1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,177
Quando temos de fazer ouvir a nossa voz,
só há uma opção.

3
00:00:17,267 --> 00:00:23,267
Só uma é suficientemente forte e grande
para o futuro da nossa nação: pila.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,863
A pila não receia ter de endurecer.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
E onde outros ficam aquém,
a pila vai além.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
A pila faz o que tem a fazer.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
A pila está por todo o lado.

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Podem confiar na pila
porque a pila está em todos nós.

9
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Sou uma pila.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,205
Sou uma pila.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Sou uma pila.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Sou uma pila.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Sou uma grande pila.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
Somos todos pilas.

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,010
Quando chegar a hora,
não se ponham a esgalhar o pessegueiro.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,506
Votem na pila.

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,929
Sou o Nicolas Cage

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,267
e aprovo esta mensagem.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,233
REVOLUÇÃO
CARALHO

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,153
VULGAR

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
CONA
LINGUAGEM IMPRÓPRIA

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,614
OBSCENA
MERDA

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,913
E eis-nos no caralho de mais um episódio

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,865
do nosso compêndio de palavrões.

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
E este é único.

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,462
É o único que começou como nome próprio.

27
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
Nunca ninguém deu o nome
"Merdoso" ou "Fodinhas" a um filho.

28
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
"Desculpa. Fodinhas, fizeste os TPC?"

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,644
"Merdoso, usa a voz interior, por favor."

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,681
Apenas "dick" (pila)
merece essa distinção.

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
Vem de um nome e esse nome é Richard.

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Mas porquê Richard?

33
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
Porque não Jeffrey?

34
00:01:43,978 --> 00:01:45,978
"Tu aí! Chupa-me a jeff."

35
00:01:46,064 --> 00:01:49,034
Não tem a mesma sonoridade, pois não?
E Daniel?

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,989
"Chupa-me a dan." Veem? Não.

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,699
Já sei. "Chupa-me o Nick."

38
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
Sim.

39
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
"Nickmole, mete o nick na boca e cala-te."

40
00:01:57,283 --> 00:01:59,873
"Nem penses em nickar-me, nickoleiro.

41
00:01:59,953 --> 00:02:04,673
Isso querias tu, ter GPN,
Grande Pujança de Nick."

42
00:02:04,749 --> 00:02:05,919
Podia habituar-me a isso.

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Mas até fazer com que "Nick" lá chegue,
ficamos com "dick" (pila). 

44
00:02:09,712 --> 00:02:14,052
É uma palavra que teve vários significados
nos últimos 500 anos.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
Mas o que tem esta palavra
que a torna tão…

46
00:02:17,470 --> 00:02:18,760
… ubíqua?

47
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
O QUE SIGNIFICA PILA PARA VOCÊS?

48
00:02:22,976 --> 00:02:23,846
Pila?

49
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
- Pila.
- Meu mangalhão.

50
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
Uma anedota de pilas?

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Eu mamava pilas em troca de coca.

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,652
QUE LOUCURA DE MULHER

53
00:02:30,733 --> 00:02:33,363
Faz para ti, pila murcha.

54
00:02:33,444 --> 00:02:35,534
Reduz toda a gente a miúdos de 12 anos.

55
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Dizemos "pila" ou "pito" e as pessoas…

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
"Pila" tem piada.
Tem a mesma estrutura de "foda-se".

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
"Pila" tem uma boa fonética.
Tal como muitos outros palavrões.

58
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
"Pila" é curto.

59
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
É pungente.

60
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Banana!

61
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
"Pila" tem a sonoridade
que um palavrão em inglês deve ter.

62
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
Dá para aumentar as sílabas.

63
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
Pi-i-la.

64
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
Pi-la-a.

65
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
Pi-i-i-la.

66
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
Diria que o meu uso da palavra "pila"…

67
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
ATOR

68
00:03:01,931 --> 00:03:02,811
... além…

69
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
... das conversas íntimas
no quarto com a minha mulher,

70
00:03:07,604 --> 00:03:10,024
tipo: "Querida, interessa-te…

71
00:03:10,857 --> 00:03:13,737
... tratar de assuntos
com esta pila hoje?"

72
00:03:13,818 --> 00:03:18,238
"Megan, tens visto a minha pila?

73
00:03:19,866 --> 00:03:21,276
Devias vê-la.

74
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
Houve desenvolvimentos."

75
00:03:23,703 --> 00:03:27,003
Não há aquela ideia de tabu imediato

76
00:03:27,081 --> 00:03:30,341
como com "foda-se" ou "merda"
ou "cu" ou qualquer outra palavra.

77
00:03:30,418 --> 00:03:34,918
Porque "pila" faz-nos parar para pensar

78
00:03:35,006 --> 00:03:38,216
se estamos a falar do órgão,

79
00:03:38,301 --> 00:03:42,641
se estamos chamar alguém idiota
ou se estou a falar do meu tio Dick?"

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,272
UMA PEQUENA HISTÓRIA DA PILA

81
00:03:45,350 --> 00:03:48,600
"Pedicabo ego vos et irrumabo."

82
00:03:48,686 --> 00:03:51,186
É um dos meus versos preferidos
da poesia clássica

83
00:03:51,272 --> 00:03:54,152
de um dos mais melhores escritores
da Roma antiga, Catulo.

84
00:03:54,734 --> 00:03:58,784
A tradução livre é: "Vou enrabar-te
e fazer-te chupar a minha pila."

85
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
"Pila" é usada há milhares de anos
na arte e na literatura.

86
00:04:03,201 --> 00:04:06,701
O uso da pila como ferramenta sexual

87
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
e de palavras à volta de pila
como ferramenta sexual sempre foram tabu.

88
00:04:11,292 --> 00:04:14,882
Quando arqueólogos escavavam Pompeia,

89
00:04:14,963 --> 00:04:18,093
encontraram a cidade repleta de pilas.

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,894
Em grafítis, em esculturas…

91
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
Havia pilas por todo o lado.

92
00:04:23,388 --> 00:04:27,018
Quando os arqueólogos removeram as pilas,

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,230
puseram-nas naquilo
que era chamado de museu secreto

94
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
ou num armário secreto.

95
00:04:32,605 --> 00:04:36,855
Estão a imaginar um museu
cheio de pilas roubadas

96
00:04:36,943 --> 00:04:39,403
que foram retiradas a cinzel de estátuas?

97
00:04:39,487 --> 00:04:42,817
Acho lindo esse museu,
como muitos lares americanos,

98
00:04:42,907 --> 00:04:45,197
ter um armário cheio de pilas.

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,785
Eu tenho uma gaveta ao lado da cama
e não um armário.

100
00:04:49,539 --> 00:04:51,539
Um saco com fecho cheio de pilas.

101
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
Não é tão elegante como a do museu,
mas é uma coleção impressionante.

102
00:04:56,421 --> 00:05:00,551
UMA ALCUNHA PARA O HOMEM
E PARA A SUA MASCULINIDADE

103
00:05:00,633 --> 00:05:04,933
Sabemos que "Dick" (pila)
começou por ser alcunha de "Richard".

104
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
Como "Richard" se tornou numa alcunha
para a dita cuja já é mais obscuro.

105
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
Originalmente "Dick" (pila)
era uma alcunha para "Richard".

106
00:05:12,645 --> 00:05:15,935
Como muitos outros nomes
da Inglaterra antiga,

107
00:05:16,024 --> 00:05:18,614
havia muitas rimas com alcunhas.

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
No final do século XVI,

109
00:05:20,278 --> 00:05:23,738
ficamos a conhecer
todas as alcunhas inglesas que rimam.

110
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
"Robert" torna-se "Rob", depois "Bob".

111
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
"Margaret" torna-se "Meg" e depois "Peg".

112
00:05:29,537 --> 00:05:32,577
E "Richard" torna-se "Rick"
e depois "Dick".

113
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
Todas as pessoas que se chamam Dick
são tipos brancos.

114
00:05:36,711 --> 00:05:38,961
Nunca conhecerão um negro chamado Dick.

115
00:05:39,047 --> 00:05:42,587
É um facto. Não existe. Não há cá disso.

116
00:05:42,675 --> 00:05:45,045
Nós sabemos dançar e vocês batem pívias.

117
00:05:45,136 --> 00:05:46,176
E mais nada.

118
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
É uma alcunha para "Richard"

119
00:05:49,557 --> 00:05:53,017
e passou a ser usada
como um termo para "homem".

120
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
Um homem qualquer comum.

121
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
Como: "Gajo", "bacano".
É como dizer "bacano".

122
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
Depois ganha um significado interessante.

123
00:05:59,609 --> 00:06:01,989
Refere-se a uma vara de hipismo.

124
00:06:02,070 --> 00:06:03,240
Um vergalho.

125
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Sobretudo, a pega do vergalho.

126
00:06:05,365 --> 00:06:09,235
Durante o período vitoriano,
rígido e sexualmente recalcado,

127
00:06:09,327 --> 00:06:11,907
as pessoas deviam clamar
por nomes para dar ao pénis.

128
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
Na teoria, alguém pensou:

129
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
"Vergalhos... os vergalhos parecem pénis.

130
00:06:17,585 --> 00:06:21,835
Chamamos "dick" (pila) aos vergalhos,
vamos chamar "pila" ao pénis."

131
00:06:21,923 --> 00:06:25,893
É pena nunca terem chamado "nicks"
aos vergalhos.

132
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
Pila é uma palavra que simboliza

133
00:06:30,390 --> 00:06:36,230
a força e a diversão
dos órgãos genitais masculinos.

134
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
A minha palavra preferida
para pénis é "badalo"

135
00:06:38,731 --> 00:06:42,691
porque se associa uma sonoridade.

136
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Sugere o som, de certa forma.

137
00:06:46,030 --> 00:06:47,700
O badalo bate e faz...

138
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
- Salsicha.
- Barrote.

139
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Cobra cuspideira.

140
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Banana.

141
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Mangalho.

142
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
- Gaita de foles.
- Pinto.

143
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Pífaro.

144
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Bacamarte.

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,496
Sabre de luz.

146
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
- Verga.
- Joias da família.

147
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Bregalho.

148
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
- Cacete.
- Pau.

149
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Pichota.

150
00:07:04,465 --> 00:07:06,755
- Camandro.
- Quinta perna do burro.

151
00:07:08,553 --> 00:07:09,973
Acho que é tudo.

152
00:07:11,722 --> 00:07:14,642
Só demorou uma década para que "Dick"

153
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
passasse do nome do amigo dos berlindes
para o duplo sentido que nos faz corar.

154
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
Como?

155
00:07:20,481 --> 00:07:23,731
Conseguimos refazer o percurso da mudança
de uma alcunha

156
00:07:23,818 --> 00:07:25,858
que referia alguém chamado Richard,

157
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
até obter este significado profano
que indica o órgão masculino.

158
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
Mas também pode ser um nome pejorativo
para chamar às pessoas.

159
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
É como "cara de cu".

160
00:07:36,664 --> 00:07:40,254
E, agora,
ninguém dá o nome de "Dick" aos filhos

161
00:07:40,334 --> 00:07:43,134
por causa do receio
de haver uma má interpretação.

162
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
Lentamente,
este novo significado começa a dominar

163
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
até chegar ao ponto
em que, nos anos de 1960 ou de 1970,

164
00:07:49,927 --> 00:07:52,507
as pessoas deixam de se tratar por Dick.

165
00:07:52,597 --> 00:07:54,847
Há muitos Richards e muitos Ricks.

166
00:07:54,932 --> 00:07:58,772
Mas se conhecerem um Dick,
deve ter uns 70 ou 80 anos.

167
00:07:58,853 --> 00:08:01,613
Acho que Dick nunca voltará a ser alcunha.

168
00:08:01,689 --> 00:08:05,569
Depois de uma palavra ser associada
a um palavrão, a algo negativo,

169
00:08:05,651 --> 00:08:06,991
é difícil recuperar.

170
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
Nos anos 60 e 70, as regras dos palavrões
eram desafiadas em todo o lado.

171
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
Mas, nos EUA, foi também
a era do manhoso Dick Nixon.

172
00:08:17,038 --> 00:08:18,078
Manhoso Dick.

173
00:08:18,164 --> 00:08:21,544
Foi uma das vezes
em que começou a dominar na cultura.

174
00:08:21,626 --> 00:08:25,836
Só de ouvir a palavra "dick", porque era
a alcunha dele e uma descrição ideal.

175
00:08:25,922 --> 00:08:29,432
É a essência da pessoa Richard Nixon.

176
00:08:29,509 --> 00:08:30,429
É um idiota.

177
00:08:30,510 --> 00:08:36,310
O Richard Nixon é o rei dos "dicks",
em vários sentidos.

178
00:08:36,390 --> 00:08:41,440
"Dick" é usado para descrever
uma pessoa desagradável

179
00:08:41,521 --> 00:08:43,191
ou que age de forma antissocial.

180
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Posso irritar alguém com o meu pénis.

181
00:08:48,236 --> 00:08:49,986
De diversas maneiras.

182
00:08:51,030 --> 00:08:54,620
É uma das aptidões especiais
no meu currículo, depois do ténis.

183
00:08:54,700 --> 00:08:57,450
Acho que chamamos às pessoas
de quem não gostamos "dicks"

184
00:08:57,537 --> 00:09:01,167
porque as pilas não são bem-vistas.

185
00:09:01,249 --> 00:09:04,789
São minhocas que espreitam pelas calças.

186
00:09:04,877 --> 00:09:07,877
Não gostamos de um tipo.
Qual é a coisa mais feia de que me lembro?

187
00:09:07,964 --> 00:09:08,884
Do meu pénis.

188
00:09:10,383 --> 00:09:12,803
Nixon era odiado pela população

189
00:09:12,885 --> 00:09:15,135
que queria tornar
os palavrões mais aceitáveis.

190
00:09:15,221 --> 00:09:20,181
Qual pila, Nixon aparecia em sítios
onde não era chamado,

191
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
como o Vietname.

192
00:09:22,061 --> 00:09:25,111
Ao chegarmos ao clima político
mais progressista da Geração X,

193
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
do final das décadas de 80 e 90,

194
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
a palavra foi reforçada e tornou-se
uma ferramenta de mudança política.

195
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
Corria o ano de 1990. New Hampshire, EUA.

196
00:09:34,407 --> 00:09:38,367
Um homem chamado Dick Swett
decide candidatar-se ao Congresso.

197
00:09:38,869 --> 00:09:41,579
O seu adversário: Meldrim Thomson Jr.

198
00:09:42,081 --> 00:09:45,131
Meldrim pediu à comissão eleitoral
que o Sr. Swett

199
00:09:45,209 --> 00:09:49,259
se apresentasse com o nome que aparece
na lista telefónica, Richard Lantos-Swett.

200
00:09:49,338 --> 00:09:50,838
A ideia era, como é óbvio,

201
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
que os idiotas achassem piada votar em
alguém chamado Dick Swett (suor de pila).

202
00:09:55,094 --> 00:09:56,894
O pedido foi negado.

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,811
Mas o Meldrim podia ter razão porque,
no dia das eleições,

204
00:09:59,890 --> 00:10:01,390
Dick Swett ganhou.

205
00:10:01,475 --> 00:10:02,725
DICK SWETT NO CONGRESSO

206
00:10:02,810 --> 00:10:04,730
Acho que é uma bela reviravolta

207
00:10:04,812 --> 00:10:08,942
para alguém que deve ter sido torturado
por causa do nome toda a vida.

208
00:10:09,025 --> 00:10:12,985
Ele, finalmente, regressa
e vence as eleições.

209
00:10:13,070 --> 00:10:16,530
Vamos ser honestos, ninguém estava a par
dos problemas daquelas eleições.

210
00:10:16,616 --> 00:10:22,156
Ninguém reparou
na filiação partidária do Dick Swett.

211
00:10:22,246 --> 00:10:26,666
Viram "Dick Swett" e pensaram:
"Podes crer!"

212
00:10:28,252 --> 00:10:32,722
Brincar com a ambiguidade complica-se
com o aumento do nível do palavrão.

213
00:10:32,798 --> 00:10:37,088
Até que atingimos o auge da pila
na segunda metade do século XX.

214
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
"Dick" (pila) continua na vanguarda
das batalhas da censura.

215
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
"Dick" é único porque vem de um nome.

216
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
É diferente de outros vulgarismos.

217
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
É especial porque o contexto importa,
o que não acontece-se com o "foda-se".

218
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Não há quem se chame "Foda-se"
ao qual nos possamos referir.

219
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Há uma loja de artigos de desporto
com o nome Dick's Sporting Goods.

220
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
O que vos passou pela cabeça
para lhe darem esse nome?

221
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
Sentia-me desconfortável quando ia à loja,
em miúda, comprar uma bola de vólei.

222
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
Na Grã-Bretanha, há uma sobremesa
chamada "Spotted Dick".

223
00:11:11,212 --> 00:11:13,512
Não se parece nada
com o meu pinto pintalgado.

224
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
Agora, passo a chamar-lhe
"Spotted Richard".

225
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
É muito bom.

226
00:11:19,553 --> 00:11:22,853
Não nos esqueçamos
do passatempo preferido. Piadas de pila.

227
00:11:22,932 --> 00:11:25,812
Como a palavra pila
faz as pessoas rirem-se,

228
00:11:25,893 --> 00:11:29,113
as pessoas querem dizer
que tem duplo sentido, mas não tem.

229
00:11:29,188 --> 00:11:31,018
Não escondem nada.

230
00:11:31,107 --> 00:11:35,897
Ninguém se pergunta
qual o significado de "pila" na piada.

231
00:11:35,986 --> 00:11:38,606
Todos sabem do que se está a falar,
da pila de alguém.

232
00:11:38,698 --> 00:11:39,948
Vendo por esta perspetiva,

233
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
têm o melhor de dois mundos,
comem e lambuzam-se na piada.

234
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
Acho que todos os humoristas
têm uma piada de pila.

235
00:11:46,205 --> 00:11:47,995
Não gosto de comer bananas em público.

236
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
É do mais stressante que há
para uma mulher.

237
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
É irritante
porque é um bom lanche portátil.

238
00:11:54,922 --> 00:11:59,472
Se formos mulheres e quisermos comer
uma banana num autocarro ou noutro sítio,

239
00:11:59,552 --> 00:12:03,642
ficamos perante a situação:
"Como faço para não verem uma pila?"

240
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Durante os primeiros oito anos
da minha carreira fiz piadas de pilas.

241
00:12:08,978 --> 00:12:11,268
Pouco importa a nossa idade.

242
00:12:11,355 --> 00:12:14,105
Todos nos identificamos
com uma boa da piada de pilas.

243
00:12:14,191 --> 00:12:16,281
Digo-vos uma coisa sobre piadas de pilas.

244
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
É como o rock and roll.

245
00:12:18,446 --> 00:12:23,026
Desaparece uns tempos,
dizem que morreu, mas volta sempre.

246
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
Em stand-up,
podemos dizer umas boas piadas de pilas,

247
00:12:26,370 --> 00:12:29,580
mas não conseguimos fazê-las durar
por mais do que 15 minutos,

248
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
tal como…

249
00:12:31,584 --> 00:12:32,424
... uma pila.

250
00:12:32,501 --> 00:12:34,001
Nunca esquecerei

251
00:12:34,587 --> 00:12:37,627
aquela única vez
em que vi o pénis do meu pai.

252
00:12:40,426 --> 00:12:41,466
Disse-lhe: "Pai...

253
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
... não me mandes essas merdas."

254
00:12:46,974 --> 00:12:51,444
O Patton Oswalt tem uma piada
sobre o facto de a palavra "dick"

255
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
ser censurada na televisão
se nos referirmos ao pénis.

256
00:12:54,356 --> 00:12:56,566
Mas se estivermos a falar de um imbecil,

257
00:12:56,650 --> 00:12:59,860
podemos dizer "dick" e não será censurada.

258
00:12:59,945 --> 00:13:03,815
Mas se estivermos a falar
do nosso pénis ser um idiota,

259
00:13:03,908 --> 00:13:06,948
podemos dizer:
"A minha pila está a ser parva"

260
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
e na televisão vai passar:
"A minha ... está a ser parva."

261
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
Temos esta questão na linguagem
de palavras que não podemos usar.

262
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
Queremos dizê-las mais.
Queremos estar sempre a dizê-las.

263
00:13:18,214 --> 00:13:20,974
Se nos dizem para não as dizermos,
esqueçam.

264
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
Passa a ser a palavra preferida.

265
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
Mas o melhor
e mais conhecido exemplo de pila

266
00:13:26,263 --> 00:13:29,813
surgiu em 2006,
com esta encenação do Saturday Night Live.

267
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
Para todos os manos
Com mulheres para impressionar

268
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
É fácil de fazer
Basta os passos acompanhar

269
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
Primeiro:
Façam um buraco numa caixa

270
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
Segundo:
Ponham o material na caixa

271
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
Terceiro:
Façam-na abrir a caixa

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
E é assim que se faz

273
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
É a minha pila numa caixa

274
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
O SNL, enquanto fenómeno,
sempre tentou ir além dos limites.

275
00:13:52,039 --> 00:13:54,289
Porque não "Pila numa Caixa"?

276
00:13:54,375 --> 00:13:57,245
"Pila numa Caixa" foi
um momento cultural fascinante

277
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
porque referiam mesmo

278
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
a ideia que os homens têm de que as pilas
são presentes para as mulheres.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
É uma tolice.
Os homens pensam sempre isso.

280
00:14:07,012 --> 00:14:12,142
A caixa é um presente,
agarrada a eles e eles: "Pila na Caixa".

281
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
E é muito engraçado
porque a "Pila na Caixa"...

282
00:14:15,062 --> 00:14:19,482
Não o podiam dizer na TV. Ganharam
o Emmy apesar de não poderem dizer

283
00:14:19,567 --> 00:14:23,397
o nome da peça que ganhou o Emmy.

284
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
Daí ser tão transgressivo.

285
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
Dizer só "pila" não é muito ofensivo.

286
00:14:31,203 --> 00:14:33,373
Por outro lado, ver a pila…

287
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Quando vemos uma pila no ecrã,

288
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
nudez total de um homem,

289
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
ficamos: "Meu Deus!"

290
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Vou autografar estas mamas.

291
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
Senta-te e vê como se faz, amigo.

292
00:14:47,511 --> 00:14:50,061
Vou ter... merda! É uma pila!

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,889
Adoro vê-las porque...

294
00:14:52,975 --> 00:14:54,845
... elas fascinam-me.

295
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
É muito mais excitante
do que ver uma crica.

296
00:14:57,605 --> 00:15:00,105
É excitante rebobinar
e vê-la em câmara lenta,

297
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
rebobinar vezes sem conta,
parar a imagem e estudá-la.

298
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
A cultura visual de Hollywood

299
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
faz parte desta dualidade de critérios
da nossa cultura.

300
00:15:08,782 --> 00:15:14,082
As pilas já são vistas
como algo mais aceitável,

301
00:15:14,163 --> 00:15:18,883
mas as vulvas ainda não, apesar de a nudez
feminina estar demasiado presente

302
00:15:18,959 --> 00:15:19,959
quando comparadas.

303
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
Eu vejo uma cena de sexo assim,

304
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
a tentar ver se há alguma protuberância.

305
00:15:24,590 --> 00:15:27,640
Se houver, fico feliz.
Se não há, não é real.

306
00:15:27,718 --> 00:15:31,008
É fictício. Estragaram tudo.
Estragaram a televisão.

307
00:15:34,141 --> 00:15:35,521
Lembram-se da preparatória,

308
00:15:35,601 --> 00:15:39,441
quando todos os miúdos
são obcecados por desenhar falos?

309
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
Porque fazemos isso?

310
00:15:41,315 --> 00:15:43,935
Quando vemos um carro
com um pouco de neve,

311
00:15:44,026 --> 00:15:48,276
porque é que o nosso primeiro instinto
é desenhar um pénis naquele véu branco?

312
00:15:50,449 --> 00:15:51,989
Porque é que eu desenhei isto?

313
00:15:52,076 --> 00:15:56,536
Uma coisa vos digo, de todos os palavrões,
"pila" é o mais fácil de desenhar.

314
00:15:57,122 --> 00:15:59,292
É o único que tem um logótipo.

315
00:15:59,375 --> 00:16:02,285
Não podemos desenhar mais nenhum
nas costas da mochila,

316
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
ou nas costas dos outros
e acrescentar mijo a sair.

317
00:16:05,172 --> 00:16:06,422
Ou esporra, o que quiserem.

318
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
O GRANDE LEBOWSKI

319
00:16:17,476 --> 00:16:21,106
Sem dúvida que a palavra
e a imagem nos fazem rir.

320
00:16:21,647 --> 00:16:23,067
Mas não se deixem enganar.

321
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
Este palavrão aparentemente tolo
ainda detém um poder negro.

322
00:16:27,611 --> 00:16:32,371
Não quero apontar a pila a ninguém,
mas a pila põe toda a gente em sarilhos.

323
00:16:32,449 --> 00:16:33,279
FOTOS DE PILAS

324
00:16:33,367 --> 00:16:34,787
Porquê fotos de pilas?

325
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
Fotos de pilas.

326
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Odeio.

327
00:16:38,914 --> 00:16:41,464
"Dick pics" (fotos de pilas)
parece um palavrão.

328
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
Tem a palavra pila, claro,

329
00:16:43,627 --> 00:16:46,377
mas é composta por duas palavras
com sons semelhantes,

330
00:16:46,463 --> 00:16:48,263
com as mesmas consoantes.

331
00:16:48,340 --> 00:16:49,170
E rimam.

332
00:16:49,258 --> 00:16:53,468
Faz com que seja o género de coisa
de que as pessoas se lembram e repetem.

333
00:16:53,554 --> 00:16:56,814
Não mando uma foto de pila há…

334
00:16:56,890 --> 00:17:00,140
Acho que a minha última foto de pila
tem 15 anos.

335
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Tiro fotos de pila a torto e a direito.

336
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Algumas foram divulgadas. Como as críticas
foram boas, não as apaguei.

337
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
É preciso haver consentimento
se quisermos uma cultura sexual justa.

338
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
E há uma regra para as fotos de pila.
Não as mandem se ninguém vos pedir.

339
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Andava à procura no Craiglist
de alguém para fazer limpezas.

340
00:17:19,872 --> 00:17:24,252
Abria os anúncios e um dizia:
"Eu limpo tudo."

341
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
Abri o anúncio
e era uma foto enorme de pila.

342
00:17:28,797 --> 00:17:31,257
Achei tanta piada.

343
00:17:31,759 --> 00:17:33,179
Não estava nada à espera.

344
00:17:33,260 --> 00:17:35,260
Mas acredito que a maioria das mulheres...

345
00:17:35,345 --> 00:17:38,675
Sou casada, por isso não sei,
mas acredito que a maioria das mulheres

346
00:17:38,766 --> 00:17:39,886
não as aprecie.

347
00:17:39,975 --> 00:17:42,845
É a velha piada: "Porque é que os homens
dão um nome ao pénis?

348
00:17:43,353 --> 00:17:45,943
Porque não querem
que um desconhecido decida por eles."

349
00:17:46,523 --> 00:17:48,443
De que modo se referem ao vosso pénis?

350
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
Alcunhas para pénis são…

351
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
... fatelas.

352
00:17:53,363 --> 00:17:54,873
Mas eu compreendo.

353
00:17:54,948 --> 00:17:56,948
É giro, tem piada.

354
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
Nunca namorei com alguém
que tivesse dado um nome à pila.

355
00:18:00,954 --> 00:18:02,464
Esperem. Esperem aí.

356
00:18:02,539 --> 00:18:04,169
O que penso de dar nome...

357
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
Há quem não dê um nome à sua pila?

358
00:18:07,002 --> 00:18:10,262
Chamo à minha pila "Pequeno Elvis",

359
00:18:10,339 --> 00:18:12,969
porque tenho uns pelos de lado

360
00:18:13,050 --> 00:18:14,550
e parecem patilhas.

361
00:18:14,635 --> 00:18:18,095
Sempre que faço sexo com um tipo,
dou um nome à pila dele.

362
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
Já chamei "Bruce" a uma.
Já chamei "Penelope" a outra.

363
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
Vi uma pila que parecia mesmo
uma Penelope, delicada e cor-de-rosa.

364
00:18:24,812 --> 00:18:27,772
Nunca dei um nome ao meu pénis.

365
00:18:28,649 --> 00:18:33,029
Nunca fez nada por mim
que justificasse um nome divertido.

366
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
Só me meteu em sarilhos.

367
00:18:34,738 --> 00:18:37,158
Portanto, não. Não levas nome.

368
00:18:40,077 --> 00:18:41,747
Estiveste bem, companheira.

369
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
Estava agora a falar de ti.

370
00:18:44,123 --> 00:18:47,883
Estou muito orgulhoso
de tudo o que alcançámos juntos.

371
00:18:48,836 --> 00:18:50,746
E passámos pelo inferno.

372
00:18:50,838 --> 00:18:54,628
Houve algumas vezes
em que pensei que te ia perder.

373
00:18:54,716 --> 00:18:58,426
Mas tu nunca deixaste de te vir.

374
00:18:59,346 --> 00:19:00,306
Importam-se?

375
00:19:01,265 --> 00:19:03,265
Estou a falar com a minha contabilista.

376
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
Pensavam que...

377
00:19:06,436 --> 00:19:09,726
Seus marotos.

378
00:19:10,899 --> 00:19:13,649
É tão gratificante de dizer "pila".

379
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
É gratificante dizê-lo e tê-lo.

380
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
Dick (pila). Nick. Nick. Nick.

381
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
É divertido de se dizer.

382
00:19:21,410 --> 00:19:23,500
Os pénis são muito especiais.

383
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
Não digo que sejam mais especiais
do que o resto, mas são,

384
00:19:27,499 --> 00:19:31,589
na verdade, usados
para esse ato tão importante

385
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
que continua a manter
a existência da espécie.

386
00:19:36,633 --> 00:19:40,353
Acho que podiam perdoar
a obsessão que há por eles.

387
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
Esta é a minha opinião sobre a coisa.

388
00:19:42,431 --> 00:19:45,521
Podem dizer o que quiserem sobre pilas.

389
00:19:45,601 --> 00:19:49,061
Mas todos nós...
Elas resistiram aos tempos.

390
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Temos usado estátuas de pénis
entre outras coisas fálicas.

391
00:19:53,775 --> 00:19:56,605
Todos gostamos de pilas
de uma maneira ou de outra.

392
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
Podemos não gostar
das pessoas a quem estão ligadas.

393
00:19:59,823 --> 00:20:01,703
Na verdade, a maioria não gosta.

394
00:20:02,618 --> 00:20:05,368
Mas o pénis em si é um vencedor.

395
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
Eu sou a pila e sou fantástica

396
00:20:11,960 --> 00:20:14,460
Toda a gente me adora

397
00:20:14,546 --> 00:20:18,426
Porque sou fantástica
Eu sou a pila

398
00:20:19,051 --> 00:20:21,431
Sou mesmo, mesmo, fantástica

399
00:20:21,929 --> 00:20:24,429
Ela é mesmo fantástica, sim

400
00:20:24,514 --> 00:20:26,774
Eu sou a pila

401
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
E sou fantástica

402
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Sim, eu sou a pila

403
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
E sou fantástica

404
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
Apoiem-me, membros do coro

405
00:20:35,067 --> 00:20:37,607
Sim, sim, sim

406
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
Ela é fantástica, sim

407
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
Legendas: Helena Cotovio