1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,177
Quando você quiser ter a sua voz ouvida,
há apenas uma escolha

3
00:00:17,267 --> 00:00:23,267
forte e grande o suficiente
para o futuro do nosso país: Dick.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,783
Ele não tem medo de jogar duro.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
Enquanto uns se sentem pequenos,
ele é engrandecido.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
Ele faz acontecer.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Ele está por toda parte.

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Você pode confiar nele,
porque ele está em todos nós.

9
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Eu sou um babaca.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,205
Eu sou um babaca.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Eu sou uma babaca.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Eu sou uma babaca.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Eu sou um grande babaca!

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
Todos somos babacas.

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,010
Quando chegar a hora, bote o pau na mesa.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,506
Vote em Dick.

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,929
Sou Nicolas Cage

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,267
e aprovo essa mensagem.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,233
PIRU
REVOLUÇÃO

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,153
SUFRÁGIO FEMININO

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
CUZÃO
BOCA-SUJA

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,614
OBSCENO
MERDA

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,913
Chegamos a mais uma porra de episódio

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,865
do nosso compêndio de palavrões.

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
Esse é único.

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,462
É o único que começou como primeiro nome.

27
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
Ninguém batiza o filho
de Merdilson nem Fodislaine.

28
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
"Com licença, Fodislaine,
você já fez o dever de casa?"

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,644
"Merdilson, fala mais baixo."

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,681
Só "Dick" tem essa distinção.

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
Vem de um nome: Richard.

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Mas por que Richard?

33
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
Por que não Jeffrey?

34
00:01:43,978 --> 00:01:45,978
"Aí, chupa o meu Jeff!"

35
00:01:46,064 --> 00:01:49,034
Não tem a mesma sonoridade.
Que tal Daniel?

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,989
"Chupa meu Dani!" Viu? Não.

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,699
Já sei. "Chupa meu Val."

38
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
Isso.

39
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
"Aí, seu cara de Val, vai chupar um Val!"

40
00:01:57,283 --> 00:01:59,873
"Se me sacanear, vou quebrar o Val."

41
00:01:59,953 --> 00:02:04,673
"Seu sonho é ter PVG:
pinta de Val grande."

42
00:02:04,749 --> 00:02:05,919
Acho que colaria.

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Mas, enquanto Val não cola,
vamos nos ater ao pau.

44
00:02:09,712 --> 00:02:14,052
Essa palavra teve quatro significados
diferentes nos últimos 500 anos.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
Mas o que faz essa palavra ser tão…

46
00:02:17,470 --> 00:02:18,760
onipresente?

47
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
O QUE SIGNIFICA PRA VOCÊ?

48
00:02:22,976 --> 00:02:23,846
"Dick"?

49
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
-"Dick".
-O grande "dick".

50
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
Me conta uma piada de pau?

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Eu chupava pau em troca de pó!

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,652
MULHER NOTA 1000

53
00:02:30,733 --> 00:02:33,363
Faz uma pra você, seu pau murcho.

54
00:02:33,444 --> 00:02:35,534
Todo mundo volta a ter 12 anos.

55
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Diz "dick" ou "pussy", e todos ficam…

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
É engraçada, tem uma estrutura
parecida com a de "fuck".

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
A fonética é ótima,
como a de muitos palavrões.

58
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
É uma palavra curta.

59
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
Tem força.

60
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Babaca!

61
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
"Dick" tem a sonoridade perfeita
pra um palavrão em inglês.

62
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
Dá pra aumentar as sílabas.

63
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
Babaca!

64
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
Babaca!

65
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
Babaca…

66
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
O uso pessoal que faço dessa palavra…

67
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
ATOR

68
00:03:01,931 --> 00:03:07,521
…além de trocas íntimas
no quarto com a minha esposa,

69
00:03:07,604 --> 00:03:10,024
tipo: "Amor, você está interessada em…

70
00:03:10,857 --> 00:03:13,737
fechar negócios hoje com esse pau?"

71
00:03:13,818 --> 00:03:18,238
"Megan, você viu meu pau ultimamente?

72
00:03:19,866 --> 00:03:21,276
Dá uma olhada.

73
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
Houve melhorias."

74
00:03:23,703 --> 00:03:27,003
Não tem aquele mesmo tabu forte

75
00:03:27,081 --> 00:03:30,341
de quando dizemos "caralho",
"merda", "cu" e tudo mais.

76
00:03:30,418 --> 00:03:34,918
Com "dick", você tem que parar pra pensar

77
00:03:35,006 --> 00:03:38,216
se está falando da parte do corpo,

78
00:03:38,301 --> 00:03:42,641
se está chamando alguém de babaca
ou se referindo ao tio Dick.

79
00:03:42,722 --> 00:03:45,272
UM PEQUENO PIROCONTO

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,600
"Pedicabo ego vos et irrumabo."

81
00:03:48,686 --> 00:03:51,186
Um dos meus versos favoritos
de poesia clássica,

82
00:03:51,272 --> 00:03:54,152
de um dos melhores escritores
da Roma Antiga, Catulo.

83
00:03:54,734 --> 00:03:58,784
A tradução é: "Eu vou foder a sua bunda
e te fazer chupar meu pau."

84
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
É uma palavra usada na arte
e na literatura há milhares de anos.

85
00:04:03,201 --> 00:04:06,701
O uso do pau como ferramenta sexual

86
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
e de palavras relacionadas ao pau
como ferramenta sexual sempre foi tabu.

87
00:04:11,292 --> 00:04:14,882
Quando arqueólogos escavaram a Pompeia,

88
00:04:14,963 --> 00:04:18,093
a cidade estava repleta de paus.

89
00:04:18,174 --> 00:04:21,894
No grafite, nas esculturas…

90
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
Tinha pau por todo lado.

91
00:04:23,388 --> 00:04:27,018
Os arqueólogos removeram os paus

92
00:04:27,100 --> 00:04:30,230
e os colocaram num museu secreto

93
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
chamado Gabinete Secreto.

94
00:04:32,605 --> 00:04:36,855
Imagina só um museu cheio de paus roubados

95
00:04:36,943 --> 00:04:39,403
arrancados de estátuas.

96
00:04:39,487 --> 00:04:42,817
É lindo ter um museu que,
como muitos lares dos EUA,

97
00:04:42,907 --> 00:04:45,197
tem um gabinete cheio de paus.

98
00:04:45,285 --> 00:04:48,785
No meu caso, é uma gaveta perto da cama,
não um gabinete.

99
00:04:49,539 --> 00:04:51,539
Um saquinho cheio de paus.

100
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
Não é tão elegante quanto o do museu,
mas é uma coleção impressionante.

101
00:04:56,421 --> 00:05:00,551
UM APELIDO PARA O HOMEM
E PARA SUA MASCULINIDADE

102
00:05:00,633 --> 00:05:04,933
Sabemos que "Dick"
surgiu como apelido de "Richard".

103
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
Como "Richard" virou apelido
de "pinto" já é menos óbvio.

104
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
Originalmente, a palavra era
um apelido de "Richard".

105
00:05:12,645 --> 00:05:15,935
Como muitos nomes
dos primórdios da Inglaterra…

106
00:05:16,024 --> 00:05:18,614
Havia muitas rimas com apelidos.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
No final dos anos 1500,

108
00:05:20,278 --> 00:05:23,738
surgiram vários apelidos que rimavam.

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
"Robert" virou "Rob", depois "Bob".

110
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
"Margaret" virou "Meg", depois "Peg".

111
00:05:29,537 --> 00:05:32,577
E "Richard" virou "Rick", depois "Dick".

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
Todo mundo que se chama Dick é branco.

113
00:05:36,711 --> 00:05:38,961
Você nunca vai ver um negro chamado Dick.

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,587
Fato. Não existe. É inconcebível.

115
00:05:42,675 --> 00:05:45,045
A gente sabe dançar. Vocês não têm pau.

116
00:05:45,136 --> 00:05:46,176
É isso.

117
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
Era um apelido de "Richard",

118
00:05:49,557 --> 00:05:53,017
e passou a ser usado
como termo pra "cara".

119
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
Tipo "qualquer Tom, Dick e Harry".

120
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
Tipo: "Oi, cara." É como dizer "cara".

121
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
Depois ganhou um sentido interessante.

122
00:05:59,609 --> 00:06:01,989
Se refere a um chicote,

123
00:06:02,070 --> 00:06:03,240
uma chibata,

124
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
principalmente a alça da chibata.

125
00:06:05,365 --> 00:06:06,565
Na era vitoriana,

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,237
cheia de repressão sexual
e espartilhos apertados,

127
00:06:09,327 --> 00:06:11,907
as pessoas deviam querer chamar
qualquer coisa de pênis.

128
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
Teoricamente, alguém disse:

129
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
"Chibatas parecem pênis,

130
00:06:17,585 --> 00:06:21,835
então vamos usar a mesma palavra
pras duas coisas."

131
00:06:21,923 --> 00:06:25,893
Pena que nunca chamaram chibatas de "Val".

132
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
Essa palavra simboliza bem

133
00:06:30,390 --> 00:06:36,230
a força e o gracejo
da genitália masculina.

134
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
Minha palavra favorita pra pênis é "neca",

135
00:06:38,731 --> 00:06:42,691
porque é quase uma onomatopeia.

136
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Deixa uma sonoridade implícita.

137
00:06:46,030 --> 00:06:47,700
Tipo neca, neca!

138
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
-Pinto.
-Mala.

139
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Cobra cuspideira.

140
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Banana de carne.

141
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Pica.

142
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
-Varinha de carne.
-Vara.

143
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Flauta de pele.

144
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Giromba.

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,496
Sabre de luz.

146
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
-Mastro.
-Tesouro Nacional.

147
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Piroca.

148
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
-Documento.
-Jeba.

149
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Chulapa.

150
00:07:04,465 --> 00:07:06,675
-Mastro.
-Mamadeira.

151
00:07:08,553 --> 00:07:09,683
Acho que é só isso.

152
00:07:11,722 --> 00:07:14,642
Só levou uma década
pra que "Dick" deixasse de ser

153
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
só o seu colega e passasse a ter
um duplo sentido que nos faz corar.

154
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
Como?

155
00:07:20,481 --> 00:07:23,731
Conseguimos descobrir
quando deixou de ser só um apelido

156
00:07:23,818 --> 00:07:25,858
que descrevia alguém chamado Richard

157
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
e passou a ser uma referência chula
ao membro masculino,

158
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
que também pode ser um termo depreciativo
pras pessoas em geral.

159
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
É tipo "babaca".

160
00:07:36,664 --> 00:07:40,254
Então, ninguém mais
chamava o filho de Dick

161
00:07:40,334 --> 00:07:43,134
por medo de ser mal interpretado.

162
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
Bem lentamente,
esse novo significado foi sendo difundido

163
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
até que, nos anos 1960 e 1970,

164
00:07:49,927 --> 00:07:52,507
as pessoas não se chamavam mais de Dick.

165
00:07:52,597 --> 00:07:54,847
Muita gente se chama Richard ou Rick,

166
00:07:54,932 --> 00:07:58,772
mas, se você conhece algum Dick,
ele deve estar na casa dos 70 ou 80.

167
00:07:58,853 --> 00:08:01,613
Acho que nunca vai voltar
a ser só um apelido.

168
00:08:01,689 --> 00:08:05,569
Quando uma palavra vira palavrão
ou passa a ter conotação negativa,

169
00:08:05,651 --> 00:08:06,991
é difícil voltar.

170
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
Nos anos 60 e 70, as normas de xingamento
mudaram no mundo todo,

171
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
mas, nos EUA,
também foi a era do Dick Nixon Lixo.

172
00:08:17,038 --> 00:08:18,078
Dick Nixon Lixo.

173
00:08:18,164 --> 00:08:21,544
Foi uma das coisas
que impregnaram a palavra na cultura,

174
00:08:21,626 --> 00:08:26,336
porque era o apelido dele
e o descrevia perfeitamente.

175
00:08:26,422 --> 00:08:29,432
É a essência de quem Richard Nixon é.

176
00:08:29,509 --> 00:08:30,429
Um babaca.

177
00:08:30,510 --> 00:08:36,310
Richard Nixon é o rei de todos os Dicks,
em muitos sentidos.

178
00:08:36,390 --> 00:08:40,440
Usamos essa palavra pra descrever
uma pessoa que é desagradável

179
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
ou que faz coisas antissociais.

180
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Eu posso irritar alguém
com meu pênis, sem dúvida.

181
00:08:48,236 --> 00:08:49,986
De inúmeras formas.

182
00:08:51,030 --> 00:08:54,620
É uma das habilidades no meu currículo,
logo depois de tênis.

183
00:08:54,700 --> 00:08:57,450
Acho que chamamos pessoas
de quem não gostamos assim

184
00:08:57,537 --> 00:09:01,167
porque paus têm uma imagem meio grosseira,

185
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
tipo minhocas monstruosas
saindo da sua calça.

186
00:09:05,002 --> 00:09:05,882
Não gosto dele.

187
00:09:05,962 --> 00:09:08,882
Qual é a coisa mais feia
que consigo imaginar? Meu pênis.

188
00:09:10,383 --> 00:09:12,803
Nixon era odiado pela mesma população

189
00:09:12,885 --> 00:09:15,135
que queria tornar xingamentos
mais aceitáveis.

190
00:09:15,221 --> 00:09:17,311
Como era um babaca,

191
00:09:17,390 --> 00:09:20,180
Nixon se metia
em lugares onde não era chamado,

192
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
como o Vietnã.

193
00:09:22,061 --> 00:09:25,111
Com o clima político
mais progressista da geração X

194
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
no fim dos anos 1980 e nos anos 90,

195
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
a palavra ganhou força e virou
uma ferramenta de mudança política.

196
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
O ano era 1990. New Hampshire, EUA.

197
00:09:34,407 --> 00:09:38,367
Um homem chamado Dick Swett
decide se candidatar ao Congresso.

198
00:09:38,869 --> 00:09:41,579
Seu oponente era Meldrim Thomson Jr.

199
00:09:42,081 --> 00:09:45,131
Meldrim pede à comissão eleitoral
que o Sr. Swett

200
00:09:45,209 --> 00:09:49,589
concorra com o nome que consta
na lista telefônica: Richard Lantos-Swett.

201
00:09:49,672 --> 00:09:50,842
O argumento, claro,

202
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
era que idiotas achariam engraçado
votar num cara chamado Dick Swett.

203
00:09:55,094 --> 00:09:58,314
A moção foi negada,
mas talvez Meldrim tivesse razão,

204
00:09:58,389 --> 00:10:01,389
porque, no dia da eleição,
Dick Swett venceu.

205
00:10:01,475 --> 00:10:02,725
DICK SWETT NO CONGRESSO!

206
00:10:02,810 --> 00:10:04,730
É uma bela história de superação

207
00:10:04,812 --> 00:10:08,942
pra alguém que deve ter sido torturado
a vida inteira por causa do nome.

208
00:10:09,025 --> 00:10:12,985
Ele passou por cima de tudo
quando venceu uma eleição.

209
00:10:13,070 --> 00:10:16,530
Sinceramente, ninguém sabia
de proposta nenhuma.

210
00:10:16,616 --> 00:10:22,156
O povo não estava nem aí
pro partido de Dick Swett.

211
00:10:22,246 --> 00:10:26,666
Só viram as palavras "suor de pau"
e disseram: "É isso aí!"

212
00:10:28,210 --> 00:10:29,880
Brincar com essa ambiguidade

213
00:10:29,962 --> 00:10:32,922
ficou mais difícil
conforme a palavra ficou mais ofensiva.

214
00:10:33,007 --> 00:10:37,087
O auge da obscenidade chegou
na segunda metade do século 20.

215
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
"Dick" continua na vanguarda
das batalhas de censura.

216
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
É uma palavra única porque vem de um nome.

217
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
É muito diferente de outros palavrões.

218
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
Essa questão não importa
nem um pouco pra "fuck".

219
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Ninguém se chama "fuck".

220
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Tem uma loja de artigos esportivos
chamada Dick's Sporting Goods.

221
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
O que passou pela cabeça
de quem deu esse nome?

222
00:11:02,328 --> 00:11:04,958
Eu ficaria muito desconfortável indo lá

223
00:11:05,039 --> 00:11:08,209
pra comprar uma bola de vôlei
quando mais nova.

224
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
Na Grã-Bretanha tem uma sobremesa
chamada spotted dick.

225
00:11:11,212 --> 00:11:13,512
Não parece o meu spotted dick
nem de longe.

226
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
Agora eu vou chamar de spotted Richard.

227
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
É muito bom.

228
00:11:19,553 --> 00:11:22,853
Agora, um passatempo adorado:
piadas de pau.

229
00:11:22,932 --> 00:11:25,812
É uma palavra
que faz as pessoas rirem bastante.

230
00:11:25,893 --> 00:11:29,113
Dizem que tem um sentido oculto.
Não, é bem na cara.

231
00:11:29,188 --> 00:11:31,018
Não é nada escondido.

232
00:11:31,107 --> 00:11:35,897
Ninguém pensa:
"A que será que isso se refere?"

233
00:11:35,986 --> 00:11:38,606
Todo mundo sabe
que se refere ao pau de alguém.

234
00:11:38,698 --> 00:11:43,198
Isso aí já é meter os paus pelas mãos.

235
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
Todo comediante tem uma piada de pau.

236
00:11:46,205 --> 00:11:50,535
Não gosto de comer banana em público.
É muito estressante pras garotas.

237
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
É um saco,
porque é um lanche portátil perfeito,

238
00:11:54,922 --> 00:11:59,472
mas quando uma garota come uma banana
no ônibus ou em qualquer outro lugar,

239
00:11:59,552 --> 00:12:03,642
ela pensa em como não fazer
parecer um pau.

240
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Nos primeiros oito anos da minha carreira,
eu só contava piadas de pau.

241
00:12:08,978 --> 00:12:14,108
Não importa a idade,
todos se identificam com piadas de pau.

242
00:12:14,191 --> 00:12:16,281
O lance com piadas de pau

243
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
é que elas são como o rock,

244
00:12:18,446 --> 00:12:23,026
que desaparece por um tempo,
dizem que está morto, mas sempre volta.

245
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
No stand-up,
dá pra fazer algumas piadas de pau boas,

246
00:12:26,370 --> 00:12:29,580
mas é difícil manter o ritmo
por 15 minutos.

247
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
Igual a…

248
00:12:31,584 --> 00:12:32,424
um pau.

249
00:12:32,501 --> 00:12:34,001
Nunca vou esquecer

250
00:12:34,587 --> 00:12:37,627
o dia em que vi o pênis do meu pai.

251
00:12:40,426 --> 00:12:41,546
Eu disse: "Pai…

252
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
Não me manda essas merdas."

253
00:12:46,974 --> 00:12:51,444
Patton Oswalt tem uma piada ótima
sobre o fato de que a palavra "dick"

254
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
é censurada na TV
quando se refere a um pênis,

255
00:12:54,356 --> 00:12:59,856
mas, se estiver falando de um cara rude,
você pode falar sem ser censurado.

256
00:12:59,945 --> 00:13:03,815
Se você quiser dizer
que o seu pênis é um escroto,

257
00:13:03,908 --> 00:13:06,948
pode dizer "meu pau é um babaca",

258
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
e o que vai ao ar é
"Meu bipe é um babaca".

259
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
Na língua, existem palavras
que não podemos usar,

260
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
mas isso dá ainda mais vontade de falar,
o tempo todo!

261
00:13:18,214 --> 00:13:22,804
Se disser pra gente não usar, já era.
Vai ser a palavra favorita da semana.

262
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
O maior exemplo da palavra na grande mídia

263
00:13:26,263 --> 00:13:29,813
aconteceu em 2006,
num esquete do Saturday Night Live.

264
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
Todos os parceiros
Que querem impressionar as gatas

265
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
É moleza
Só seguir essas passos

266
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
-Um
-Faça um buraco numa caixa

267
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
-Dois
-Bota o pinto na caixa

268
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
-Três
-Manda ela abrir a caixa

269
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
É assim que se faz

270
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
Meu p** na caixa

271
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
O Saturday Night Live
sempre rompeu barreiras.

272
00:13:52,039 --> 00:13:54,289
Então… por que não "Dick in a Box"?

273
00:13:54,375 --> 00:13:57,245
"Dick in a Box"
foi um momento cultural fascinante

274
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
porque falou…

275
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
da ideia de que homens acham
que seus paus são presentes pras mulheres.

276
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
É uma idiotice,
e os homens vivem pensando isso.

277
00:14:07,012 --> 00:14:12,142
A caixa é um presente amarrado neles,
e eles falam: "Pau na caixa!"

278
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
É engraçado porque não podiam
nem dizer aquilo na televisão.

279
00:14:16,981 --> 00:14:19,481
Ganharam um Emmy sem nem poder dizer

280
00:14:19,567 --> 00:14:23,397
o nome do esquete vencedor.

281
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
É muito transgressor.

282
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
Falar de pau
não é necessariamente ofensivo.

283
00:14:31,203 --> 00:14:33,373
Ver um pau, por outro lado…

284
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Quando um pau aparece na tela,

285
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
nudez frontal masculina,

286
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
é tão chocante!

287
00:14:43,215 --> 00:14:47,425
Vou autografar esses peitos.
Olha e aprende como se faz, parceiro.

288
00:14:47,511 --> 00:14:50,061
Vou… Merda! É um pau!

289
00:14:50,139 --> 00:14:52,889
Eu amo! Sempre que vejo…

290
00:14:52,975 --> 00:14:54,845
Fico fascinada!

291
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
É muito mais legal do que ver uma xana.

292
00:14:57,605 --> 00:15:00,105
É ótimo voltar, assistir em câmera lenta,

293
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
rebobinar várias vezes, pausar e analisar.

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
A cultura visual de Hollywood

295
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
participa desse padrão
cultural contraditório

296
00:15:08,782 --> 00:15:12,452
em que paus são tolerados,

297
00:15:12,536 --> 00:15:15,496
são mais bem aceitos do que vulvas,

298
00:15:15,581 --> 00:15:19,961
mas a nudez feminina
é muito mais retratada.

299
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
Eu vejo cenas de sexo assim,

300
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
procurando algum volume.

301
00:15:24,673 --> 00:15:27,473
Se tiver, eu fico feliz.
Se não tiver, não é real.

302
00:15:27,551 --> 00:15:31,011
É fictício. Já era.
Acabou a graça da televisão.

303
00:15:34,141 --> 00:15:35,521
No ensino fundamental,

304
00:15:35,601 --> 00:15:39,441
todo adolescente fica obcecado
por desenhar falos.

305
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
Por que fazemos isso?

306
00:15:41,315 --> 00:15:43,935
Quando vemos um carro meio empoeirado,

307
00:15:44,026 --> 00:15:48,276
por que o nosso primeiro instinto
é desenhar um pênis na sujeira?

308
00:15:50,449 --> 00:15:51,989
Por que eu desenhei isso?

309
00:15:52,076 --> 00:15:56,536
De todos os palavrões,
"dick" é o mais fácil de desenhar.

310
00:15:57,122 --> 00:15:59,292
É o único que tem um logo próprio.

311
00:15:59,375 --> 00:16:02,285
Não dá pra desenhar
nenhum outro na mochila

312
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
de alguém com um jato de mijo saindo.

313
00:16:05,172 --> 00:16:06,422
Ou gozo, como queira.

314
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
O GRANDE LEBOWSKI

315
00:16:17,476 --> 00:16:21,106
Não há dúvida de que a palavra
e a imagem nos fazem rir.

316
00:16:21,647 --> 00:16:23,067
Mas não se enganem.

317
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
Esse palavrão aparentemente bobo
carrega um poder sombrio.

318
00:16:27,611 --> 00:16:30,451
Não quero constranger ninguém
por causa de paus,

319
00:16:30,531 --> 00:16:32,371
mas eles causam muita encrenca.

320
00:16:32,449 --> 00:16:33,279
FOTOS DE PAU

321
00:16:33,367 --> 00:16:34,867
Qual é a das fotos de pau?

322
00:16:34,952 --> 00:16:35,872
Fotos de pau.

323
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Eu odeio.

324
00:16:38,914 --> 00:16:41,464
"Dick pics" por si já parece um palavrão.

325
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
Tem a palavra "pau", claro, mas…

326
00:16:43,627 --> 00:16:46,377
são duas palavras muito parecidas juntas,

327
00:16:46,463 --> 00:16:48,263
com muitas consoantes.

328
00:16:48,340 --> 00:16:53,470
Rima… Parece ser o tipo de coisa
que as pessoas lembram e repetem.

329
00:16:53,554 --> 00:16:56,814
Eu não mando uma foto de pau há…

330
00:16:56,890 --> 00:17:00,140
Acho que minha última foto de pau
foi há 15 anos.

331
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Eu tiro fotos de pau de qualquer jeito.

332
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Várias vazaram, mas a repercussão foi boa,
então não apaguei.

333
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
Uma cultura sexual justa
precisa de consentimento.

334
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
Tem uma regra pras suas fotos de pau:
não manda sem perguntar antes.

335
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Eu fui procurar uma diarista
no Craigslist,

336
00:17:19,872 --> 00:17:24,252
e num anúncio alguém dizia
que fazia uma faxina completa.

337
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
Eu abri o anúncio,
e só tinha uma foto enorme de pau.

338
00:17:28,797 --> 00:17:31,257
Eu achei hilário!

339
00:17:31,759 --> 00:17:33,179
Foi muito inesperado.

340
00:17:33,260 --> 00:17:35,260
Mas eu imagino que as mulheres…

341
00:17:35,345 --> 00:17:38,425
Eu sou casada, então não sei,
mas acho que a maioria das mulheres

342
00:17:38,515 --> 00:17:39,885
não gosta dessas fotos.

343
00:17:39,975 --> 00:17:42,845
É aquela história:
por que homens dão nome ao pênis?

344
00:17:43,353 --> 00:17:45,943
Porque não querem que um estranho
tome suas decisões.

345
00:17:46,523 --> 00:17:48,443
Como você se refere ao seu pênis?

346
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
Apelidos de pau são…

347
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
toscos.

348
00:17:53,363 --> 00:17:54,873
Mas eu entendo.

349
00:17:54,948 --> 00:17:56,948
É fofo, é divertido.

350
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
Nunca namorei alguém
que tivesse um apelido pro próprio pau.

351
00:18:00,954 --> 00:18:02,464
Espera aí.

352
00:18:02,539 --> 00:18:04,169
O que eu acho sobre…

353
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
Tem gente que não apelida o próprio pau?

354
00:18:07,002 --> 00:18:10,262
Eu chamo o meu pau de Elviszinho,

355
00:18:10,339 --> 00:18:12,969
porque ele tem uns pelos na lateral.

356
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
Parecem costeletas.

357
00:18:14,551 --> 00:18:18,101
Sempre que eu transo com alguém,
dou um apelido pro pau.

358
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
Já chamei de Bruce,
já chamei um de Penélope…

359
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
Tinha um pau com muita cara de Penélope:
delicado e rosa.

360
00:18:24,812 --> 00:18:27,902
Eu nunca apelidei o meu pênis.

361
00:18:28,649 --> 00:18:33,029
Ele nunca fez nada que fosse
digno de um apelido divertido.

362
00:18:33,112 --> 00:18:34,532
Só me deu problemas.

363
00:18:34,613 --> 00:18:37,163
Então não, você não vai ganhar um apelido.

364
00:18:40,077 --> 00:18:41,747
Bom trabalho, meu amigo.

365
00:18:41,829 --> 00:18:43,909
Estava falando de você agora mesmo.

366
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
Tenho muito orgulho
de tudo que conquistamos juntos.

367
00:18:48,836 --> 00:18:50,746
Já passamos por maus bocados.

368
00:18:50,838 --> 00:18:54,628
Houve vezes em que eu pensei
que te perderia.

369
00:18:54,716 --> 00:18:58,426
Mas você sempre acaba me deleitando.

370
00:18:59,346 --> 00:19:00,306
Dá licença?

371
00:19:01,265 --> 00:19:03,265
Estou falando com o meu contador.

372
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
Você pensou que…

373
00:19:06,436 --> 00:19:09,726
Que safadeza!

374
00:19:10,899 --> 00:19:13,649
É uma palavra muito gostosa de dizer.

375
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
É gostoso de dizer e gostoso de usar.

376
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
Pau. Val.

377
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
É legal de dizer.

378
00:19:21,410 --> 00:19:23,500
Pênis são especiais.

379
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
Não são a coisa mais especial do mundo,

380
00:19:27,499 --> 00:19:31,589
mas são usados num ato
relativamente importante

381
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
que possibilita a preservação
da existência da espécie.

382
00:19:36,633 --> 00:19:40,353
Dá pra deixar passar
um pouco da obsessão em torno deles.

383
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
O que eu penso é o seguinte:

384
00:19:42,431 --> 00:19:45,521
você pode dizer o que quiser sobre paus,

385
00:19:45,601 --> 00:19:49,061
mas eles resistiram à prova do tempo.

386
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Usamos estátuas de pênis
e coisas fálicas há muito tempo.

387
00:19:53,775 --> 00:19:56,605
Todos gostamos de pau,
de um jeito ou de outro.

388
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
Podemos não gostar
das pessoas que têm o pau.

389
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
Aliás, quase ninguém gosta.

390
00:20:02,618 --> 00:20:05,368
Mas o objetivo do pênis é do cacete!

391
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
Meu nome é Dick
E eu sou incrível

392
00:20:11,960 --> 00:20:14,460
Todo mundo me adora

393
00:20:14,546 --> 00:20:18,426
Porque eu sou incrível
Meu nome é Dick

394
00:20:19,051 --> 00:20:21,431
E eu sou incrível demais

395
00:20:21,929 --> 00:20:24,429
Ele é incrível demais

396
00:20:24,514 --> 00:20:26,774
Meu nome é Dick

397
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
E eu sou incrível

398
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
É, meu nome é Dick

399
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
E eu sou incrível

400
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
Me acompanhem, cantores de apoio

401
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
Ele é incrível demais

402
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
Legendas: Ygor Blanco