1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Willkommen, Bitches,
zur Geschichte der Schimpfwörter.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Es fühlte sich komisch an,
das Wort "Bitch" zu sagen,

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
da ich ein absoluter Gentleman sein will.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
Zum Glück gibt es viele Möglichkeiten,
das B-Wort zu sagen,

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,030
ohne eine Frau direkt zu beleidigen.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Zum Beispiel:

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"Ich weiß,
wir meckern alle gerne übers Fliegen.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Aber wenn man darüber nachdenkt,
sind Flugzeuge cool!"

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
-Flieg!
-Kann nicht!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
IM KÖRPER DES FEINDES

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Flieg, Bitch!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Trotzdem können wir nicht leugnen,
dass das B-Wort Macht innehat,

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
und das heißt auch Verantwortung.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
DU MISTSTÜCK.

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Bitch" beleidigt.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Ich sagte: "Bitch!
Ich bin der Mann des Hauses."

18
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
Es soll unkontrollierbare,
laute und sture Frauen beschreiben.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Direkt sagte das keiner.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Du Bitch!

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Aber wohl heimlich.

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Es kann ein verletzendes
und frauenfeindliches Wort sein.

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,739
-Du nanntest deine Frau Bitch?
-Wo sind sie?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Ich rate jedem Hetero-Mann davon ab,
eine Frau Bitch zu nennen.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Ich benutze es nicht. Ich sage "B-Wort".

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Es entmachtet,
aber es verleiht auch Macht.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Ja, ich betitele mich als Bitch.
Meine Freundinnen nennen mich Bitch.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Selbst meine Oma darf es, wenn sie mag.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Aber nennt mich ein Kerl so,

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
fackle ich sein verdammtes Haus ab.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
BITCHES HABEN'S DRAUF!

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,524
Entdecken Sie mit mir das Wort selbst,

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,806
Ursprung und Wirkung des Wortes.

34
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
SCHWANZ
REVOLUTION

35
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
VULGÄR

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
MÖSE
ORDINÄRE SPRACHE

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
OBSZÖN
SCHEISSE

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Bitch."

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Es kann sexistisch, rassistisch,
ermächtigend, beleidigend, lustig sein.

40
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Dieses Wort sagt alles.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
WIE WIRD DAS WORT BENUTZT?

42
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Die Leute benutzen das Wort "Bitch"
aus verschiedenen Gründen.

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Es beleidigt immer noch Frauen.

44
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Es wertet sie ab.

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Du verdammte Schlampe!

46
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Es wird benutzt, um Frauen herabzusetzen.

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Sie will eine unreife Schlampe sein
und es allen zeigen.

48
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Es bezieht sich immer noch auf
eine bösartige oder herrschsüchtige Frau.

49
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Was für eine herzlose Schlampe
würde das seinen Lieben antun?

50
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Ich bin Mireille Miller-Young
und Professorin

51
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
für Feminist Studies
an der UC Santa Barbara.

52
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Mein Fachbereich ist Sexualität und Rasse.

53
00:02:39,742 --> 00:02:42,452
"Bitch" wird benutzt,
um Frauen zu entmachten.

54
00:02:42,537 --> 00:02:46,167
Betitelt man jemanden als Schlampe,
will man sie kleinmachen,

55
00:02:46,249 --> 00:02:48,209
sie zum Schweigen bringen.

56
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Frauen hassen es, "Bitch" genannt
zu werden, weil es so respektlos ist.

57
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Und es bestraft uns,
dass wir uns für uns eingesetzt haben.

58
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Wird eine Frau als "Bitch" betitelt,
ist das diffamierend.

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
An einen Mann gerichtet…

60
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Du bist eine dreckige Bitch,
ich mach dich fertig.

61
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…diffamiert es den Mann. "Du bist mies."

62
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Aber du bist außerdem
auf weibliche Weise mies.

63
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Es beleidigt also den Mann
und beleidigt Frauen im Allgemeinen.

64
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Denn weiblich zu sein heißt, mies zu sein.

65
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Es ist also ein Schrotflintenwort.
Es trifft jeden.

66
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN IST EIN MISTSTÜCK

67
00:03:29,751 --> 00:03:33,631
Wenn man das Wort "Bitch" hört,
was fällt einem da ein?

68
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Ok, keine Namen.
Und vielleicht ist es nicht mal eine Frau.

69
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Männer können auch Schlampen sein,
wenn wir sie entmannen wollen.

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Aber wie wurde dieses Wort

71
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
zur häufigsten geschlechtsspezifischen
Beleidigung im Englischen?

72
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
WIE WURDE ES ZUR BELEIDIGUNG?

73
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
"Bitch" ist sehr alt.

74
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Es wurde erstmals um 1000 n. Chr. benutzt.
Er ist also etwa 1000 Jahre alt.

75
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Es kommt von einem alten englischen Wort,
"bicce", was Hündin bedeutet.

76
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Als wir Kinder waren,

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
liefen wir rum
und sagten bei einer Hündin:

78
00:04:08,206 --> 00:04:09,786
"Guckt mal, die Bitch."

79
00:04:09,874 --> 00:04:13,884
"Das ist nicht strafbar!
So heißt das halt!"

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Ich mag Hunde.

81
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Das stört mich nicht. "Bitch" ist ok.

82
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
Mein Hund ist eine Bitch.

83
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Wörtlich. Es ist eine Hündin,
aber ich nenne sie nie so.

84
00:04:25,515 --> 00:04:26,715
Ich nenne sie Fotze.

85
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Aber die Entwicklung vom Hund zur Frau

86
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
ist nur der Anfang
dieser komplexen Geschichte.

87
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
"Bitch" geschichtlich betrachtet
glauben wir,

88
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
dass der Übergang von Hunden zu Frauen

89
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
etwas mit der Läufigkeit zu tun hatte.

90
00:04:43,658 --> 00:04:48,448
Man sieht, dass es um 1400
eine neue Bedeutung annimmt.

91
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Die Bedeutung eines läufigen Hundes,

92
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
zusammen mit einem Wortspiel,
diesem Insiderwitz,

93
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
da kann man verstehen,
wieso "Bitch" für Frauen verwendet wird,

94
00:05:00,091 --> 00:05:04,471
die man für unzüchtig und unmoralisch
und sexbesessen hielt.

95
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Und von da an kommt
diese neue Bedeutung hinzu,

96
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
eine Frau, die unkontrollierbar,

97
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
zu laut, zu forsch, zu eigensinnig ist.

98
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Das Wort "Bitch" hat eine erste Hochphase

99
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
bei der Frauenwahlrechtsbewegung
im 20. Jahrhundert,

100
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
dann während der zweiten Feminismuswelle.

101
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
In den 60ern und 70ern
erkennt man diese gewaltige Zunahme.

102
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Und das Wort "Bitch"
gilt speziell den Feministinnen,

103
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
nach dem Motto:
"Wir durften euch doch Bitches nennen."

104
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Mit der Zeit
weitete sich die Definition von "Bitch"

105
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
auf Frauen aus, die man nicht mochte.

106
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Eine sexistische Beleidigung.

107
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
WIE KANN MAN VERHINDERN,
BITCH GENANNT ZU WERDEN?

108
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Es ist leicht, nicht so genannt zu werden.

109
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Man muss nur… Nicht lächeln, nicht reden.

110
00:05:55,772 --> 00:05:59,322
Nicht zu hübsch sein.
Nicht nach dem Restaurantleiter fragen.

111
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
Keinen Kerl abweisen.

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Nicht selbstbewusst rumrennen.

113
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Keinen Job behalten.
Nicht bei den Kindern bleiben.

114
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Nicht zu laut sein. Nicht zu still.

115
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Nicht gemein sein. Sich nicht wehren.

116
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Sei Kongressabgeordnete. Sei keine.

117
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Nicht hinstellen.

118
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Nicht hinsetzen.

119
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Nicht fahren. Nicht stirnrunzeln.
Bin ich eine Dichterin?

120
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Bitch.

121
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
Eine Hündin."

122
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Keine Erwähnung,
wie 99,99 % der Leute das Wort benutzen.

123
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Aus welchem Jahr ist das?
1885? Nein. Es ist von 2015.

124
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Genau.

125
00:06:36,270 --> 00:06:41,070
Das Merriam-Webster-Wörterbuch beschrieb
"Bitch" erst als beleidigend in dem Jahr,

126
00:06:41,150 --> 00:06:43,900
als es das Wort "twerken" aufnahm.

127
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
WÖRTERBUCH

128
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Die Aufgabe eines Lexikografen
ist nicht nur, neue Wörter einzugeben.

129
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
Sondern auch, dass Wörter,
die bereits im Wörterbuch sind,

130
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
alle aktuellen Verwendungen haben.

131
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
Als ich bei Merriam-Webster war,
bemerkte ich, dass der Eintrag für "Bitch"

132
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
keine Erläuterungen hatte.

133
00:07:03,005 --> 00:07:08,795
Das Wort "Bitch" hatte nur die Bedeutungen
"Hündin" und "herrische Frau".

134
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Von Beleidigung war dort nichts zu sehen.

135
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Oder dass es ein missbilligendes
oder herabwürdigendes Wort war.

136
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Das verwirrte und störte mich zutiefst.

137
00:07:20,940 --> 00:07:25,570
Wieso gab es dazu
keinen Verweis im Wörterbuch?

138
00:07:25,653 --> 00:07:27,453
Jetzt schon. Ich sorgte dafür.

139
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
EIN BELEIDIGENDES WORT

140
00:07:29,657 --> 00:07:34,117
Es wurde Zeit, dass das Wörterbuch
die wahre Bedeutung von "Bitch" aufnahm.

141
00:07:34,203 --> 00:07:38,293
Seit über 1000 Jahren verwenden wir es,
um über Menschen herzuziehen.

142
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Also lasst uns einige
unserer verflossenen Schlampen würdigen!

143
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nofretete, Königin von Kemet.
14. Jahrhundert vor Christus.

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Berühmte Bitch-Königin.

145
00:07:52,013 --> 00:07:55,313
Eine der verachtetsten Frauen
der Menschheitsgeschichte.

146
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elizabeth Báthory. Berühmte irre Bitch.

147
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Eine echte ungarische Adlige,

148
00:08:00,313 --> 00:08:03,983
die mehr Menschen tötete
als Bram Stokers fiktiver Dracula.

149
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Aber sie gibt nicht damit an.

150
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

151
00:08:07,487 --> 00:08:10,277
Berühmte Axtmörder-Bitch,
die freigesprochen wurde.

152
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Das ist echt mies.

153
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

154
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Legendäre Herausgeberin der Vogue.
Highschool-Bitch.

155
00:08:17,538 --> 00:08:19,748
EINE BELEIDIGUNG WIEDERANEIGNEN?

156
00:08:19,832 --> 00:08:22,342
"Bitch" ist
eine der wenigen Beleidigungen,

157
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
die einen Wiederaneignungsprozess
durchlaufen.

158
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Die Wiederaneignung von Sprache
verleiht Frauen Macht,

159
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
aufgrund ihrer Erfahrungen
zu Unterdrückung und Diskriminierung.

160
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Meine Freunde dürfen mich Bitch nennen,
wenn sie es liebevoll tun.

161
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Wenn ich befördert werde,
und jemand sagt: "Diese Bitch, ja!"

162
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Ich weiß noch, als ich Frauen
von der Bühne aus "Bitches" nannte.

163
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Jemand meinte:
"Nenn sie Bitches. Sie lieben es."

164
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Und ich: "Tun sie nicht."
Aber sie liebten es.

165
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Yo, meine Bitches."

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Ja. Bitches, lauter!"

167
00:08:58,412 --> 00:09:00,832
Als ich die Feministin in mir weckte,

168
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
sagte ich: "Ich sage nie mehr 'Bitch'

169
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
oder lasse zu,
dass ein anderer 'Bitch' sagt."

170
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Und jetzt benutze ich es total oft.

171
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Es ist stark, feministisch,
sexy, schnell, bissig.

172
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Man kann es
mit anderen Wörtern noch ausbauen.

173
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
"Bitch" ist so wichtig fürs Englische.

174
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Nicht entfernen.

175
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Du nennst dich Bitch.

176
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
-Ich Bitch.
-Böse Bitch.

177
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Ich Bitch.

178
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
Leute, die das hören, denken:
"Es ist doch kein schlechtes Wort."

179
00:09:30,945 --> 00:09:34,405
Man wird als Frau nicht Bitch genannt,
wenn man einem Mann klarmacht,

180
00:09:34,490 --> 00:09:35,990
dass er eine Bitch ist.

181
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Du bist so eine Bitch.

182
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Ich glaube, es gibt
eine seltsame Magie bei Beleidigungen,

183
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
dass nur Leute in der Zielgruppe
das Recht haben,

184
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
damit zu spielen
und es entsprechend anzuwenden.

185
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
"Bitch" erlebte einen uneinheitlichen,

186
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
nicht nur negativen Gebrauch
im 20. Jahrhundert.

187
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Hemingway benutzte es für seine Mutter,
um auf ihre Stärke hinzuweisen.

188
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Für Hemingway war "Bitch" ein Weg,
Männer von Frauen abzugrenzen.

189
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
"Männer sind diese Leute,
und Frauen können Bitches sein."

190
00:10:12,361 --> 00:10:15,991
Aber es kann auch die Kombination
von heilig und profan sein.

191
00:10:16,073 --> 00:10:17,453
Also eine Bitch-Göttin.

192
00:10:17,533 --> 00:10:24,213
Es wurde fast zu seinem Markenzeichen,
als eine Art Bestätigung der Präsenz,

193
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
man hatte Macht, man regte ihn somit an.

194
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
Bitch bleibt Bitch.

195
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Er war so eingenommen davon,

196
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
dem Ideal der amerikanischen Männlichkeit
den Vorrang zu geben,

197
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
und nichts anderes wurde dem gerecht.

198
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Und damit meine ich weiße,
männliche amerikanische Männlichkeit.

199
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Alles andere war bestenfalls zweitklassig.

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Mit etwas Glück
warst du eine Bitch-Göttin.

201
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
"Bitch" wurde mit "Göttin" gepaart,
also "Bitch-Göttin",

202
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
um auf etwas Unkontrollierbares
zu verweisen.

203
00:10:54,320 --> 00:10:56,820
Das Schicksal wurde Bitch-Göttin betitelt.

204
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Aber wieder taten Männer dies. Leute,
die "Bitch" als Beleidigung benutzten.

205
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Es ist also keine Wiederaneignung.

206
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Es stellt ein Nutzungsmuster auf,
das Wiederaneignung fördert.

207
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Einige der frühesten Beispiele für Frauen,
die mit "Bitch"

208
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
Macht einforderten, waren Musikerinnen.

209
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Fluchwörter benutzen wir seit Generationen
in der Schwarzen Gemeinde.

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
An Straßenecken, in Jazzclubs.

211
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Selbst in den 20ern und 30ern

212
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
war es ein Zufluchtsort,
wo man alles sagen konnte.

213
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Und dazu gehörte dann auch,

214
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
dass Frauen das "Bitch"-Wort aussprachen
und ihre Sexualität auslebten.

215
00:11:35,027 --> 00:11:37,237
Lucille Bogan ist ein Paradebeispiel.

216
00:11:37,321 --> 00:11:40,281
Sie wissen,
dass ich eine Bitch aus Baltimore bin

217
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Jeder echte Blues-Fan kennt sie
und hat einige ihrer Songs gesungen.

218
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Die letzte Zeile vom Song "Start Me Up"
der Rolling Stones,

219
00:11:48,374 --> 00:11:49,794
"You make a dead man come",

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,585
ist ein Tribut an Lucille Bogans Song
"When the Cows Come Home".

221
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Fick oder saug meinen Schwanz
Baby, bis die Kühe heimkommen

222
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Man wollte eine Zigarette rauchen

223
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
nach einem Lucille-Bogan-Song.

224
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Sie war völlig sie selbst,

225
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
ließ das jeden wissen,
auch, was sie draufhatte.

226
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Wenn du an meiner Muschi saugst, Baby
Lutsche ich deinen Schwanz

227
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Ich mache es dir, Schatz
Bis du abgehst

228
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Aus welchem Jahr ist das?

229
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Das ist wie meine Oma in Pornos.

230
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Das würde Cardi B erröten lassen!

231
00:12:25,745 --> 00:12:28,995
Wenn "Bitch" promiskuitiv bedeutete,
war die Dame eine!

232
00:12:29,081 --> 00:12:31,671
Gib's mir bis zum Morgengrauen

233
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
"Bitch" beginnt diese Wiederaneignung
ernsthaft in den 1960ern.

234
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
1968 veröffentlicht Jo Freeman
The Bitch Manifesto darüber,

235
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
was "Bitch" und "Bitchhood" bedeuten.

236
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
In den 90ern und den 2000ern

237
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
wird "Bitch" in TV und Musik
dann positiv verwendet.

238
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
Meredith Brooks' Song "Bitch"

239
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
war so aufregend.

240
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Ich bin Bitch, Liebhaberin, Kind, Mutter,

241
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
Sünderin, Heilige,

242
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
deine Hölle, dein Traum,
ich bin nichts dazwischen."

243
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
"Bitch" ist ein intelligenter Song.
Mit 19 hätte ich das nie geschrieben.

244
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Man konnte das Wort sagen,
und Eltern waren machtlos.

245
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"Es kommt im Song vor, Mom und Dad!"

246
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Will man nicht "Bitch" genannt werden,
sollte man Rap oder Rock der 90er meiden.

247
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
Der Großteil der Rapmusik
in den 90ern bis in die 2000er

248
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
war sehr männlich.

249
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Bei Hip-Hop herrscht
viel zu viel Nachsicht,

250
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
wenn es um diesen Sprachgebrauch geht.

251
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Jedes Lied mit Snoop Dog,
jedes Lied mit Tupac.

252
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Knall meine Bitch…"

253
00:13:44,240 --> 00:13:46,780
Warum fiel mir das ein? Das ist brutal.

254
00:13:47,451 --> 00:13:50,911
Ich dulde den Song nicht.
Schreckliches Lied, böse!

255
00:13:50,996 --> 00:13:55,246
Männer benutzen das Wort "Bitch",
um ihre Macht über Frauen zu behaupten.

256
00:13:55,334 --> 00:13:58,174
Und auf diese Weise
ist es oft frauenfeindlich.

257
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Viele Hip-Hop-Texte
können erniedrigend sein.

258
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Das B-Wort ist manchmal erniedrigend.

259
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Leute, die eine derartige Ausdrucksweise
normal nicht zulassen,

260
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
in anderen Medien oder Konversationen,

261
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
dulden es beim Hip-Hop.

262
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Dieses Dulden ist mir nicht recht.

263
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Ich frage mich,
ob da nicht etwas Rassismus mitschwingt.

264
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Ich bin definitiv keiner,
der Frauen erniedrigt.

265
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Man muss es halt
als bloßen Hip-Hop betrachten.

266
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Mir wäre lieber,
Leute täten es also nicht.

267
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Frauen behaupteten sich beim Hip-Hop…

268
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
…recht schnell.

269
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Mitte der 90er will der feministische Rap
"Bitch" wieder für sich beanspruchen.

270
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Das treibt es voran.

271
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Meine früheste Erinnerung an "Bitch"
ist "U.N.I.T.Y." von Queen Latifah.

272
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Ihr Text ist sehr aussagekräftig:

273
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"Wen nennst du Bitch?"

274
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Ich: "Ja." Ich war jung,
dachte aber: "Das ist falsch."

275
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Seit Queen Latifah hat sich
der Wortgebrauch von "Bitch" verändert.

276
00:15:03,110 --> 00:15:06,360
Ich werde gerne "Bitch" genannt,
wenn jemand wütend ist,

277
00:15:06,447 --> 00:15:09,117
das heißt, ich wehrte mich.

278
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Laut DNS-Test
Bin ich 100 % diese Bitch

279
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo sagt, sie sei "100 % diese Bitch".

280
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
"100 % eine Bitch" wäre negativ gewesen.

281
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Eine Bitch sein, nicht gut,
diese Bitch sein, gut.

282
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Ok, mein DNS-Ergebnis für diese Bitch:

283
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
Ich bin 92 % diese Bitch

284
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
und acht Prozent
mitfühlend, nett, liebevoll,

285
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
süß und so charmant.

286
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Ich bin 50 % diese Bitch. Das ist toll.

287
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Ich bin 30 % eine Hure.

288
00:15:42,942 --> 00:15:46,452
Und 20 % Cherokee.

289
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Mein Gott, ich hatte keine Ahnung! Cool!

290
00:15:51,033 --> 00:15:54,453
Die Wiederaneignung des Wortes
passiert auch bei Schwulen,

291
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
die mit einem einst verletzenden Wort

292
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
nun Gemeinschaft und Freundschaft pflegen.

293
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Ich wurde so oft als Bitch bezeichnet.

294
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Damit konnten sie es umgehen,
mich als Schwuchtel zu betiteln.

295
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
In der homosexuellen Männergemeinschaft

296
00:16:11,971 --> 00:16:15,181
nahm es in den letzten 40 Jahren
einen Sonderstatus an,

297
00:16:15,265 --> 00:16:19,185
als scherzhafter Ausdruck der Zuneigung
für andere Homosexuelle.

298
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Es ist etwas wie: "Ich erkenne dich.

299
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Wir machten denselben Mist durch.

300
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Du wurdest wie ich als Bitch betitelt."

301
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
Von meinen schwulen Freunden
beten viele Frauen an,

302
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
alle ihre Idole sind Frauen.

303
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Alle meine besten Freunde sind Bitches.
"Bitch, toll gemacht."

304
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Bitch, hier ist alles perfekt,
weil du immer kommst, Bitch."

305
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Nichts ist besser als ein Schwuler,
der dich Bitch nennt.

306
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
Das Wort "Bitch" erlebte
eine interessanten Reise

307
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
im Zuge des Feminismus.

308
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Es wird diskutiert,
wie es wiederangeeignet werden kann.

309
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Ich habe einen Jungen und ein Mädchen,
beide sagen ständig "Bitch".

310
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
"Bitch!" Und so nennen sie ihre Freunde.

311
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Für mich ist es weiter unpassend,
so nennt man Frauen nicht.

312
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Es stört eine ältere Generation,

313
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
da sie um Respekt kämpfen mussten,

314
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
und es gibt eine gewisse Respektlosigkeit
in Bezug auf das Wort "Bitch".

315
00:17:17,036 --> 00:17:20,406
Wir werden das Wort "Bitch"
nie ganz für uns beanspruchen,

316
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
weil es eine Männerwelt ist.

317
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Wir erhoffen es,

318
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
aber dann hört man es wieder
unter Männern.

319
00:17:27,796 --> 00:17:32,126
Aber Leute wie Lizzo und ich geben alles,
damit es gut klingt.

320
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
BESTE FREUNDINNEN

321
00:17:34,094 --> 00:17:38,354
Wie verbleiben wir beim Wort "Bitch"?
Dürfen wir es benutzen oder nicht?

322
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Kann jemand das bitte klären?

323
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
IST DER KONTEXT WICHTIG?

324
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Die Wiederaneignung behandelt
ein Gebiet der Linguistik namens Semiotik.

325
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
Dabei geht es
um die Intention des Sprechers

326
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
und die Rezeption des Zuhörers.

327
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Bitch" kann eine Bedeutung haben,
wenn eine Person es äußert,

328
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
in einem Kontext,
zu einem bestimmten Zuhörer,

329
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
und es kann das Gegenteil bedeuten,
geäußert von derselben Person,

330
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
im selben Kontext,
zu einem zweiten Zuhörer.

331
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Zu einer engen Freundin kann ich sagen:

332
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Bitch, ich muss dir was sagen."

333
00:18:13,509 --> 00:18:19,179
Aber sagt eine fremde Frau zu mir,
die plaudern will: "Bitch, ich will…"

334
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Meine Reaktion: "Ich kenne Sie nicht."

335
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Wir können es unter uns sagen

336
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
und uns dadurch stark fühlen,

337
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
aber Männer werden dieses Wort
niemals sagen dürfen,

338
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
und wir denken dann: "Danke, John!"

339
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Für mich ist "Bitch"
nicht wirklich ein Wort.

340
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
Es ist ein Moment, eine Erfahrung.

341
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
Andere Wörter
wie "Scheiße", "Fuck", "verdammt"

342
00:18:44,706 --> 00:18:46,956
sind reaktionär und universell.

343
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Aber "Bitch" kann
wie eine Waffe benutzt werden.

344
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
Und es ist persönlich.

345
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Ich sage noch "Bitch",
aber weitaus weniger als früher.

346
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
Sprache lebt nach Mustern,
und lernte man das Muster,

347
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
dass "Bitch" Frauen beleidigt,

348
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
muss man sich bewusst anstrengen,
das Muster abzulegen,

349
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
selbst wenn man selbst beleidigt wird.

350
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Statt "Bitch" bezeichne ich
Frauen lieber als "Queens".

351
00:19:15,863 --> 00:19:18,413
Aber "Bitch" ist halt anders.

352
00:19:18,490 --> 00:19:22,740
Erlebt man einen Streit in einem Flieger,
sagt man: "Bitch, es gab Zoff."

353
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
"Queen, es gab Zoff" klingt doof.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
Das geht nicht.

355
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Versteht ihr? Das muss man anerkennen.

356
00:19:31,211 --> 00:19:33,051
Wenn ich mal eine Tochter habe,

357
00:19:33,130 --> 00:19:37,550
soll sie lieber eine Bitch
und kein nettes Mädchen sein.

358
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Ich denke, das ultimative Ziel ist,
dass sie eine nette Bitch ist.

359
00:19:41,763 --> 00:19:43,313
Wie Malala.

360
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
In meinem Gruppenthread
mit 11 schwulen Männern

361
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
hassen mich sieben,
drei sind enge Freunde.

362
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
Benutze ich das Wort weiter?
Ich denke, ja.

363
00:19:52,357 --> 00:19:56,817
Das Wort "Bitch" entwickelte sich.
Zuerst eine Hündin,

364
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
dann eine Schlampe

365
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
und jetzt eine tolle Frau wie ich.

366
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
Das gefällt mir!
Es ist wirklich gewachsen. Es ist gereift.

367
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Und was ist das? Wachstum. Gut so, Bitch!

368
00:20:09,416 --> 00:20:13,246
Du hast als Hund angefangen
und bist jetzt Cardi B. Gut für dich!

369
00:20:45,911 --> 00:20:47,791
Untertitel von: Whenke Killmer