PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Když potřebujete být slyšet, je jen jedna volba.
Jediná, která je dost silná a dost velká pro budoucnost naší země: Dick.
Dick se nebojí na to jít tvrdě.
Když se někomu krátí dech, Dickovi se prodlužuje.
Dick to zvládne.
Dick je všude.
Můžeš Dickovi věřit, protože Dick je v nás všech.
Jsem kretén.
Jsem vážně kretén.
Všichni jsme kreténi.
Takže až přijde čas, nebuďte kreténi.
Volte Dicka.
Jsem Nicolas Cage
a tuto zprávu schvaluji.
A teď tu máme další posraný díl…
v našem přehledu sprostých slov.
A tohle je jedinečné.
Je jediné, které začalo jako křestní jméno.
Nikdo nikdy nenazval své dítě „Shittered“ ani „Fucklyn“.
„Promiň, Fucklyne, udělal sis úkoly?“
„Shittered, říkej si to v duchu.“
Jen dick má tu čest.
Vychází ze jména. A tím jménem je Richard.
Ale proč Richard?
Proč ne Jeffrey?
„Hej, ty! Vykuř mi jeff.“
To nezní tak dobře. Co Daniel?
„Vykuř mi dan…“ Vidíte? Ne.
Už vím. „Vykuř mi nick.“
Jo.
„Hej, ‚nickreténe‘, vyliž mi ‚nickel‘.“
„Ani nepřemýšlej o tom, že se mnou ‚vynickuješ‘.
To určitě, s tím tvým ‚big nickem‘.“
Na to bych si zvykl.
Ale dokud neprosadím „nick“, musíme používat dick.
Slovo, které mělo za posledních 500 let čtyři významy.
Ale co je na něm, že je tak…
všudypřítomné?
CO PRO VÁS ZNAMENÁ DICK?
Dick?
- Dick. - Velký péro.
Povíte mi vtip o péru?
Dřív jsem kouřil péra za koks.
PODIVNÁ VĚDA
Teď si jedno udělej, čuráku.
Všechny to sníží na dvanáctileté.
Řekněte dick nebo pussy a lidi…
Dick je vtipný. Má stejnou strukturu jako slovo fuck.
Dick má skvělou fonetiku. Jako řada dalších nadávek.
Dick je krátké.
Je výrazné.
Ty kreténe!
Dick zní přesně tak, jak by měly znít anglické nadávky.
Můžete to říct, jako by mělo více slabik.
Dick.
Slovo dick používám vlastním způsobem, jinak…
HEREC
než…
v intimních rozhovorech v ložnici se svou ženou,
jako třeba „Zlato, máš zájem…
obchodovat dnes s tímhle ptákem?“
„Ahoj, Megan, viděla jsi poslední dobou mého ptáka?
Měla by ses podívat.
Došlo k určitému vývoji.“
Není tu to okamžité tabu, které se objeví, když řeknete
fuck nebo shit nebo ass nebo jiné sprosté slovo.
Protože nad slovem dick se musíte zamyslet…
„Mluvím o té části těla?
Nazývám někoho kreténem? Nebo mám na mysli strýčka Dicka?“
DROBNÁ HISTORIE SLOVA DICK
„Pēdīcābō ego vōs et irrumābō.“
Jedna z mých nejoblíbenějších citací z poezie…
jednoho z římských spisovatelů, Catalluse.
Přibližně to znamená „Ošukám tě a donutím tě vykouřit mi péro.“
Dick se v umění a literatuře používá tisíce let.
Takže použití dicka jako sexuálního nástroje
a slov kolem něj jako sexuálního nástroje bylo vždy tabu.
Když archeologové vykopávali Pompeje,
zjistili, že město je plné penisů.
Na graffiti, na sochách…
Všude byly ptáci.
Takže když je archeologové odstranili,
dali je do muzea, kterému říkali tajné muzeum
nebo tajná skříňka.
Umíte si představit muzeum plné těch ukradených penisů,
které byly ze soch ulámány?
Je krásné, že to muzeum, stejně jako jiné domácnosti v USA
má skříňku plnou ptáků.
Osobně mám vedle postele šuplík, ne skříňku.
Tašku na zip plnou ptáků.
Asi to není tak nóbl jako v muzeu. Ale je to působivá sbírka.
PŘEZDÍVKA MUŽE A JEHO MUŽSTVÍ
Víme jistě, že Dick začalo jako přezdívka pro jméno Richard.
Jak se z Richarda stala přezdívka pro kreténa, je trochu obskurnější.
Původně byl Dick přezdívka pro Richarda.
Stejně jako s mnoha jmény v rané Anglii
i s přezdívkami se často rýmovalo.
Z konce 16. století
máme všechny anglické přezdívky, co se rýmují.
Z Roberta se stává Rob, pak Bob.
Z Margaret se stává Meg, pak Peg.
A z Richarda se stane Rick, pak Dick.
Každý, kdo se jmenuje Dick, je běloch.
Nikdy nepotkáte černocha jménem Dick.
Fakt. Neexistuje. To prostě nejde.
Umíme tančit. Ale Dicka nedostanete.
A je to.
Takže je to přezdívka pro Richarda
a pak se z toho stalo jen slovo pro označení „chlapa“.
Jakýkoli Tom, Dick a Harry.
Jako „hele, chlape“ nebo „hele, kámo“.
Pak získá zajímavý význam.
Jde o bič při jízdě na koni.
Jezdecký bičík.
A hlavně rukojeť toho bičíku.
Během sexuálně potlačované, korzety stažené, viktoriánské éry
lidé požadovali něco, čím by nazývali penisy.
Teoreticky někdo řekl…
„Jezdecké bičíky vypadají jako penisy.
A říkáme jim dicks, pojďme penisům říkat taky dicks!“
Škoda, že bičíkům nikdy neříkali „nicks“.
„Dick“ je slovo, které skutečně symbolizuje
sílu a hravost mužských genitálií.
Moje oblíbené slovo pro penis je dong,
protože to může být jako onomatopoie.
Rozhodně je to zvukomalebné.
Je to jako zvuk dong, dong.
- Pinďour. - Nádobíčko.
Moje hadí oko.
Banán.
Johnson.
- Kouzelná hůlka. - Pták.
Bageta.
Nabíječ.
Světelný meč.
- Klacek. - Národní poklad.
Kláda.
- Krabka na oběd. - Dezert.
Peggy Sue.
- Brko. - Omáčkovník.
Myslím, že je to vše.
Trvalo to jen deset let, než se z Dicka,
toho, se kterým jste hráli kuličky, stal dvojsmysl, kvůli kterému se červenáme.
Jak?
Podařilo se nám vysledovat změny slova od přezdívky
pro jméno Richard.
A pak získalo profánní význam, který se týká mužského údu.
Ale může jít i o ponižující termín pro lidi obecně.
Je to jako „kretén“.
A nikdo nedá svému synovi jméno Dick,
protože se bojí, že to nikdo nepochopí.
Velmi pomalu začíná tento nový význam přebíhat do bodu,
kdy už si lidé v 60. nebo 70. letech
neříkají navzájem Dick.
Je tu spousta Richardů a Ricků.
Ale jestli znáte Dicka, je mu k osmdesáti nebo k devadesáti.
Myslím, že Dick se už nikdy nestane přezdívkou.
Je to těžké pro slova, když jsou z nich nadávky nebo jsou jinak negativní.
Je těžké to vrátit.
V 60. a 70. letech
byly všude zpochybňovány normy pro nadávky.
Ale v Americe to byla také éra komplikovaného Dicka Nixona.
Tricky Dick.
To je jeden z okamžiků, kdy se to začalo objevovat v kultuře.
Jen takhle slyšet slovo dick…
to byla jeho přezdívka a deskriptor.
To je podstata toho, kým je Richard Nixon.
On je dick.
Richard Nixon je králem všech dicků v mnoha smyslech toho slova.
Dick se používá k popisu člověka, který je nepříjemný nebo…
dělá nespolečenské věci.
Jistě, mohl bych někoho obtěžovat svým penisem.
Mnoha způsoby, to je…
bylo jednou z dovedností v mém životopisu, hned po tenisu.
Myslím, že říkáme otravným lidem dick proto,
penisy se dost často chovají nepřijatelně.
Jako malí píseční červi, co vám lezou z kalhot.
Nemám je rád. Co nejošklivějšího vás napadne?
Můj penis.
Nixona nenáviděli sami ti, kdo chtěli udělat nadávání trochu přijatelnějším.
Stejně jako „čurák“, i Nixon se objevoval na místech, kde to nebylo třeba,
jako ve Vietnamu.
A jak přišlo progresivnější politické klima
na konci 80. a 90. let,
to slovo posílilo a stalo se nástrojem politické změny.
Byl rok 1990. New Hampshire, USA.
Muž jménem Dick Swett se rozhodne kandidovat do Kongresu.
Jeho soupeřem je Meldrim Thomson mladší.
Meldrim si stěžuje volební komisi, že pan Swett
by měl být uveden stejně jako v telefonním seznamu: Richard Lantos-Swett.
Předpokládal,
že tupcům bude připadat vtipné volit někoho jménem Dick Swett.
Stížnost byla zamítnuta.
Ale Meldrim mohl mít pravdu, protože v den voleb…
vyhrál Dick Swett.
DICK SWETT DO KONGRESU
Myslím, že je to krásný comeback
pro někoho, komu se celý život smáli kvůli jeho jménu.
A konečně jim to natřel, když vyhrál volby.
Buďme upřímní, nikdo v těch volbách nevěděl, o co šlo.
Nikdo nevěnoval pozornost tomu, v jaké straně byl Dick Swett.
Viděli slova „Dick Swett“ a řekli si „No jasně!“
Čím jsou sprostá slova ve světě horší, tím větší je zmatení ohledně užití.
Dokud se dick nedostane na vrchol v druhé polovině 20. století.
Takže dick je pořád v první linii cenzurních bitev.
Dick je jedinečné, protože pochází ze jména.
Tím se od ostatních nadávek liší.
U slova fuck na kontextu nezáleží, u slova dick ano.
Není nikdo se jménem fuck, o kom zrovna mluvíte.
Je tu obchod se sportovním zbožím a jmenuje se Dickův sport.
Co vás to napadlo pojmenovat takhle obchod?
Bylo by mi trapné jít tam jako dítě pro volejbalový míč.
V Británii je zákusek zvaný Spotted Dick (Skvrnitý dick).
Takhle ten můj vůbec nevypadá.
A teď mu budeme říkat Skvrnitý Richard.
Je vážně dobrý.
Nezapomínejme na oblíbenou zábavu. Vtipy.
Protože se lidi kvůli slovu péro tolik hihňají,
a chtějí říct, že je tam dvojsmysl. Není.
Nic neskrývá.
Nezamýšlíte se, co by tak asi péro ve vtipu mohlo popisovat.
Víte, o čem mluví. O něčím péru.
Když to vidíte takhle…
jde jen o lidi, co se snaží být nad věcí.
Myslím, že každý komik má vtip o péru.
Nerada jím banány na veřejnosti.
Je to tak stresující, když jste žena…
Je to škoda, banán je dobrá sváča, ne?
Ale když jste žena a chcete si dát banán v autobuse, nebo kdekoli,
musíte se zamyslet nad tím, jak se zbavit té představy péra.
Prvních osm let své kariéry jsem říkal jen vtipy o pérech.
Nezáleží na tom, kolik vám je, vždycky pochopíte starý dobrý vtip o péru.
A něco vám o nich povím.
Je to jako rock and roll, že jo?
Na chvíli zmizí a říkají, že je mrtvý, ale pak se vždycky vrátí.
Při stand-upu můžete říct pár dobrejch vtipů o pérech,
ale stát tam 15 minut nevydržíte,
stejně jako…
péro.
Nikdy nezapomenu…
jak jsem viděl tátův penis.
ANTHONY JESELNIK: POŽÁR NA PORODNICKÉM
Řekl jsem: „Tati…
Tohle mi na telefon neposílej.“
Patton Oswalt má skvělý vtip o tom, že slovo dick
je v televizi cenzurované, když mluvíte o penisu,
ale když mluvíte o někom neslušném,
můžete říct, že je to čurák, a projde to cenzurou.
Ale když mluvíte o tom, že penis je čurák,
můžete říct „Můj čurák je čurák“
a v televizi zazní „Můj píp je čurák“.
Máme tu takový jev u jazyka a slov, která nesmíme používat.
Chceme je říkat častěji. Chceme je říkat pořád.
Když nám řeknete, ať je nepoužíváme, zapomeňte na to.
Je to naše oblíbené slovo týdne.
Nicméně, největší příklad slova dick v mainstreamu
přišel v roce 2006, s tímto krátkým klipem skupiny SNL.
Všem chlapům, co chtěj zapůsobit na holky
Je to jednoduchý, dodrž tyhle tři kroky,
Jedna: Díru do krabice udělej.
Dva: Strč tam svý nádobíčko.
Tři: ať si otevře dárek.
A takhle se to dělá.
Mý pé*o v krabici.
Jako fenomén se SNL vždycky snažilo posunout hranice.
A proč ne „Péro v krabici“?
„Péro v krabici“ byl fascinující kulturní moment,
vážně se odkazoval k myšlence,
kdy muži si myslí, že jejich péra jsou vlastně dárek pro ženy.
Je to fakt hloupé. Muži si to myslí pořád.
Ta krabice je dárek, jsou k ní přilepení a oni zpívají „Péro v dárkovém balení.“
A je to vážně vtipné. „Péro v krabici“…
V televizi to nemohli ani říct. Vyhráli Emmy a ani nemohli říct
jméno parodie, která to vyhraje.
Takový prohřešek to je.
Jen říkat dick není samo o sobě urážlivé.
Na druhou stranu jednoho vidět…
Když vidíte ptáka na obrazovce,
plnou frontální nahotu od chlapa,
řekne te si „Pane bože.“
Já ty kozy podepíšu.
tak seď a sleduj, jak se to dělá.
Já dostanu… Sakra! To je péro!
Tu scénu miluju. Pokaždé, když je vidím, fascinují mě.
Jsou zajímavější než vidět křoví.
Je vzrušující se na to dívat zpomaleně
a přetáčet to pořád dokola a zkoumat to.
Vizuální kultura Hollywoodu
podporuje tento dvojí standard v naší kultuře,
pomocí jehož jsou ptáci vnímáni jako v pořádku,
zatímco vulvy ještě nejsou, ale nahota žen se ve srovnání s oběma až moc ukazuje.
Sexuální scénu sleduju přesně takhle,
snažím se zahlédnout bouli na kalhotách.
Když ji vidím, jsem spokojená. Když ne, není to skutečné.
Fikce. Všechno jste zničili. Zničili jste mi telku.
Pamatujete na střední,
když byl každý mladík posedlý kreslením falusů?
Proč jsme to dělali?
Když vidíme auto se slabým popraškem sněhu,
proč nás jako první napadne na tu bílou plochu nakreslit penis?
Proč jsem to nakreslil?
Řeknu vám, ze všech těch nadávek se péro kreslí nejsnáze.
Je to jediná nadávka s vlastním logem.
Žádné jiné si nenakreslíte na svůj školní batoh.
Nemůžete nakreslit, jak z něj čůrá.
Nebo co to teče…
VELKÝ LEBOWSKI
Není pochyb o tom, že to slovo a obraz nás rozesmějí.
Ale nenechte se oklamat.
Tato zdánlivě hloupá nadávka má stále temnou moc.
Nechci nikoho hanbit, ale ptáci…
dostanou každého do problémů.
FOTKY PENISŮ
Co vy a fotky penisů?
Fotky péra?
Nesnáším je.
Dick picks zní jako nadávka.
Je tam dick, jistě, ale pak ještě
jedno slovo, které zní velmi podobně… a mají v sobě všechny ty souhlásky.
Rýmuje se to. Vypadá to jako
věci, které si lidé pamatují a opakují.
Fotku péra už jsem neposlal
dobrých patnáct let, myslím.
Rozesílám je často a dost bezhlavě.
Některé unikly tisku. Ale recenze byly dobré, tak je to jedno.
Potřebujeme souhlas, pokud máme mít spravedlivou sexuální kulturu.
A na fotky ptáků je pravidlo. Prostě je neposílejte bez zeptání.
Dívala jsem se na inzerci a hledala uklízečku,
tak jsem otvírala různé inzeráty a někdo psal „Vše vysmějčím.“
A po otevření na mě vyskočila obrovská fotka péra.
A já myslela, že je to fakt vtipné.
Bylo to tak nečekané.
Ale beru to tak, že většina žen…
Jsem vdaná, takže nevím, ale myslím, většina žen…
tyhle fotky nemusí.
Je jeden vtip. „Proč muži dávají svým pérům jména?
Nechtějí, aby za ně rozhodoval cizinec.“
Jak říkáte svému penisu?
Přezdívky pro penisy jsou…
trapné.
Ale chápu to.
Je to roztomilé, je to zábava.
Nikdy jsem nechodila s nikým, kdo měl přezdívku pro svý péro.
Počkejte. Počkat.
Co si myslím o přezdívkách…
Existuje někdo, kdo svý péro nepojmenoval?
Tomu svýmu říkám „Malý Elvis,“
protože po stranách má pár chlupů.
Vypadají jako jeho kotlety.
Pokaždé, když mám sex s klukem, dám jeho péru přezdívku.
Jednoho jsem nazvala Bruce.
Jeden byl Penelope.
Rozhodně vypadal jako Penelope. Celý roztomilý a růžový.
Můj penis neměl nikdy žádnou přezdívku.
Nikdy neudělal nic, čím by si zasloužil zábavnou přezdívku.
Mám kvůli němu jen potíže.
Takže ne. Nemáš přezdívku.
Vedl sis dobře, příteli.
Zrovna jsem o tobě mluvil…
Jsem hrdý na všechno, co jsme spolu dokázali.
Taky jsme si prošli peklem.
Několikrát jsem si myslel, že tě ztratím.
Ale vždycky jsi dosáhl na vrchol.
Promiňte?
Mluvím se svým účetním.
Mysleli jste snad…
Vy hanbáři…
Říct dick je dost uspokojivé.
Je uspokojivé to říct a je uspokojivé ho dostat.
Dick, dick, dick. Nick, nick, nick, nick.
Myslím, že je to zábavné.
Penisy jsou dost zvláštní.
Nemluvě o tom, že jsou výjimečnější než cokoli jiného…
ale vážně, používají se v tom důležitém aktu
díky kterému pokračuje existence našeho druhu.
Takže byste jim mohli dovolit trochu té obsese.
Tohle si myslím o tom všem.
O péru můžete říct, co chcete, ne?
Ale všichni… Oni vydrželi zkoušku času.
Používáme sochy penisů a různé falické objekty.
Všichni máme rádi péro v nějaké podobě.
Možná se nám nelíbí lidé, ke kterým patří.
Vlastně to platí na většinu lidí.
Ale skutečným cílem penisu je vítěz.
Jmenuju se Dick a jsem úžasný.
Všichni mě mají rádi,
protože jsem úžasný. Jmenuju se Dick
a já jsem fakt super.
Je fakt skvělý, jo.
Aha, jmenuju se Dick
a jsem úžasný.
Ano, jmenuju se Dick
a jsem úžasný!
Podpořte mě, zpěváci.
Jo, jo, jo!
Je fakt skvělý, jo.
Překlad titulků: Alena Novotná