumuksen.

291
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Miltä sanan "damn" tulevaisuus näyttää?

292
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Selviytyykö se -

293
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
tässä nopeatempoisessa
vitun paskamaisessa maailmassa?

294
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Miten se pärjää sanoja "pussy"
ja "dick" vastaan?

295
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" antaa periksi
vähenevän tuoton laille.

296
00:16:59,184 --> 00:17:02,524
Sen tehokkuus vähenee,

297
00:17:02,604 --> 00:17:06,284
kunnes se muuttuu pelkäksi
normaaliksi adjektiiviksi.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Sanalla "damn" on tulevaisuus,
koska sitä käytetään paljon.

299
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Mutta tässä vaiheessa "damn" -

300
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
ei ole niin loukkaava,
että sen voisi uudistaa.

301
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Jos kysyy nuorilta ihmisiltä,
loukkaavimmat sanat ovat herjoja.

302
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
Ja nykypäivän 18-vuotiaat
ovat 40-vuotiaita vuonna 2042.

303
00:17:29,548 --> 00:17:33,758
He määrittelevät lait tulevaisuudessa
ja opettavat lapsille sanoja,

304
00:17:33,844 --> 00:17:37,264
jotka liittyvät seksiin, kehon toimintaan
ja uskontoon.

305
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Ne ovat häviämässä.

306
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Nykypäivänä 4-vuotias voi sanoa sen.

307
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Mietin: "Tuleeko päivä,
jolloin 4-vuotias voi sanoa "fuck",

308
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
eikä kukaan välitä?

309
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Sitä sanaa vastustavien ihmisten ääni
on voimakkain.

310
00:17:51,695 --> 00:17:55,945
He ovat niitä, jotka ovat äänekkäimpiä.
Niitä, jotka käyvät äänestämässä.

311
00:17:56,033 --> 00:18:01,043
Jos he menevät kirkkoon joka sunnuntai,
he todellakin ilmestyvät äänestämään.

312
00:18:01,121 --> 00:18:05,541
Ja sen takia
he ovat merkittäviä tekijöitä.

313
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Mielestäni vain kankeat ja tylsät ihmiset
loukkaantuvat kiroilusta.

314
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Jos et kiroile, en luota sinuun.

315
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
En loukkaannu, jos seurassani kiroillaan.

316
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Pidän siitä. Se tarkoittaa,
että seurassani viihtyy.

317
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Kiroilu on viestinnän kannalta tärkeää.

318
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Kiroilu on vain yksi työkalu
työkalulaatikossa.

319
00:18:25,062 --> 00:18:28,272
Se voi helpottaa tunteita.

320
00:18:28,398 --> 00:18:31,688
Jos tuntee negatiivisia tunteita,
se voi lievittää niitä.

321
00:18:31,777 --> 00:18:36,367
Jos tuntee positiivisia tunteita,
se välittää ja jakaa ne.

322
00:18:36,448 --> 00:18:37,948
Se lievittää kipua.

323
00:18:38,033 --> 00:18:41,833
Mielestäni moni ihminen
saa siitä hyvän olon.

324
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
Sanan "damn" historia on
kaikkien kirosanojen historia.

325
00:18:46,792 --> 00:18:50,552
Ja sen takia
se on myös kulttuurimme historia.

326
00:18:50,629 --> 00:18:54,589
Sen, miten uskomme ja pelkomme muuttuivat,
vaikka ne pysyvät samana.

327
00:18:55,175 --> 00:18:59,095
Kirosanat kertovat, mitä me arvostamme,
millaisia moraalimme ovat -

328
00:18:59,179 --> 00:19:03,979
ja miten käsittelemme julkisen keskustelun
ja omien elämiemme välistä jännitystä.

329
00:19:04,643 --> 00:19:07,653
Kiroileminen on inhimillistä.

330
00:19:08,564 --> 00:19:11,074
Se sijaitsee upean rumassa risteyksessä,

331
00:19:11,150 --> 00:19:14,950
joka on aivojemme
ja eläimellisten kehojemme välissä.

332
00:19:15,028 --> 00:19:18,528
Lyhyesti sanottuna,
kirosanat ovat hyödyllisiä -

333
00:19:18,615 --> 00:19:22,365
niin kauan kuin meillä on sydämet,
mielet ja peräaukot.

334
00:19:29,042 --> 00:19:30,382
Olen Nicolas Cage.

335
00:19:31,670 --> 00:19:33,460
Viettäkää vitun hauskaa iltaa.

336
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Tekstitys: Paula Virtanen