1
00:00:06,506 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:12,679 --> 00:00:17,179
Gdy przychodzi czas zabrać głos,
istnieje tylko jeden wybór.

3
00:00:17,267 --> 00:00:22,107
Tylko on jest dość silny i dość duży,
aby udźwignąć przyszłość naszego kraju:

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,649
kutas.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,863
Kutas nie boi się być twardym.

6
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
A gdy inni podkulają ogon,
kutas staje wyprostowany.

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
Kutas dopina swego.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Kutas jest wszędzie.

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,882
Możesz ufać kutasowi,
bo kutas jest w każdym z nas.

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,209
- Jestem kutasem.
- Jestem kutasem.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Jestem kutasem.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Jestem kutasem.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Jestem wielkim kutasem.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
Wszyscy jesteśmy kutasami.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,352
Gdy nadejdzie ten dzień,
nie trzęś portkami.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,850
Głosuj na kutasa.

17
00:00:57,599 --> 00:01:01,269
Nazywam się Nicolas Cage
i popieram to przesłanie.

18
00:01:15,742 --> 00:01:20,912
Przed nami kolejny jebany odcinek
naszego kompendium przekleństw.

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,247
To jest wyjątkowe.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,542
To jedyny wulgaryzm,
który najpierw był imieniem.

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
Nikt nie nazwał dziecka
„Shittered” ani „Fucklyn”.

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
„Przepraszam, Fucklyn,
odrobiłaś już lekcje?”

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,764
„Shittered, pół tonu ciszej”.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,675
Tylko „dick” został tak wyróżniony.

25
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
Pochodzi od imienia,
a imię to brzmi „Richard”.

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,475
Ale dlaczego „Richard”?

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,940
Czemu nie „Jeffrey”?

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,190
„Ty! Ssij jeffa!”

29
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
Nie brzmi tak dobrze.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,606
To może „Daniel”? „Ssij dana!”

31
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Widzicie? Nie.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
Już wiem. „Ssij nicka”.

33
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
Tak.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
„Hej, ty nicku złamany, ssij nicka”.

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,833
„Nawet nie próbuj mnie wynickać.

36
00:01:59,911 --> 00:02:04,171
Tak, też chciałbyś mieć
takiego dużego nicka”.

37
00:02:04,749 --> 00:02:05,999
Mnie się podoba.

38
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
Ale póki „nick” nie chwyci,
jest tylko „dick”.

39
00:02:09,754 --> 00:02:14,054
Słowo, które w ostatnich 500 latach
miało cztery różne znaczenia.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
Ale co sprawia, że to słowo jest tak…

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,852
wszechobecne?

42
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
CO DLA CIEBIE ZNACZY „DICK”?

43
00:02:22,976 --> 00:02:24,636
- Fiut?
- Fiut.

44
00:02:24,727 --> 00:02:27,107
- Fiucisko.
- Znasz dowcipy o fiucie?

45
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Kiedyś obciągałem za kokę.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,732
DZIEWCZYNA Z KOMPUTERA

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,357
Sam sobie zrób, fiucie.

48
00:02:33,444 --> 00:02:37,374
Z każdego robi dwunastolatka.
Ktoś mówi „fiut” lub „cipa”, a my…

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
„Dick” jest śmieszny.
Ma taką samą budowę jak „fuck”.

50
00:02:40,785 --> 00:02:43,995
Ma świetną fonetykę.
Jak wiele innych wulgaryzmów.

51
00:02:44,080 --> 00:02:45,000
Jest krótki.

52
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
Dynamiczny.

53
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Ty fiucie!

54
00:02:47,625 --> 00:02:51,295
Brzmi dokładnie tak,
jak angielski wulgaryzm powinien.

55
00:02:51,379 --> 00:02:53,719
Prawie można nadać mu więcej sylab.

56
00:02:53,798 --> 00:02:57,758
„Dick”.

57
00:02:57,844 --> 00:03:00,604
Moje użycie słowa „dick”…

58
00:03:00,680 --> 00:03:01,930
AKTOR

59
00:03:02,015 --> 00:03:07,845
…poza intymnymi rozmowami
z żoną w sypialni, na przykład:

60
00:03:07,937 --> 00:03:10,017
„Kochanie, chciałabyś może…

61
00:03:10,857 --> 00:03:13,477
robić dziś interesy z tym fiutem?”

62
00:03:13,568 --> 00:03:18,278
„Megan, widziałaś ostatnio mojego fiuta?

63
00:03:20,074 --> 00:03:21,374
Obczaj go.

64
00:03:21,868 --> 00:03:23,618
Sporo się zmieniło”.

65
00:03:23,703 --> 00:03:27,043
Nie wywołuje
takiego nagłego naruszenia tabu

66
00:03:27,123 --> 00:03:30,383
jak słowa „fuck”, „shit”,
„ass” czy inne wulgaryzmy.

67
00:03:30,460 --> 00:03:34,920
Bo w przypadku słowa „dick”
najpierw trzeba się zastanowić,

68
00:03:35,006 --> 00:03:40,346
czy mówię o części ciała,
czy nazywam kogoś dupkiem,

69
00:03:40,428 --> 00:03:42,638
czy chodzi mi o wujka Dicka.

70
00:03:43,181 --> 00:03:45,311
KRÓTKA HISTORIA FIUTA

71
00:03:45,391 --> 00:03:48,601
„Pēdīcābō ego vōs et irrumābō”.

72
00:03:48,686 --> 00:03:51,186
Mój ulubiony cytat z poezji klasycznej.

73
00:03:51,272 --> 00:03:54,232
Z wybitnego starorzymskiego poety,
Katullusa.

74
00:03:54,901 --> 00:03:58,701
W wolnym tłumaczeniu:
„Wyrucham cię w dupę i każę ci ssać pałę”.

75
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
Fiuty pojawiały się
w sztuce i literaturze od tysięcy lat.

76
00:04:03,201 --> 00:04:06,541
Wykorzystanie fiuta
jako instrumentu seksualnego

77
00:04:06,621 --> 00:04:09,001
i słowa związane z tym znaczeniem

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,212
zawsze należały do sfery tabu.

79
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Podczas wykopalisk w Pompejach

80
00:04:15,088 --> 00:04:18,258
archeologowie odkryli,
że miasto było pełne fiutów.

81
00:04:18,341 --> 00:04:21,931
Były na graffiti, na rzeźbach…

82
00:04:22,011 --> 00:04:23,301
Wszędzie fiuty.

83
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
Kiedy archeologowie je usunęli,

84
00:04:27,141 --> 00:04:30,271
umieścili je w miejscu
nazywanym tajnym muzeum

85
00:04:30,353 --> 00:04:32,023
albo tajną gablotą.

86
00:04:32,730 --> 00:04:36,940
Wyobrażacie sobie muzeum
pełne kradzionych fiutów,

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,396
które odłupano od rzeźb?

88
00:04:39,487 --> 00:04:43,237
To piękne, że w tym muzeum,
jak w wielu domach w Stanach,

89
00:04:43,324 --> 00:04:45,294
jest gablotka pełna fiutów.

90
00:04:45,368 --> 00:04:48,828
Ja mam tylko szufladę przy łóżku,
nie całą gablotę.

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,619
Woreczek strunowy pełen fiutów.

92
00:04:51,708 --> 00:04:56,338
Pewnie nie są równie szykowne,
ale to i tak imponująca kolekcja.

93
00:04:56,838 --> 00:05:00,718
OKREŚLENIE NA MĘŻCZYZNĘ I JEGO MĘSKOŚĆ

94
00:05:00,800 --> 00:05:04,930
Wiemy na pewno, że „Dick”
najpierw było zdrobnieniem od „Richard”.

95
00:05:05,013 --> 00:05:08,933
Mniej jasne jest to,
dlaczego nazywamy interes „Richardem”.

96
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
Na początku słowo „Dick”
było zdrobnieniem od „Richard”.

97
00:05:12,645 --> 00:05:18,605
We wczesnej Anglii od wielu imion
tworzono rymowane zdrobnienia.

98
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
Pod koniec XVI wieku

99
00:05:20,278 --> 00:05:23,818
w angielskim pojawiły się
wszystkie rymowane zdrobnienia.

100
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
„Robert” stał się „Robem”,
a potem „Bobem”.

101
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
„Margaret” to „Meg”, a potem „Peg”.

102
00:05:29,537 --> 00:05:32,827
A „Richard” to „Rick”, a potem „Dick”.

103
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Każdy Dick jest biały.

104
00:05:36,336 --> 00:05:38,956
Nigdzie nie spotkasz czarnego Dicka.

105
00:05:39,047 --> 00:05:41,297
To fakt. Nie ma takich.

106
00:05:41,382 --> 00:05:42,552
Nie i już.

107
00:05:42,633 --> 00:05:45,143
Umiemy tańczyć, ale nie nazywamy się Dick.

108
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
I koniec.

109
00:05:47,513 --> 00:05:53,023
Był zdrobnieniem od „Richard”,
a potem stał się synonimem „kolesia”.

110
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
„Każdy Tom, Dick i Harry”.

111
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
Jak w „Cześć, stary”. Po prostu „stary”.

112
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
Potem zyskał ciekawe znaczenie.

113
00:06:00,151 --> 00:06:03,241
Zaczął oznaczać szpicrutę.

114
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
A konkretnie jej rączkę.

115
00:06:05,365 --> 00:06:09,365
W epoce wiktoriańskiej,
czasie tłumionej seksualności i gorsetów,

116
00:06:09,452 --> 00:06:11,912
ludzie szukali nazwy dla penisa.

117
00:06:11,996 --> 00:06:13,786
W teorii ktoś powiedział:

118
00:06:13,873 --> 00:06:17,503
„Szpicruty wyglądają jak penisy!

119
00:06:17,585 --> 00:06:21,955
I nazywamy je słowem »dick«,
więc mówmy tak na penisy!

120
00:06:22,048 --> 00:06:25,928
Szkoda, że nie nazywali szpicrut
słowem „nick”.

121
00:06:26,636 --> 00:06:31,846
Słowo „dick” symbolizuje siłę

122
00:06:31,933 --> 00:06:36,233
i figlarność męskich genitaliów.

123
00:06:36,312 --> 00:06:38,692
Moje ulubione słowo na penisa to „dong”,

124
00:06:38,773 --> 00:06:42,613
bo to niemalże onomatopeja.

125
00:06:42,693 --> 00:06:45,993
W pewien sposób sugeruje dźwięk.

126
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
Takie: „dong, dong”.

127
00:06:47,865 --> 00:06:49,235
- Wacek.
- Pakunek.

128
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Jednooki wąż.

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Cielesny banan.

130
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Fajfus.

131
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
- Różdżka.
- Ptaszek.

132
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Fujara.

133
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Kuśka.

134
00:06:56,416 --> 00:06:57,956
Miecz świetlny.

135
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
- Pyta.
- Skarb narodów.

136
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Korzeń.

137
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
- Lizak.
- Pindol.

138
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Laska.

139
00:07:04,465 --> 00:07:06,675
- Dzida.
- Grucha.

140
00:07:08,553 --> 00:07:09,683
To chyba wszystkie.

141
00:07:11,889 --> 00:07:13,469
W zaledwie dziesięć lat

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,768
„Dick” zmienił się
z imienia kolegi z podwórka

143
00:07:16,853 --> 00:07:18,863
w słowo, od którego się rumienimy.

144
00:07:18,938 --> 00:07:19,938
Jak?

145
00:07:20,481 --> 00:07:25,861
Udało się prześledzić jego drogę
od zdrobnienia imienia „Richard”.

146
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
Potem nabrało wulgarnego znaczenia
odnoszącego się do męskiego członka.

147
00:07:30,158 --> 00:07:35,078
Ale może też funkcjonować
jako zwyczajne wyzwisko.

148
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
Mniej więcej jak „dupek”.

149
00:07:36,747 --> 00:07:40,077
A dziś nikt nie nazwałby dziecka „Dick”,

150
00:07:40,710 --> 00:07:43,130
bo ktoś mógłby to źle odebrać.

151
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
To nowe znaczenie
powoli zaczyna przeważać.

152
00:07:46,674 --> 00:07:50,094
Do tego stopnia, że od lat 60. czy 70.

153
00:07:50,178 --> 00:07:52,508
ludzie nie nazywają dzieci „Dick”.

154
00:07:52,597 --> 00:07:55,017
Jest mnóstwo Richardów i Ricków,

155
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
ale jeśli znacie jakiegoś Dicka,
to pewnie ma ponad 70 lat.

156
00:07:58,853 --> 00:08:01,523
Dick raczej już nie będzie
tylko zdrobnieniem.

157
00:08:01,606 --> 00:08:05,566
Gdy słowo stanie się wulgaryzmem
lub nabierze negatywnych konotacji,

158
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
trudno to odwrócić.

159
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
W latach 60. i 70.
normy wulgarności podważano wszędzie,

160
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
ale w Ameryce
była to też era Tricky Dicka Nixona.

161
00:08:17,038 --> 00:08:18,118
Tricky Dick.

162
00:08:18,206 --> 00:08:21,746
Wtedy to znaczenie słowa „dick”
zaczęło zapuszczać korzenie w kulturze.

163
00:08:21,834 --> 00:08:23,174
Ciągle się to słyszało.

164
00:08:23,252 --> 00:08:26,342
To było jego przezwisko,
a zarazem idealny opis.

165
00:08:26,422 --> 00:08:29,432
To właśnie istota Richarda Nixona.

166
00:08:29,509 --> 00:08:30,429
Był kutasem.

167
00:08:30,510 --> 00:08:33,930
Richard Nixon to król wszystkich Dicków,

168
00:08:34,013 --> 00:08:36,433
w wielu znaczeniach tego słowa.

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Słowo „dick” określa osobę,

170
00:08:38,809 --> 00:08:43,189
która jest nieprzyjemna
albo zachowuje się antyspołecznie.

171
00:08:43,272 --> 00:08:46,482
Ja zdecydowanie potrafię
irytować ludzi penisem.

172
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Na niezliczone sposoby.

173
00:08:51,197 --> 00:08:54,617
Wpisałem to jako talent do CV,
tuż pod tenisem.

174
00:08:54,700 --> 00:08:56,830
Wyzywamy ludzi od kutasów,

175
00:08:56,911 --> 00:09:01,171
bo kutasy słyną z tego,
jakie są nieestetyczne.

176
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Są jak małe glisty wyłażące ze spodni.

177
00:09:05,002 --> 00:09:07,962
Nie lubimy ich. Co jest szczytem brzydoty?

178
00:09:08,047 --> 00:09:08,877
Mój penis.

179
00:09:10,883 --> 00:09:15,183
Nixona nienawidziły te same osoby,
które pragnęły akceptacji wulgaryzmów.

180
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
Jak rasowy fiut

181
00:09:17,348 --> 00:09:20,228
Nixon pojawiał się tam,
gdzie go nie proszono,

182
00:09:20,309 --> 00:09:21,979
Choćby w Wietnamie.

183
00:09:22,061 --> 00:09:27,191
Gdy w latach 80. i 90. klimat polityczny
stał się bardziej progresywny,

184
00:09:27,275 --> 00:09:30,945
słowo umocniło się
i stało się narzędziem politycznym.

185
00:09:31,028 --> 00:09:34,368
W roku 1990 w stanie New Hampshire

186
00:09:34,448 --> 00:09:38,788
niejaki Dick Swett
postanawia kandydować do Kongresu.

187
00:09:38,869 --> 00:09:41,999
Jego rywalem jest Meldrim Thomson Jr.

188
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
Meldrim składa wniosek,

189
00:09:44,208 --> 00:09:47,588
aby Swett widniał na liście
pod oficjalnym nazwiskiem,

190
00:09:47,670 --> 00:09:49,630
„Richard Lantos-Swett”.

191
00:09:49,714 --> 00:09:50,844
Oczywiście zakłada,

192
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
że idioci dla żartu zakreślą
osobę o nazwisku „pot z fiuta”.

193
00:09:54,594 --> 00:09:55,974
Jego wniosek oddalono.

194
00:09:56,846 --> 00:09:59,926
Ale może coś było na rzeczy,
bo w dniu wyborów

195
00:10:00,016 --> 00:10:01,766
Dick Swett wygrał.

196
00:10:02,893 --> 00:10:04,903
To piękna historia.

197
00:10:04,979 --> 00:10:08,979
Pewnie przez całe życie
dręczyli go za to nazwisko,

198
00:10:09,066 --> 00:10:13,066
ale w końcu los się uśmiechnął
i dało mu ono zwycięstwo.

199
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
Bo powiedzmy sobie szczerze:
program się nie liczył.

200
00:10:16,657 --> 00:10:22,287
Nikogo nie obchodziło,
z jakiej partii startuje Dick Swett.

201
00:10:22,371 --> 00:10:26,671
Widzieli jego nazwisko
i myśleli: „O tak!”.

202
00:10:28,169 --> 00:10:30,709
Zabawa dwuznacznością
staje się trudniejsza,

203
00:10:30,796 --> 00:10:33,006
gdy poziom wulgarności słowa wzrasta.

204
00:10:33,090 --> 00:10:37,090
Najwyższy poziom osiąga
w drugiej połowie XX wieku.

205
00:10:37,678 --> 00:10:41,268
„Dick” wciąż stanowi pole bitew o cenzurę.

206
00:10:42,808 --> 00:10:46,438
Słowo „dick” jest wyjątkowe,
bo wywodzi się od imienia.

207
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
To jego wielki wyróżnik.

208
00:10:48,522 --> 00:10:52,032
Kontekst ma tu znaczenie,
inaczej niż w przypadku „fuck”.

209
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Nikt nie ma na imię „Fuck”.

210
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Jest taki sklep sportowy,
Dick’s Sporting Goods.

211
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
Co oni sobie myśleli,
nadając mu taką nazwę?

212
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
Czułabym się bardzo niezręcznie,
kupując tam w dzieciństwie piłkę.

213
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
W Wielkiej Brytanii
mamy deser „spotted dick”.

214
00:11:11,212 --> 00:11:13,632
Nie wygląda jak mój spotted dick.

215
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
Będę go nazywała „spotted Richard”.

216
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Bardzo smaczny.

217
00:11:19,679 --> 00:11:22,849
Nie zapominajmy o znanej rozrywce:
dowcipach o fiucie.

218
00:11:22,932 --> 00:11:27,902
Słowo „dick” wywołuje chichoty
i mówi się, że to przez dwuznaczność.

219
00:11:27,978 --> 00:11:31,148
To nie dwuznaczność.
Nikt tu niczego nie ukrywa.

220
00:11:31,232 --> 00:11:35,992
Nikt nie myśli:
„Ciekawe, co ma tu znaczyć »dick«”.

221
00:11:36,070 --> 00:11:38,610
Wiadomo, o co chodzi! O czyjegoś fiuta.

222
00:11:38,698 --> 00:11:41,828
Ludzie po prostu chcą zjeść ciastko

223
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
i mieć ciastko.

224
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
Każdy komik ma dowcip o fiucie.

225
00:11:46,247 --> 00:11:50,627
Nie lubię jeść bananów przy ludziach.
To dla dziewczyn stresujące.

226
00:11:51,335 --> 00:11:54,875
To denerwujące, bo to świetna,
łatwa do spakowania przekąska.

227
00:11:54,964 --> 00:11:59,474
Ale jeśli jesteś dziewczyną
i chcesz zjeść banana w autobusie,

228
00:11:59,552 --> 00:12:03,812
nagle stajesz przed pytaniem:
„Co zrobić, żeby się nie kojarzyło?”.

229
00:12:04,724 --> 00:12:08,814
Przez pierwsze osiem lat kariery
miałem tylko takie dowcipy.

230
00:12:08,894 --> 00:12:11,274
Nieważne, ile ma się lat,

231
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
stary, dobry dowcip o fiucie
zawsze śmieszy.

232
00:12:14,233 --> 00:12:16,283
Powiem wam coś jeszcze.

233
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Z nimi jest jak z rock and rollem.

234
00:12:18,487 --> 00:12:21,067
Na jakiś czas odchodzą
i wydają się martwe,

235
00:12:21,157 --> 00:12:23,027
ale zawsze wracają.

236
00:12:23,117 --> 00:12:26,367
W stand-upie można mieć
parę dobrych dowcipów o fiucie,

237
00:12:26,454 --> 00:12:29,584
ale ciężko się nimi bawić
przez całe 15 minut.

238
00:12:29,665 --> 00:12:30,745
To jak z…

239
00:12:32,042 --> 00:12:32,922
fiutem.

240
00:12:33,002 --> 00:12:34,092
Nie zapomnę…

241
00:12:34,587 --> 00:12:37,717
dnia, w którym zobaczyłem
penisa mojego taty.

242
00:12:40,676 --> 00:12:41,926
Powiedziałem: „Tato…

243
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
Nie wysyłaj mi takich zdjęć”.

244
00:12:46,974 --> 00:12:50,194
Patton Oswalt ma świetny żart o tym,

245
00:12:50,269 --> 00:12:54,359
że telewizja cenzuruje słowo „dick”
użyte w kontekście penisa,

246
00:12:54,440 --> 00:12:59,950
ale w odniesieniu do chamskiej osoby
można używać tego słowa.

247
00:13:00,029 --> 00:13:03,949
Ale jeśli chodzi ci o to,
że twój penis jest dupkiem,

248
00:13:04,033 --> 00:13:06,953
możesz powiedzieć „Mój kutas to kutas”,

249
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
a w telewizji wypikają
tylko pierwszego „kutasa”.

250
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
Kiedy ktoś zakazuje nam
używania jakichś słów,

251
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
tym bardziej chcemy ich używać.
Najlepiej cały czas.

252
00:13:18,214 --> 00:13:22,804
Kiedy ktoś zabroni słowa, to koniec.
To nasze ulubione słowo tygodnia.

253
00:13:22,885 --> 00:13:26,255
Ale najlepszym przykładem
użycia słowa „dick” w mediach

254
00:13:26,347 --> 00:13:30,307
jest ten skecz Saturday Night Live
z 2006 roku.

255
00:13:30,392 --> 00:13:33,192
Słuchaj, kolego
Gdy pannę masz na oku

256
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Żeby zdobyć jej serce
Musisz trzymać się kroków

257
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
Jeden: wytnij dziurę w pudełku

258
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
Dwa: wsadź fujarę w pudełko

259
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
Trzy: każ jej otworzyć pudełko

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
I to załatwi sprawę

261
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
To k**** w pudełku

262
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
Satuday Night Live
zawsze przekraczało granice.

263
00:13:52,039 --> 00:13:54,789
Więc czemu by nie „Kutas w pudełku”?

264
00:13:54,875 --> 00:13:57,285
To był fascynujący moment kulturowy,

265
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
bo zasadzał się na fakcie,

266
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
że mężczyznom zdaje się,
że ich fiuty są dla kobiet prezentami.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
To głupie, a faceci ciągle tak myślą.

268
00:14:07,012 --> 00:14:12,352
Mieli przypięte pudła prezentowe
i śpiewali: „Kutas w pudełku”.

269
00:14:12,434 --> 00:14:16,944
To zabawne, bo w telewizji
nawet nie mogli tego powiedzieć.

270
00:14:17,022 --> 00:14:23,322
Wygrali Emmy, a nie mogli wymówić
nazwy skeczu, który dał im tę nagrodę.

271
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
Był aż tak szokujący.

272
00:14:27,825 --> 00:14:31,155
Słowo „dick”
nie jest bardzo kontrowersyjne,

273
00:14:31,245 --> 00:14:33,495
ale już widok fiuta…

274
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Kiedy widzi się na ekranie fiuta

275
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
i całą sylwetkę nagiego faceta,

276
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
reaguje się tak: „O Boże!”.

277
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Podpiszę się na cyckach.

278
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Siedź i patrz,
jak to się robi, przyjacielu.

279
00:14:47,803 --> 00:14:50,063
Ja tylko… O w mordę! To fiut!

280
00:14:50,139 --> 00:14:52,469
Uwielbiam je. Za każdym razem, bo…

281
00:14:53,017 --> 00:14:54,847
Penisy mnie fascynują.

282
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
Są dużo bardziej ekscytujące niż szparki.

283
00:14:57,605 --> 00:15:01,475
Puszczam takie sceny
w zwolnionym tempie, w kółko cofam,

284
00:15:01,567 --> 00:15:03,647
pauzuję i się przyglądam.

285
00:15:03,736 --> 00:15:08,696
Kultura wizualna Hollywood
utwierdza ten podwójny standard,

286
00:15:08,782 --> 00:15:11,662
w którym męskie genitalia są uważane

287
00:15:11,744 --> 00:15:15,544
za bardziej akceptowalne niż żeńskie,

288
00:15:15,623 --> 00:15:19,963
ale jednak to kobieca nagość
jest nadreprezentowana.

289
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
Oglądam sceny seksu w taki sposób.

290
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
Patrzę, czy widać wybrzuszenie.

291
00:15:24,673 --> 00:15:27,473
Jeśli tak, to super.
Inaczej to nie jest prawda.

292
00:15:27,551 --> 00:15:30,551
To fikcja. Wszystko zepsuliście.
Całą telewizję.

293
00:15:34,141 --> 00:15:35,521
Pamiętacie gimnazjum?

294
00:15:35,601 --> 00:15:39,521
Każdy nastolatek miał wtedy obsesję
na punkcie rysowania fallusów.

295
00:15:39,605 --> 00:15:40,805
Czemu to robiliśmy?

296
00:15:41,440 --> 00:15:44,230
Czemu na widok samochodu
przyprószonego śniegiem

297
00:15:44,318 --> 00:15:48,488
instynkt każe nam naszkicować penisa
na nieskazitelnej pokrywie śniegu?

298
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
Czemu właśnie to narysowałem?

299
00:15:52,618 --> 00:15:56,618
Spośród wszystkich wulgaryzmów
fiuta najłatwiej narysować.

300
00:15:57,247 --> 00:15:59,417
Tylko on ma logo.

301
00:15:59,500 --> 00:16:03,130
Innych nie da się narysować
na szkolnym plecaku

302
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
i dodać kropelek szczyn.

303
00:16:04,880 --> 00:16:06,420
Albo spermy, jak kto chce.

304
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
BIG LEBOWSKI

305
00:16:17,476 --> 00:16:21,106
Nie ma wątpliwości,
że to słowo i ten obrazek nas śmieszą.

306
00:16:21,689 --> 00:16:23,229
Ale nie dajcie się zwieść.

307
00:16:23,315 --> 00:16:27,525
Ten pozornie niegroźny wulgaryzm
skrywa mroczną siłę.

308
00:16:27,611 --> 00:16:32,371
Nie chcę nikogo krytykować,
ale fiuty wszystkim robią problemy.

309
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
Co jest z tymi fotkami?

310
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Fotki fiutów.

311
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Nienawidzę ich.

312
00:16:39,415 --> 00:16:41,455
„Dick pics” brzmi jak wulgaryzm.

313
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
Oczywiście ma cząstkę „dick”,

314
00:16:43,627 --> 00:16:46,377
ale jest też złożony
z dwóch podobnych słów

315
00:16:46,463 --> 00:16:48,263
z tymi samymi spółgłoskami.

316
00:16:48,340 --> 00:16:49,220
Rymuje się…

317
00:16:49,299 --> 00:16:53,469
Brzmi jak coś,
co ludzie mogą zapamiętać i powtarzać.

318
00:16:53,554 --> 00:16:56,974
Nie wysłałem fotki fiuta od…

319
00:16:57,057 --> 00:17:00,137
Pewnie od jakichś 15 lat.

320
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Wysyłam fotki fiuta bez opamiętania.

321
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Parę wyciekło, a dostały dobre recenzje,
więc je zostawiłem.

322
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
W sprawiedliwej kulturze seksualnej
przyzwolenie to rzecz konieczna.

323
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
Z fotkami fiuta zasada jest prosta.
Nie wysyłać ich bez pytania.

324
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Kiedyś szukałam w Internecie
osoby do sprzątania.

325
00:17:19,872 --> 00:17:24,292
Przeglądałam ogłoszenia
i widzę tytuł: „Wyczyszczę wszystko”.

326
00:17:24,376 --> 00:17:28,796
Otwieram ogłoszenie,
a tam wielka fotka fiuta.

327
00:17:28,881 --> 00:17:31,181
Strasznie mnie to rozśmieszyło.

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,177
To było niespodziewane.

329
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
Ale większość kobiet…

330
00:17:35,304 --> 00:17:39,854
Ja jako mężatka nie wiem,
ale większość kobiet sobie tego nie życzy.

331
00:17:39,933 --> 00:17:43,193
Jest taki dowcip:
„Czemu faceci nazywają swoje penisy?”.

332
00:17:43,687 --> 00:17:45,937
Żeby nie decydował za nich nieznajomy.

333
00:17:46,523 --> 00:17:48,483
Jak ty nazywasz swojego penisa?

334
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
Ksywy dla penisów są…

335
00:17:52,237 --> 00:17:53,357
słabe.

336
00:17:53,447 --> 00:17:54,867
Ale rozumiem.

337
00:17:54,948 --> 00:17:57,028
To urocze i zabawne.

338
00:17:57,117 --> 00:18:00,867
Żaden z moich partnerów
nie nazwał swojego penisa.

339
00:18:00,954 --> 00:18:02,584
Chwila.

340
00:18:02,664 --> 00:18:04,044
Co sądzę…?

341
00:18:04,124 --> 00:18:06,924
To są osoby,
które nie mają ksywy dla penisa?

342
00:18:07,002 --> 00:18:12,972
Nazywam swojego „Mały Elvis”,
bo mam trochę włosów z boku.

343
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
Wyglądają jak bokobrody.

344
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Zawsze, kiedy śpię z facetem,
nadaję ksywę jego penisowi.

345
00:18:18,222 --> 00:18:19,772
Był już „Bruce”.

346
00:18:19,848 --> 00:18:21,178
Była „Penelope”.

347
00:18:21,266 --> 00:18:24,726
To świetnie pasowało.
Był filigranowy i różowy.

348
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Nigdy nie nazwałem swojego penisa.

349
00:18:28,857 --> 00:18:32,947
Nigdy niczym sobie nie zasłużył
na zabawny pseudonim.

350
00:18:33,028 --> 00:18:34,568
Sprawiał mi tylko kłopoty.

351
00:18:34,655 --> 00:18:37,155
Więc nie. Nie dostaniesz ksywy.

352
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
Dobra robota, przyjacielu.

353
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
Właśnie o tobie mówiłem.

354
00:18:44,414 --> 00:18:48,044
Jestem dumny z tego,
czego razem dokonaliśmy.

355
00:18:48,919 --> 00:18:50,839
Przeszliśmy piekło.

356
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
Były chwile,
kiedy myślałem, że cię stracę.

357
00:18:54,925 --> 00:18:58,135
Ale ty zawsze byłeś twardy.

358
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
Trochę prywatności.

359
00:19:01,265 --> 00:19:03,135
Rozmawiam z księgowym.

360
00:19:04,017 --> 00:19:05,187
Myśleliście, że…?

361
00:19:06,436 --> 00:19:09,976
Niegrzeczni.

362
00:19:10,899 --> 00:19:13,489
„Dick” to bardzo satysfakcjonujące słowo.

363
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Satysfakcjonujące słowo na coś,
co daje satysfakcję.

364
00:19:16,905 --> 00:19:18,275
„Dick”.

365
00:19:18,365 --> 00:19:19,775
„Nick”.

366
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
Fajnie się to mówi.

367
00:19:21,410 --> 00:19:23,620
Penisy to coś wyjątkowego.

368
00:19:24,621 --> 00:19:26,541
Nie bardziej niż inne rzeczy,

369
00:19:26,623 --> 00:19:31,593
ale wykorzystuje się je
w tym relatywnie ważnym akcie,

370
00:19:31,670 --> 00:19:36,630
który pozwala na przedłużenie gatunku.

371
00:19:36,717 --> 00:19:40,347
Można więc wybaczyć
pewną obsesję na ich punkcie.

372
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Oto moje zdanie.

373
00:19:42,472 --> 00:19:45,062
Mówcie o fiutach, co chcecie.

374
00:19:45,642 --> 00:19:48,522
Ale faktem jest, że przeszły próbę czasu.

375
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Wznosiliśmy posągi penisów
i inne falliczne budowle.

376
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Wszyscy lubimy fiuty
w tej czy innej postaci.

377
00:19:56,737 --> 00:19:59,697
Możemy nie lubić osób,
do których są przyczepione.

378
00:19:59,781 --> 00:20:01,831
Większość ich nie lubi.

379
00:20:02,701 --> 00:20:05,371
Ale penis jako taki to jest coś.

380
00:20:07,039 --> 00:20:11,959
Ja jestem Wacek
I jestem w pytę

381
00:20:12,044 --> 00:20:16,424
Wszyscy mnie kochają
Bo jestem w pytę

382
00:20:16,506 --> 00:20:18,466
Ja jestem Wacek

383
00:20:19,051 --> 00:20:21,431
I na serio jestem w pytę

384
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Jest serio w pytę, tak

385
00:20:24,473 --> 00:20:26,773
Ja jestem Wacek

386
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
I jestem w pytę

387
00:20:29,061 --> 00:20:31,481
O tak, jestem Wacek

388
00:20:31,563 --> 00:20:32,983
I jestem w pytę

389
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
Dobrze mówię, chórek?

390
00:20:35,067 --> 00:20:37,647
Tak, tak, tak

391
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
Jest serio w pytę, tak

392
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
Napisy: Juliusz P. Braun