UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Quando temos de fazer ouvir a nossa voz, só há uma opção.
Só uma é suficientemente forte e grande para o futuro da nossa nação: pila.
A pila não receia ter de endurecer.
E onde outros ficam aquém, a pila vai além.
A pila faz o que tem a fazer.
A pila está por todo o lado.
Podem confiar na pila porque a pila está em todos nós.
Sou uma pila.
Sou uma grande pila.
Somos todos pilas.
Quando chegar a hora, não se ponham a esgalhar o pessegueiro.
Votem na pila.
Sou o Nicolas Cage
e aprovo esta mensagem.
REVOLUÇÃO CARALHO
VULGAR
CONA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
OBSCENA MERDA
E eis-nos no caralho de mais um episódio
do nosso compêndio de palavrões.
E este é único.
É o único que começou como nome próprio.
Nunca ninguém deu o nome "Merdoso" ou "Fodinhas" a um filho.
"Desculpa. Fodinhas, fizeste os TPC?"
"Merdoso, usa a voz interior, por favor."
Apenas "dick" (pila) merece essa distinção.
Vem de um nome e esse nome é Richard.
Mas porquê Richard?
Porque não Jeffrey?
"Tu aí! Chupa-me a jeff."
Não tem a mesma sonoridade, pois não? E Daniel?
"Chupa-me a dan." Veem? Não.
Já sei. "Chupa-me o Nick."
Sim.
"Nickmole, mete o nick na boca e cala-te."
"Nem penses em nickar-me, nickoleiro.
Isso querias tu, ter GPN, Grande Pujança de Nick."
Podia habituar-me a isso.
Mas até fazer com que "Nick" lá chegue, ficamos com "dick" (pila).
É uma palavra que teve vários significados nos últimos 500 anos.
Mas o que tem esta palavra que a torna tão…
… ubíqua?
O QUE SIGNIFICA PILA PARA VOCÊS?
Pila?
- Pila. - Meu mangalhão.
Uma anedota de pilas?
Eu mamava pilas em troca de coca.
QUE LOUCURA DE MULHER
Faz para ti, pila murcha.
Reduz toda a gente a miúdos de 12 anos.
Dizemos "pila" ou "pito" e as pessoas…
"Pila" tem piada. Tem a mesma estrutura de "foda-se".
"Pila" tem uma boa fonética. Tal como muitos outros palavrões.
"Pila" é curto.
É pungente.
Banana!
"Pila" tem a sonoridade que um palavrão em inglês deve ter.
Dá para aumentar as sílabas.
Pi-i-la.
Pi-la-a.
Pi-i-i-la.
Diria que o meu uso da palavra "pila"…
ATOR
... além…
... das conversas íntimas no quarto com a minha mulher,
tipo: "Querida, interessa-te…
... tratar de assuntos com esta pila hoje?"
"Megan, tens visto a minha pila?
Devias vê-la.
Houve desenvolvimentos."
Não há aquela ideia de tabu imediato
como com "foda-se" ou "merda" ou "cu" ou qualquer outra palavra.
Porque "pila" faz-nos parar para pensar
se estamos a falar do órgão,
se estamos chamar alguém idiota ou se estou a falar do meu tio Dick?"
UMA PEQUENA HISTÓRIA DA PILA
"Pedicabo ego vos et irrumabo."
É um dos meus versos preferidos da poesia clássica
de um dos mais melhores escritores da Roma antiga, Catulo.
A tradução livre é: "Vou enrabar-te e fazer-te chupar a minha pila."
"Pila" é usada há milhares de anos na arte e na literatura.
O uso da pila como ferramenta sexual
e de palavras à volta de pila como ferramenta sexual sempre foram tabu.
Quando arqueólogos escavavam Pompeia,
encontraram a cidade repleta de pilas.
Em grafítis, em esculturas…
Havia pilas por todo o lado.
Quando os arqueólogos removeram as pilas,
puseram-nas naquilo que era chamado de museu secreto
ou num armário secreto.
Estão a imaginar um museu cheio de pilas roubadas
que foram retiradas a cinzel de estátuas?
Acho lindo esse museu, como muitos lares americanos,
ter um armário cheio de pilas.
Eu tenho uma gaveta ao lado da cama e não um armário.
Um saco com fecho cheio de pilas.
Não é tão elegante como a do museu, mas é uma coleção impressionante.
UMA ALCUNHA PARA O HOMEM E PARA A SUA MASCULINIDADE
Sabemos que "Dick" (pila) começou por ser alcunha de "Richard".
Como "Richard" se tornou numa alcunha para a dita cuja já é mais obscuro.
Originalmente "Dick" (pila) era uma alcunha para "Richard".
Como muitos outros nomes da Inglaterra antiga,
havia muitas rimas com alcunhas.
No final do século XVI,
ficamos a conhecer todas as alcunhas inglesas que rimam.
"Robert" torna-se "Rob", depois "Bob".
"Margaret" torna-se "Meg" e depois "Peg".
E "Richard" torna-se "Rick" e depois "Dick".
Todas as pessoas que se chamam Dick são tipos brancos.
Nunca conhecerão um negro chamado Dick.
É um facto. Não existe. Não há cá disso.
Nós sabemos dançar e vocês batem pívias.
E mais nada.
É uma alcunha para "Richard"
e passou a ser usada como um termo para "homem".
Um homem qualquer comum.
Como: "Gajo", "bacano". É como dizer "bacano".
Depois ganha um significado interessante.
Refere-se a uma vara de hipismo.
Um vergalho.
Sobretudo, a pega do vergalho.
Durante o período vitoriano, rígido e sexualmente recalcado,
as pessoas deviam clamar por nomes para dar ao pénis.
Na teoria, alguém pensou:
"Vergalhos... os vergalhos parecem pénis.
Chamamos "dick" (pila) aos vergalhos, vamos chamar "pila" ao pénis."
É pena nunca terem chamado "nicks" aos vergalhos.
Pila é uma palavra que simboliza
a força e a diversão dos órgãos genitais masculinos.
A minha palavra preferida para pénis é "badalo"
porque se associa uma sonoridade.
Sugere o som, de certa forma.
O badalo bate e faz...
- Salsicha. - Barrote.
Cobra cuspideira.
Banana.
Mangalho.
- Gaita de foles. - Pinto.
Pífaro.
Bacamarte.
Sabre de luz.
- Verga. - Joias da família.
Bregalho.
- Cacete. - Pau.
Pichota.
- Camandro. - Quinta perna do burro.
Acho que é tudo.
Só demorou uma década para que "Dick"
passasse do nome do amigo dos berlindes para o duplo sentido que nos faz corar.
Como?
Conseguimos refazer o percurso da mudança de uma alcunha
que referia alguém chamado Richard,
até obter este significado profano que indica o órgão masculino.
Mas também pode ser um nome pejorativo para chamar às pessoas.
É como "cara de cu".
E, agora, ninguém dá o nome de "Dick" aos filhos
por causa do receio de haver uma má interpretação.
Lentamente, este novo significado começa a dominar
até chegar ao ponto em que, nos anos de 1960 ou de 1970,
as pessoas deixam de se tratar por Dick.
Há muitos Richards e muitos Ricks.
Mas se conhecerem um Dick, deve ter uns 70 ou 80 anos.
Acho que Dick nunca voltará a ser alcunha.
Depois de uma palavra ser associada a um palavrão, a algo negativo,
é difícil recuperar.
Nos anos 60 e 70, as regras dos palavrões eram desafiadas em todo o lado.
Mas, nos EUA, foi também a era do manhoso Dick Nixon.
Manhoso Dick.
Foi uma das vezes em que começou a dominar na cultura.
Só de ouvir a palavra "dick", porque era a alcunha dele e uma descrição ideal.
É a essência da pessoa Richard Nixon.
É um idiota.
O Richard Nixon é o rei dos "dicks", em vários sentidos.
"Dick" é usado para descrever uma pessoa desagradável
ou que age de forma antissocial.
Posso irritar alguém com o meu pénis.
De diversas maneiras.
É uma das aptidões especiais no meu currículo, depois do ténis.
Acho que chamamos às pessoas de quem não gostamos "dicks"
porque as pilas não são bem-vistas.
São minhocas que espreitam pelas calças.
Não gostamos de um tipo. Qual é a coisa mais feia de que me lembro?
Do meu pénis.
Nixon era odiado pela população
que queria tornar os palavrões mais aceitáveis.
Qual pila, Nixon aparecia em sítios onde não era chamado,
como o Vietname.
Ao chegarmos ao clima político mais progressista da Geração X,
do final das décadas de 80 e 90,
a palavra foi reforçada e tornou-se uma ferramenta de mudança política.
Corria o ano de 1990. New Hampshire, EUA.
Um homem chamado Dick Swett decide candidatar-se ao Congresso.
O seu adversário: Meldrim Thomson Jr.
Meldrim pediu à comissão eleitoral que o Sr. Swett
se apresentasse com o nome que aparece na lista telefónica, Richard Lantos-Swett.
A ideia era, como é óbvio,
que os idiotas achassem piada votar em alguém chamado Dick Swett (suor de pila).
O pedido foi negado.
Mas o Meldrim podia ter razão porque, no dia das eleições,
Dick Swett ganhou.
DICK SWETT NO CONGRESSO
Acho que é uma bela reviravolta
para alguém que deve ter sido torturado por causa do nome toda a vida.
Ele, finalmente, regressa e vence as eleições.
Vamos ser honestos, ninguém estava a par dos problemas daquelas eleições.
Ninguém reparou na filiação partidária do Dick Swett.
Viram "Dick Swett" e pensaram: "Podes crer!"
Brincar com a ambiguidade complica-se com o aumento do nível do palavrão.
Até que atingimos o auge da pila na segunda metade do século XX.
"Dick" (pila) continua na vanguarda das batalhas da censura.
"Dick" é único porque vem de um nome.
É diferente de outros vulgarismos.
É especial porque o contexto importa, o que não acontece-se com o "foda-se".
Não há quem se chame "Foda-se" ao qual nos possamos referir.
Há uma loja de artigos de desporto com o nome Dick's Sporting Goods.
O que vos passou pela cabeça para lhe darem esse nome?
Sentia-me desconfortável quando ia à loja, em miúda, comprar uma bola de vólei.
Na Grã-Bretanha, há uma sobremesa chamada "Spotted Dick".
Não se parece nada com o meu pinto pintalgado.
Agora, passo a chamar-lhe "Spotted Richard".
É muito bom.
Não nos esqueçamos do passatempo preferido. Piadas de pila.
Como a palavra pila faz as pessoas rirem-se,
as pessoas querem dizer que tem duplo sentido, mas não tem.
Não escondem nada.
Ninguém se pergunta qual o significado de "pila" na piada.
Todos sabem do que se está a falar, da pila de alguém.
Vendo por esta perspetiva,
têm o melhor de dois mundos, comem e lambuzam-se na piada.
Acho que todos os humoristas têm uma piada de pila.
Não gosto de comer bananas em público.
É do mais stressante que há para uma mulher.
É irritante porque é um bom lanche portátil.
Se formos mulheres e quisermos comer uma banana num autocarro ou noutro sítio,
ficamos perante a situação: "Como faço para não verem uma pila?"
Durante os primeiros oito anos da minha carreira fiz piadas de pilas.
Pouco importa a nossa idade.
Todos nos identificamos com uma boa da piada de pilas.
Digo-vos uma coisa sobre piadas de pilas.
É como o rock and roll.
Desaparece uns tempos, dizem que morreu, mas volta sempre.
Em stand-up, podemos dizer umas boas piadas de pilas,
mas não conseguimos fazê-las durar por mais do que 15 minutos,
tal como…
... uma pila.
Nunca esquecerei
aquela única vez em que vi o pénis do meu pai.
Disse-lhe: "Pai...
... não me mandes essas merdas."
O Patton Oswalt tem uma piada sobre o facto de a palavra "dick"
ser censurada na televisão se nos referirmos ao pénis.
Mas se estivermos a falar de um imbecil,
podemos dizer "dick" e não será censurada.
Mas se estivermos a falar do nosso pénis ser um idiota,
podemos dizer: "A minha pila está a ser parva"
e na televisão vai passar: "A minha ... está a ser parva."
Temos esta questão na linguagem de palavras que não podemos usar.
Queremos dizê-las mais. Queremos estar sempre a dizê-las.
Se nos dizem para não as dizermos, esqueçam.
Passa a ser a palavra preferida.
Mas o melhor e mais conhecido exemplo de pila
surgiu em 2006, com esta encenação do Saturday Night Live.
Para todos os manos Com mulheres para impressionar
É fácil de fazer Basta os passos acompanhar
Primeiro: Façam um buraco numa caixa
Segundo: Ponham o material na caixa
Terceiro: Façam-na abrir a caixa
E é assim que se faz
É a minha pila numa caixa
O SNL, enquanto fenómeno, sempre tentou ir além dos limites.
Porque não "Pila numa Caixa"?
"Pila numa Caixa" foi um momento cultural fascinante
porque referiam mesmo
a ideia que os homens têm de que as pilas são presentes para as mulheres.
É uma tolice. Os homens pensam sempre isso.
A caixa é um presente, agarrada a eles e eles: "Pila na Caixa".
E é muito engraçado porque a "Pila na Caixa"...
Não o podiam dizer na TV. Ganharam o Emmy apesar de não poderem dizer
o nome da peça que ganhou o Emmy.
Daí ser tão transgressivo.
Dizer só "pila" não é muito ofensivo.
Por outro lado, ver a pila…
Quando vemos uma pila no ecrã,
nudez total de um homem,
ficamos: "Meu Deus!"
Vou autografar estas mamas.
Senta-te e vê como se faz, amigo.
Vou ter... merda! É uma pila!
Adoro vê-las porque...
... elas fascinam-me.
É muito mais excitante do que ver uma crica.
É excitante rebobinar e vê-la em câmara lenta,
rebobinar vezes sem conta, parar a imagem e estudá-la.
A cultura visual de Hollywood
faz parte desta dualidade de critérios da nossa cultura.
As pilas já são vistas como algo mais aceitável,
mas as vulvas ainda não, apesar de a nudez feminina estar demasiado presente
quando comparadas.
Eu vejo uma cena de sexo assim,
a tentar ver se há alguma protuberância.
Se houver, fico feliz. Se não há, não é real.
É fictício. Estragaram tudo. Estragaram a televisão.
Lembram-se da preparatória,
quando todos os miúdos são obcecados por desenhar falos?
Porque fazemos isso?
Quando vemos um carro com um pouco de neve,
porque é que o nosso primeiro instinto é desenhar um pénis naquele véu branco?
Porque é que eu desenhei isto?
Uma coisa vos digo, de todos os palavrões, "pila" é o mais fácil de desenhar.
É o único que tem um logótipo.
Não podemos desenhar mais nenhum nas costas da mochila,
ou nas costas dos outros e acrescentar mijo a sair.
Ou esporra, o que quiserem.
O GRANDE LEBOWSKI
Sem dúvida que a palavra e a imagem nos fazem rir.
Mas não se deixem enganar.
Este palavrão aparentemente tolo ainda detém um poder negro.
Não quero apontar a pila a ninguém, mas a pila põe toda a gente em sarilhos.
FOTOS DE PILAS
Porquê fotos de pilas?
Fotos de pilas.
Odeio.
"Dick pics" (fotos de pilas) parece um palavrão.
Tem a palavra pila, claro,
mas é composta por duas palavras com sons semelhantes,
com as mesmas consoantes.
E rimam.
Faz com que seja o género de coisa de que as pessoas se lembram e repetem.
Não mando uma foto de pila há…
Acho que a minha última foto de pila tem 15 anos.
Tiro fotos de pila a torto e a direito.
Algumas foram divulgadas. Como as críticas foram boas, não as apaguei.
É preciso haver consentimento se quisermos uma cultura sexual justa.
E há uma regra para as fotos de pila. Não as mandem se ninguém vos pedir.
Andava à procura no Craiglist de alguém para fazer limpezas.
Abria os anúncios e um dizia: "Eu limpo tudo."
Abri o anúncio e era uma foto enorme de pila.
Achei tanta piada.
Não estava nada à espera.
Mas acredito que a maioria das mulheres...
Sou casada, por isso não sei, mas acredito que a maioria das mulheres
não as aprecie.
É a velha piada: "Porque é que os homens dão um nome ao pénis?
Porque não querem que um desconhecido decida por eles."
De que modo se referem ao vosso pénis?
Alcunhas para pénis são…
... fatelas.
Mas eu compreendo.
É giro, tem piada.
Nunca namorei com alguém que tivesse dado um nome à pila.
Esperem. Esperem aí.
O que penso de dar nome...
Há quem não dê um nome à sua pila?
Chamo à minha pila "Pequeno Elvis",
porque tenho uns pelos de lado
e parecem patilhas.
Sempre que faço sexo com um tipo, dou um nome à pila dele.
Já chamei "Bruce" a uma. Já chamei "Penelope" a outra.
Vi uma pila que parecia mesmo uma Penelope, delicada e cor-de-rosa.
Nunca dei um nome ao meu pénis.
Nunca fez nada por mim que justificasse um nome divertido.
Só me meteu em sarilhos.
Portanto, não. Não levas nome.
Estiveste bem, companheira.
Estava agora a falar de ti.
Estou muito orgulhoso de tudo o que alcançámos juntos.
E passámos pelo inferno.
Houve algumas vezes em que pensei que te ia perder.
Mas tu nunca deixaste de te vir.
Importam-se?
Estou a falar com a minha contabilista.
Pensavam que...
Seus marotos.
É tão gratificante de dizer "pila".
É gratificante dizê-lo e tê-lo.
Dick (pila). Nick. Nick. Nick.
É divertido de se dizer.
Os pénis são muito especiais.
Não digo que sejam mais especiais do que o resto, mas são,
na verdade, usados para esse ato tão importante
que continua a manter a existência da espécie.
Acho que podiam perdoar a obsessão que há por eles.
Esta é a minha opinião sobre a coisa.
Podem dizer o que quiserem sobre pilas.
Mas todos nós... Elas resistiram aos tempos.
Temos usado estátuas de pénis entre outras coisas fálicas.
Todos gostamos de pilas de uma maneira ou de outra.
Podemos não gostar das pessoas a quem estão ligadas.
Na verdade, a maioria não gosta.
Mas o pénis em si é um vencedor.
Eu sou a pila e sou fantástica
Toda a gente me adora
Porque sou fantástica Eu sou a pila
Sou mesmo, mesmo, fantástica
Ela é mesmo fantástica, sim
Eu sou a pila
E sou fantástica
Sim, eu sou a pila
E sou fantástica
Apoiem-me, membros do coro
Sim, sim, sim
Ela é fantástica, sim
Legendas: Helena Cotovio