1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,177
Když potřebujete být slyšet,
je jen jedna volba.

3
00:00:17,267 --> 00:00:23,267
Jediná, která je dost silná a dost velká
pro budoucnost naší země: Dick.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,783
Dick se nebojí na to jít tvrdě.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
Když se někomu krátí dech,
Dickovi se prodlužuje.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
Dick to zvládne.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Dick je všude.

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Můžeš Dickovi věřit,
protože Dick je v nás všech.

9
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Jsem kretén.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,205
Jsem kretén.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Jsem kretén.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Jsem kretén.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Jsem vážně kretén.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
Všichni jsme kreténi.

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,010
Takže až přijde čas, nebuďte kreténi.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,506
Volte Dicka.

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,929
Jsem Nicolas Cage

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,267
a tuto zprávu schvaluji.

19
00:01:15,533 --> 00:01:18,913
A teď tu máme další posraný díl…

20
00:01:18,995 --> 00:01:20,865
v našem přehledu sprostých slov.

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
A tohle je jedinečné.

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,462
Je jediné,
které začalo jako křestní jméno.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
Nikdo nikdy nenazval
své dítě „Shittered“ ani „Fucklyn“.

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
„Promiň, Fucklyne, udělal sis úkoly?“

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,644
„Shittered, říkej si to v duchu.“

26
00:01:35,261 --> 00:01:37,681
Jen dick má tu čest.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
Vychází ze jména. A tím jménem je Richard.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Ale proč Richard?

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
Proč ne Jeffrey?

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,978
„Hej, ty! Vykuř mi jeff.“

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,034
To nezní tak dobře. Co Daniel?

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,989
„Vykuř mi dan…“ Vidíte? Ne.

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,699
Už vím. „Vykuř mi nick.“

34
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
Jo.

35
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
„Hej, ‚nickreténe‘, vyliž mi ‚nickel‘.“

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,873
„Ani nepřemýšlej o tom,
že se mnou ‚vynickuješ‘.

37
00:01:59,953 --> 00:02:04,673
To určitě, s tím tvým ‚big nickem‘.“

38
00:02:04,749 --> 00:02:05,919
Na to bych si zvykl.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Ale dokud neprosadím
„nick“, musíme používat dick.

40
00:02:09,712 --> 00:02:14,052
Slovo, které mělo
za posledních 500 let čtyři významy.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
Ale co je na něm, že je tak…

42
00:02:17,470 --> 00:02:18,760
všudypřítomné?

43
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
CO PRO VÁS ZNAMENÁ DICK?

44
00:02:22,976 --> 00:02:23,806
Dick?

45
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
- Dick.
- Velký péro.

46
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
Povíte mi vtip o péru?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Dřív jsem kouřil péra za koks.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,652
PODIVNÁ VĚDA

49
00:02:30,733 --> 00:02:33,363
Teď si jedno udělej, čuráku.

50
00:02:33,444 --> 00:02:35,534
Všechny to sníží na dvanáctileté.

51
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Řekněte dick nebo pussy a lidi…

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
Dick je vtipný. Má stejnou
strukturu jako slovo fuck.

53
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
Dick má skvělou fonetiku.
Jako řada dalších nadávek.

54
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
Dick je krátké.

55
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
Je výrazné.

56
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Ty kreténe!

57
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
Dick zní přesně tak,
jak by měly znít anglické nadávky.

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
Můžete to říct, jako by mělo více slabik.

59
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
Dick.

60
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
Dick.

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
Dick.

62
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Slovo dick používám vlastním způsobem,
jinak…

63
00:03:00,805 --> 00:03:01,845
HEREC

64
00:03:01,931 --> 00:03:02,811
než…

65
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
v intimních rozhovorech
v ložnici se svou ženou,

66
00:03:07,604 --> 00:03:10,024
jako třeba „Zlato, máš zájem…

67
00:03:10,857 --> 00:03:13,737
obchodovat dnes s tímhle ptákem?“

68
00:03:13,818 --> 00:03:18,238
„Ahoj, Megan,
viděla jsi poslední dobou mého ptáka?

69
00:03:19,866 --> 00:03:21,276
Měla by ses podívat.

70
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
Došlo k určitému vývoji.“

71
00:03:23,703 --> 00:03:27,003
Není tu to okamžité tabu,
které se objeví, když řeknete

72
00:03:27,081 --> 00:03:30,341
fuck nebo shit
nebo ass nebo jiné sprosté slovo.

73
00:03:30,418 --> 00:03:34,918
Protože nad slovem dick
se musíte zamyslet…

74
00:03:35,006 --> 00:03:38,216
„Mluvím o té části těla?

75
00:03:38,301 --> 00:03:42,641
Nazývám někoho kreténem?
Nebo mám na mysli strýčka Dicka?“

76
00:03:42,722 --> 00:03:45,272
DROBNÁ HISTORIE SLOVA DICK

77
00:03:45,350 --> 00:03:48,600
„Pēdīcābō ego vōs et irrumābō.“

78
00:03:48,686 --> 00:03:51,186
Jedna z mých nejoblíbenějších citací
z poezie…

79
00:03:51,272 --> 00:03:54,152
jednoho z římských spisovatelů, Catalluse.

80
00:03:54,734 --> 00:03:58,784
Přibližně to znamená
„Ošukám tě a donutím tě vykouřit mi péro.“

81
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
Dick se v umění
a literatuře používá tisíce let.

82
00:04:03,201 --> 00:04:06,701
Takže použití dicka
jako sexuálního nástroje

83
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
a slov kolem něj
jako sexuálního nástroje bylo vždy tabu.

84
00:04:11,292 --> 00:04:14,882
Když archeologové vykopávali Pompeje,

85
00:04:14,963 --> 00:04:18,093
zjistili, že město je plné penisů.

86
00:04:18,174 --> 00:04:21,894
Na graffiti, na sochách…

87
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
Všude byly ptáci.

88
00:04:23,388 --> 00:04:27,018
Takže když je archeologové odstranili,

89
00:04:27,100 --> 00:04:30,230
dali je do muzea,
kterému říkali tajné muzeum

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
nebo tajná skříňka.

91
00:04:32,605 --> 00:04:36,855
Umíte si představit muzeum
plné těch ukradených penisů,

92
00:04:36,943 --> 00:04:39,403
které byly ze soch ulámány?

93
00:04:39,487 --> 00:04:43,157
Je krásné, že to muzeum,
stejně jako jiné domácnosti v USA

94
00:04:43,283 --> 00:04:45,203
má skříňku plnou ptáků.

95
00:04:45,285 --> 00:04:48,785
Osobně mám vedle postele šuplík,
ne skříňku.

96
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Tašku na zip plnou ptáků.

97
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
Asi to není tak nóbl jako v muzeu.
Ale je to působivá sbírka.

98
00:04:56,421 --> 00:05:00,551
PŘEZDÍVKA MUŽE A JEHO MUŽSTVÍ

99
00:05:00,633 --> 00:05:04,933
Víme jistě, že Dick začalo
jako přezdívka pro jméno Richard.

100
00:05:05,013 --> 00:05:08,933
Jak se z Richarda stala přezdívka
pro kreténa, je trochu obskurnější.

101
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
Původně byl Dick přezdívka pro Richarda.

102
00:05:12,645 --> 00:05:15,935
Stejně jako s mnoha jmény v rané Anglii

103
00:05:16,024 --> 00:05:18,614
i s přezdívkami se často rýmovalo.

104
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
Z konce 16. století

105
00:05:20,278 --> 00:05:23,738
máme všechny anglické přezdívky,
co se rýmují.

106
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
Z Roberta se stává Rob, pak Bob.

107
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
Z Margaret se stává Meg, pak Peg.

108
00:05:29,537 --> 00:05:32,577
A z Richarda se stane Rick, pak Dick.

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
Každý, kdo se jmenuje Dick, je běloch.

110
00:05:36,711 --> 00:05:38,961
Nikdy nepotkáte černocha jménem Dick.

111
00:05:39,047 --> 00:05:42,587
Fakt. Neexistuje. To prostě nejde.

112
00:05:42,675 --> 00:05:45,045
Umíme tančit. Ale Dicka nedostanete.

113
00:05:45,136 --> 00:05:46,176
A je to.

114
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
Takže je to přezdívka pro Richarda

115
00:05:49,557 --> 00:05:53,017
a pak se z toho stalo
jen slovo pro označení „chlapa“.

116
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
Jakýkoli Tom, Dick a Harry.

117
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
Jako „hele, chlape“ nebo „hele, kámo“.

118
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
Pak získá zajímavý význam.

119
00:05:59,609 --> 00:06:01,989
Jde o bič při jízdě na koni.

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,240
Jezdecký bičík.

121
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
A hlavně rukojeť toho bičíku.

122
00:06:05,365 --> 00:06:09,235
Během sexuálně potlačované,
korzety stažené, viktoriánské éry

123
00:06:09,327 --> 00:06:11,907
lidé požadovali něco,
čím by nazývali penisy.

124
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
Teoreticky někdo řekl…

125
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
„Jezdecké bičíky vypadají jako penisy.

126
00:06:17,585 --> 00:06:21,835
A říkáme jim dicks,
pojďme penisům říkat taky dicks!“

127
00:06:21,923 --> 00:06:25,893
Škoda, že bičíkům nikdy neříkali „nicks“.

128
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
„Dick“ je slovo,
které skutečně symbolizuje

129
00:06:30,390 --> 00:06:36,230
sílu a hravost mužských genitálií.

130
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
Moje oblíbené slovo pro penis je dong,

131
00:06:38,731 --> 00:06:42,691
protože to může být jako onomatopoie.

132
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Rozhodně je to zvukomalebné.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,700
Je to jako zvuk dong, dong.

134
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
- Pinďour.
- Nádobíčko.

135
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Moje hadí oko.

136
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Banán.

137
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Johnson.

138
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
- Kouzelná hůlka.
- Pták.

139
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Bageta.

140
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Nabíječ.

141
00:06:56,416 --> 00:06:57,496
Světelný meč.

142
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
- Klacek.
- Národní poklad.

143
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Kláda.

144
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
- Krabka na oběd.
- Dezert.

145
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Peggy Sue.

146
00:07:04,465 --> 00:07:06,675
- Brko.
- Omáčkovník.

147
00:07:08,553 --> 00:07:09,973
Myslím, že je to vše.

148
00:07:11,722 --> 00:07:14,642
Trvalo to jen deset let, než se z Dicka,

149
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
toho, se kterým jste hráli kuličky, stal
dvojsmysl, kvůli kterému se červenáme.

150
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
Jak?

151
00:07:20,481 --> 00:07:23,731
Podařilo se nám vysledovat
změny slova od přezdívky

152
00:07:23,818 --> 00:07:25,858
pro jméno Richard.

153
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
A pak získalo profánní význam,
který se týká mužského údu.

154
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
Ale může jít i o ponižující termín
pro lidi obecně.

155
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
Je to jako „kretén“.

156
00:07:36,664 --> 00:07:40,254
A nikdo nedá svému synovi jméno Dick,

157
00:07:40,668 --> 00:07:43,128
protože se bojí, že to nikdo nepochopí.

158
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
Velmi pomalu začíná tento nový význam
přebíhat do bodu,

159
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
kdy už si lidé v 60. nebo 70. letech

160
00:07:49,927 --> 00:07:52,507
neříkají navzájem Dick.

161
00:07:52,597 --> 00:07:54,847
Je tu spousta Richardů a Ricků.

162
00:07:54,932 --> 00:07:58,772
Ale jestli znáte Dicka,
je mu k osmdesáti nebo k devadesáti.

163
00:07:58,853 --> 00:08:01,613
Myslím, že Dick se už nikdy
nestane přezdívkou.

164
00:08:01,689 --> 00:08:05,569
Je to těžké pro slova, když jsou z nich
nadávky nebo jsou jinak negativní.

165
00:08:05,651 --> 00:08:06,991
Je těžké to vrátit.

166
00:08:09,280 --> 00:08:10,780
V 60. a 70. letech

167
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
byly všude
zpochybňovány normy pro nadávky.

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
Ale v Americe to byla také éra
komplikovaného Dicka Nixona.

169
00:08:17,038 --> 00:08:18,078
Tricky Dick.

170
00:08:18,164 --> 00:08:21,544
To je jeden z okamžiků,
kdy se to začalo objevovat v kultuře.

171
00:08:21,626 --> 00:08:23,746
Jen takhle slyšet slovo dick…

172
00:08:23,836 --> 00:08:25,836
to byla jeho přezdívka a deskriptor.

173
00:08:25,922 --> 00:08:29,432
To je podstata toho, kým je Richard Nixon.

174
00:08:29,509 --> 00:08:30,429
On je dick.

175
00:08:30,510 --> 00:08:36,310
Richard Nixon je králem všech dicků
v mnoha smyslech toho slova.

176
00:08:36,390 --> 00:08:41,440
Dick se používá k popisu člověka,
který je nepříjemný nebo…

177
00:08:41,521 --> 00:08:43,191
dělá nespolečenské věci.

178
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Jistě, mohl bych
někoho obtěžovat svým penisem.

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,152
Mnoha způsoby, to je…

180
00:08:51,155 --> 00:08:54,615
bylo jednou z dovedností
v mém životopisu, hned po tenisu.

181
00:08:54,700 --> 00:08:57,450
Myslím, že říkáme
otravným lidem dick proto,

182
00:08:57,537 --> 00:09:01,167
penisy se dost často chovají nepřijatelně.

183
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Jako malí píseční červi,
co vám lezou z kalhot.

184
00:09:05,002 --> 00:09:07,882
Nemám je rád.
Co nejošklivějšího vás napadne?

185
00:09:07,964 --> 00:09:08,884
Můj penis.

186
00:09:10,383 --> 00:09:15,143
Nixona nenáviděli sami ti, kdo chtěli
udělat nadávání trochu přijatelnějším.

187
00:09:15,221 --> 00:09:20,181
Stejně jako „čurák“, i Nixon se
objevoval na místech, kde to nebylo třeba,

188
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
jako ve Vietnamu.

189
00:09:22,061 --> 00:09:25,111
A jak přišlo
progresivnější politické klima

190
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
na konci 80. a 90. let,

191
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
to slovo posílilo
a stalo se nástrojem politické změny.

192
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
Byl rok 1990. New Hampshire, USA.

193
00:09:34,407 --> 00:09:38,367
Muž jménem Dick Swett
se rozhodne kandidovat do Kongresu.

194
00:09:38,869 --> 00:09:41,579
Jeho soupeřem je Meldrim Thomson mladší.

195
00:09:42,081 --> 00:09:45,131
Meldrim si stěžuje volební komisi,
že pan Swett

196
00:09:45,209 --> 00:09:49,259
by měl být uveden stejně jako v telefonním
seznamu: Richard Lantos-Swett.

197
00:09:49,672 --> 00:09:50,842
Předpokládal,

198
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
že tupcům bude připadat vtipné volit
někoho jménem Dick Swett.

199
00:09:55,094 --> 00:09:56,554
Stížnost byla zamítnuta.

200
00:09:56,971 --> 00:09:59,811
Ale Meldrim mohl mít pravdu,
protože v den voleb…

201
00:09:59,890 --> 00:10:01,390
vyhrál Dick Swett.

202
00:10:01,475 --> 00:10:02,725
DICK SWETT DO KONGRESU

203
00:10:02,810 --> 00:10:04,730
Myslím, že je to krásný comeback

204
00:10:04,812 --> 00:10:08,942
pro někoho, komu se celý život
smáli kvůli jeho jménu.

205
00:10:09,025 --> 00:10:12,985
A konečně jim to natřel,
když vyhrál volby.

206
00:10:13,070 --> 00:10:16,530
Buďme upřímní, nikdo v těch volbách
nevěděl, o co šlo.

207
00:10:16,616 --> 00:10:22,156
Nikdo nevěnoval pozornost tomu,
v jaké straně byl Dick Swett.

208
00:10:22,246 --> 00:10:26,666
Viděli slova „Dick Swett“
a řekli si „No jasně!“

209
00:10:28,252 --> 00:10:32,722
Čím jsou sprostá slova ve světě horší,
tím větší je zmatení ohledně užití.

210
00:10:32,798 --> 00:10:37,088
Dokud se dick nedostane na vrchol
v druhé polovině 20. století.

211
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
Takže dick je pořád
v první linii cenzurních bitev.

212
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
Dick je jedinečné,
protože pochází ze jména.

213
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
Tím se od ostatních nadávek liší.

214
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
U slova fuck na kontextu nezáleží,
u slova dick ano.

215
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Není nikdo se jménem fuck,
o kom zrovna mluvíte.

216
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Je tu obchod se sportovním zbožím
a jmenuje se Dickův sport.

217
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
Co vás to napadlo
pojmenovat takhle obchod?

218
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
Bylo by mi trapné jít
tam jako dítě pro volejbalový míč.

219
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
V Británii je zákusek zvaný
Spotted Dick (Skvrnitý dick).

220
00:11:11,212 --> 00:11:13,512
Takhle ten můj vůbec nevypadá.

221
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
A teď mu budeme říkat Skvrnitý Richard.

222
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Je vážně dobrý.

223
00:11:19,553 --> 00:11:22,853
Nezapomínejme na oblíbenou zábavu. Vtipy.

224
00:11:22,932 --> 00:11:25,812
Protože se lidi kvůli
slovu péro tolik hihňají,

225
00:11:25,893 --> 00:11:29,113
a chtějí říct, že je tam dvojsmysl. Není.

226
00:11:29,188 --> 00:11:31,018
Nic neskrývá.

227
00:11:31,107 --> 00:11:35,897
Nezamýšlíte se, co by tak asi péro
ve vtipu mohlo popisovat.

228
00:11:35,986 --> 00:11:38,606
Víte, o čem mluví. O něčím péru.

229
00:11:38,698 --> 00:11:39,948
Když to vidíte takhle…

230
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
jde jen o lidi, co se snaží být nad věcí.

231
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
Myslím, že každý komik má vtip o péru.

232
00:11:46,205 --> 00:11:47,995
Nerada jím banány na veřejnosti.

233
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
Je to tak stresující, když jste žena…

234
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
Je to škoda, banán je dobrá sváča, ne?

235
00:11:54,922 --> 00:11:59,472
Ale když jste žena a chcete si dát banán
v autobuse, nebo kdekoli,

236
00:11:59,552 --> 00:12:03,642
musíte se zamyslet nad tím,
jak se zbavit té představy péra.

237
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Prvních osm let své kariéry
jsem říkal jen vtipy o pérech.

238
00:12:08,978 --> 00:12:14,108
Nezáleží na tom, kolik vám je, vždycky
pochopíte starý dobrý vtip o péru.

239
00:12:14,191 --> 00:12:16,281
A něco vám o nich povím.

240
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Je to jako rock and roll, že jo?

241
00:12:18,446 --> 00:12:23,026
Na chvíli zmizí a říkají, že je mrtvý,
ale pak se vždycky vrátí.

242
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
Při stand-upu můžete říct
pár dobrejch vtipů o pérech,

243
00:12:26,370 --> 00:12:29,580
ale stát tam 15 minut nevydržíte,

244
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
stejně jako…

245
00:12:31,584 --> 00:12:32,424
péro.

246
00:12:32,501 --> 00:12:34,001
Nikdy nezapomenu…

247
00:12:34,587 --> 00:12:37,627
jak jsem viděl tátův penis.

248
00:12:37,715 --> 00:12:40,335
ANTHONY JESELNIK:
POŽÁR NA PORODNICKÉM

249
00:12:40,676 --> 00:12:41,716
Řekl jsem: „Tati…

250
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
Tohle mi na telefon neposílej.“

251
00:12:46,974 --> 00:12:51,444
Patton Oswalt má skvělý vtip
o tom, že slovo dick

252
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
je v televizi cenzurované,
když mluvíte o penisu,

253
00:12:54,356 --> 00:12:56,566
ale když mluvíte o někom neslušném,

254
00:12:56,650 --> 00:12:59,860
můžete říct, že je to čurák,
a projde to cenzurou.

255
00:12:59,945 --> 00:13:03,815
Ale když mluvíte o tom,
že penis je čurák,

256
00:13:03,908 --> 00:13:06,948
můžete říct „Můj čurák je čurák“

257
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
a v televizi zazní „Můj píp je čurák“.

258
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
Máme tu takový jev u jazyka a slov,
která nesmíme používat.

259
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
Chceme je říkat častěji.
Chceme je říkat pořád.

260
00:13:18,214 --> 00:13:20,974
Když nám řeknete, ať je nepoužíváme,
zapomeňte na to.

261
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
Je to naše oblíbené slovo týdne.

262
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
Nicméně, největší příklad
slova dick v mainstreamu

263
00:13:26,263 --> 00:13:29,813
přišel v roce 2006,
s tímto krátkým klipem skupiny SNL.

264
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
Všem chlapům,
co chtěj zapůsobit na holky

265
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Je to jednoduchý,
dodrž tyhle tři kroky,

266
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
Jedna: Díru do krabice udělej.

267
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
Dva: Strč tam svý nádobíčko.

268
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
Tři: ať si otevře dárek.

269
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
A takhle se to dělá.

270
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
Mý pé*o v krabici.

271
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
Jako fenomén se SNL
vždycky snažilo posunout hranice.

272
00:13:52,039 --> 00:13:54,289
A proč ne „Péro v krabici“?

273
00:13:54,375 --> 00:13:57,245
„Péro v krabici“
byl fascinující kulturní moment,

274
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
vážně se odkazoval k myšlence,

275
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
kdy muži si myslí, že jejich péra jsou
vlastně dárek pro ženy.

276
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
Je to fakt hloupé. Muži si to myslí pořád.

277
00:14:07,012 --> 00:14:12,142
Ta krabice je dárek, jsou k ní přilepení
a oni zpívají „Péro v dárkovém balení.“

278
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
A je to vážně vtipné. „Péro v krabici“…

279
00:14:15,062 --> 00:14:19,482
V televizi to nemohli ani říct.
Vyhráli Emmy a ani nemohli říct

280
00:14:19,733 --> 00:14:23,403
jméno parodie, která to vyhraje.

281
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
Takový prohřešek to je.

282
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
Jen říkat dick není samo o sobě urážlivé.

283
00:14:31,203 --> 00:14:33,373
Na druhou stranu jednoho vidět…

284
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Když vidíte ptáka na obrazovce,

285
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
plnou frontální nahotu od chlapa,

286
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
řekne te si „Pane bože.“

287
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Já ty kozy podepíšu.

288
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
tak seď a sleduj, jak se to dělá.

289
00:14:47,511 --> 00:14:50,061
Já dostanu… Sakra! To je péro!

290
00:14:50,139 --> 00:14:54,849
Tu scénu miluju. Pokaždé,
když je vidím, fascinují mě.

291
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
Jsou zajímavější než vidět křoví.

292
00:14:57,605 --> 00:15:00,105
Je vzrušující se na to dívat zpomaleně

293
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
a přetáčet to pořád dokola
a zkoumat to.

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
Vizuální kultura Hollywoodu

295
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
podporuje tento
dvojí standard v naší kultuře,

296
00:15:08,782 --> 00:15:14,082
pomocí jehož jsou ptáci
vnímáni jako v pořádku,

297
00:15:14,163 --> 00:15:19,963
zatímco vulvy ještě nejsou, ale nahota žen
se ve srovnání s oběma až moc ukazuje.

298
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
Sexuální scénu sleduju přesně takhle,

299
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
snažím se zahlédnout bouli na kalhotách.

300
00:15:24,590 --> 00:15:27,640
Když ji vidím, jsem spokojená.
Když ne, není to skutečné.

301
00:15:27,718 --> 00:15:31,008
Fikce. Všechno jste zničili.
Zničili jste mi telku.

302
00:15:34,141 --> 00:15:35,521
Pamatujete na střední,

303
00:15:35,601 --> 00:15:39,441
když byl každý mladík
posedlý kreslením falusů?

304
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Proč jsme to dělali?

305
00:15:41,440 --> 00:15:44,070
Když vidíme auto
se slabým popraškem sněhu,

306
00:15:44,151 --> 00:15:48,411
proč nás jako první napadne
na tu bílou plochu nakreslit penis?

307
00:15:50,532 --> 00:15:52,082
Proč jsem to nakreslil?

308
00:15:52,159 --> 00:15:56,619
Řeknu vám, ze všech těch nadávek
se péro kreslí nejsnáze.

309
00:15:57,122 --> 00:15:59,292
Je to jediná nadávka s vlastním logem.

310
00:15:59,375 --> 00:16:02,285
Žádné jiné si nenakreslíte
na svůj školní batoh.

311
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
Nemůžete nakreslit, jak z něj čůrá.

312
00:16:05,172 --> 00:16:06,422
Nebo co to teče…

313
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
VELKÝ LEBOWSKI

314
00:16:17,476 --> 00:16:21,106
Není pochyb o tom,
že to slovo a obraz nás rozesmějí.

315
00:16:21,647 --> 00:16:23,067
Ale nenechte se oklamat.

316
00:16:23,315 --> 00:16:27,525
Tato zdánlivě hloupá nadávka
má stále temnou moc.

317
00:16:27,611 --> 00:16:30,451
Nechci nikoho hanbit, ale ptáci…

318
00:16:30,531 --> 00:16:32,371
dostanou každého do problémů.

319
00:16:32,449 --> 00:16:33,279
FOTKY PENISŮ

320
00:16:33,367 --> 00:16:34,787
Co vy a fotky penisů?

321
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
Fotky péra?

322
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Nesnáším je.

323
00:16:38,914 --> 00:16:41,464
Dick picks zní jako nadávka.

324
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
Je tam dick, jistě, ale pak ještě

325
00:16:43,627 --> 00:16:48,257
jedno slovo, které zní velmi podobně…
a mají v sobě všechny ty souhlásky.

326
00:16:48,340 --> 00:16:50,510
Rýmuje se to. Vypadá to jako

327
00:16:50,843 --> 00:16:53,473
věci, které si lidé pamatují a opakují.

328
00:16:53,554 --> 00:16:56,814
Fotku péra už jsem neposlal

329
00:16:57,057 --> 00:17:00,137
dobrých patnáct let, myslím.

330
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Rozesílám je často a dost bezhlavě.

331
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Některé unikly tisku.
Ale recenze byly dobré, tak je to jedno.

332
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
Potřebujeme souhlas, pokud máme mít
spravedlivou sexuální kulturu.

333
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
A na fotky ptáků je pravidlo.
Prostě je neposílejte bez zeptání.

334
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Dívala jsem se na inzerci
a hledala uklízečku,

335
00:17:19,872 --> 00:17:24,252
tak jsem otvírala různé inzeráty a někdo
psal „Vše vysmějčím.“

336
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
A po otevření na mě vyskočila
obrovská fotka péra.

337
00:17:28,797 --> 00:17:31,257
A já myslela, že je to fakt vtipné.

338
00:17:31,759 --> 00:17:33,179
Bylo to tak nečekané.

339
00:17:33,260 --> 00:17:35,260
Ale beru to tak, že většina žen…

340
00:17:35,345 --> 00:17:38,425
Jsem vdaná, takže nevím,
ale myslím, většina žen…

341
00:17:38,724 --> 00:17:39,894
tyhle fotky nemusí.

342
00:17:39,975 --> 00:17:43,145
Je jeden vtip. „Proč muži
dávají svým pérům jména?

343
00:17:43,353 --> 00:17:45,943
Nechtějí, aby za ně rozhodoval cizinec.“

344
00:17:46,523 --> 00:17:48,443
Jak říkáte svému penisu?

345
00:17:48,984 --> 00:17:50,944
Přezdívky pro penisy jsou…

346
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
trapné.

347
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Ale chápu to.

348
00:17:54,948 --> 00:17:56,948
Je to roztomilé, je to zábava.

349
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
Nikdy jsem nechodila s nikým,
kdo měl přezdívku pro svý péro.

350
00:18:00,954 --> 00:18:02,464
Počkejte. Počkat.

351
00:18:02,623 --> 00:18:04,253
Co si myslím o přezdívkách…

352
00:18:04,333 --> 00:18:06,923
Existuje někdo, kdo svý péro nepojmenoval?

353
00:18:07,002 --> 00:18:10,262
Tomu svýmu říkám „Malý Elvis,“

354
00:18:10,422 --> 00:18:12,972
protože po stranách má pár chlupů.

355
00:18:13,050 --> 00:18:14,550
Vypadají jako jeho kotlety.

356
00:18:14,635 --> 00:18:18,095
Pokaždé, když mám sex s klukem,
dám jeho péru přezdívku.

357
00:18:18,180 --> 00:18:19,770
Jednoho jsem nazvala Bruce.

358
00:18:19,848 --> 00:18:21,138
Jeden byl Penelope.

359
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
Rozhodně vypadal jako Penelope.
Celý roztomilý a růžový.

360
00:18:24,812 --> 00:18:27,772
Můj penis neměl nikdy žádnou přezdívku.

361
00:18:28,816 --> 00:18:33,026
Nikdy neudělal nic,
čím by si zasloužil zábavnou přezdívku.

362
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
Mám kvůli němu jen potíže.

363
00:18:34,822 --> 00:18:37,162
Takže ne. Nemáš přezdívku.

364
00:18:40,077 --> 00:18:41,747
Vedl sis dobře, příteli.

365
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
Zrovna jsem o tobě mluvil…

366
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
Jsem hrdý na všechno,
co jsme spolu dokázali.

367
00:18:48,836 --> 00:18:50,746
Taky jsme si prošli peklem.

368
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Několikrát jsem si myslel, že tě ztratím.

369
00:18:54,883 --> 00:18:58,433
Ale vždycky jsi dosáhl na vrchol.

370
00:18:59,471 --> 00:19:00,431
Promiňte?

371
00:19:01,265 --> 00:19:03,265
Mluvím se svým účetním.

372
00:19:04,017 --> 00:19:05,017
Mysleli jste snad…

373
00:19:06,436 --> 00:19:09,726
Vy hanbáři…

374
00:19:10,899 --> 00:19:13,649
Říct dick je dost uspokojivé.

375
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
Je uspokojivé to říct
a je uspokojivé ho dostat.

376
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
Dick, dick, dick. Nick, nick, nick, nick.

377
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
Myslím, že je to zábavné.

378
00:19:21,410 --> 00:19:23,500
Penisy jsou dost zvláštní.

379
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
Nemluvě o tom,
že jsou výjimečnější než cokoli jiného…

380
00:19:27,499 --> 00:19:31,589
ale vážně,
používají se v tom důležitém aktu

381
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
díky kterému pokračuje
existence našeho druhu.

382
00:19:36,633 --> 00:19:40,353
Takže byste jim
mohli dovolit trochu té obsese.

383
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
Tohle si myslím o tom všem.

384
00:19:42,431 --> 00:19:45,141
O péru můžete říct, co chcete, ne?

385
00:19:45,601 --> 00:19:48,731
Ale všichni… Oni vydrželi zkoušku času.

386
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Používáme sochy penisů
a různé falické objekty.

387
00:19:53,775 --> 00:19:56,605
Všichni máme rádi péro v nějaké podobě.

388
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
Možná se nám nelíbí lidé,
ke kterým patří.

389
00:19:59,823 --> 00:20:01,703
Vlastně to platí na většinu lidí.

390
00:20:02,618 --> 00:20:05,368
Ale skutečným cílem penisu je vítěz.

391
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
Jmenuju se Dick
a jsem úžasný.

392
00:20:11,960 --> 00:20:14,460
Všichni mě mají rádi,

393
00:20:14,546 --> 00:20:18,426
protože jsem úžasný.
Jmenuju se Dick

394
00:20:19,051 --> 00:20:21,431
a já jsem fakt super.

395
00:20:21,929 --> 00:20:24,429
Je fakt skvělý, jo.

396
00:20:24,514 --> 00:20:26,774
Aha, jmenuju se Dick

397
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
a jsem úžasný.

398
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Ano, jmenuju se Dick

399
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
a jsem úžasný!

400
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
Podpořte mě, zpěváci.

401
00:20:35,067 --> 00:20:37,607
Jo, jo, jo!

402
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
Je fakt skvělý, jo.

403
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
Překlad titulků: Alena Novotná