ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Kad dođe trenutak da se vaš glas čuje, postoji samo jedna opcija.
Samo jedna riječ dovoljno je snažna i velika za budućnost naše zemlje.
Kurac.
Kurac se ne boji čvrsto napasti.
A ondje gdje drugi padaju, kurac se uzdiže.
Kurac će obaviti posao.
Kurac je posvuda.
Možete vjerovati kurcu, jer kurac je u svima nama.
-Ja sam kurac. -Ja sam kurac.
Ja sam kurac.
Ja sam golema kurčina!
Svi smo mi kurac.
I zato, kad dođe vrijeme, nemojte mlatiti kurcem.
Glasajte za kurac.
Ja sam Nicholas Cage i odobravam ovu poruku.
I došli smo do još jedne jebene epizode
u našoj zbirci psovki.
Ova je jedinstvena.
Jedina je počela kao ime.
Nitko nije dijete nazvao Sranjo ili Jebina.
„Oprosti, Jebina, jesi li napisala zadaću?“
„Sranjo, stišaj se, u kući smo.“
To ima samo dick, odnosno kurac.
Dolazi od imena, a to je ime Richard.
Ali zašto Richard?
Zašto ne Jeffrey?
„Hej, ti! Popuši mi jeffa!“
Ne zvuči isto. A Daniel?
„Popuši mi dana!“ Vidite? Ne!
Znam. „Popuši mi nicka.“
Da.
„Hej, glupi nicku! Nagutaj se nicka.
Da se nisi usudio uvaliti mi nicka.“
„Da, volio bi imati BNE. Brutalnu nickovu enormnost.“
Na to bih se mogao naviknuti. Ali dok mi to ne uspije, imamo dick.
Ta riječ imala je četiri značenja u zadnji 500 godina.
Ali zašto je ova riječ tako…
sveprisutna?
ŠTO VAMA ZNAČI KURAC?
-Kurac? -Kurac.
-Dobar, stari kurac. -Želim šalu s kurcem.
Pušio sam kurac za kokain.
ČUDNOVATA ZNANOST
Sad si ga sam napravi, kurcoljupče.
Pretvara ljude u djecu. Recite kurac ili pička i svi će…
Kurac je smiješan. Ima sličnu strukturu kao jebote.
Ima sjajnu fonetiku, kao i mnoge druge psovke.
Kurac je kratak.
Zvučan je.
Kurčino!
Zvuči baš kako psovka treba zvučati.
Možete se poigrati s njim.
KOMIČARKA
Kurac.
Rekao bih da riječ kurac koristim…
GLUMAC
…osim…
u intimnim razgovorima sa ženom u spavaćom sobi…
„Draga, želiš li možda…
večeras poslovati s ovim kurcem?“
„Megan, kad si zadnji put vidjela moj kurac?
Pogledaj ga.
Ima novosti.“
Nema onog trenutnog tabua koji se javlja…
KOMIČAR
…kad kažete jebote, sranje ili šupak.
Jer kod riječi dick morate zastati i pomisliti:
„Govori li o dijelu tijela?
Želi li reći da je netko šupak? Ili samo govori o svom ujaku Dicku?“
MALO POVIJESTI KURCA
„Pedicabo ego vos et irrumabo.“
Moj najdraži stih klasične poezije
ponajboljeg rimskog pisca Katula.
Prijevod bi bio: „Jebat ću te u dupe i pušit ćeš mi kurac.“
Kurac se tisućama godina koristi u umjetnosti i književnosti.
Uporaba kurca i sličnih riječi…
LEKSIKOGRAFKINJA
…za spolni ud uvijek je bila tabu.
Kad su arheolozi iskopavali Pompeje,
našli su grad prepun kuraca.
Na grafitima, na kipovima…
PROFESORICA ŽENSKIH STUDIJA
Bili su posvuda.
Kad su uklonili kurčeve,
spremili su ih u takozvani tajni muzej,
odnosno tajni ormar.
Zamislite muzej pun ukradenih kurčeva…
TAJNI MUZEJ
…koji su otkinuti s kipova?
Lijepo je što taj muzej, kao i mnoga kućanstva diljem Amerike,
ima ormar pun kuraca.
Ja imam ladicu kraj kreveta, a ne ormar.
Vrećicu punu kuraca.
Muzejska je vjerojatno otmjenija, ali i moja je kolekcija impresivna.
NADIMAK ZA MUŠKARCA I NJEGOVU MUŠKOST
Sigurni smo da je riječ dick nastala kao nadimak za ime Richard.
Malo je manje jasno kako je Richard postao nadimak za kitu.
U početku, riječ dick bila je nadimak za ime Richard.
Kao u mnogim imenima u ranoj Engleskoj,
u nadimcima se često koristila rima.
Krajem 16. stoljeća,
dobili smo sve engleske nadimke koji se rimuju.
Robert postaje Rob, a zatim Bob.
Margaret postaje Meg, a zatim Peg.
A Richard postaje Rick, a zatim Dick.
Svaki Dick je bijelac.
Nećete upoznati crnca koji se zove Dick.
To je činjenica. To ne postoji. Ne može.
Nama ples, a vama Dick.
I to je to.
To je nadimak za ime Richard
koji se onda počeo koristiti kao riječ za muškarca.
Za bilo kojeg tipa.
„Hej, stari.“ Kao da nekom kažete stari.
Onda dobiva zanimljivo značenje. Postaje riječ za jahački bič.
Točnije, za dršku jahačkog biča.
Za vrijeme seksualno represivnog viktorijanskog doba uskih korzeta,
ljudi su žudjeli za nazivima za penise.
Teoretski, netko je rekao:
„Ovi jahački bičevi izgledaju kao penisi!
A budući da njih nazivamo dick, mogli bismo tako zvati i penise.“
Šteta što jahačke bičeve nisu zvali nick.
Kurac je riječ koja simbolizira
snagu i zaigranost muških genitalija.
Moja omiljena riječ za penis je batina
jer malo zvuči kao onomatopeja.
Podsjeća na zvuk udaranja.
Bam, bam.
-Pimpač. -Mačor.
Moj piton.
Mesna banana.
Kara.
-Kobasa. -Čuna.
Kifla.
Puzdra.
Svjetlosna sablja.
-Visuljak. -Nacionalno blago.
Kepec.
-Alatka. -Pišo.
Racku.
-Kifla. -Spermoslav.
To je sve.
Za samo jedno desetljeće, ime prijatelja iz djetinjstva
postalo je riječ koje se sramimo.
Kako?
Pratili smo kako se promijenio iz nadimka za osobu zvanu Richard
i kako je preuzeo prosto značenje spolnog uda.
Ali to može biti i uvreda za druge ljude.
Slična je šupku.
I sad nitko neće svog sina zvati Dick
iz straha da ne bi bio pogrešno shvaćen.
Ovo novo značenje polako se širi…
DJECA NAZVANA DICK
…pa se do 1960-ih i 70-ih više nitko ne zove Dick.
Mnogo je Richarda i Rickova,
ali ako znate Dicka, vjerojatno ima 70 ili 80 godina.
Mislim da Dick više nikad neće biti nadimak.
Kad riječ postane psovka ili kad poprimi negativno značenje,
teško se vratiti.
KURAC
U 60-ima i 70-ima, norme psovanja posvuda su se mijenjale,
a u Americi je to bilo doba nezgodnog Dicka Nixona.
Nezgodni Dick.
Tada je to značenje počelo ulaziti u kulturu.
Ta riječ bila je njegov nadimak i savršen opis.
To je bila bit Richarda Nixona.
On je Dick.
Na više načina, Richard Nixon je kralj svih Dickova.
NE MOGU POJESTI NAŠEG DICKA
Riječju dick opisuje se osoba koja je neugodna
ili radi asocijalne stvari.
Mogu naživcirati osobu svojim penisom.
Na bezbroj načina, to je…
Naveo sam to kao vještinu u CV-u, odmah iza tenisa.
Mislim da tako nazivamo ljude koje ne volimo
zato što su kurčevi poznati po nepristojnosti.
Izgledaju kao pješčani crvi koji izlaze iz hlača.
Tip je grozan. Što mi ružno prvo pada na pamet?
Moj penis.
Nixona su mrzili oni koji su željeli da psovanje bude prihvatljivo.
Baš kao kurac, Nixon se gurao ondje gdje ne treba,
recimo, u Vijetnam.
S progresivnijom političkom klimom generacije X krajem 80-ih i u 90-ima,
riječ je osnažila i postala sredstvo političke promjene.
Bila je 1990. u New Hampshireu u SAD-u.
Čovjek zvan Dick Swett,
što znači kurčev znoj, kandidirao se za kongres.
Njegov suparnik bio je Meldrim Thomson Jr.
Meldrim se žalio povjerenstvu
da bi se g. Swett trebao predstavljati punim imenom:
Richard Lantos-Swett.
Mislio je da će idiotima biti smiješno glasati za tipa koji se tako zove.
Zahtjev je odbijen.
Ali Meldrim je možda imao pravo jer na dan izbora…
Swett je pobijedio.
DICK SWETT ZA KONGRES!
To je lijepa priča o uspjehu za nekoga tko se cijeli život mučio s tim imenom,
a onda je zbog tog imena osvojio izbore.
Budimo realni, nitko nije znao njegov program.
Nikoga nije zanimalo u kojoj je stranci Dick Swett.
Vidjeli su riječi Dick Swett i rekli: „O, da.“
Igra s tom dvosmislenošću postaje teža što je riječ prostija.
Vrhunac dicka dosegli smo u drugoj polovici 20. st.
Dick i dalje predvodi borbu protiv cenzure.
KURAC
Riječ dick jedinstvena je jer je nastala iz imena.
Razlikuje se od drugih psovki.
Ovdje je kontekst važan, dok kod riječi jebote nije.
Sigurno ne pričate o nekomu tko se zove Jebote.
Postoji trgovina sportskom opremom zvana Dickova sportska oprema.
Što mu je bilo kad je tako nazvao trgovinu?
Da sam dijete, bilo bi mi jako neugodno otići onamo po novu loptu za odbojku.
Jedan britanski desert zove se pjegavi Dick.
Moj pjegavi Dick ne izgleda tako.
DOBRO JUTRO, BRITANIJA
Odsad ću ga zvati pjegavi Richard.
Jako je fin.
Sjetimo se i svima dragih šala s kurcem.
Riječ kurac tjera ljude na smijeh
pa često kažu da ima dvostruko značenje. Nema.
Ništa nije skriveno.
Nije da ćete se zapitati: „Što kurac znači u tom kontekstu?“
Znate o čemu razgovaraju. O nečijem kurcu.
Shvatite da ljudi jednostavno uživaju u kurcu.
Ima ih u svakom stripu.
KOMIČAR
Ne jedem banane u javnosti.
Jako je stresno ako ste žena.
Iritantno je. To je tako praktična hrana.
Ali ako žena želi pojesti bananu u busu,
mora se zapitati: „Kako da ovo ne izgleda kao kurac?“
KOMIČAR
Prvih osam godina karijere temeljio sam na kurcu.
Nema veze koliko ste stari. Svi vole dobru, staru šalu s kurcem.
I reći ću vam još nešto.
One su kao rock'n'roll.
Nakratko nestanu i ljudi kažu da su mrtve, ali uvijek se vrate.
U stand-upu možete odraditi koju dobru šalu s kurcem,
ali teško je održavati ih na razini 15 minuta, baš kao…
kurac.
Nikad neću zaboraviti onaj put kad sam vidio tatin penis.
Rekao sam: „Tata…
nemoj mi slati takve poruke.“
Patton Oswalt ima super šalu o tome da se riječ dick cenzurira na TV-u
ako govorite o penisu,
ali ako govorite o tipu koji je kreten,
možete reći riječ dick i neće je cenzurirati.
Ali ako želite reći da je vaš penis kreten,
možete reći: „My dick is a dick“,
a na TV-u će cenzurirati riječ dick samo prvi put.
Ima nešto u jeziku i riječima koje ne smijemo koristiti.
Želimo ih govoriti još više, bez prestanka.
Ako nam kažete da je izbjegavamo, gotovo je. To postaje riječ tjedna.
Međutim, najbolji primjer kurca u zabavnoj industriji
pojavio se 2006. u ovom skeču SNL-a.
Za sve dečke koji žele impresionirati damu
Nije teško, samo prati ove korake
-Prvo… -Izreži rupu u kutiji…
-Drugo… -Gurni kitu u kutiju…
-Treće… -Neka otvori kutiju…
I tako se to radi!
Moj kurac u kutiji!
Kao fenomen, SNL je uvijek pomicao granice.
Stoga, zašto ne „Dick in a Box“?
To je bio čudesan trenutak u kulturi
jer je pokazao kako muškarci misle
da su njihovi kurci darovi za žene.
To je smiješno, a muškarci to stalno misle.
Kutija je dar vezan za njih, a oni kažu: „Kurac u kutiji!“
I smiješno je jer…
Nisu to mogli ni reći na TV-u.
Osvojili su nagradu Emmy,
a nisu smjeli izgovoriti ime skeča koji je osvojio nagradu.
Toliko su pomaknuli granice.
Sama riječ kurac nije nužno uvredljiva.
S druge strane, vidjeti kurac…
Kad na ekranu vidite kurac,
tipa koji je potpuno gol,
pomislite si: „Bože moj!“
Potpisat ću se na sisice.
Gledaj kako se to radi, frende.
Sad ću… Kvragu! To je kurac!
Obožavam ih. Svaki put kad ga vidim…
Fasciniraju me.
Mnogo je uzbudljivije nego vidjeti muf.
Uzbudljivo je gledati usporenu snimku,
premotavati, pauzirati i proučavati ga.
Vizualna kultura Hollywooda sudjeluje u dvostrukom standardu naše kulture.
Kurčevi su u redu i prihvatljivi dok vulve nisu,
a ženske golotinje je previše u usporedbi s time.
Ja ovako gledam scene seksa.
Tražim ispupčenje.
Ako ga ima, odlično, a ako ne, sve je lažno.
Fikcija. Sve ste uništili. Uništili ste mi televiziju.
Sjećate se kako su u srednjoj školi svi dečki bili opsjednuti crtanjem falusa?
Zašto smo to radili?
Kad vidimo auto blago zasipan snijegom,
zašto nam je prvi instinkt nacrtati penis na tom čistom, bijelom tepihu?
Zašto sam ja nacrtao ovo?
Od svih psovki, kurac je najlakše nacrtati.
Samo on ima svoj logotip.
Druge ne možete nacrtati na školskoj torbi i dodati malo pišaline.
Ili sperme, čega god.
VELIKI LEBOWSKI
Ta riječ i slika bez sumnje nas nasmijavaju.
Ali ne dajte se zavarati.
Ova naizgled smiješna psovka i dalje sadrži mračnu moć.
Ne želim posramljivati,
ali zbog kuraca svi završe u nevolji.
-Zašto fotke kurca? -Te fotke…
Mrzim ih.
Na engleskom, dick pic zvuči prosto.
Sadrži dvije riječi, od kojih je jedna dick.
Obje zvuče vrlo slično i sadrže iste glasove.
Rimuje se. Zvuči kao nešto što će ljudi zapamtiti i ponavljati.
Nisam slao fotke kurca od…
Zadnju sam poslao prije nekih 15 godina.
Šaljem fotke kurca potpuno neobuzdano.
Nekoliko ih je procurilo, ali dobio sam dobre kritike.
Za pravednu seksualnu kulturu trebamo pristanak.
Postoji pravilo za te fotke. Nemojte ih slati bez pitanja.
Tražila sam čistača u oglasniku.
Otvarala sam oglase i netko je napisao: „Sve čistim.“
Otvorila sam oglas i vidjela fotku golemog kurca.
Bilo je tako smiješno!
Bilo je tako neočekivano. Ali mislim da većina žena…
Vjenčana sam pa ne znam, ali mislim da većina žena to ne voli.
Ima onaj vic. Zašto muškarci penisima daju imena?
Ne žele da stranac donosi odluke.
Kako se obraćate svom penisu?
Nadimci za penise su…
jadni.
Ali razumijem.
Slatko je i zabavno.
Nikad nisam bila s tipom koji je imao nadimak za svoj kurac.
Čekajte. Što mislim o nadimcima…
Ima ljudi koji nemaju nadimak za svoj kurac?
Ja svoj kurac zovem Mali Elvis
jer imam dlake sa strane.
Izgledaju kao zalisci.
Svaki put kad se s nekim seksam, dam nadimak njegovu kurcu.
Jedan je bio Bruce. Jednog sam zvala Penelope.
Jedan je stvarno izgledao kao Penelope. Nježno i ružičasto.
Nikad nisam dao nadimak svom penisu.
Nije za mene učinio ništa zbog čega bih mu dao zabavni nadimak.
Samo izaziva probleme.
I zato, ne. Nećeš dobiti nadimak.
Bio si dobar, prijatelju.
Baš sam te spominjao.
Jako sam ponosan na sve što smo zajedno postigli.
Prošli smo i kroz pakao.
Nekoliko puta mislio sam da ću te izgubiti.
Ali svaki si se put iskazao.
Malo privatnosti?
Razgovaram sa svojim računovođom!
Mislili ste da…
Nevaljalci.
Zadovoljavajuće je reći kurac.
Zadovoljavajuće je to reći i dobiti ga.
Kurac, kurac. Nick, Nick.
Zabavno je to reći.
Penisi su posebni.
Ne kažem da su posebniji od drugih stvari,
ali koriste se u relativno važnom činu
koji produljuje postojanje vrste.
Možemo si oprostiti što smo malo opsjednuti njima.
Evo što ja mislim.
Govorite što želite o kurcu,
ali oni odolijevaju vremenu.
Koristimo se kipovima penisa i raznim falusoidnim predmetima.
Svi volimo kurac u nekom obliku.
Ne moraju nam se sviđati ljudi na koje su spojeni.
Zapravo, većinom nam se ne sviđaju.
Ali sami penis je pobjednik.
Zovem se Dick i ja sam super
Svi me vole jer sam super
Zovem se Dick
I baš sam stvarno super
Stvarno je super, o da
Zovem se Dick i ja sam super
O da, zovem se Dick i ja sam super
Pratite me, prateći vokali
Da, da, da!
Stvarno je super
Prijevod titlova: Domagoj Južnić